Do úsvitu zmiz.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděl jsem Corpo-seca. Je v Luně.
Je to vaše dcera. Má v sobě krev bytostí.
Využívá ji k zabíjení. Musím ji zachránit, Ciço.
Nesmíte se k ní přiblížit.
Je slabá. Corpo-seco potřebuje silnějšího hostitele.
- Mohl by se do vás přenést. - Jak ho z ní mám dostat, Ciço?
To nevím.
Zjistím, kdo ten hrob znesvětil.
- Musím Lunu zachránit. - Ne, Ericu.
Je to moje dcera. Vy byste to neudělal?
Ericu, už to proboha zvedni.
Doma se stala hrozná věc. Nevím, co mám dělat.
Ivo, pojď se kouknout.
Márcia po mně chtěla tyhle GPS data. Ani nevím proč.
Mário, tady Ivo.
Potřebuju, abyste se u nás stavil.
- Tohle bylo tak důležitý? - Musím to vědět. Někdo ten hrob otevřel.
Jakej hrob? Bereš jim jedinou šanci na lepší život.
- Lepší život? - Jo.
Ve městě?
O tom hrobě jsi věděl jenom ty.
Někdo ty bytosti vraždí! Les zmizí!
Tvoje máma ten les nadevšecko milovala.
Přestaň. Už toho proboha nech.
Máma kvůli těm tvým bylinkám a čajíčkům umřela.
Kvůli těm tvým kecům o lese.
Umřela, protože jsi starej blázen, co žije v minulosti.
Umřela, protože nadešel její čas.
Žádný prášky ani bylinky by to nezměnily.
A teď potřebuju vědět, jestli jsi ten hrob někomu ukázal.
Mám práci, tati. Promiň.
Kde je?
Nevím. Seběhlo se to hrozně rychle. Promiň.
Babi, poslouchej. Potřebuju vědět, co se stalo.
Řekni mi, co se přesně stalo.
No… Nebylo jí dobře.
Není vám nic?
Kam jdeš? Luno!
Něco s ní nebylo v pořádku.
- Udělala ti něco? - Ne, mně ne.
Říkala něco? Netušíš, kde by mohla být?
Prostě utekla. Na nic nebyl čas.
- Co hledáš? - Nevím.
Něco, co by mi napovědělo, kam šla.
- Co to je? - Hrála si s tím.
Chytala Saciho.
Chytala Saciho?
BRAZILSKÝ FOLKLOR
- Kam jdeš? - Jdu najít Lunu.
- Co se děje? Milionkrát jsem ti volala. - Teď nemůžu.
- Už ti věřím. Vím, že… - Márcio…
Luna zmizela.
- Cože? - Na vysvětlování není čas.
Vysvětlíš to po cestě.
Ahoj. Ty ses ztratila, zlatíčko?
Jo. Pomohla byste mi najít mámu?
Samozřejmě. Pamatuješ si, kdes ji naposledy viděla?
Ve squatu nedaleko odsud. Pracuje tam.
- Víte, kde je? - Je tím směrem.
Už jsme tady.
Jak máma vypadá? Pomůžu ti ji najít.
Ne, to nemusíte. Já už ji najdu.
Ne, nepustím tě tam samotnou. Není tam bezpečno.
Ericu, kde jsi?
Potřebuju pomoc. Musím najít Saciho.
Isaca?
Isac?
Co se stalo? Co po něm chceš?
Corpo-seco je v Luně. Myslím, že po něm jde.
Bydlí ve squatu v Lapě.
Dobře. Vím, kde je. Jedu tam.
- Corpo-seco? - Je to bytost.
Duch muže jménem Antunes, co zabíjel a kradl půdu.
V té knížce se o něm nic nepíše.
- Vím, že se tomu těžko… - Říkám, že ti věřím.
- Co mám dělat? - Jak to myslíš?
Umím zatýkat gangstery a gaunery a dělat razie.
Ale v téhle situaci si nevím rady.
Já taky ne.
Luno?
- Jak ses sem dostala? - Potřebuju pomoc.
Kde je Curupira?
Už zas začínáš s Curupirou?
Půjdeme domů. Už se o tebe určitě strachuje rodina.
Musím za Curupirou.
Už jsem ti říkal, že neexistuje.
- Vím, že lžeš. Kamarádíte se. - Já že lžu? Nikdy.
- Musím pomoct tátovi. - O čem to mluvíš?
Táta se snaží zachránit mámin les, víš?
Ale máma umřela.
- Bez tebe Curupiru nenajdu. - Ne, prosím nebreč.
Bože. Nesnesu, když někdo brečí.
Tak já tě za ním vezmu, dobře?
Hlavně už prosím nebreč, jo?
Pojď.
Tutu, nechám tě jít.
Ale nejdřív mi ukaž, cos viděl.
Drobku, jen abys věděla, Curupira ti možná nebude chtít pomoct.
Taky jsem se ho ptal.
Ale poslední dobou na práci nemá moc náladu.
Já ho přesvědčím.
Určitě to pochopí.
Taky ten les určitě chce zachránit.
O tom nepochybuju. Až uvidí ten tvůj kukuč…
Ale Curupira už není, co býval.
Už není velkej, silnej ochránce lesů?
V lese už totiž dlouho nebyl.
Šlo to s ním trochu z kopce.
- Změnil se. - A jak?
Asi víš, že má nohy naopak, že?
Kdyby se chtěl projít po městě,
nemůže chodit jako dřív.
Ne?
Ne, je na vozíčku. A je taky trochu morous.
Morous? Jak to?
Protože pije hodně… medicíny.
Bere hodně léků na uklidnění,
a tak se chová trochu zvláštně, víš?
Ale nemusíš se ho bát.
Neměla jsem Tutua plést do tvých záležitostí s Ericem.
Byla to chyba. A on kvůli ní umřel.
Inês, jen jsi nás chtěla chránit jako vždycky.
Musíme najít Ericovu dceru.
Musíme ji najít, než najde Curupiru.
Corpo-seco se chce pomstít, Camilo.
Byls to ty, ožralo! Šlohls mi chlast!
Hele, vždyť byla sakra plná!
Byla plná.
Byla plná, sakra!
Luno, Curupira tady teď není.
Zkusíme ho najít někdy jindy, dobře?
Nechceš se radši proletět?
Nechci.
Jasně. Hned tě za Curupirou zavedu.
Zrovna jsem si vzpomněl, že tady není. Je někde jinde. Dobře?
Zavedu tě za ním.
Tak pojď.
Včera jsem tu zprávu celý den zkoumal.
GPS data z Ericova auta. Ukazují, kde kdy byl.
Za svítání vyjel z domu,
našel na pláži Flamengo mrtvého delfína,
bez dovolení jel do Vila Toré a vrátil se sem.
Co je mi po tom, co dělá ve službě?
Hlavní je, co dělal v úterý v noci.
Zase jel do Vila Toré.
Počkat. Takže byl v Cedrovém lese tu noc, co tam někdo nechal tělo?
Domů se vrátil půl hodiny poté, co přišel anonymní tip.
Když ten hovor vysledujete, vsadím se,
- že nám volal z téhle benzínky. - Proč by to dělal?
Co Ericovi umřela žena, chová se jak blázen.
Musíme ho sem dostat a zjistit, co chtěl.
Promiňte. Neviděl jste tuhle holčičku?
Je asi takhle vysoká. Jmenuje se Luna.
- Měli bychom zavolat policii. - Ani náhodou.
Můžou poslat posily. Najdeme Lunu rychleji.
Může to být nebezpečný. Nevím, jak… Corpo-seco zareaguje.
Najdu ji sám.
- Přejete si? - Chci mluvit se synem.
Pracuje tady.
Ven s tím. Na přednášky nemám čas.
João, ten hrob byl nebezpečný.
- Byl prokletý. - To ne.
To si děláš srandu.
Řekls o něm někomu, nebo ne?
Zmínil jsem se o něm při průzkumu terénu panu Afonsovi. No a co?
Není to žádná pověst, João.
Pana Afonsa neotravuj, tati.
Prosím, ne…
Tati, vrať se!
Tati, prosím. Poslouchej mě.
Promiňte, pane Afonso.
Pan Ciço.
Bože. Jsem moc rád, že vás konečně poznávám.
Byl jste to vy, že?
Promiňte, zmátl jste mě. Co já?
Otevřel jste ten hrob, abyste nás vyhnal.
Požár, Manausova smrt,
úhyn ryb, smrt Gabriely… Všechno je to vaše vina!
Přestaň, tati. To už…
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Už pojď. Prosím. Už jsi toho natropil dost.
Promiňte, pane Afonso. Pojď, tati.
Vůbec se nechytám. Co se děje?
Vy ho znáte?
Je to můj táta.
Vidíš, João?
To je Antunes.
To on v tom hrobě ležel.
Kvůli vám už v tom hrobě není.
Vypustil jste kletbu.
A nikdo s tím nic nenadělá.
Táta vždycky říkal, že jste ignoranti.
A měl pravdu. Chci, abyste vypadli z mýho pozemku. Zmizte!
Vy jste mě využíval.
Jen jste chtěl najít ten hrob.
Věřil jsem, že les chcete zachránit, ale ne…
Jen jste se chtěl pomstít.
Vy jste ten požár založil.
Je to můj pozemek. Můžu si s tím dělat, co chci.
Jak chcete.
Promiňte, že ruším. Neviděli jste tady tuhle holčičku?
Je asi takhle vysoká. Jmenuje se Luna.
Ne?
Ivo? Máme problém.
Vím, že Erica moc nemusíš, ale zmizela mu dcera.
Potřebuju, abys spustil pátrání.
Klid. Lunu najdeme. Je tam s tebou Eric?
Jo. Jsme ve squatu v Lapě, na ulici Estrela. Tady ji viděli naposled.
Nech to na mně. Zavolám všem jednotkám. Najdeme ji.
Kam mě to vedeš?
Za Curupirou.
Chtělas ho přece poprosit,
- aby zachránil les, že? - Jo.
Tak vidíš. Je tady nahoře.
Jak to, že je Curupira tam nahoře, když je na vozíčku?
Okamžitě mě zaveď za Curupirou.
Tudy.
Přestaň.
Isacu!
Otevři ty dveře, nebo tě zabiju!
Isacu!
Iberê!
Vzbuď se, Iberê. Musíme pryč!
- Jsme v pytli. Musíme vypadnout. - Co vyvádíš?
- Pusť mě! - Ani náhodou.
Tu holku posedl Corpo-seco. Chce tě zabít.
Fórky si nech. Neskočím ti na to.
Jaký fórky? Přísahám, že to žádnej vtip není.
Málem mě dostal. Jdeme.
Pusť mě!
Ježiši.
Vím, co to na mě zkoušíš. Už jsem ti to říkal.
Není to moje válka.
Nenechám se do ní zatáhnout.
Vyřeš si to sám, mladej.
Jasně, Iberê.
Neviděla jste ji dneska? Určitě?
Ericu, koukej na toho kluka.
Kulhá. Je to dost zvláštní.
- Už jsem ho asi viděl. - Myslíš, že je Saci?
Hej! Hledám svoji dceru. Myslím, že za tebou přišla.
Za mnou? Nevím, o čem to mluvíte.
Řekni pravdu. Viděls Lunu?
Už zas?
- Co to děláš? - Musí mě poslouchat. Mluv.
- Jo, viděl jsem ji. - Kde je?
- Není sama sebou. - Já vím. Zaveď mě k ní.
Pohyb.
Tamhle.
To není možný.
Koukej na jeho nohy. Zakryl si je.
Nechce se mi tomu věřit.
Oslavíme to. Máš novou holku.
Co je, Pilote?
Jako bys viděl ducha.
Obvykle mě mají za čarodějnici.
Za ducha mě ještě nikdo neměl.
Není tady. Nevíš, kam šla?
Já se toho dědka nebojím.
Běžte pryč.
Dejte mi pokoj.
- Musíš pryč. - Musíš nám ho pomoct zabít.
Než nás všechny zničí.
Nedovolím, abys jí ublížila.
Hledáš mě, holčičko?
Už mě máš.
Luno!
Ty.
Co se z tebe stalo?
Ericu.
Luno!
Isacu.
Luno.
Luno. Jsi tam, broučku? Slyšíš mě?
Slyšíš mě, broučku?
Říkal jsem ti, že nedovolím, aby se ti něco stalo. Pamatuješ?
Že jsi pro mě to nejdůležitější na světě.
Že bych za tebe dal život. Pamatuješ?
Luno…
Luno.
Pojď za mnou.
Nech ji být. Vylez z ní a pojď za mnou.
Jsem k dispozici. Jsem silnější. Pojď.
Nech ji být.
Nech ji být!
Pojď ke mně. Vylez z ní.
Vylez.
Nech moji dceru.
Zatýkám tě, Ericu.
Překlad titulků: Hana Mišove