1
00:01:32,750 --> 00:01:35,330
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‪พ่อ!

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‪ฉันผิดเอง

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
‪ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‪กลับไปเป็นตัวตนแท้จริงของนายซะ

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‪กลับไปยังที่ที่ควรอยู่

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‪ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ซิโซ่

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‪เราต้องออกไปจากที่นี่

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
‪คุณทำแบบนี้กับเราไม่ได้

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‪กลับมาเถอะน่า

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
‪- ลมอะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
‪- พวกเขาอีกคนตายไปแล้ว ยัยหนู

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‪เราจะทำอะไรได้บ้าง

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‪ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว มันจบแล้ว

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้ทุกคนอีก

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‪คุณจะพาลูน่าไปไหน

16
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
‪- ฉันจะพากลับบ้าน
‪- ฉันพาไปเอง

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‪ฉันบอกแล้วไงว่าถ้าเขาซวย เธอจะซวยไปด้วย

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‪- เธอโดนพักงาน
‪- ไม่เอาน่า อิโว่

19
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
‪ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเอริคอยู่ในป่า

20
00:05:39,916 --> 00:05:41,706
‪คืนที่มีคนพบศพของมาเนาส์

21
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‪เอริคบริสุทธิ์ คุณต้องเชื่อฉัน

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‪เรื่องที่เกิดขึ้นมันเกินมือเรา

23
00:05:46,250 --> 00:05:48,830
‪มันเกินอำนาจของอีพีดี
‪และเกินกว่าที่เราเห็นหรือเข้าใจได้

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‪- มาร์เชีย
‪- คามิลา

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‪พวกนั้นพาพวกเขาไปไหน

26
00:06:11,416 --> 00:06:14,036
‪พวกเขาพาเอริคไปที่สถานีและพาลูน่าไปส่งที่บ้าน

27
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‪ไอเนสอยู่ไหน

28
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‪ไปแล้ว

29
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‪เฮ่ เจ้ากล้ามโต ตื่นๆ

30
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‪อย่ามายุ่งกับฉันน่า ไอ้หนู

31
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‪ปล่อยฉันนะ ไอ้หนู

32
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‪ไง มาริโอ้ 

33
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
‪คุยกับอัลบูเกร์

34
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
‪เดิน

35
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‪ฝากนายดูเขาต่อ

36
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‪ให้ตายสิ เอริค

37
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

38
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‪ซวยแล้ว เพื่อน

39
00:08:55,791 --> 00:08:57,501
‪ไม่อยากเชื่อเลย

40
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‪โอ้ เหลนของทวด

41
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‪ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยจ๊ะ

42
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‪ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

43
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‪อิโว่ครับ ผมทำงานกับหลานชายของคุณ

44
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‪แล้วเอริคล่ะ เขาอยู่ไหน

45
00:09:11,125 --> 00:09:13,745
‪เอริคถูกคุมตัวชั่วคราวครับ

46
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
‪อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้บางอย่างชัดเจน

47
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‪ผมจะแจ้งให้ทราบ

48
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไร

49
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
‪งั้นทวดจะให้หนูนอนพัก

50
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
‪ถ้าต้องการอะไรก็เรียกทวดได้นะ

51
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‪คุณผู้หญิง

52
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‪คุณผู้หญิง

53
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‪คุณผู้หญิง

54
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‪มีอะไรให้ช่วยครับ

55
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‪คามิลา

56
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‪(ตำรวจแผนกสิ่งแวดล้อม)

57
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
‪คุณนายจอนนัวเรีย

58
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‪ขอบคุณพระเจ้า เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

59
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‪ลูน่าอยู่มั้ย

60
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
‪ก่อนหน้านี้ตำรวจมาส่งเขา

61
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
‪เขาบอกว่าเอริคถูกจับ จริงเหรอ

62
00:14:08,500 --> 00:14:09,790
‪เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

63
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
‪แต่เชื่อหนูนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

64
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‪ลูน่าอยู่ไหนคะ

65
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‪- เขาอยู่ในห้อง
‪- ฉันขอไปดูเขาได้มั้ยคะ

66
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‪- ได้สิ
‪- ขอบคุณค่ะ

67
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‪ปล่อยเธอซะ ไอเนส

68
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‪คุณเป็นใคร คุณเข้ามาได้ยังไง

69
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‪เบาๆ หน่อย ไม่งั้นเด็กจะตื่น

70
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‪คุณทำอะไรน่ะ

71
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‪ดรายบอดี้ไม่ได้อยู่ในตัวเขาแล้ว

72
00:14:47,583 --> 00:14:49,043
‪คุณจะไปไหน เอริค

73
00:14:49,125 --> 00:14:51,075
‪ฉันบอกแล้วไงว่ามาร์เชียอยู่ที่บ้านกับลูน่า

74
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‪อะไรวะเนี่ย

75
00:15:28,000 --> 00:15:30,330
‪อะไรวะ อัลบูเกร์ เอริคอยู่ไหน

76
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
‪- เอริคอยู่ไหน
‪- อิโว่

77
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‪- ผมไม่รู้
‪- นายทำอะไรไป

78
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
‪- เอริคอยู่ไหน
‪- ไม่รู้สิ เมื่อกี้เขายังอยู่

79
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‪ไอ้สารเลว

80
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‪ฉันไม่ได้ช่วยเอริคออกมา
‪ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

81
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‪ได้ แต่เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว

82
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‪ถ้าได้เรื่องแล้วฉันจะรีบบอกคุณ

83
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‪เอริคหนีออกจากสถานีเหรอ

84
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‪ที่จริงคามิลาจะไปพาเขาออกมาเจอเราที่นี่
‪แต่ตอนนี้...

85
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‪พวกเขาไม่มาที่นี่หรอก
‪พวกเขาจะไปที่ป่าสนซีดาร์

86
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‪เอริคกำลังตามหาคูรูปิร่า

87
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‪คูรูปิร่าเหรอ

88
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‪คุณนายจอนนัวเรียคะ หนูอยากให้คุณไว้ใจเรา

89
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‪อยู่ที่นี่กับลูน่า ฉันสัญญาว่าจะพาเอริคกลับมา

90
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‪ไอเนส ฉัน...

91
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
‪หนูต้องไปแล้วค่ะ คุณนายจอนนัวเรีย

92
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‪เชา!

93
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‪เราเซ็นสัญญาได้แล้ว ในที่สุดพ่อของนายก็ยอม

94
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
‪- พ่อของฉันจะไม่ไปไหน
‪- หมายความว่าไง

95
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
‪และถ้าฉันเป็นพวกนาย ฉันก็จะทำเหมือนกัน

96
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‪อาฟอนโซเป็นคนจุดไฟเผาป่า

97
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‪ผมขอโทษ

98
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‪คุณพูดถูกมาตลอด

99
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‪เขาอยู่ไหน

100
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‪เขาอยู่ในป่า

101
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‪- ดูลซ์...
‪- รู้สึกยังไง เป็นยังไง

102
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‪ใจเย็น ไปที่บ้านของฉันนะ

103
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‪(หมู่บ้านตอเร่)

104
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‪คุณจะไปไหน

105
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‪เอริค

106
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
‪คุณอยู่หรือเปล่า

107
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‪ฉันจะช่วยได้ยังไง

108
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‪บอกมา

109
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‪เอริค

110
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
‪พ่อ!

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‪มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

112
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‪พ่ออยู่ไหนคะ

113
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‪เขาไปทำธุระบางอย่าง เดี๋ยวเขาก็กลับมานะจ๊ะ

114
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‪คามิลา

115
00:19:36,875 --> 00:19:37,955
‪คามิลา

116
00:19:38,041 --> 00:19:40,001
‪คามิลา

117
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‪เอาละ เบ่ง

118
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‪ทีนี้ หายใจเข้า

119
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
‪คามิลา

120
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
‪คามิลา

121
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
‪ฉันนึกว่าเธอตายซะแล้ว

122
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‪ผมขอโทษครับ พ่อ

123
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‪ผมขอโทษครับ

124
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‪ออกมาสิ เจ้าปีศาจ!

125
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‪โผล่ออกมา เจ้าปีศาจ!

126
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‪มาสิ ฉันพร้อมแล้ว

127
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‪อย่า

128
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
‪เอริค ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

129
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‪ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

130
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‪ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

131
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
‪จงหลับซะ เด็กน้อย

132
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‪คูค่าจะมารับเธอไป

133
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‪ลูน่า!

134
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‪ลูน่า!

135
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
‪ลูน่า ลูกแม่

136
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‪ไม่เป็นไรใช่มั้ย

137
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‪เอริค

138
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
‪คุณยังมีหนทางอีกยาวไกลรออยู่

139
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
‪ยังไม่ถึงเวลาของคุณ

140
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‪ตอนนี้คุณเป็นพวกเขาแล้ว

141
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล