1
00:01:32,750 --> 00:01:34,250
{\an8}NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
Baba!

3
00:03:33,000 --> 00:03:34,250
Benim suçum.

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,418
Hepsi benim suçum.

5
00:03:46,333 --> 00:03:47,753
Gerçek hâline dön.

6
00:03:49,125 --> 00:03:50,955
Ait olduğun yere dön.

7
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
Şu olanlara bak Ciço!

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,078
Buradan gitmeliyiz!

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,415
Bunu bize yapamazsın.

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
Geri dön dostum!

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,080
-Bu rüzgar da ne? Neler oluyor?
-Bir tanesi daha gitti canım.

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
Ne yapabiliriz?

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
Yapacak başka bir şey yok. Bitti.

14
00:05:09,583 --> 00:05:12,503
Başınıza daha fazla bela olmayacağım!

15
00:05:24,500 --> 00:05:26,750
-Luna'yı nereye götürüyorsun?
-Eve.

16
00:05:26,833 --> 00:05:27,673
Ben götüreyim.

17
00:05:28,458 --> 00:05:32,128
O düşerse sen de
onunla birlikte düşersin, demiştim.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
-İzinlisin.
-Yapma Ivo.

19
00:05:37,208 --> 00:05:41,708
Manaus'un cesedinin belirdiği gece
Eric'in ormanda olduğunu neden söylemedin?

20
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
Eric masum. Bana inanman gerek.

21
00:05:44,333 --> 00:05:48,503
Burada olanlar Çevre Polisi'nin,
görüp anlayabileceklerimizin ötesinde.

22
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
-Márcia?
-Camila?

23
00:06:09,541 --> 00:06:10,671
Nereye götürdüler?

24
00:06:11,458 --> 00:06:13,628
Eric'i karakola, Luna'yı eve.

25
00:06:14,166 --> 00:06:14,996
Inês nerede?

26
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
Gitti.

27
00:06:28,166 --> 00:06:30,666
Merhaba ayyaş. Uyan.

28
00:06:31,291 --> 00:06:33,291
Beni rahat bırak evlat.

29
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
Bırak beni evlat!

30
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
Merhaba Mário.

31
00:08:08,125 --> 00:08:09,455
Albuquerque'yle konuş.

32
00:08:10,125 --> 00:08:10,955
Hadi.

33
00:08:19,458 --> 00:08:20,578
Artık sizde.

34
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
Lanet olsun Eric.

35
00:08:41,041 --> 00:08:42,131
Ne oldu dostum?

36
00:08:45,416 --> 00:08:46,416
Berbat bir durum.

37
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
İnanmıyorum!

38
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Canım benim.

39
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
Her şey yolunda mı tatlım?

40
00:09:04,291 --> 00:09:08,581
-Nasıl teşekkür edeyim, bilmiyorum.
-Ivo. Torununuzla çalışıyorum.

41
00:09:08,666 --> 00:09:11,036
Peki ya Eric? O nerede?

42
00:09:11,125 --> 00:09:13,785
Eric geçici olarak gözaltında,

43
00:09:14,666 --> 00:09:17,326
en azından biz
bir şeyleri netleştirene kadar.

44
00:09:18,291 --> 00:09:19,711
Sizi haberdar ederim.

45
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
Bir şey istemediğine emin misin?

46
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
Bırakayım da uyu o zaman.

47
00:11:17,916 --> 00:11:20,626
Bir şeye ihtiyacın olursa
beni çağır, tamam mı?

48
00:12:03,416 --> 00:12:04,246
Hanımefendi.

49
00:12:06,500 --> 00:12:07,330
Hanımefendi?

50
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Hanımefendi?

51
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
Ne istemiştiniz?

52
00:12:56,416 --> 00:12:57,246
Camila!

53
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
ÇEVRE POLİSİ

54
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
Bayan Januária!

55
00:13:59,000 --> 00:14:00,710
Tanrı'ya şükür! İyi misin?

56
00:14:00,791 --> 00:14:01,711
Luna burada mı?

57
00:14:02,583 --> 00:14:04,543
Onu bir polis memuru getirdi.

58
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
Eric'in tutuklu olduğunu söyledi.
Doğru mu?

59
00:14:08,541 --> 00:14:09,791
Maalesef öyle

60
00:14:09,875 --> 00:14:12,415
ama inanın bana, her şey yoluna girecek.

61
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Luna nerede?

62
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
-Odasında.
-Ona bir bakabilir miyim?

63
00:14:19,291 --> 00:14:20,711
-Tabii.
-Teşekkürler.

64
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
Bırak onu Inês!

65
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?

66
00:14:32,208 --> 00:14:34,578
Bağırma, kızı uyandıracaksın.

67
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Ne yapıyorsun?

68
00:14:39,833 --> 00:14:41,923
Kuru Vücut artık onun içinde değil.

69
00:14:47,666 --> 00:14:50,916
Nereye gidiyorsun? Márcia evde,
Luna'nın yanında, dedim.

70
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Ne oluyor lan?

71
00:15:28,041 --> 00:15:30,331
Ne oluyor Albuquerque? Eric nerede?

72
00:15:31,333 --> 00:15:32,633
-Eric nerede?
-Ivo?

73
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
-Bilmiyorum…
-Ne yaptın?

74
00:15:35,375 --> 00:15:37,825
-Eric nerede?
-Bilmiyorum, buradaydı!

75
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Orospu çocuğu!

76
00:15:47,291 --> 00:15:49,671
Eric'i ben kaçırmadım. Nasıl yapayım ki?

77
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
Tamam ama gideli ne kadar olmuş?

78
00:15:54,166 --> 00:15:55,996
Bir şey duyarsam haber veririm.

79
00:15:56,083 --> 00:15:57,883
Eric karakoldan kaçmış mı?

80
00:15:58,750 --> 00:16:01,420
Camila onu kaçırıp
buraya gelecekti ama artık…

81
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
Buraya gelmeyecekler.
Sedir Ormanı'na gidiyorlar.

82
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
Eric, Curupira'yı arıyor.

83
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Curupira mı?

84
00:16:08,541 --> 00:16:11,631
Bayan Januária, bize güvenmeniz gerek.

85
00:16:12,125 --> 00:16:14,495
Luna'yla evde kalın. Eric'i getireceğim.

86
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
Inês, ben…

87
00:16:19,875 --> 00:16:21,415
Gitmeliyim Bayan Januária.

88
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
João!

89
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
Sözleşmeyi imzalayabiliriz.
Baban kabul etti.

90
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
-Babam gitmiyor.
-Nasıl yani?

91
00:16:47,416 --> 00:16:49,206
Yerinizde olsam ben de gitmem.

92
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
Ormanı yakan, Afonso'ymuş.

93
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
Üzgünüm.

94
00:17:06,500 --> 00:17:08,210
Başından beri haklıydın.

95
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
Nerede o?

96
00:17:16,041 --> 00:17:16,921
Ormanda.

97
00:17:28,916 --> 00:17:31,576
-Dulce…
-Ne hissediyorsun? Ne oldu?

98
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Sakin ol. Benim eve gidelim, hadi.

99
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
TORÉ KÖYÜ

100
00:18:01,916 --> 00:18:02,996
Nereye gidiyorsun?

101
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
Eric.

102
00:18:51,958 --> 00:18:52,788
Orada mısın?

103
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
Nasıl yardım ederim?

104
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
Söyle.

105
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
Eric!

106
00:19:13,625 --> 00:19:14,955
Baba!

107
00:19:17,208 --> 00:19:19,828
Sorun ne? Ne oldu tatlım?

108
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
Babam nerede?

109
00:19:21,875 --> 00:19:24,705
Dışarıda işleri var.
Çabucak döner, tamam mı?

110
00:19:33,583 --> 00:19:35,213
Camila.

111
00:19:36,958 --> 00:19:37,788
Camila?

112
00:19:38,541 --> 00:19:39,921
Camila!

113
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
Hadi.

114
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Hadi, nefes al.

115
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
Camila!

116
00:21:05,958 --> 00:21:07,208
Camila!

117
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
Seni kaybettiğimi sandım.

118
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Özür dilerim baba.

119
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
Özür dilerim baba!

120
00:23:14,375 --> 00:23:15,705
Göster kendini şeytan!

121
00:23:21,333 --> 00:23:22,673
Göster kendini şeytan!

122
00:23:23,333 --> 00:23:25,083
Gel buraya, seni bekliyorum.

123
00:23:25,166 --> 00:23:25,996
Yapma.

124
00:23:46,166 --> 00:23:47,576
Eric, sensin, biliyorum.

125
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
Sensin.

126
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
İçerideki sensin, biliyorum.

127
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
<i>Uyu küçük bebeğim</i>

128
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
<i>Cuca seni almaya geliyor</i>

129
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
Luna!

130
00:26:21,291 --> 00:26:22,131
Luna!

131
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
Luna, bebeğim!

132
00:26:25,958 --> 00:26:27,788
İyi misin?

133
00:28:03,291 --> 00:28:04,131
<i>Eric…</i>

134
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
<i>…daha önünde uzun bir yolculuk var.</i>

135
00:28:11,458 --> 00:28:13,248
<i>Henüz vaktin gelmedi.</i>

136
00:28:14,791 --> 00:28:17,001
<i>Artık onlardan birisin.</i>

137
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu