ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tata!
Ja sam kriv.
Kriv sam za sve.
Vrati se svom pravom sebi.
Vrati se kamo pripadaš.
Pogledaj što se događa, Ciço!
Moramo pobjeći odavde!
Ne možeš nam to učiniti, Ciço!
Vrati se ovamo!
-Kakav je to vjetar? Što se događa? -Još nas je jedan napustio.
Što možemo učiniti?
Više ništa.
Gotovo je.
Više vam neću stvarati probleme!
Kamo ćeš s Lunom?
-Vodim je kući. -Ja ću.
Rekao sam da ako on padne, ti padaš s njim.
-Na dopustu si. -Ma daj, Ivo.
Zašto nisi rekla da je Eric bio u šumi one noći kad se pojavio Manausov leš?
Eric je nevin. Moraš mi vjerovati.
Ovo što se događa veće je od nas i svega što možemo vidjeti ili razumjeti.
-Márcia? -Camila?
Kamo su ih odveli?
Erica vode u postaju, a Lunu kući.
Gdje je Inês?
Nestala je.
Bok, pijanice! Probudi se.
Pusti me na miru, mali.
Mali, puštaj me!
Bok, Mário.
Idi Albuquerqueu.
Pokret.
Tvoj je.
Kvragu, Eric!
Što se dogodilo, stari?
Koji vrag, čovječe?
Ne mogu vjerovati!
Ljubavi moja…
Je li sve u redu, dušo?
Ne znam kako da se zahvalim!
Ivo. Radim s vašim unukom.
Što je s Ericom? Gdje je on?
Eric je privremeno u pritvoru…
Bar dok ne raščistimo neke stvari.
Obavještavat ću vas.
Sigurno nećeš ništa jesti?
Onda te puštam da spavaš.
Zovi me ako bilo što trebaš. Dobro?
Gospođo!
Gospođo?
Mogu li vam pomoći?
Camila!
Gđo Januária!
Hvala Bogu! Jeste li dobro?
Je li Luna tu?
Doveo ju je neki policajac.
Kaže da je Eric uhićen. Je li to istina?
Bojim se da jest, ali vjerujte mi, sve će biti u redu.
Gdje je Luna?
-U svojoj je sobi. -Smijem li je vidjeti?
-Naravno. -Hvala.
Pusti je, Inês!
-Tko si ti? -Polako!
Kako si ušla?
Stišajte se da ne probudite djevojčicu.
Što to radiš?
Suho tijelo više nije u njoj.
Kamo ćeš, Eric? Márcia je u tvojoj kući s Lunom.
Koji jebeni kurac?
Koji kurac, Albuquerque? Gdje je Eric?
-Gdje je Eric? -Ivo?
-Ja ne znam… -Što si učinio?
-Gdje je Eric? -Ne znam, bio je ovdje!
Kurvin sin!
Jesam li izvukla Erica? A kako točno?
Dobro. A koliko ga već nema?
Javit ću ako nešto čujem.
Eric je pobjegao iz postaje?
Camila ga je trebala izvući i dovesti tu, ali…
Neće doći ovamo. Idu u Cedrovu šumu.
Eric traži Curupiru.
Curupiru?
Gđo Januária, morate nam vjerovati.
Budite tu s Lunom. Ja ću dovesti Erica.
Inês, ja……
Moram ići, gđo Januária.
João!
Možemo potpisati ugovor. Tvoj je tata pristao.
-Moj tata neće otići. -Kako to misliš?
I vama savjetujem isto.
Afonso je podmetnuo požar u šumi.
Žao mi je.
Od početka si imala pravo.
Gdje je on?
U šumi.
-Dulce… -Boli li te? Što je bilo?
Polako. Idemo k meni. Dođi.
SELO TORÉ
Kamo ideš?
Eric!
Jesi li tu?
Kako mogu pomoći?
Reci mi.
Eric!
Tata!
Što je? Što je bilo, ljubavi?
Gdje je moj tata?
Obavlja neke stvari. Brzo će se vratiti, dobro?
Camila…
Camila?
Camila!
Hajde!
Hajde, diši!
Camila!
Mislila sam da sam te izgubila.
Žao mi je, tata…
Žao mi je, tata!
Pokaži se, vraže!
Dođi! Spreman sam za tebe.
Nemoj.
Eric, znam da si to ti.
Znam da si ti.
Znam da si unutra.
Spavaj, djetešce
Cuca dolazi po tebe
Luna!
Luna, dušo!
Jesi li dobro?
Eric…
I dalje je dug put pred tobom.
Tvoje vrijeme još nije došlo.
Sada si jedan od njih.
Prijevod titlova: Željko Torbica