PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati!
Je to moje vina.
Buď zas sám sebou.
Vrať se ke kořenům.
Koukej, co se děje, Ciço!
Musíme odsud pryč!
Přece nám to nezkazíš, Ciço.
Vrať se, chlape!
- Proč tak fouká? Co se děje? - Zas je o jednoho míň.
Co budeme dělat?
Nic s tím nenaděláme. Je konec.
Už vám nebudu dělat problémy.
Kam Lunu vezeš?
- Domů. - Já to udělám.
Já ti říkal, že jestli půjde ke dnu, potopíš se s ním.
- Vezmeš si volno. - No tak, Ivo.
Proč jsi mi neřekla, že byl Eric v lese tu noc,
co se tam objevilo to tělo?
Eric nic neudělal. Musíš mi to věřit.
O nás tady nejde.
Je to mimo dosah policie. Nad naše chápání.
- Márcio? - Camilo?
Kam je vezou?
Eric jede na stanici a Luna domů.
Kde je Inês?
Pryč.
Hej, kořalo! Vstávej.
Dej mi pokoj, kluku.
Pusť mě!
Ahoj, Mário.
Běž za Albuquerquem.
Jdeme.
Tady ho máš.
Sakra, Ericu.
Co se stalo, chlape?
Je to bordel, co?
Nevěřím svým očím!
Broučku…
Není ti nic, zlatíčko? V pohodě?
Nevím, jak vám poděkovat.
Ivo. Pracuju s vaším vnukem.
A co Eric? Kde je?
Eric je prozatím ve vazbě.
Dokud si nevyjasníme pár věcí.
Budu vás informovat.
Určitě se nechceš najíst?
Tak se hezky vyspi.
Kdyby něco, tak mě zavolej, dobře?
Paní.
Paní?
Promiňte…
Přejete si?
Camilo.
Paní Januário!
Díky bohu. Jste v pořádku?
Je doma Luna?
Přivezl ji jeden policajt.
Říkal, že Erica zatkli. Je to pravda?
Bohužel, Januário.
Ale věřte mi. Všechno se to vyřeší.
Kde je Luna?
- U sebe v pokoji. - Můžu se za ní kouknout?
- Samozřejmě. - Děkuju.
Pusťte ji, Inês.
Kdo jste? Jak jste se sem dostala?
Nekřičte tak, nebo ji vzbudíte.
Co to děláte?
Corpo-seco už v ní není.
Kam jedeš, Ericu? Márcia je přece s Lunou u vás doma.
Co to kurva je?
Co to má být, Albuquerque? Kde je Eric?
- Kde je Eric? - Ivo?
- Já nevím… - Cos vyváděl?
- Kde je Eric? - Já nevím. Teď tady byl.
Hajzl jeden.
Já jsem ho ven nepustila. Jak asi?
Dobře. Jak dlouho už je pryč?
Kdyby něco, dám ti vědět.
Eric utekl ze stanice?
Camila ho měla přivést sem, ale teď už…
Sem nejedou. Jedou do Cedrového lesa.
Eric hledá Curupiru.
Curupiru?
Paní Januário, musíte nám věřit.
Zůstaňte tady s Lunou. Přivedu ho zpátky.
Inês…
Už musím, Januário.
João!
Už to můžeme podepsat. Tvůj táta je konečně pro.
- Táta se stěhovat nebude. - Jak to myslíš?
Být vámi, udělám to samé.
Ten požár v lese založil Afonso.
Promiň.
Už od začátku jsi měla pravdu.
Kde je?
Je v lese.
- Dulce… - Co je ti? Co se děje?
Klid. Půjdeme ke mně. Pojď.
Kam jdeš?
Ericu.
Jsi tam?
Jak ti mám pomoct?
Řekni něco.
Ericu!
Tati!
Co se děje? Co se stalo, broučku?
Kde je táta?
Musel si něco vyřídit. Hned se vrátí, dobře?
Camilo.
Camilo?
Camilo.
No tak.
No tak. Dýchej.
Camilo.
Camilo!
Myslela jsem, že je s tebou konec.
Promiň, tati.
Tak se ukaž, ty ďáble!
Ukaž se, ďáble!
Pojď. Čekám na tebe.
Nechoď tam.
Ericu, vím, že tam jsi.
Vím, že tam jsi.
Vím, že tam někde jsi.
Spi, maličký,
nebo tě vezme Cuca…
Luno!
Luno, zlatíčko!
Není ti nic?
Ericu…
Ještě toho máš spoustu před sebou.
Máš ještě čas.
Teď k nim patříš.
Překlad titulků: Hana Mišove