Prego.
Pronto.
¿Es el Dr. Martins?
Sí, soy el Dr. Martins.
-¿Quién es? -NASA Espacio
Investigación en biociencias.
Estamos parcheando a través de su llamada.
¿"Mi llamada"? I--
Hola? ¿Quién es ahora? ¿Por qué no puedo hablar
-¿a la misma persona? -Hola, soy el Dr. Martins.
-¡Oh, por favor! -¿Quién es?
¡Algo salió de tu tanque!
Vale, más despacio. ¿Puedes decirme
-¿Su nombre, por favor, señor? -¡Se lo dije al hombre!
¡Se lo he dicho a todos! ¡Ya he llamado seis veces!
¡Siempre una persona diferente! W-- ¿Dónde estoy llamando ahora?
Roma. Soy investigador microbiólogo en Sapienza.
-¿Por qué me dieron a ti? -I--
A veces hago consultas para la NASA, vigilancia epidemiológica.
Ahora es tu turno. ¿Quién es usted, señor?
Enos Minjarra.
Vivo en Kiwirrkurra.
Kiwirrkurra, ¿dónde está eso?
¡Nos estamos muriendo!
¡Algo salió de tu tanque!
¿Qué tanque?
La que encontró el tío, cerca de Tanami Basin.
-¿Australia? -Sí,
hace mucho tiempo, ¡en los años 70!
Pero ahora, algo salió,
y si eres de la NASA ¡este es tu tanque!
¡Tienes que ayudarnos!
¿De dónde salió el tanque?
¿De dónde ha salido...
-¿Hola? -¿Sigues ahí?
-Hola... -Señor...
¡Taxi!
¿Puede oírme, señor?
No te oigo.
Ayúdanos.
Dr. Hero Martins, Mayor Robert Quinn.
DTRA.
Esta es mi compañera, Teniente Coronel Trini Romano.
¿Cómo estás?
¿Dónde está el resto de tu equipo?
Nos estás mirando.
Bien, empecemos.
Pensé que la estación espacial Skylab
cayó en el Océano Índico en el 79.
Bueno, la mayor parte sí,
pero cuando se rompió en la atmósfera,
uno de los tanques de O2 fue recuperado cerca de aquí.
Un tipo lo encontró, lo puso delante de su casa,
pensó que la gente podría pagar para venir a verlo.
¿Sólo un tanque de oxígeno vacío?
No, éste no estaba vacío.
Fue enviado con un organismo microbiano,
un hongo parásito que podría adaptarse
de una especie a otra.
Así que enviamos un hongo terrestre
y volvió a bajar.
-¿Cuál es el problema? -El problema es..,
Creo que lo que entró en el tanque no es lo que salió.
Y ahora, todo el mundo en Kiwirrkurra está muriendo. O muerto.
Nadie ha entrado o salido desde esa llamada.
-Epinefrina, ¿sí? -Sí.
Preferiría no descubrir un alérgeno letal por las malas.
¿Cuándo fue notificado por primera vez?
Hace menos de 30 horas.
Entonces, ¿cuándo empezó el brote?
Eso no está claro.
¿Te han llamado para este tipo de cosas antes?
¿Mierda espacial? Oh, todo el tiempo.
-Robert. -Lo siento. No.
Armas biológicas y amenazas nucleares, sí.
Extraterrestres, no.
¿Por qué enviaron intencionadamente
un organismo peligroso al espacio?
¿Investigación? Para desarrollar
un medicamento antifúngico para astronautas.
Encender las cámaras corporales.
Una maleta.
-Alguien trató de salir. -O llegaron.
Tal vez la gente viene de
por toda Australia sólo para quedarse aquí.
...y yo soy la luz.
El que cree en mí se alegrará.
Será...
Catorce casas, 12 coches, y ninguna persona.
Entonces, ¿dónde demonios está todo el mundo?
¡Lo encontré! Por aquí.
Ajá.
Allá vamos.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
No toques el tanque. Quédate detrás de mí.
Huh.
Es una solución folclórica,
patatas y jabón de fregar.
El tipo debe haber estado tratando de limpiarlo.
Microfisuras en el tanque,
polisacárido en la patata, palmitato de sodio en el jabón.
Goteado en el tanque, es rico en proteínas.
Puede que no fuera su intención,
pero creó un infierno un entorno favorable al crecimiento.
Todo lo que necesita es un poco de agua y se multiplicaría de verdad.
¿Quién demonios eres tú?
Hey, puedes, um...
¿simplemente agarrar el lazo de mi traje?
-Voy a tirar contra ti. -¿Sí?
Pero no dejes que me vaya, ¿vale?
Sí. Te entiendo.
De acuerdo, si empiezo a caer, sólo tire hacia atrás con fuerza.
¿Preparado?
Jesucristo.
-¿Qué pasa? -No lo sé.
Pero es grande, rápido,
y es heterótrofa.
-¿Estás bien? -Sí, gracias.
¡Hey! ¡Encontré un cuerpo!
-Te tengo. -Gracias.
Marcas de viruela en la piel, carne erupcionada,
uh...
reventó.
No me digas.
Las placas del cráneo están partidas,
las ocho líneas de costura.
-Oh, Dios mío. -¿Qué?
Son todos ellos.
¿Por qué demonios todos se suben a sus tejados?
-Les dijo que lo hicieran. -¿El hongo?
Sí. Así es como
un hongo patógeno se reproduce.
Controla todas las funciones cerebrales, el movimiento, los reflejos, los impulsos.
Es impulsado a infectar a otros huéspedes
como pueda.
A veces, les dice que suban y esperen.
-¿Para qué? -Para que el hongo se llene
su cavidad corporal y estalló.
Y se extendió.
Pero eso... eso son sólo insectos.
Lo era.
¡Jesús!
Toma tu muestra, Doc,
y larguémonos de aquí.
Tal vez el tanque recogió a un autoestopista,
tal vez una espora penetró su caparazón en la reentrada,
pero... como sea que haya sucedido,
Creo que hemos creado una nueva especie.
Tenemos que quemar este lugar. Hasta los cimientos. Ahora mismo.
Un par de M47 cargados con
fósforo blanco debería hacer el trabajo.
Sí.
Eso cubrirá cualquier diferencia.
Dr. Martins.
¿Dr. Martins?
Vamos, tenemos que irnos.
Muy bien, he terminado.
Vamos, en marcha.
¿Hueles eso? ¿Tostadas quemadas?
-¿En tu traje? -No es posible.
Mi traje está sellado y sobrepresurizado,
aquí no hay nada
sino oxígeno y CO2 limpio.
¿Sientes algo?
Un poco caliente.
Perderemos los trajes en el jeep.
Tienen que quemar aquí de todos modos. Comprobaremos si hay brechas en el tuyo.
¿Quién demonios va a almacenar esta cosa? ¿EL CDC?
No. Atlanta y Galveston
ambos clasificarán extraterrestres.
Lo rechazarán de plano.
¿Fort Detrick?
Todavía en una revisión de arriba abajo
después de su última brecha.
Yo no se lo confiaría.
¿Y Atchison?
¿Qué, las minas de Kansas?
Exactamente, nadie los usa nunca.
Sí, no está mal.
No. ¡No!
¿Hero? ¿Estás bien?
¡Alto! ¡Alto!
¿Me oyes?
Esparce, esparce, esparce, esparce,
¡difunde, difunde, difunde!
Héroe, ¿puedes oírme?
¡Está infectada! ¡Deténganse!
¡Alto!
No puedo mover las piernas.
¡Héroe! ¡Detente!
¡Alto!
¡Héroe, no! ¡Escúchame! Detente.
¡Héroe, no! ¡No lo hagas! ¿Qué estás...?
No, Hero. Para.
Bájala, Hero.
¡Héroe, estás infectado!
¡No! ¡No, no, no, no!
Oh, Dios.
Robert.
¡Robert!
Tomar la decisión
para cambiar tu vida
es un primer paso valiente.
Una vez convencido de la necesidad del cambio,
parte de ese coraje tendrá que dirigirse hacia el exterior
en un mundo que preferiría que te quedaras exactamente como estás.
Tratar con personas y conflictivas
es, como muchas cosas, una habilidad
que pueden desarrollarse con el tiempo,
pero ningún cambio es posible sin...
¿Y bien, imbécil?
Te lo dije, Griffin, no puedo ayudarte.
Ojalá pudiera, pero no puedo. No puedo. Lo siento.
Sabía que eras estúpido,
no pensé que fueras tan estúpido.
No soy estúpido.
Quiero decir, yo... Escucha, Entiendo que eres mi jefe y todo eso,
y te ayudaría si pudiera,
pero es un lío para mí...
...vis-a-vis mi, ya sabes, situación personal,
y no voy a hacerlo.
Bien, piénsalo.
No. Ojalá ni siquiera lo supiera.
¿Cuál es el maldito problema? Nadie lo va a saber.
Ya he oído esas palabras antes.
-Hazlo tú. -No trabajo de noche,
y nadie va a venir por esa mierda durante el día.
-Bien. -Así que, déjalos entrar
para que tú y yo no tengamos problemas.
¿Por qué tenemos que tener un problema?
Porque lo sabes, pero no estás dentro,
y si no estás y ya sabes,
entonces tenemos un problema.
Tienes la nueva ayuda esta noche.
Ella está en caminata y bloqueo de verificación hasta las 12:00.
¿Cómo se llama?
No te hagas ilusiones.
Ya me está tirando los tejos.
Ugh.
Algo está sonando ¡Ahí dentro! ¡Arréglalo!
Espera, ¿qué...?
Gilipollas.
...se esperan fuertes lluvias esta noche
con chubascos a partir a primera hora de la tarde
e intensificándose durante la noche.
Probables tormentas con fuertes rachas de viento
y potencial local...
Ah, Sra. Rooney, ¿cómo le va? ¿Manteniendo la calma?
Necesito entrar en SB-114.
Es mi aniversario.
Ah, vale. Supercaliente fuera, ¿verdad?
Un poco raro en esta época del año, pero supongo que tenemos que...
Necesito ponerme a ello rápido.
Dios, absolutamente. Emergencia de almacenamiento,
Lo entiendo perfectamente.
Nieva, hace sol,
Llueve, hace calor, I... no lo sé,
pero supongo que tenemos que acostumbrarnos, ¿sabes?
-Calentamiento global-- -¿Podrías dejar de hablar?
Sí.
Por favor, déjeme llamar al ascensor para usted. Sólo un segundo.
Muy bien, Sra. Rooney.
Uh, bueno, intenta no perderte ahí abajo.
Puede ser bastante confuso,
Quiero decir, incluso para mí, y estoy aquí todos los días.
-Bajando. -¡Vigílate!
Cincuenta y dos años...
Hmm.
Subnivel uno.
Feliz aniversario.
De acuerdo.
Tal vez...
Tal vez, primero...
echaremos una siesta.
Sentirse infeliz, estresado,
y agotado como resultado
de poner constantemente...
...las prioridades de los demás por delante de las tuyas...
Huh...
Lo siento. Hola.
Uh, c - ¿puedo obtener su opinión sobre algo? ¿Rápido?
Lo siento de nuevo.
Entonces, ¿qué? Acabas de empezar
recogiendo turnos esta semana
o--
Lo siento.
Sí, es un trabajo de mierda, ya sabes,
pero da igual.
Descuento en almacenamiento.
Tengo un montón de pensamientos sobre eso.
Básicamente, no lo hagas.
Aferrado a toda tu mierda ¿para siempre?
Es una idea realmente terrible.
Toda esta industria es un chanchullo. Es como el crack.
Sólo sigues apilando más y más mierda ahí,
y muy pronto, no puedes tirar nada...
No oigo nada.
Bueno, definitivamente lo escuché.
Bueno, no definitivamente. Quiero decir, yo estaba, como,
No sé, consciente de ello, ¿sabes lo que quiero decir?
Al igual, yo estaba teniendo una discusión con mi cerebro al respecto.
¿Te... ¿te ha pasado alguna vez?
Eres muy hablador.
Sí, lo sé.
-Puede ser un problema. -Mmm.
-Soy Teacake. -Hmm. "Teacake".
Te debe haber encantado ese libro.
¿Qué libro?
Te llamas como un personaje famoso de un libro.
Oh.
No, no es eso.
Es una larga historia. Bastante molesta.
Oh.
¿Cómo?
He dicho No quiero oírlo.
Escucha, tengo un problema--
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
-Me tengo que ir. -No cuelgues...
Es una larga historia. Bastante molesta.
Sí.
Soy Naomi.
Mucho gusto.
-¿Ves lo que digo? -Sí.
Hola? Hola?
Llamo por
el 1978 Plymouth Duster en venta.
-¿Estás ahí? -Dame cinco minutos.
-¿Quién era? -Mi otra esposa.
¿Cómo puedes ser gracioso de inmediato en mitad de la noche?
Es un regalo.
-¿Uno de los niños? -No, una voz nueva.
Seguro que no es nada.
Alguien tiene un ataque de pánico.
Vuelve a dormir.
¿Quieres llamar a Griffin?
Bajo ninguna circunstancia quiero llamar a Griffin.
¿Ya intentó esa mierda ¿Contigo ya?
Es un cerdo. Los cerdos lo hacen.
Maldición, llama a la oficina. Que lo despidan.
Mmm. No va a jugar de esa manera, y necesito el trabajo.
¿Te ha pedido que le des la vuelta a esos televisores ...que sacudió?
Eso no ha surgido.
Oh, lo hará. Confía en mí.
Tiene, como, un millón de ellos escondidos
en un par de unidades, arriba, abajo.
Eso.
Oh.
Viene desde el interior de la pared.
Sí.
Huh.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Lo que quiero hacer es quitar esta foto,
ve al armario de herramientas, coge una barra,
hacer un agujero a través este Sheetrock de yeso barato,
y ver lo que está pitando ahí atrás.
Bueno, me parece bien si tú lo estás.
Dije que eso es lo que quiero hacer,
-no lo que voy a hacer. -Oh, vamos, podemos...
Podemos volver a colgar el cuadro sobre el agujero para taparlo,
traer una pieza de Sheetrock mañana.
Soy práctico, puedo ayudarte a arreglarlo,
nadie notará la diferencia.
-¿Por qué haríamos eso? -Tengo una naturaleza muy curiosa.
Claramente. No, no lo creo.
Es mi...
el padre del niño.
Oh.
En el instituto. Cosas que pasan.
Sí. Así es.
Es un hombre-niño sin remedio,
y ese tipo de mierda
me hace querer romper paredes.
Hagámoslo.
¿Así que podemos ver una alarma de humo muerta?
-No lo creo. -Tal vez sea una alarma de humo,
pero tal vez es algo terrible.
Somos guardias, ¿no?
Se supone que para vigilar el lugar.
Sí. Tu sabes, yo también necesito este trabajo.
No vas a perderlo.
No, no lo entiendes. Tengo que tener este trabajo.
Entiendo.
No, no es así. Quiero decir, es como una condición.
He dicho que lo entiendo. He vivido aquí toda mi vida.
Sé lo que es es una condición de libertad condicional,
y se donde tatuajes negros y grises
con tinta de bolígrafo de mierda Hecho.
Ellsworth, ¿verdad?
Quiero decir.., espero que haya sido Ellsworth.
Sí, lo era.
¡Estupendo! Así que no eres violento.
Ahora, ¿quieres ir y conseguir la barra de garra
y romper ese muro por mí?
¿Por favor?
-Adelante. -0474. Azul índigo. ¿Qué pasa?
Estamos recibiendo una alerta de temperatura
de una instalación clausurada
en las minas de Atchison en el este de Kansas.
Sí. Me lo preguntaba, dados los cambios de tiempo.
Escribí un memorándum en 2007 sobre ese mismo tema.
No lo veo en el archivo.
Y llamé unos cinco años después de eso.
Y otra vez hace dos años. ¿A qué hora llegó la alerta?
3:14 p.m. Hora estándar del centro.
¿Y me llamas ahora?
Me llevó algún tiempo averiguar a quién llamar.
Bien. Estoy a 73 millas de Seymour Johnson.
Puedo estar allí en 90 minutos.
Necesito un avión desde allí
y un coche esperando en el otro extremo.
¿Es su opinión esto califica
como una amenaza mayor?
Mi opinión es que califica como una Amenaza Excepcional
a las 15:14
Veré qué puedo hacer...
No he terminado.
No tengo ningún equipo. Necesito todo lo de la lista.
Lo siento, Sr. Quinn,
No estoy familiarizado con...
Escribí un libro blanco de la ICE en 2009.
Está compartimentada y almacenado en una bóveda limpia.
Leer el informe
y tener todo lo enumerado en el Apéndice A
en el coche en Kansas cuando aterrice. ¿Entendido?
No puedo hacer todo eso sin múltiples autorizaciones.
Escúchame.
Este hongo es intensamente adaptable.
Mutará y se extenderá de forma impredecible.
Que Gordon Gray te exculpe. Sólo Gordon Gray.
No llames a nadie más.
¿Cómo te llamas?
Sabe que no podemos dar esa clase
de información por teléfono.
Sólo la primera, incluso uno falso,
algo para llamarte.
Abigail.
Bien, Abigail.
¿Recuerdas esas buenas notas que sacaste en el instituto?
¿Y los deportes para los que te has dejado el culo entrenando?
¿La universidad en la que luchaste por entrar?
Recuerda el abuso que soportaste
su primer año en el departamento?
Y la vida personal a la que has renunciado
para el último, no lo sé,
por tu voz, suena
¿tal vez diez, doce años?
-Nueve. -Nueve. Todos esos sacrificios,
toda la mierda que has tenido que comer porque querías hacer
lo que era correcto para su país.
Para eso era.
Es peor de lo que puedas imaginar.
Estamos en el Factor Fruncido Diez, Abigail.
Pero tú y yo vamos a arreglar esta mierda.
¿Te parece bien?
Sí.
-Sí, señor. -Trae las cosas de la lista.
Estaré en Seymour en 90 minutos.
Un montón de cosas aquí atrás.
Lo siento.
¿Qué dice?
Tengo que una mirada más cercana.
Lo siento.
Huh.
"NTC. Rotura de termistor".
Eh... Espera, dame un segundo.
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
¡Sí! Planeado.
Guau.
"Integridad hermética", sí,
"más o menos 0,1 grados centígrados".
"Sincronicidad de la cadena de frío".
Jesús, hay, como, 20 de ellos.
Pero ese es el único que parpadea.
- "NTC. Rotura de termistor". -¿Qué hace?
Bueno, un termistor es parte de un circuito eléctrico.
Hay dos tipos el tipo positivo
donde la resistencia aumenta con la temperatura,
y el tipo negativo donde la resistencia cae
cuando sube la temperatura.
¿Como un termómetro?
Um, no, como un circuito que es reactivo a la temperatura.
-¿Como un termómetro? -No es un termómetro.
¿Qué? ¿Eres todo ciencia y esas mierdas?
Bueno, yo no diría, "y una mierda".
Tomar muchas ciencias, prerrequisito para la facultad de veterinaria.
Huh.
Guau.
¡Oye! ¿Qué... qué estás haciendo?
Eso fue divertido. Dios mío.
Oh.
¡Genial!
Sí, este lugar era un...
Era un almacén militar en su día,
armas y demás.
Lo limpiaron y lo vendieron hace mucho tiempo.
El almacén sólo está en la planta baja
y dos subniveles.
Pero este laboratorio es lo que les importa.
¿Ves los sensores?
Están todos en racimos aquí abajo,
-los subsuelos inferiores. - "SB-4."
¿Quieres ir a verlo?
No.
¿Cómo? Quiero decir, lo sellaron.
Eso.
Es una escalera de tubo.
-No voy a bajar. -¡Oh, vamos!
Esto es, como, el más divertido He tenido en años.
Esto es como una noche de fiesta para mí. Esto es genial.
Jesús.
-Eso es deprimente. -Está bien.
¿Qué, no sales?
La verdad es que no.
¿Y para una cerveza?
No bebo.
¿Ni siquiera por una cerveza?
Eso sería beber.
¿Sabes una cosa?
Pensé que eras divertido, Teacake.
-Tú empezaste divertido. -¿Quién, yo?
Soy divertido.
Oh, soy muy divertido.
Tú eres el que acaba de decir tu mejor noche en años
está destrozando su lugar de trabajo.
Y eso está bien, y yo... Estoy, como, cooperando.
Me miras con esos ojos que dices,
"Por favor, haz un agujero en la pared", me apunto.
Y luego dices,
"Arrastrémonos a este extraño espacio
y compruébalo".
Sigue siendo bueno. Me gusta.
Pero entonces, vienes a mí, como,
"Ve arrastrándote por la escalera de tubo un par de cientos de pies
"en la parte bloqueada de la mierda abandonada del gobierno
"y ver por qué el termistor del termistor".
y un hombre sólo tiene que tomar un segundo para, como,
piensa bien las cosas, ¿me entiendes?
¿Te gustan mis ojos?
Sí. De hecho, sí.
-Eso es muy dulce. -Mi punto es
Soy un poco fácil de...
hablar de cosas,
y por eso tengo los problemas que tuve,
pero paso mucho tiempo trabajando en mi mierda personal,
para no entrar en todo
que todo el mundo me pide que haga todo el tiempo,
que es lo que estoy haciendo ahora.
¿Todo bien? Sólo estoy tomando un poco...
Un momento.
De acuerdo.
Un consejo,
si un tipo que se hace llamar "Hazy Davy"
alguna vez te pide que esperes al volante
mientras corre en la tienda tienda muy rápido,
debes recordar con seguridad que tienes
algo más que hacer de inmediato, ¿de acuerdo?
Lo siento.
I... No estaba siendo guay.
Así me gusta más.
¿Vienes o qué?
¿Crees que esa foto va a tapar ese agujero?
¡Sí, estará bien!
Bajando.
Subnivel dos.
De acuerdo.
Creo que es así.
¿Qué, el armario de algún conserje?
Eso no tiene sentido.
La única persona que viene aquí es Dave,
y es un conserje horrible,
así que nunca está aquí.
Eso es raro, se supone para ir 50 pies de esa manera.
¿Es un esquema?
¡Oh!
Eso fue genial.
Gracias.
¡Oh, esto es una locura! Do...
¿Crees que vamos a meternos en problemas por esto?
Probablemente.
¡Oh!
Quiero decir, hay una alarma sonando.
¿A quién van a llamar? ¿a la policía? No.
¿Llamar a Griffin?
Por supuesto que no.
Además, él crunk como la mierda por ahora, dawg.
-¿Por qué hablas así? -¿Cómo qué?
Como si fueras del barrio.
Todo el mundo que conozco habla así.
Bueno, ahora me conoces, y no hablo así.
Sí, eso es porque usted es todo inteligente y mierda
con tu ciencia y tu facultad de veterinaria
y tus cosas en general.
¿Sabes lo que eres? Locuaz.
-¿"Locuaz"? -Mm-hmm.
Sí, eso me gusta.
Es como una película de detectives de los 70.
"Loquacious Jackson",
"no va a traer a nadie vivo a casa".
¿Has visto Foxy Brown? ¡Tío, esa película es la hostia!
¿Cuando saca la pistola de su pelo?
Oh, esa parte fue tan clásica.
¿Qué significa por cierto, ¿"locuaz"?
Hablar es fácil para ti.
Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Uh, Travis.
¡Travis!
Es un bonito nombre, deberías usarlo más.
¿Cómo crees que orinarías en una de estas cosas?
-No tengo ni idea. -Como un poco, uh...
Entonces, ¿de dónde viene tu apodo viene?
No te conozco lo suficiente.
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
¡Dios mío! ¡Eso es! ¡La escalera de tubo!
¡Estupendo!
Vale, vale. De acuerdo.
¡Jesús!
Guau.
¡Mierda!
¿Hasta dónde ¿crees que llega?
No lo sé, al menos 400, ¿tal vez 500 pies?
-¡Hey! -Dios mío.
Bien. Entonces, tú bajando primero.
De acuerdo.
Buena suerte.
Tonterías ridículas Tengo que aguantar
de esta mujer, lo juro por Dios.
Hola, soy Naomi.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, cielo.
Uh, soy yo. Bueno...
Esto es lo que ocurre.
Ya sabes, no hablas con alguien,
no tienen elección
sino aparecer en su lugar de trabajo.
Es lo que pasa.
Vale, mira. Tengo un problema, ¿vale?
Y no puedo ir a casa, y no sé qué hacer,
y el problema es que...
El problema es, que está en mi maletero.
¿De acuerdo? Y ahora estoy aquí, y mi baúl está aquí, obviamente,
y necesito tu ayuda.
Así que voy a entrar.
Voy a entrar.
No. No, estás muerto.
Estás muerto. ¡Se supone que estás muerto!
¿Sr. Scroggins?
Sr. Scrogg-- ¡Está vivo!
Escucha, lo siento mucho Te disparé, hombre.
¡Pero estás bien!
¿Qué demonios...?
¿Qué te ha pasado?
Sr. Scroggins, venga aquí.
¡Sr. Scroggins, venga aquí! Espere.
¡No, no, no, no! ¡No subas ahí!
Ugh.
¡Oh!
Entonces, ¿tu hijo es niño o niña?
Una... chica.
Huh.
-¿Nombre? -Sarah. Tiene seis años.
Eres bastante joven, sabes, para, como, un niño.
De acuerdo.
-¿Te lo pensaste dos veces? -¿Tenerla?
-Sí. -Sí, por supuesto. Tenía 18 años.
¿Te arrepientes?
Lo siento, es que, como, un desastre que decir?
No, es... real, como, realmente real.
-La mayoría de los chicos no preguntan por ella. -Oh.
Bueno, yo... No me refiero a conseguir todo personal ni nada.
No pasa nada.
"Sólo acceso a la DTRA".
Hombre, seguro que me gustaría saber qué significan esas letras.
¿Y si es "No tocar. Radiación, gilipollas"?
Sabes, eso sería una mierda divertida.
Sabes, yo... Estoy bien con volver a subir si quieres.
-¿Lo tienes? -Sí.
En realidad es...
más ligero de lo que pensaba.
Huh.
Qué raro.
-Oh. -¿Caliente?
Frío. Congelación.
Eso es... raro,
No oigo ninguna... bombas ni nada.
¿Primavera fría subterránea?
I... Supongo que sí.
Viene de ahí dentro.
¿Quieres abrirlo?
-No, estoy bien. -Estoy bien.
Espera...
Lo que...
¡Oh, es un rey rata!
¿Qué demonios es un rey rata?
Se escribió sobre ellos en la Edad Media
durante la peste.
Pensaban que eran como un mal presagio.
No me digas, es un mal presagio. Mira esto.
¿Cómo se pusieron así?
¿Sus colas se, como, anudadas y pegadas
con savia de pino o algo así?
¡Mierda! Ese se está comiendo al otro.
Bueno, esto es algo horrible, repugnante mierda, hombre.
Nunca he visto nada como esto
en toda mi maldita vida,
y he visto alguna mierda loca. ¡Esto está jodido!
No es savia de pino, ¿es como un moho limoso?
Creo que lo estás haciendo enojar.
No es un molde. No hay espuma.
Se está moviendo, es, como, exudado de hongos.
¡Dios, eso es un montón de hongos!
¿Qué es eso?
Mm...
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Naomi!
-La puerta está caliente. -Sí.
Y hay mierda verde saliendo de esa habitación.
Hay un maldito rey rata,
y la curiosidad es impresionante y todo eso,
pero creo que es hora de que el infierno fuera de aquí, ¿de acuerdo?
A mí también.
¿Tienes algo de esa mierda?
No.
¿Seguro?
-No. -Genial.
Encuentra a más gente. Encuentra a más gente.
Encontrar más gente...
¡Encuentra a más gente!
Tengo que encontrar a Naomi.
¡No, Hero, detente!
Bájala, Hero.
Héroe, ¡estás infectado! ¡Héroe!
¡No lo hagas!
¡No, no, no, no!
¿Qué paso, Abigail? Fui muy específico.
¿Hay algún problema?
Mi pantalla te tiene sobre Fayetteville ya.
Me tienes en un modificado modificado,
lo que significa que es oficial y estoy registrado.
Habrá un comité de bienvenida comité en el otro extremo.
No llamaste a Gordon Gray.
El Sr. Gray falleció hace un año y medio.
Ya veo. Eso explica muchas cosas.
-Lo siento. -¿A quién llamaste en su lugar?
Gracias, Teniente. Puede despejar la línea ahora.
Sí, señor.
Hola, Robert.
¿Cómo está la espalda?
Hola, Jerabek.
Pensaba que habías hace 20 años.
Dieciocho. Al parecer, se despertó.
Suena como un termistor roto para mí.
Sería bueno pensar eso.
No comparto
esta particular obsesión tuya y de Gordon.
Nunca has visto lo que puede hacer.
Nadie ha
porque ha sido contenida contenida durante 20 años.
Hasta que sellaste el lugar y lo vendiste.
Estaba contenido. Permanentemente.
Claro, a menos que Gordon muriera y el clima cambiara
y el manantial subterráneo se calentó.
Oh, mierda. Todo eso pasó.
No me meteré en esta conversación contigo.
Estás en ese avión únicamente
como gesto de respeto al anciano.
Evaluación de las amenazas
y un informe sobrio de Atchison,
eso es todo lo que quiero.
Nada de cosas extraoficiales, ¿entendido?
Lo comprobaré y me iré a casa.
Ah, y por cierto, de nada.
Ya no estoy exactamente en el reloj más.
Probablemente deberías sacarme del archivo.
Sí, lo haré.
Que te den, gilipollas.
Sigo aquí, Robert.
Lo sé.
¿Abigail?
Estoy seguro, en mi móvil personal.
Supongo que ha leído mi libro blanco.
Lo hice.
¿Fue tan malo como lo que escribiste?
Es peor, Abigail.
Y Jerabek y toda la gente en el poder ahora
no lo entienden.
Nos impedirían hacer lo que hay que hacer
hasta que sea demasiado tarde.
-Pero no se lo permitiremos. -¿Qué necesitas de mí?
El Wi-Fi del avión no será suficientemente seguro
para las conversaciones que necesito tener,
así que tienes que hacer las llamadas por mí.
Empieza con una antigua agente llamada Trini Romano.
Dile "Margo se encuentra mal".
No estoy diciendo I... Lo estoy, Darius.
I... Sólo digo que llego tarde.
Yo... Lo siento mucho. ¿Te importa?
Disculpadme.
Despejado.
Trini te ayudará con la lista,
incluso el punto siete.
Especialmente el punto siete.
Lo creas o no, Abigail, He hecho todo esto antes.
¿Incluido el punto siete?
Llama a Trini Romano.
¡Jesús!
DTRA. Defense Threat de Defensa.
Oh.
¿Quiénes son estos tipos?
¿Qué demonios...?
"Biotoxina de Pyongyang Notas informativas"?
-Dios mío. -Lo sé.
-Travis. -¿Qué?
¿Qué es lo que pasa?
Santo cielo.
I...
Estoy confundido.
Huh.
Ese puto ciervo acaba de coger el puto ascensor.
¿Cómo es posible?
Cincuenta y dos años...
Quienquiera que sea DTRA, tenemos que llamarlos, como, ahora.
Subiendo.
Salir de aquí ¿y luego llamarlos?
Sí, escaleras.
Eso es, como, una mierda seriamente perturbadora.
Madre...
Eso no es natural.
Uh-oh.
-Gracias. -Uh-huh.
¿Cariño?
¿Mike?
Hola.
Oye, ¿estabas en el ascensor con esa cosa?
¿Estás bien?
-Le disparé al Sr. Scroggins. -¿Tú qué?
Espera, ¿quién demonios es el Sr. Scroggins?
Es el gato de sus padres. Me encantaba ese gato.
¿Qué te pasa? ¿Por qué haces eso?
No sabía que estaba cargado y entonces pensé que estaba muerto,
pero explotó. Ahora es material verde.
-Así que este es papá, ¿eh? -Cállate.
Abran la boca.
Quiero vomitar en él.
-¿Qué? -Abre...
-¡Tu... boca! -¡Uh-oh!
¿Qué en el nombre de la gloria del cielo?
-Oh, Jesús... -¡Naomi!
-¡Por aquí!
¡Venga! ¡Venga!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Oh...
¡Naomi!
¿Dónde estás?
Mierda.
-¡Por aquí! ¡Por aquí! -¡Está bien!
¡Naomi!
¡Voy a por ti!
¡Oh, Dios!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¿Dónde estás?
-¡Naomi! -¡Ciérralo!
¡Está atascado!
¡No! ¡No!
¡Naomi!
¿Qué te pasa?
Um, la DTRA tiene un número para un lugar llamado Fort Belvoir.
Sí, sí. Es una base militar.
Entonces, ¿los llamo, o llamo a la policía?
-Llama al maldito ejército. -De acuerdo.
¿Cómo es posible que sigas vivo?
Demasiado malo para morir.
Conducción sexy. Muy práctico.
Ni empieces.
Sí, está todo ahí.
¿Incluido el punto siete?
No, nosotros... Tenemos que recoger ese.
¿Me tomas el pelo?
¿Abigail?
Recibimos una llamada desde dentro de Atchison.
-¿Quién? -Civil, mujer de 24 años.
-¿Cómo consiguió tu número? -Ella googleó DTRA de una puerta
y llamó al número de emergencias.
Vale, no es tonta. Bien.
La tengo en la otra línea en el quemador.
-¿La quieres? -Sí.
Espera. Se llama Naomi.
Civil, dentro de las instalaciones.
Espero que haya disfrutado de una vida plena.
Hola, Naomi. Me llamo Robert.
Pregúntale qué está pasando ¡de Cristo está pasando!
Oigo a alguien más allí contigo.
¿Podrías por favor pedirle que se calle de una puta vez?
¿Qué dice?
Travis, ¿puedes por favor callarte la puta boca?
De acuerdo. Um, tenemos un verdadero problema aquí.
Hay, como, un virus o... o un hongo...
Correcto en lo segundo. Lo sé todo.
¿Estás en un lugar seguro?
Estamos... Estamos encerrados en un almacén.
Quédate allí.
¿Alguien ha estado en contacto contacto físico
¿con el hongo?
Al menos una persona.
¡El ciervo! ¡Háblale del ciervo!
¡El ciervo! ¡El ciervo! Um, había un ciervo,
y estaba infectado
y... explotó.
-¿Dentro o fuera? -Lo siento,
¿Has oído lo que acabo de decir? Dije que explotó.
Te escuché. Y pregunté dónde.
En el pasillo.
Sí, eso significa que no intentó escalar,
así que se está adaptando, encontrando nuevas formas de propagarse.
Vale, escucha, Naomi. Llamaste a la gente correcta.
Algunos ya nos hemos encontrado esta situación antes.
Quédate ahí, ¿me oyes?
No deje que entre en contacto con la piel.
Y no llames a nadie más.
Habla sólo con Abigail o a mí, Naomi.
-¿Entiendes? -Entiendo.
Mantén a Travis calmado.
He oído mi nombre. ¿Está hablando de mí?
Suena como el tipo que podría intentar huir.
No se lo permitas.
Cuarenta minutos. Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Vamos a estar bien. Vamos a estar bien.
Van a morir, ¿no?
Probablemente.
Es una mierda de zombie.
Los zombis no son reales.
Los zombis son reales.
-Los zombis son 100% reales. -No, no lo son, Travis.
Es, como, películas, programas de televisión.
Sí, y algunos realmente jodidamente excelente TV
y películas Me gustaría señalar,
pero eso no es de lo que estoy hablando.
Los zombis reales se basan en esta mierda de Haití.
Son cadáveres...
que convierten en esclavos con magia.
No puedo creer que no lo supieras,
¿y tú quieres ser veterinario?
¿Es eso realmente lo que crees que está pasando aquí, ¿magia haitiana?
Esto se está extendiendo.
Quiere extenderse.
Un rey rata.., un ciervo explosivo...
...un tipo que quiere ¡vomitar en tu boca!
Puede que esté aquí abajo,
pero está intentando como el demonio para salir
al mundo real,
y tenemos que intentar detenerlo.
-No, gracias. -¿No quieres salvar el mundo?
Sólo quiero llegar a casa con mi hijo.
¿De acuerdo? Si no viene nadie más y nos quedamos aquí,
entonces... estamos bien. ¿Lo sabéis? Estamos contenidos.
Están aquí.
¡Joder, sí!
No. Demasiado pronto.
Oh, mierda.
Griffin.
De acuerdo. El reverendo
Ironhead, todo el mundo lo sabe.
-Cuba, Basura... -Sí.
-...y el Dr. Steven Friedman. -Hola.
Más vale que valga la pena, Griffin.
Por un flamante 70 pulgadas 4K Ultra
con una pantalla curva, gilipollas?
¿A quién le importa una pantalla curva?
Si son tetas tan calientes,
¿cómo es que tardaste seis meses para venderlos?
Creo que una pantalla curva suena genial.
Vaya, Griffin.
-Tu casa es un desastre. -¿Eh?
Joder.
Dios, eso es desagradable.
¿Qué es esa mierda?
Parece que tienes algunos problemas de personal, Darryl.
Oh.
¿Qué le has hecho a mi vestíbulo?
-¿Y dónde diablos estás tú? -Mierda, están dentro.
Te voy a matar, imbécil. Te voy a matar.
-Y, obviamente, estás despedido. -Bien, vio la pared.
Jesús, mira eso.
-Esta mierda es una locura. -Bajando.
Es una especie de broma.
Oye, tío, ¿quieres cargar ocho televisores
en la parte trasera de mi camión,
tienes 20 minutos,
entonces me voy el infierno fuera de aquí
antes de que llegue la tormenta.
Subnivel uno.
I... Tuve un higienista,
me estaba robando.
Ajá. -Quiero decir, ¿qué se puede hacer?
Los problemas de personal son los peores.
Hola?
Daos un festín, chicos. Es vuestro día de suerte.
Este es el lugar.
Este es el mejor plan de almacenamiento
que se te ocurra?
¡Tu espalda es una bomba de relojería!
Déjame en paz. Mi espalda está bien.
No toques el Pontiac. Es su bebé.
Vaya. Parece viejo.
Nosotros también, y seguimos trabajando.
-Aquí. -Lo tengo.
Dobla las rodillas, ¡idiota!
Oh. Ya está.
¿De acuerdo?
La mierda en la que nos metemos, ¿eh?
¿Mamá? ¿De verdad?
¡Hola, cariño!
Pareces un poco pesado.
¿Qué estás haciendo?
Sólo agarrando... algo.
Fuera de tu pelo en dos segundos.
Anthony, este es mi amigo, Robert.
¿Cómo estás, Anthony? He oído hablar mucho de ti.
Si ella te viera aquí, Janet te mataría.
-Y yo. -¿Acción de Gracias?
Trabajaré en ello.
-Te quiero. -Yo también te quiero, mamá.
Así, cuando almacenó
esta pieza en particular de la ordenanza aquí,
-...no pensaste... -¿Qué?
Tus nietos.
Venga ya. No es como si saben cómo activarlo.
¡Jesús! Eres demasiado precavido.
Toma.
Tome la 72 Norte. Llegarás en 20 minutos.
-Conseguiré un Uber. -¿Seguro que no quieres venir?
Por los viejos tiempos.
Me cortaría un pulmón y nos mataría a los dos.
Sí.
Sabes, nunca dejé de tener pesadillas
sobre esa pobre mujer en Australia.
Sí. Yo tampoco.
Intentarás salvar a estos dos, ¿verdad?
Intentaré como el demonio para salvarnos a todos.
No está ahí fuera.
No me importa. No voy a salir.
¿Qué quieres decir? Esa gente va a morir.
Tengo a Sarah en casa, ¿y Griffin?
Es un cerdo. No lo haré.
El tipo del teléfono dijo que estará aquí en 20 minutos.
-¡Veinte minutos! -¿Sí? ¿Quién es exactamente?
¿Un tipo que habla mucho?
Una señora en Fort Belvoir que tiene que colgar
y volver a llamar a su propio teléfono? Esta gente son aficionados, hombre.
Están tan tan asustados como nosotros.
Ahora, si me hubieras dicho que hablaste con...
General Dick Steel o quien sea,
y dijo que media docena de Sikorskys estaban volando aquí
armados con misiles, jugando
(No temas) a la Parca en grandes altavoces,
Yo diría: "Por supuesto, vamos a patear hacia atrás y dejar que eso suceda ".
Pero no lo son, Naomi, ¿vale?
No van a venir.
¡Por favor! ¡Por favor, por favor! No abras esa puerta.
Tengo un trabajo. ¿De acuerdo?
Es un trabajo de mierda, pero es mi trabajo de mierda.
Este lugar me contrató justo después de salir de la cárcel,
y nadie más lo haría.
Así que, me gustaría mucho gustaría sólo una vez...
no meter la pata.
Puedes esperar aquí si quieres,
pero voy a a parar esta mierda de zombie.
Tú...
Eres mucho más interesante de lo que parece a primera vista.
Trabaja en ese cumplido. Inténtalo de nuevo más tarde.
Cierra la puerta después de mí.
Dije, "Haz un agujero en la pared."
Hiciste un agujero en la pared.
Estabas dentro. Ahora estoy dentro.
¿Vienes o qué?
¡Es un gran trabajo!
¿Cuándo vas a coger uno,
¿vago de mierda?
Subiendo.
-¿De dónde viene eso? -No lo sé.
¡Dios mío!
Subnivel uno.
Dios mío.
¿Qué le pasa?
Tiene COVID.
¡Oye! ¡Sal de ahí!
¿Qué es lo que quieres?
¡Oye! ¡Sal de ahí!
En serio, ¡deberías escucharnos!
¡Sal de ahí!
¡Jesucristo!
¡Abre la puerta!
¡Naomi!
Mike... Mike...
¡Ah!
¿Sra. Rooney?
Algo no estaba bien en ese joven.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Tirador activo.
Vamos.
Tengo que salir de aquí.
No. ¡No, no, no, no! No, no, no. No pasa nada.
Uh, está bien, está bien. Tenías que hacerlo.
Uh, él era, como, ya sabes,
infectado con este tipo de horrible mierda zombie
e iba a vomitar sobre nosotros,
en nuestras bocas y...
Sí. ¡Tengo un arma, imbécil!
Sí. Vamos a sacarte de aquí.
Uh, no vamos a tomar el ascensor.
Vamos a llevarte por aquí. Vamos.
¿Qué quieres decir con "se fueron"?
No están en la unidad.
¿Por qué no?
Dijo que había otros dentro de las instalaciones,
y tuvieron que avisarles.
Mierda. ¿Cuántos más?
No me lo dijo. Me colgó.
He vuelto a llamar cuatro veces. No contesta.
-¿Cuándo fue esto? -Hace cuatro minutos.
-¿Cambios? -Sólo todo.
Abigail, hay una tormenta en camino.
Si ese hongo entra en contacto con el agua, se extenderá como un reguero de pólvora.
Necesitamos una vista aérea.
¿Quieres reconocimiento por satélite?
Me conformaré con un ojo de cerradura.
Una redirección de diez minutos sería suficiente.
Estás loco. Operacionalmente, quiero decir.
No, soy ambicioso, Abigail, y tú también.
Vamos, ¿a quién conoces?
Tengo un amigo en el ADF Este.
¡Ya está!
Estaré allí en ocho minutos. Pon los ojos sobre la cabeza lo antes posible.
Cualquier persona contaminada leerá caliente,
así que busque las firmas de calor anormales.
Cualquier persona infectada abandona ese lugar,
Necesito saber cuántos y dónde van.
-Estoy en ello. -Abigail.
Tú sabes lo que tengo que hacer, ¿verdad?
He leído el libro blanco.
¿Y te parece bien?
¿Se puede elegir?
No.
Te llamo en seis minutos.
Sra. Rooney, va a subir las escaleras,
toma dos derechas, por la puerta lateral,
y ya está, estás listo para ir.
De acuerdo. De acuerdo. ¡Sra. Rooney! ¡Sra. Rooney!
-¿Qué? -¡La pistola!
Tira la pistola al río.
De acuerdo.
Jesucristo.
Oye, estoy armado, ¡hijo de puta!
¿Me oyes?
¡Griffin!
Sí. Vengo atado.
¡Es Teacake, hombre! ¡Cálmate!
¿Sabes una cosa?
Estoy harto de estos payasos.
¿Qué coño es eso?
¡Yo! ¡Yo! ¡Griffin! ¡Guarda el arma, idiota!
-Manos arriba. -Soy yo.
-Mis manos están en el aire. -Suelta el arma.
-No tengo un arma, hombre. -Es... Es verdad, Darryl.
No parece tener un arma.
-¡Tú! -¿Yo?
¡Gafas! Sí. ¡Aléjate de esa mierda, hombre!
¡No toques eso!
Eso es una mierda peligrosa, ¿de acuerdo?
¡Al suelo! contra la pared.
¿En cuál? ¿En el suelo o en la pared?
¿Cabeza de hierro?
¡Abre esta puerta!
Ironhead, ¿qué demonios estás haciendo, tío?
¿Por qué lo encerraste ahí dentro?
Están infectados.
-¿Con qué? -¡Abre la puerta!
-¡Maldición!
Abre esa puerta.
No.
Te lo digo, necesito...
Me disparaste.
¡Sí! Y... ¡Y te dispararé de nuevo!
A menos que abras esa maldita puerta.
¡Hazlo!
¡Déjame salir!
Pondré una maldita bala en tu cabeza
si no abres esa puerta.
¡Déjennos salir!
Sigue viniendo.
Es una mala idea.
¿Darryl? Darryl, tienes que bajar el arma.
-Darryl... Jeez-- -¡Cállate, nerd!
Hazlo.
Última oportunidad.
-Estúpida madre... -¡Hey!
Dame el arma, ¡Darryl!
¿Qué estás...
¡Oh, Dios!
-¡Vamos! -¡Rápido!
¿Por qué sangras?
Estoy bien. ¡Ven! ¡Vamos! ¡No mires atrás!
¿Qué demonios ¿Estás haciendo, hombre?
Nunca he visto algo así.
¡Eso tomó un giro, hermano!
¿Alguna vez has visto algo así?
¡No! ¡Nadie lo ha hecho!
Eso es una locura. Por aquí, vamos.
¡Alto!
-Abigail, signos de calor. -Normal.
¡Normal!
-¿Robert? -¿Tú eres Naomi?
-Sí. -Sí.
He tenido suficiente gente
apuntándome con armas por una noche, ¿vale?
Y tú debes ser Travis.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
Soy yo.
¿Eres tú? ¿Eres la única persona?
¿Por qué grita?
Disparo junto a la oreja. Ella no puede oír por el lado derecho.
Ah. ¿Quién más tiene un arma ahí?
Hasta ahora, todos menos nosotros.
Lo arreglaremos. Venga, vamos.
Cabeza de hierro, la puerta está cerrada, y tienes mi llave.
Nunca he disparado un arma.
Cargador de quince balas.
Ahora hay una ronda en la recámara.
Seguro del gatillo a la derecha en él. No tiene nada.
Vale, puede que hayáis empezado las guardias nocturnas de salario mínimo
trabajando en el cementerio.
Pero ahora sois un Equipo Luz Verde ahora.
¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
Trajes para materiales peligrosos de nivel cuatro,
presurización positiva, respiración autónoma,
totalmente resistente a los productos químicos, y una radio bidireccional.
Póntelos.
Tienes que volver abajo para colocar este dispositivo.
Tiene un rendimiento seleccionable.
Punto tres, cinco, diez,
u 80 kilotones.
Iremos con tres. Nah, tal vez cinco, qué demonios.
Espera un segundo. Trajiste una bomba nuclear...
¿Una bomba nuclear? A... ¿Una maldita maleta bomba?
Escuchadme. No es una maleta bomba.
No existe tal cosa como una maleta bomba.
¿Qué clase de invasor invasora lleva maletas?
Eso es una bomba nuclear. Tú... Estás... ¿Estás loco?
¿Has visto lo que el hongo puede hacer?
Vas a matar a todo el mundo ¡en el este de Kansas, hombre!
No estamos matando a nadie.
La detonación será a cientos de metros bajo tierra.
Esta área inmediata será irradiada,
pero no habrá ninguna lluvia atmosférica...
y el problema estará resuelto.
Hazlo bien, y todos conseguiremos medallas.
Tiene razón.
Viste lo rápido se propaga esa cosa.
Llevarás esto hasta el subnivel cuatro
y activar el mecanismo de activación.
Te mostraré cómo.
Una vez que empiece,
tienes entre nueve y 16 minutos para salir
y alejarse un kilómetro de aquí.
¿Entre nueve y dieciséis años?
La duración del temporizador es un poco inestable
sin alambre metálico.
Vale, sí. ¿Qué vas a hacer?
Me quedaré aquí arriba,
y eliminar cualquier organismo infectado
que intentan escapar de la zona.
-¿Quitar? -Voy a matarlos, Naomi.
Voy a ejecutar a la gente
cuyo único crimen es que fueron expuestos
a un hongo mortal.
¿Quieres mi parte del trabajo o la tuya?
Sí. Átame esa mierda.
¡Aah!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Aléjate de mí. Aléjate. Aléjate.
Tranquilo.
Eso fue... horrible.
Así que, creo que todos deberíamos salir de aquí.
No me digas, nos vamos. Tú primero. Vayan.
¿Cuba?
No me siento muy bien...
Tengo que ¡salir de aquí!
Bueno, tal vez cuatro minutos para llegar allí,
un par de minutos para prepararlo, cuatro para volver aquí.
No, arriba es más difícil. Seis minutos mínimo.
Bajando.
-Tienes entrada. -¿Dónde?
A la vuelta de la esquina del edificio. Diez segundos.
Hombre, moviéndose rápido, gran firma. A la izquierda.
-¡No tengo nada! -¡Queda más!
-¡Nada! -Más a la izquierda...
¡Está justo detrás de ti!
¡Quítame esta mierda de encima!
¡Hijo de puta!
Maldita sea, esta cosa es pesada.
¿Quieres que lo lleve?
Yo me encargo.
De acuerdo, ¿lo tiramos ahí abajo?
-¿Esperar lo mejor? -No lo creo.
Robert, ¿estás bien?
Es mi maldita espalda.
Todavía puedo sacarlos
-desde aquí. -Mierda.
Vale, ya casi. Sí.
Yo me encargo.
Continúa.
Nadie se va.
Robert, ¿qué demonios está pasando allí?
¿Qué ha sido eso?
¿Adónde vas?
¿Cuánto tiempo tenemos para salir?
Al menos nueve minutos después de iniciar el temporizador.
Sí, ¿y si no es suficiente?
No sé, ¿nos morimos?
-¡Está atascado! -Espera. Déjame ayudarte.
Cuidado donde pisas.
¡Oh! Tienes que estar bromeando.
-¿Qué pasó? -Encontró agua.
Uh, si lo hace a través de esa tubería,
llegará a las aguas subterráneas
y entonces eso lo llevará a través de
hasta el río Misuri.
Volemos esta mierda.
¿Crees que que tenemos que ponerlo en esa habitación?
No, aquí está bien.
Yo, espera. El temporizador ya está en marcha.
¡Dios mío! ¡Ese hijo de puta empezó!
¡Vamos!
Odio este trabajo.
Nunca vamos a salir de aquí con esto.
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
Oh, mierda.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -La duración del temporizador es inestable.
-¿Qué diablos significa eso? -Puede que se apague antes de tiempo,
podría sonar tarde. ¡Date prisa!
Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.
Ese hongo se está moviendo hacia ti.
No me digas.
Ve a la puerta.
¡Sigue moviéndote!
¡Ah! ¡Whoa!
Joder...
Guau...
¡Eh, gilipollas! ¡Estás fuera!
Escuché que tu cargador se secó.
¿Tú crees? Ven aquí y descúbrelo.
Creo que estoy jodido.
Eres el siguiente, ¡bastardo!
Destrozaste mi moto, ¿eh?
De acuerdo. Te llevaré.
Esto es sálvese quien pueda
tipo de mierda que está pasando aquí.
Tienes que irte.
Vete a la mierda.
Saca tu mano grasienta de sus pantalones.
¿Quién demonios eres tú?
-¿Está bien para ir? -¡Está bien ir!
¿Ir a dónde?
Tenías razón.
Tu espalda está bien.
Oh, cállate.
¿Ese tipo intentando matarnos o qué?
¡Vaya!
Mierda.
¡Oye! ¡Tienes que salir de aquí!
Oh, eso no es tan genial.
¿Estabas prestando atención cuando te enseñó cómo...
Sí. Lo eras.
-Trini, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! -¡Vamos! ¡Venga!
-¡No va! ¡No! ¡No! -De acuerdo.
Caramba. ¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios!
Nosotros... ¡Tenemos que irnos!
¡Mierda! Griffin está muerto.
Sí. Ese tipo era un imbécil.
¡Nos pusiste el cronómetro en marcha!
Sabía que podías salir.
-¡No lo sabías! -Tenía una corazonada.
-¿Tuviste una corazonada? -¡Una corazonada sólida!
No pensé que estos dos imbéciles iban a lograrlo.
Aún no lo hemos hecho.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Debería haber estallado
hace un minuto y siete segundos.
Trajiste una defectuosa maleta bomba, ¿verdad?
No existe tal cosa como una maleta bomba.
Ya se lo he dicho.
La duración del temporizador es inestable.
¿Podríais todos dejar de decir eso?
¿Y ahora?
¡Oh!
¡Oh, mierda! ¡El coche de mi hijo!
Se ha producido un evento nuclear.
Radiación ionizada detectada en la zona cinco.
Esto no es un simulacro.
Que alguien me diga ¡qué demonios acaba de pasar!
Un evento nuclear ha--
Lo siento, Coronel, eso no es exacto.
En las horas inmediatamente posteriores
el incidente de Atchison,
intentaste silenciar a las mismas personas
-que impidió la propagación... -Espera.
-...¡del hongo! -Espera, ahora.
No, no, pero esto es...
Sí, adelante, hazte una paja.
-Intentaste... -Trataste de girar el culo
de este.
Me gustaría volver para hablar de los preparativos
que estamos haciendo ahora para garantizar
que nada como esto ocurra en el futuro,
-¿Te... -Gilipollas.
Y es posible que haber tenido éxito
si no fuera por las acciones heroicas de este hombre,
oficial retirado de la DTRA
-Robert Quinn... -Sí.
...cuyo informe de 2009
advirtió de la posibilidad
de este mismo incidente.
No, no creo que la gente...
Entonces, ¿cuál es el sobre sobre cuánto tiempo hasta que sea despedido?
¿Cuarenta y ocho horas?
¿Abigail?
-Ishani, en realidad. -Ishani.
Mi libro blanco salió. ¿Eras tú?
-Mamá no crió ningún patsies. -¡Bien!
Al igual que tus drogas, aparentemente.
¡Eh! Macallan. ¿Cómo lo supiste?
Hice trampa. Estaba en tu expediente.
¿Sí?
Quería... darte las gracias.
¿Para qué?
Por recordarme por qué me uní.
¿Para volar mierda?
Estar ahí... cuando sea necesario.
Y lo eras.
Oye, la misión no ha terminado.
Sírveme uno grande.
No con los analgésicos, tonto.
¡Oh!
-¡Cuidado! -Cuidado.
Yo estaba a punto, como, eh ...
16, 17, más o menos.
Mis chicos y yo estábamos rodando por ahí,
Tengo hambre,
y arrancamos,
y compramos unos Twinkies o algo así.
Aunque soy el último en llegar, así que se llevan todo lo bueno,
y todo lo que queda cuando llegue
es esta cosa llamada Pastel de Té de la Tía Sarah.
Así que...
¿De ahí el apodo vino?
Lo compro. Me gusta.
Digo que quiero volver, conseguir otro,
y por alguna razón,
mis chicos piensan que esto es una mierda hilarante.
-Quiero decir, cosas buenas, así que ... -Hmm.
...empezaron diciendo cosas como,
"Hola, Teacake.
"¿Dónde está tu tarta de té?"
¿Conoce? Loco, brillante, ingenioso... cosas
-Así, y eso fue todo. -Cosas.
Yo era Teacake.
Y nunca escuché realmente mi nombre desde entonces.
Nadie me ha preguntado.
Hasta ti.
¿Ves, Travis?
Locuaz.
Guau.