تم التنزيل من YTS.BZ
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ
[موسيقى تنذر بالسوء]
[قرقرة]
[انفجار]
[صوت تسارع المحرك]
[موسيقى صاخبة]
[عواء الرياح]
[قرع الأجراس]
النادل: [بالإيطالية] بريغو.
[ثرثرة غير واضحة]
[اهتزاز الهاتف المحمول]
- [بالإيطالية] برونتو. - الرجل 1: [على الهاتف] هل هذا الدكتور مارتينز؟
[باللغة الإنجليزية] نعم، هذا هو الدكتور مارتينز.
- من هذا؟ - قسم أبحاث علوم الحياة الفضائية التابع لناسا.
نقوم بتحويل مكالمتك.
- "اتصالي"؟ أنا-- - [انقطع الخط]
إينوس: [على الهاتف] مرحباً؟ من المتصل الآن؟ لماذا لا أستطيع التحدث؟
- لنفس الشخص؟ - مرحباً، هذا الدكتور مارتينز.
- أوه، من فضلك! - من هذا؟
شيء ما خرج من خزانك!
حسنًا، تمهل. هل يمكنك إخباري؟
- ما اسمك من فضلك يا سيدي؟ - لقد أخبرت الرجل!
أخبرتهم جميعاً! لقد اتصلت بهم ست مرات بالفعل!
شخص مختلف دائمًا! أين أتصل الآن؟
روما. أنا باحثة في علم الأحياء الدقيقة في جامعة سابينزا.
- أوه، لماذا أعطوني إياك؟ - أنا--
أعمل أحيانًا كمستشار لوكالة ناسا في مجال المراقبة الوبائية.
والآن جاء دورك. من أنت يا سيدي؟
إينوس مينجارا.
أعيش في كيووركورا.
كيويركورا، أين تقع؟
نحن نموت!
كلنا نموت! لقد خرج شيء ما من خزانك!
- أي خزان؟ - الخزان الذي وجده العم بالقرب من حوض تانامي.
- أستراليا؟ - نعم، منذ زمن بعيد، في السبعينيات!
لكن الآن، ظهر شيء ما.
وإذا كنت تعمل في وكالة ناسا، فهذه هي دبابتك!
يجب أن تساعدنا!
من أين أتت الدبابة؟
[صوت متقطع] من أين أتى هذا...
- أهلا؟ - هل ما زلت موجوداً؟
- أهلاً سيدي...
تاكسي!
- [أنين] - هل تسمعني يا سيدي؟
- لا أستطيع سماعك. - [نغمة اتصال]
- [هبوب الرياح] - ساعدونا.
[صوت صرير معدني]
الدكتور هيرو مارتينز، الرائد روبرت كوين.
DTRA.
هذا شريكي، المقدم تريني رومانو.
[يبصق] كيف حالك؟
أين بقية فريقك؟
أنت تنظر إلينا.
[أصوات مضغ]
حسنًا، لنبدأ.
كنت أعتقد أن محطة الفضاء سكايلاب سقطت في المحيط الهندي عام 1979.
حسناً، معظمها فعل ذلك.
لكن عندما تفككت في الغلاف الجوي،
تم العثور على أحد خزانات الأكسجين بالقرب من هنا.
عثر عليه أحدهم، ووضعه أمام منزله.
اعتقدت أن الناس قد يدفعون المال ليأتوا ويشاهدوه.
مجرد خزان أكسجين فارغ؟
البطل: لا، لم يكن هذا فارغاً.
أُرسلت مع كائن حي دقيق،
فطر طفيلي قادر على التكيف من نوع إلى آخر.
لذا، أرسلنا فطرًا أرضيًا إلى الأعلى، ثم عاد إلى الأسفل.
- ما المشكلة؟ - البطل: المشكلة هي،
أعتقد أن ما دخل الخزان ليس هو ما خرج منه.
والآن، الجميع في كيووركورا يموتون. أو ماتوا.
لم يدخل أحد أو يخرج منذ تلك المكالمة الهاتفية.
[موسيقى مثيرة]
- إيبينفرين، صحيح؟ - البطل: نعم.
أفضّل عدم اكتشاف مادة مسببة للحساسية قاتلة بالطريقة الصعبة.
روبرت: متى تم إبلاغك لأول مرة؟ هيرو: قبل أقل من 30 ساعة.
- تريني: إذن، متى بدأ تفشي المرض؟ - هيرو: هذا غير واضح.
هل سبق أن تم استدعاؤك لمثل هذا الأمر؟
روبرت: هراء فضائي؟ أوه، طوال الوقت.
تريني: روبرت. روبرت: آسف. لا.
نعم، الأسلحة البيولوجية والتهديدات النووية.
الكائنات الفضائية؟ لا، لا.
تريني: لماذا يرسلون كائناً حياً خطيراً إلى الفضاء عن قصد؟
البطل: بحث؟ لتطوير دواء مضاد للفطريات لرواد الفضاء.
ترينيداد وتوباغو: تشغيل كاميرات الجسم.
[روبرت يتنفس]
[رنين أجراس الرياح]
تريني: حقيبة سفر.
- حاول أحدهم المغادرة. - روبرت: أو وصلوا.
ربما يأتي الناس من جميع أنحاء أستراليا فقط للبقاء هنا.
الرجل: [عبر الراديو] ...وأنا النور.
من آمن بي سيفرح.
سيكون-
روبرت: أربعة عشر منزلاً، واثنتا عشرة سيارة، ولا أحد.
تريني: إذن، أين الجميع بحق الجحيم؟
البطل: وجدتها! هنا.
[البطل يتنفس بصعوبة]
روبرت: أوه-هاه.
ها نحن.
البطل: لا نعرف ما الذي نتعامل معه.
لا تلمس الدبابة. ابقَ خلفي.
[موسيقى مثيرة]
هاه.
إنه حل شعبي،
البطاطس وسائل غسل الصحون.
لا بد أن الرجل كان يحاول تنظيفه.
[صوت صرير معدني]
[صوت أزيز الجهاز]
- [صوت تنبيه] - البطل: تشققات دقيقة في الخزان،
عديد السكاريد في البطاطس، بالميتات الصوديوم في الصابون.
عند تقطيره في الخزان، يصبح غنياً بالبروتين.
ربما لم يكن الرجل يقصد ذلك،
لكنه خلق بيئة داعمة للنمو بشكل رائع.
كل ما يحتاجه هو بعض الماء وسيتكاثر بشكل كبير.
[أصوات تنبيه رقمية]
من أنت بحق الجحيم؟
[صوت تنبيه]
مرحباً، هل يمكنك، امم...
هل أمسك بالحلقة الموجودة في بدلتي؟
- سأقاومك. - روبرت: أجل؟
لكن لا تتركني أذهب، حسناً؟
أجل، فهمت.
حسناً، إذا بدأتُ بالسقوط، فما عليك سوى سحبي للخلف بقوة.
روبرت: جاهز؟
[روبرت سترينينج]
البطل: يسوع المسيح.
- ما هذا؟ - لا أعرف. لكنه كبير وسريع.
وهو كائن غير ذاتي التغذية.
[شهقات، أصوات سحق]
- هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً.
يا إلهي! لقد وجدت جثة!
[البطل يتنفس بصعوبة]
روبرت: أنا معك. البطل: [يصدر صوتاً مكتوماً] شكراً.
ندوب في الجلد، وبثور في الأنسجة،
أوه...
هو... هو انفجر.
روبرت: لا تقول ذلك.
البطل: انقسمت صفائح الجمجمة،
جميع خطوط الخياطة الثمانية.
روبرت: يا إلهي. البطل: ماذا؟
جميعهم.
لماذا بحق الجحيم يتسلقون جميعاً أسطح منازلهم؟
البطل: لقد أمرهم بذلك. روبرت: الفطر؟
نعم. هكذا يتكاثر الفطر الممرض للحشرات.
فهو يتحكم في جميع وظائف الدماغ، والحركة، وردود الفعل، والاندفاع.
يسعى هذا الفيروس إلى إصابة مضيفين آخرين بأي طريقة ممكنة.
في بعض الأحيان، يطلب منهم التسلق والانتظار.
- لماذا؟ - لكي يتكاثر الفطر بشكل مفرط
تجويف جسمه وينفجر.
وانتشر.
لكن هذا... هذا مجرد حشرات.
كان كذلك.
- [يصرخ] - يا إلهي!
أحضر عينتك يا دكتور، ودعنا نخرج من هنا فوراً.
البطل: ربما التقطت الدبابة مسافراً،
ربما اخترقت بوغة غلافها عند عودتها إلى الداخل،
لكن... مهما كانت الطريقة التي حدث بها ذلك،
أعتقد أننا خلقنا نوعًا جديدًا.
يجب أن نحرق هذا المكان. حتى يسوّي بالأرض. فوراً.
ينبغي أن يقوم زوج من دبابات M47 المحملة بالفوسفور الأبيض بالمهمة.
تريني: نعم. روبرت: هذا سيغطي أي فارق.
[موسيقى متوترة]
[صوت سحق]
[مثير]
تريني: د. مارتينز.
دكتور مارتينز؟
هيا بنا، علينا الذهاب.
حسناً، لقد انتهيت.
روبرت: هيا بنا نتحرك.
أتشم تلك الرائحة؟ رائحة خبز محروق؟
روبرت: في بدلتك؟ البطل: هذا غير ممكن.
بذلتي محكمة الإغلاق ومضغوطة للغاية، لا يوجد شيء بداخلها
لكن الأكسجين وثاني أكسيد الكربون النظيف.
تريني: هل تشعر بأي شيء؟
- الجو حار قليلاً. - سنتخلص من البدلات عند سيارة الجيب.
يجب حرقها هنا على أي حال. سنفحص مكانك بحثًا عن أي ثغرات.
من سيتولى تخزين هذا الشيء بحق الجحيم؟ مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها؟
لا، ستصنف كل من أتلانتا وغالفستون على أنهما كائنات فضائية.
سيرفضونه رفضاً قاطعاً.
- روبرت: فورت ديتريك؟ - [يتنفس بصعوبة]
ترينيداد وتوباغو: لا تزال تخضع لمراجعة شاملة بعد خرقها الأخير.
لن أثق بهم في هذا الأمر.
[يلهث]
وماذا عن أتشيسون؟
ماذا، المناجم في كانساس؟
روبرت: بالضبط، لا أحد يستخدمها أبداً.
نعم، ليس سيئاً.
البطل: لا. لا!
بطل؟ هل أنت بخير؟
البطل: توقف! توقف!
أيمكنك سماعي؟
[صوت سحق]
[اختناق]
[دقات قلب متسارعة]
صوت أنثوي: انتشر، انتشر، انتشر، انتشر
انتشر، انتشر، انتشر!
- روبرت: يا بطل، هل تسمعني؟ - [البطل يتأوه]
إنها مصابة! توقفوا!
قف!
[أنين]
- روبرت: لا أستطيع تحريك ساقيّ. - [يلهث]
- [أنين ترينيدادي] - روبرت: بطل! توقف!
- توقف! - [يصرخ]
يا بطل، لا! استمع إلي! توقف.
[كلاهما يتأوهان]
يا بطل، لا تفعل! لا تفعل! ما أنت؟
- تريني: لا يا بطل. توقف. - [موسيقى تشويقية]
ضعه أرضاً يا بطل.
تريني: أيها البطل، أنت مصاب!
[صوت أزيز الهواء]
روبرت: لا تفعل! لا، لا، لا، لا!
[طلقة نارية]
[أصوات مكتومة]
- كلاهما: يا إلهي. - [يرتجف النفس]
روبرت.
روبرت!
[ أتجول على الشاطئ بينما يعزف الأولاد]
[انفجار]
[طائرة تُصدر صوت صفير]
[صوت طقطقة الباب]
[موسيقى متوترة]
[يُطلق جهاز الإنذار]
[صوت سحق]
[صوت رنين، طنين]
[صوت إنذار مدوٍّ]
[موسيقى متوترة]
[روابط]
امرأة: [على شريط مسجل] اتخاذ قرار تغيير حياتك
إنها خطوة أولى شجاعة.
بمجرد اقتناعك بضرورة التغيير،
بعض من تلك الشجاعة سيحتاج إلى توجيهه إلى الخارج
إلى عالم يفضل أن تبقى كما أنت تماماً.
التعامل مع الأشخاص الصعبين والمواجهين
هي، مثل أشياء كثيرة، مهارة
التي يمكن تطويرها بمرور الوقت،
- لكن لا يمكن إحداث أي تغيير بدون - - [يزفر]
غريفين: حسناً، أيها الأحمق؟
قلت لك يا غريفين، لا أستطيع مساعدتك.
أتمنى لو أستطيع، لكنني لا أستطيع. آسف.
كنت أعرف أنك غبي، لكنني لم أظن أنك غبي إلى هذا الحد.
أنا لست غبيًا. [يضحك]
أعني، أنا... اسمع، أفهم أنك رئيسي وكل شيء،
وكنت سأساعدك لو استطعت.
- لكن الأمر معقد بالنسبة لي... - [أصوات تنبيه]
...فيما يتعلق بوضعي الشخصي، كما تعلمون،
ولن أفعل ذلك.
حسناً، فكر في الأمر.
لا، أتمنى لو لم أكن أعرف عنه شيئاً.
ما المشكلة الكبيرة هذه؟ لن يعرف أحد!
[يُخرج تي كيك زفيره]
لقد سمعت هذه الكلمات من قبل.
- افعل ذلك بنفسك. - أنا لا أعمل ليلاً.
ولن يأتي أحد لأخذ هذا الهراء في وضح النهار.
- حسنًا. - إذًا، دعهم يدخلون.
لذلك ليس لدينا مشكلة أنا وأنت.
لماذا يجب أن تكون لدينا مشكلة؟
لأنك تعلم، لكنك لست مشاركاً.
وإذا لم تكن مشاركًا وتعرف ذلك،
ثم واجهنا مشكلة.
لقد حصلت على مساعدة جديدة الليلة.
هي تقوم بجولة تفقدية وتفقد الأقفال حتى الساعة 12:00.
تيكايك: ما اسمها؟
لا تراودك أي أفكار.
إنها تغازلني بالفعل.
أوف. [يسخر]
غريفين: هناك شيء يصدر صوت تنبيه بالداخل! أصلحوه!
- [صوت قرقعة] - كعكة الشاي: انتظر، ماذا-- [يسخر]
الأحمق.
- [تنهدات عميقة] - [صوت ارتطام علبة معدنية]
[موسيقى مثيرة]
- [صوت طقطقة] - [أصوات خطوات تقترب]
[BUZZING]
المراسل: [عبر الراديو] ...توقعوا هطول أمطار غزيرة الليلة
مع بدء هطول الأمطار في وقت مبكر من المساء واشتدادها خلال الليل.
من المتوقع حدوث عواصف رعدية مصحوبة بهبات رياح قوية
والمحلي المحتمل-
[يُزفر]
[رنين إلكتروني]
آه، سيدتي روني، كيف حالك؟ هل تحافظين على هدوئك؟
السيدة روني: أحتاج إلى الانضمام إلى مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 114.
إنها ذكرى زواجي.
آه، حسناً. الجو حار جداً، أليس كذلك؟
الأمر غريب بعض الشيء في هذا الوقت من السنة، لكن أعتقد أنه علينا أن...
أحتاج إلى البدء في ذلك بسرعة.
يا إلهي، بالتأكيد. مشكلة تخزين طارئة، [يضحك] أفهم ذلك تماماً.
- [دويّ] - إنها تمطر ثلجاً، والجو مشمس،
إنها تمطر، والجو حار، أنا... لا أعرف،
لكن أعتقد أننا يجب أن نعتاد على ذلك، أليس كذلك؟
- الاحتباس الحراري - هل يمكنك التوقف عن الكلام؟
نعم.
من فضلك، دعني أحضر لك المصعد. لحظة من فضلك.
حسناً، يا سيدتي روني.
حسنًا، حاول ألا تضل طريقك هناك. قد يكون الأمر مربكًا للغاية.
أعني، حتى بالنسبة لي، وأنا هنا كل يوم.
- صوت المصعد: ننزل. - انتبهوا لأنفسكم!
السيدة روني: اثنان وخمسون عاماً...
- [ضحكات مكتومة] - [أصوات رنين]
همم.
صوت المصعد: الطابق السفلي الأول.
- [تنفس ثقيل] - [موسيقى مثيرة]
[تنهدات]
[قفل الباب]
[يتمتم بصوت خافت]
[قبلات]
ذكرى سنوية سعيدة.
[يضحك]
تمام.
[شهقات]
[موسيقى تنذر بالسوء]
ربما...
ربما، أولاً...
سنأخذ قيلولة.
امرأة: [على شريط] أشعر بالتعاسة والتوتر،
ونتيجة لذلك، يشعر بالإرهاق
- من وضع ... - [أصوات رنين]
...أولويات الآخرين أهم من أولوياتك...
[تستمر المرأة على الشريط بشكل غير واضح]
- [أصوات رنين] - همم...
[موسيقى مثيرة]
[صدى الميكروفون]
S-- آسف. أهلاً.
أه، هل يمكنني الحصول على رأيك في شيء ما؟ بسرعة؟
[صدى الميكروفون]
أعتذر مجدداً.
تيكايك: وماذا في ذلك؟ لقد بدأت للتو في العمل في نوبات هذا الأسبوع.
- أو - - [يُسكت]
آسف.
[يُخرج تي كيك زفيره]
نعم، إنها وظيفة سيئة للغاية، كما تعلم.
لكن لا يهم.
خصم على التخزين. [يضحك]
لكن لدي الكثير من الأفكار حول هذا الموضوع.
باختصار، لا تفعل ذلك.
هل ستتمسك بكل أغراضك إلى الأبد؟ [ينقر بلسانه]
إنها فكرة سيئة للغاية.
هذه الصناعة بأكملها عبارة عن عملية احتيال. إنها مثل الكراك.
تستمر في تكديس المزيد والمزيد من الأشياء السيئة هناك،
وسرعان ما لن تتمكن من التخلص من أي شيء.
لا أسمع شيئاً.
حسناً، لقد سمعت ذلك بالتأكيد.
حسنًا، ليس بالضرورة. أعني، كنتُ مثل...
لا أعرف، هل أنت على دراية بذلك، هل تفهم ما أقصده؟
كنتُ في جدال مع عقلي حول هذا الموضوع.
هل يحدث لك ذلك من قبل؟
أنت كثير الكلام.
أجل، أعرف.
- قد يكون ذلك مشكلة. - ممم.
- أنا تيكيك. - همم. "تيكيك."
لا بد أنك أحببت ذلك الكتاب.
أي كتاب؟
اسمك مستوحى من شخصية مشهورة من كتاب.
أوه. [يضحك]
لا، ليس هذا هو الأمر.
قصة طويلة. مزعجة نوعاً ما.
- [رنين الهاتف المحمول] - أوه.
[تنهدات]
ماذا؟
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف]
[بصوت خافت] قلتُ إنني لا أريد سماع ذلك.
- اسمع، لدي مشكلة - - أجل، حسنًا، لديك دائمًا مشكلة.
- يجب أن أذهب. - لا تغلق الخط في وجهي.
[تتنهد نعومي]
قصة طويلة. مزعجة نوعاً ما.
نعم.
أنا نعومي.
[يُصفّي حلقه]
سعيد بلقائك.
- [أصوات رنين] - [ضحكات مكتومة]
- أترى ما أقول؟ - نعم. [يضحك]
- [اهتزاز الهاتف المحمول] - [روبرت يتنفس بصعوبة]
[أنين]
أهلاً؟ [يسعل] أهلاً؟
امرأة: [على الهاتف] أتصل بخصوص سيارة بليموث داستر موديل 1978 المعروضة للبيع.
- هل أنت موجود؟ - أعطني خمس دقائق.
- من كان ذلك؟ - زوجتي الأخرى.
كيف يمكنك أن تكون مضحكاً على الفور في منتصف الليل؟
إنها هدية.
- أحد الأطفال؟ - لا، صوت جديد.
أنا متأكد من أنه لا شيء.
شخص يعاني من نوبة هلع.
عد إلى النوم.
[أنين]
تيكايك: هل تريد الاتصال بجريفين؟
لا أرغب تحت أي ظرف من الظروف في الاتصال بجريفين.
هل حاول فعل ذلك معك بالفعل؟
إنه خنزير. الخنازير تفعل ذلك.
اللعنة، اتصل بالمكتب. يجب طرده فوراً.
ممم. لن تسير الأمور على هذا النحو، وأنا بحاجة إلى الوظيفة.
هل طلب منك قلب أجهزة التلفاز التي وضعها على الرفوف؟
لم يُطرح هذا الموضوع.
أجل، سيحدث ذلك. ثق بي.
لديه ما يقارب المليون منها مخبأة في وحدتين، في الأعلى وفي الأسفل.
[أصوات رنين]
- [يضحك] - هذا.
- [أصوات رنين] - أوه.
- إنه قادم من داخل الجدار. - نعم.
- كعكة الشاي: همم. - [رنين]
[يُزفر]
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
ما أريد فعله هو حذف هذه الصورة.
اذهب إلى خزانة الأدوات، واحصل على عتلة،
حطم هذا الجدار الجبسي الرخيص،
وانظر ماذا يصدر صوت التنبيه هناك.
حسناً، لا مانع لديّ إذا كنت موافقاً.
قلتُ إن هذا ما أريد فعله.
- ليس هذا ما سأفعله. - هيا بنا، يمكننا، همم...
يمكننا إعادة تعليق الصورة فوق الفتحة لتغطيتها،
أحضر قطعة من ألواح الجبس غداً.
أنا ماهر في الأعمال اليدوية، يمكنني مساعدتك في إصلاحها، ولن يلاحظ أحد الفرق.
- لماذا نفعل ذلك؟ - لدي طبيعة فضولية للغاية.
بكل تأكيد. لا، لا أعتقد ذلك.
[رنين الهاتف المحمول]
إنه، همم...
والد الطفل.
أوه.
المرحلة الثانوية. تحدث أمور غير متوقعة.
نعم، هذا صحيح.
إنه رجل يائس يتصرف كطفل،
وهذا النوع من الهراء يجعلني أرغب في تحطيم الجدران.
- هيا بنا، هيا بنا نفعلها. - حتى نتمكن من رؤية جهاز إنذار الدخان المعطل؟
- لا أعتقد ذلك. - ربما يكون جهاز إنذار دخان.
لكن ربما يكون الأمر فظيعاً.
أعني، نحن حراس، أليس كذلك؟ من المفترض أن نحرس المكان.
أجل. كما تعلم، أنا أيضاً بحاجة إلى هذه الوظيفة. [يضحك]
[ينقر بلسانه] لن تخسره.
لا، أنت لا تفهم. يعني، يجب أن أحصل على هذه الوظيفة.
أحصل عليه.
لا، ليس الأمر كذلك. أعني، إنه أشبه بحالة مرضية.
قلتُ إنني أفهم ذلك. لقد عشت هنا طوال حياتي.
أعرف ما هو شرط الإفراج المشروط،
وأنا أعرف أين يتم عمل الوشوم باللونين الأسود والرمادي باستخدام حبر رديء بقلم حبر جاف.
إلسورث، صحيح؟
أعني، أتمنى أن يكون إلسورث.
نعم، كان كذلك.
رائع! إذن، أنت لست عنيفاً.
والآن، هل ستذهب وتجلب العتلة وتحطم ذلك الجدار من أجلي؟
لو سمحت؟
[يضحك بتوتر]
[موسيقى مثيرة]
[صوت تنبيه من لوحة المفاتيح]
[رنين الخط]
- امرأة: [على الهاتف] تفضل. - 0474. أزرق نيلي. ما الأمر؟
نتلقى تنبيهًا باختراق درجة الحرارة من منشأة تم إيقاف تشغيلها
في مناجم أتشيسون في شرق ولاية كانساس.
نعم. لقد تساءلت عن ذلك، نظراً لتغيرات الطقس.
لقد كتبت مذكرة في عام 2007 حول هذا الموضوع بالتحديد.
المرأة: لا أراه في الملف.
واتصلت بعد ذلك بخمس سنوات تقريباً.
وتكرر الأمر قبل عامين. متى ورد التنبيه؟
- الساعة 3:14 مساءً بتوقيت وسط أمريكا. - وأنت تتصل بي الآن فقط؟
استغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة من يجب الاتصال به.
حسنًا. أنا على بعد 73 ميلاً من سيمور جونسون.
يمكنني الوصول إلى هناك خلال 90 دقيقة.
أحتاج إلى طائرة من هناك
وسيارة تنتظر في الطرف الآخر.
هل تعتقد أن هذا يُصنف كتهديد متزايد؟
أعتقد أنه يُصنّف كتهديد استثنائي في تمام الساعة 3:14 مساءً
سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.
لم أنتهِ بعد.
ليس لدي أي معدات. أحتاج إلى كل شيء في القائمة.
أنا آسف يا سيد كوين،
- أنا لست على دراية بـ -- - لقد كتبت ورقة بيضاء حول ECI في عام 2009.
يتم تقسيمها وتخزينها في خزنة نظيفة.
اقرأ التقرير واحرص على إدراج كل شيء في الملحق أ
سأكون في السيارة في كانساس عندما أصل. مفهوم؟
لا يمكنني فعل كل ذلك بدون تفويضات متعددة.
روبرت: استمع إليّ. هذا الفطر قابل للتكيف بشكل كبير.
سوف يتحور وينتشر بطرق لا يمكن التنبؤ بها.
استعن بجوردون غراي لتبرئة ساحتك. جوردون غراي فقط.
لا تتصل بأي شخص آخر.
ما اسمك؟
كما تعلمون، لا يمكننا إعطاء هذا النوع من المعلومات عبر الهاتف.
أول واحدة فقط، حتى لو كانت مزيفة.
شيء ما لأتصل بك به.
أبيجيل.
روبرت: حسناً يا أبيجيل.
هل تتذكر تلك الدرجات الجيدة التي حصلت عليها في المدرسة الثانوية؟
وما هي الرياضات التي تدربت عليها بجد؟
الكلية التي ناضلت من أجل الالتحاق بها؟
هل تتذكر الإساءة التي تحملتها خلال عامك الأول في القسم؟
أما حياتك الشخصية التي ضحيت بها في الفترة الأخيرة، فلا أدري.
من صوتك، يبدو الأمر وكأنه منذ عشر أو اثنتي عشرة سنة؟
- تسعة. - تسعة. كل تلك التضحيات،
كل الأشياء السيئة التي اضطررت لأكلها لأنك أردت أن تفعلها
ما هو الصواب لبلدك.
هذا هو الغرض منه.
الأمر أسوأ مما تتخيل.
نحن في بوكر فاكتور 10 يا أبيجيل.
لكن أنا وأنت سنحل هذه المشكلة.
ًيبدو جيدا؟
نعم.
- نعم سيدي. - أحضر الأشياء الموجودة في القائمة.
سأكون في سيمور خلال 90 دقيقة.
[أصوات رنين]
تي كيك: مجموعة كبيرة من الأشياء هنا.
[صوت ارتطام معدني]
آسف.
نعومي: ماذا يقول هذا؟ تيكايك: يجب أن ألقي نظرة فاحصة.
[صوت قرقعة]
آسف.
هاه.
"خلل في الثرمستور NTC."
همم. انتظر لحظة، أعطني ثانية.
- [أنين كعكة الشاي] - [أصوات ارتطام]
نعومي: يا إلهي! هل أنت بخير؟
[يسعل] أجل! لقد خططت لذلك.
يا إلهي!
"نزاهة محكمة"، أجل،
"بزيادة أو نقصان 0.1 درجة مئوية."
"تزامن سلسلة التبريد". يا إلهي، هناك حوالي 20 منها.
لكن هذا هو الوحيد الذي يومض.
- "NTC. خلل في الثرمستور." - ما الذي يفعله؟
حسناً، الثرمستور هو جزء من دائرة كهربائية.
هناك نوعان، النوع الإيجابي
حيث تزداد المقاومة مع ارتفاع درجة الحرارة،
والنوع السلبي حيث تنخفض المقاومة
عندما ترتفع درجة الحرارة.
إذن، مثل مقياس الحرارة؟
لا، مثل دائرة كهربائية تتفاعل مع درجة الحرارة.
- مثل مقياس الحرارة؟ - إنه ليس مقياس حرارة.
ماذا؟ هل أنتم مهووسون بالعلوم وما إلى ذلك؟
حسنًا، لن أقول "وأشياء أخرى".
دراسة الكثير من العلوم شرط أساسي للالتحاق بكلية الطب البيطري.
هاه.
يا إلهي!
- [صوت ارتطام] - مهلاً! ماذا تفعل؟
[نعومي تدّعي]
كان ذلك ممتعاً. يا إلهي.
- أوه. - [يتنهد]
رائع!
نعم، كان هذا المكان...
كان يُستخدم كمخزن عسكري في الماضي.
الأسلحة وما شابه ذلك.
قاموا بتنظيفه وبيعه منذ زمن طويل.
تتوفر أماكن التخزين في الطابق الأرضي وطابقين فرعيين فقط.
نعومي: لكن هذا المختبر هو ما يهمهم.
أترى أجهزة الاستشعار؟ إنها جميعها متجمعة هنا في الأسفل.
- الطوابق السفلية السفلية. - "SB-4".
- هل تريد النزول ورؤيته؟ - [يضحك]
لا.
كيف؟ أعني، لقد أغلقوه بإحكام.
الذي - التي.
إنه سلم أنبوبي.
- لن أنزل إلى هناك. - هيا!
هذا، يعني، أكثر شيء ممتع استمتعت به منذ سنوات.
هذا أشبه بقضاء ليلة ممتعة بالنسبة لي. هذا رائع.
عيسى.
- هذا محبط. - حسناً.
ماذا، أنت لا تخرج؟
[يُخرج الزفير] ليس حقاً.
وماذا عن تناول بيرة مثلاً؟
أنا لا أشرب الكحول.
ولا حتى مقابل كأس بيرة واحدة؟
هذا يعني الشرب.
[صوت نقرة زر الكاميرا]
- أتعرف ماذا؟ [يُصفّي حلقه] - [يُصدر صوت رنين]
ظننت أنك شخص ممتع يا تيكيك.
- لقد بدأتَ الأمرَ بمرح. - أنا؟
- [أصوات أنين] - أوه، أنا ممتع.
أوه، أنا شخص ممتع للغاية.
أنت من قال للتو إنها أفضل ليلة قضيتها في الخارج منذ سنوات
تخريب مكان عملك.
وهذا رائع، وأنا... أنا، يعني، أتعاون.
تنظر إليّ بتلك العيون التي تقول،
"أرجوك، حطم ثقبًا في الجدار"، أنا موافق.
ثم تقول: "دعونا نتسلل إلى هذا المكان الغريب ونتحقق منه".
لا يزال جيداً. أنا معجب به.
لكن بعد ذلك، تأتي إليّ، مثل،
"انزل زحفاً على سلم الأنبوب لمسافة مئتي قدم تقريباً
"إلى الجزء المغلق من مبنى الحكومة المهجور."
"واعرف لماذا ينطلق إنذار الثرمستور".
وعلى الرجل أن يأخذ لحظة ليفكر، مثلاً،
فكّر في الأمور جيداً، هل تفهمني؟
هل تعجبك عيناي؟
أجل. في الواقع، أنا أفعل.
[نقرات]
- هذا لطيف جدًا. - قصدي أنني سهل الانقياد نوعًا ما...
أتحدث كثيراً عن الأمور، ولهذا السبب واجهت المشاكل التي واجهتها.
لكنني أقضي الكثير من الوقت في العمل على أموري الشخصية،
لذلك لا أقبل بكل ما يطلبه مني الجميع طوال الوقت،
وهذا ما أفعله الآن. حسناً؟ أنا فقط آخذ قسطاً من الراحة قليلاً...
لحظة.
- حسناً. - [يتنفس بعمق]
نصيحة،
إذا طلب منك شخص يُدعى "هازي ديفي" الانتظار خلف عجلة القيادة
بينما يركض بسرعة إلى المتجر الصغير،
يجب أن تتذكر بالتأكيد أن لديك شيئًا آخر لتفعله على الفور، حسنًا؟
أنا آسف.
أنا... لم أكن أتصرف بشكل جيد.
هذا أفضل بكثير. [يضحك]
[أصوات رنين]
هل ستأتي أم ماذا؟
[ضحكات مكتومة]
[أصوات جرس المصعد]
أتظن أن تلك الصورة ستغطي تلك الحفرة؟
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام!
صوت المصعد: ننزل.
[أصوات تأوه]
- [أصوات المصعد] - الطابق السفلي الثاني.
نعومي: حسناً.
أعتقد أن الأمر يسير على هذا النحو.
ماذا، خزانة عامل نظافة؟
هذا غير منطقي.
الشخص الوحيد الذي يدخل إلى هنا هو ديف، وهو عامل نظافة فظيع.
لذا فهو لا يدخل إلى هنا أبداً.
هذا غريب، من المفترض أن يقطع مسافة 50 قدمًا في ذلك الاتجاه.
هل هذا مخطط؟
نعومي: أوه!
كان ذلك رائعاً.
شكرًا.
[موسيقى مثيرة]
[نقرات]
- [صفير] - ناومي: يا إلهي، هذا جنون! هل...
هل تعتقد أننا سنقع في مشكلة بسبب هذا؟
[ينفخ توت العليق]
كعكة الشاي: على الأرجح.
- [صوت طقطقة] - أوه!
[يُخرج زفيراً] أعني، هناك جرس إنذار ينطلق.
لمن سيتصلون، بالشرطة؟ لا.
الاتصال بجريفين؟
بالتأكيد لا.
بالإضافة إلى ذلك، فهو في حالة سكر شديد الآن يا صاح.
- لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ - مثل ماذا؟
كأنك من الحي الشعبي.
كل من أعرفهم يتحدثون بهذه الطريقة.
حسناً، أنت تعرفني الآن، وأنا لا أتحدث بهذه الطريقة.
تيكايك: أجل، هذا لأنكم جميعًا أذكياء وما إلى ذلك
مع علومك وكلية الطب البيطري وكل ما لديك من أمور أخرى.
أتعرف ما أنت عليه؟ ثرثار.
- "ثرثار"؟ [ينفخ] - همم.
أجل، يعجبني ذلك.
يشبه الأمر فيلمًا بوليسيًا من سبعينيات القرن الماضي.
"جاكسون كثير الكلام،"
"لن يعيد أحداً إلى الوطن حياً."
هل سبق لك أن شاهدت فيلم فوكسي براون؟ يا رجل، هذا الفيلم رائع!
عندما سحبت المسدس من شعرها؟ أوه، كان ذلك الجزء كلاسيكيًا للغاية.
ما معنى كلمة "ثرثار" بالمناسبة؟
الكلام سهل بالنسبة لك.
- أجل، أعتقد ذلك. - [يضحك]
نعومي: إذن، ما هو اسمك الحقيقي؟
أوه، ترافيس.
ترافيس!
هذا اسم جميل، يجب أن تستخدمه أكثر.
كيف تظن أنك ستتبول في أحد هذه الأشياء؟
- ليس لدي أدنى فكرة. - مثل قليل، اممم...
[صافرات]
إذن، من أين جاء لقبك؟
أنا لا أعرفك جيداً بما فيه الكفاية.
[يسخر]
ها هو ذا! إنه هنا!
يا إلهي! [يضحك] هذا هو! سلم الأنبوب!
[تأوهات] عظيم!
[صوت صرير]
ناومي: حسناً. حسناً.
عيسى!
[موسيقى هادئة]
نعومي: واو.
كعكة الشاي: يا إلهي!
نعومي: إلى أي مدى تعتقدين أنه يصل؟
لا أعرف، على الأقل 400 قدم، ربما 500 قدم؟
- مهلاً! [صدى] - يا إلهي.
حسنًا. إذًا، ستنزل أولًا.
تمام.
نعومي: حظاً سعيداً!
[يلهث]
[رنين الخط]
مايك: أقسم بالله أن عليّ أن أتحمل هذا الهراء السخيف من هذه المرأة.
[أثناء التسجيل] مرحباً، هذه نعومي. يرجى ترك رسالة.
- [أصوات تنبيه من الهاتف المحمول] - مرحباً يا عزيزتي.
أجل، أنا هو. حسناً...
هذا ما يحدث.
كما تعلم، أنت لا تتحدث إلى شخص ما،
ليس أمامهم خيار سوى الحضور إلى مكان عملك.
أعني، هذا ما يحدث ببساطة.
حسناً، اسمع. لدي مشكلة، حسناً؟
ولا أستطيع العودة إلى المنزل، ولا أعرف ماذا أفعل.
والمشكلة هي أن...
المشكلة هي، اممم، إنها في صندوق سيارتي.
حسناً؟ وأنا هنا الآن، وصندوق سيارتي هنا بالطبع.
وأنا بحاجة لمساعدتك.
إذن، سأدخل.
أنا قادم. [يضحك بتوتر]
[يرتجف النفس]
[فك حزام الأمان]
[أصوات ارتطام]
- [يستمر دوي الانفجارات] - [موسيقى مثيرة للتوتر]
[صوت مرتعش]
[يتنفس بصعوبة]
[يضحك]
- [أصوات ارتطام] - [شهقات]
لا. لا، أنت ميت.
- أنت ميت. من المفترض أن تكون ميتاً! - [طرق]
السيد سكروجينز؟
- [مواء] - سيد سكروج - أنت حي!
اسمع، أنا آسف جداً لأنني أطلقت النار عليك يا رجل.
- [يُزمجر] - لكنك بخير!
- [أصوات هدير] - [أصوات صراخ]
[يصدر صوت فحيح عدواني]
بحق الجحيم؟
[مواء]
- ماذا حدث لك؟ - [يُزمجر]
سيد سكروجينز، تعال إلى هنا.
سيد سكروجينز، تعال إلى هنا! انتظر.
لا، لا، لا، لا! لا تصعد إلى هناك!
- [صوت خشخشة معدنية] - [مواء]
- [صوت ارتطام] - مايك: أوف.
[يتنفس بصعوبة]
أوه!
[تجشؤ]
[يلهث]
إذن، هل طفلك ولد أم بنت؟
نعومي: فتاة...
هاه.
- ما اسمها؟ - سارة. عمرها ست سنوات.
أنت صغير جداً، كما تعلم، بالنسبة لطفل.
تمام.
هل فكرت ملياً في ذلك؟ - في امتلاكها؟
- أجل. - أجل، بالطبع. كان عمري 18 عامًا.
هل ندمت على ذلك؟
عفواً، هل هذا كلام غير لائق؟
لا، إنه... حقيقي، حقيقي جداً.
- معظم الرجال لا يسألون عنها. - أوه.
حسنًا، أنا... لا أقصد أن أتطرق إلى الأمور الشخصية أو أي شيء من هذا القبيل.
- لا بأس. - [يُطلق جهاز الإنذار]
[صوت طقطقة الكهرباء]
تي كيك: "الوصول متاح فقط لـ DTRA".
يا رجل، أود حقاً أن أعرف ما الذي ترمز إليه تلك الأحرف.
ماذا لو كان الأمر "لا تلمس. إشعاع، أيها الأحمق؟"
أتعرف، سيكون ذلك أمراً مضحكاً للغاية.
كما تعلم، أنا... لا مانع لدي من العودة إلى الأعلى إذا أردت.
[يسخر]
[تمارين]
- [صوت إنذار] - [صوت صرير معدني]
- هل فهمت؟ - نعم.
في الحقيقة... [يلهث]
أخف مما كنت أظن.
[يُطلق جهاز الإنذار]
هاه.
[دويّ، تدفق الماء]
- هذا غريب. - [يُطلق جهاز الإنذار]
[طنين كهربائي]
- أوه. - حار؟
بارد. متجمد.
هذا... غريب، لا أسمع أي... مضخات أو أي شيء من هذا القبيل.
نبع ماء بارد تحت الأرض؟
أعتقد ذلك... أعتقد ذلك.
- [يُطلق جهاز الإنذار] - إنه قادم من هناك.
هل تريد فتحه؟
- لا، أنا بخير. - أنا بخير. [يضحك]
- [صراخ] - انتظر...
يا إلهي...
[تتأوه نعومي باشمئزاز]
أوه، إنه ملك الفئران!
ما هذا بحق الجحيم؟ ملك الجرذان؟
لقد كتبوا عنهم في العصور الوسطى أثناء الطاعون.
ظنوا أنهم نذير شؤم.
لا شك في ذلك، إنها نذير شؤم. انظر إلى هذا الشيء.
كيف وصلوا إلى هذه الحالة؟
هل تشابكت ذيولهم والتصقت ببعضها؟
باستخدام صمغ الصنوبر أو شيء من هذا القبيل؟
يا إلهي! هذا يأكل الآخر.
حسناً، هذا شيء مروع ومقزز يا رجل.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي كلها، يا إلهي!
لقد رأيت أشياءً غريبة حقاً. هذا الوضع كارثي!
ليس صمغ الصنوبر، إنه مثل العفن المخاطي؟
أعتقد أنك تجعله غاضباً.
ليس هذا عفنًا. لا توجد رغوة.
إنها تتحرك، إنها أشبه بسائل فطري لزج.
يا إلهي، هذا كثير من الفطريات!
- [يُزفر] - [يُطلق جهاز الإنذار صوتاً عالياً]
ما هذه الأشياء؟
مم...
- [أصوات صرير] - [شهقات]
[موسيقى مثيرة]
[صوت سحق]
يا رجل، ماذا تفعل؟
نعومي!
- الباب ساخن. - أجل.
وهناك براز أخضر يخرج من تلك الغرفة.
هناك ملك جرذان لعنة الله عليه،
والفضول أمر رائع وكل شيء،
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لنغادر هذا المكان، حسناً؟
- وأنا أيضاً. - [يُطلق جهاز الإنذار]
- هل تلطخت بأي من تلك الأشياء؟ - لا.
[بصوت متقطع] هل أنت متأكد؟
- لا. - [أصوات أنين] عظيم.
[تقيؤ، أنين]
صوت رجل: ابحث عن المزيد من الناس. ابحث عن المزيد من الناس.
ابحث عن المزيد من الأشخاص. ابحث عن المزيد من الأشخاص. ابحث عن المزيد من الأشخاص...
ابحث عن المزيد من الأشخاص!
يجب أن أجد نعومي.
[موسيقى مثيرة]
[خطوات تقترب]
[أنين]
[هدير طائرة]
تريني: [أثناء التسجيل] لا يا بطل، توقف!
روبرت: ضعه أرضًا يا بطل. تريني: يا بطل، أنت مصاب! يا بطل!
- [البطل يختنق] - روبرت: لا تفعل!
- لا، لا، لا، لا! - [صوت إطلاق نار]
[رنين الهاتف]
- ماذا حدث يا أبيجيل؟ كنتُ دقيقاً جداً. - هل هناك مشكلة؟
شاشتي تُظهرك فوق فايتفيل بالفعل.
أنت تضعني في نظام نقل أوامر معدل،
وهذا يعني أن الأمر رسمي، وقد تم تسجيل دخولي.
سيكون هناك لجنة استقبال في الطرف الآخر.
لم تتصل بجوردون غراي.
توفي السيد غراي قبل عام ونصف.
فهمت. هذا يفسر الكثير.
- أنا آسف. - من اتصلت به بدلاً من ذلك؟
شكراً لك يا ملازم. يمكنك الآن إخلاء الخط.
نعم سيدي.
مرحباً روبرت.
كيف حال الظهر؟
مرحباً يا جيرابيك.
ظننت أنك حسمت هذا الأمر منذ 20 عامًا.
ثمانية عشر. على ما يبدو، لقد استيقظ.
- يبدو لي أن المشكلة تكمن في عطل في الثرمستور. - سيكون من الجيد التفكير في ذلك.
جيرابيك: أنا لا أشاركك أنت وجوردون هذا الهوس تحديداً.
لم ترَ قط ما يمكنه فعله.
لم يفعل أحد ذلك لأنه تم احتواؤه بأمان لمدة 20 عامًا.
إلى أن أغلقت المكان وبعته.
تم احتواؤه. بشكل دائم.
بالتأكيد، إلا إذا مات غوردون وتغير المناخ
وسخنت مياه النبع الجوفي.
يا إلهي. كل هذا حدث.
لن أنجرّ إلى هذه المحادثة معك.
وجودك على متن تلك الطائرة هو مجرد بادرة احترام للرجل العجوز.
تقييم التهديدات وتقرير موضوعي من أتشيسون،
هذا كل ما أريده.
ممنوع أي شيء خارج نطاق القانون، واضح؟
روبرت: سأتحقق من الأمر وأعود إلى المنزل.
أوه، وبالمناسبة، لا شكر على واجب. لم أعد ملتزماً بساعات العمل الرسمية.
ربما ينبغي عليك حذف اسمي من الملف.
نعم، سأفعل ذلك.
انقلع أيها الأحمق.
ما زلت هنا يا روبرت.
أنا أعرف.
[رنين هاتف عبر الأقمار الصناعية]
[أصوات تنبيه]
- أبيجيل؟ - أنا بأمان، على هاتفي الشخصي.
- أفترض أنك قرأت ورقتي البحثية. - نعم، لقد قرأتها.
- هل كان الأمر سيئاً كما كتبتِ؟ - إنه أسوأ يا أبيجيل.
وجيرابيك وجميع الأشخاص الذين في السلطة الآن لا يفهمون ذلك.
سيمنعوننا من القيام بما يجب القيام به
حتى فوات الأوان.
لكننا لن نسمح لهم بذلك.
- ماذا تريد مني؟ - شبكة الواي فاي في الطائرة لن تكون آمنة بما فيه الكفاية
للمحادثات التي أحتاج إلى إجرائها،
لذا عليك أن تقوم بالاتصالات نيابة عني.
ابدأ بعميل سابق يُدعى تريني رومانو.
أخبرها أن "مارغو ليست على ما يرام".
أنا لا أقول إني... أنا أقول ذلك يا داريوس. أنا... أنا فقط أقول إني متأخر.
- أنا... أنا آسف حقاً. هل تمانع؟ - [بصوت خافت] معذرةً.
[يضحك بخفة]
- واضح. - ستساعدك تريني في القائمة،
حتى البند السابع.
وخاصة البند السابع.
صدقي أو لا تصدقي يا أبيجيل، لقد فعلت كل هذا من قبل.
بما في ذلك البند السابع؟
- اتصل بتريني رومانو. - [انقطع الاتصال]
عيسى!
وكالة الحد من التهديدات الدفاعية (DTRA).
كعكة الشاي: أوه.
من هؤلاء الرجال؟
نعومي: ما هذا بحق الجحيم؟
تي كيك: "مذكرات إحاطة حول السموم البيولوجية في بيونغ يانغ"؟
- يا إلهي. - أعرف.
[غزلان تنفخ]
- ترافيس. - ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
يا إلهي!
أنا...
أنا في حيرة من أمري.
- ناومي: همم. - [صوت جرس المصعد]
[أصوات غزلان]
ذلك الغزال اللعين ركب المصعد اللعين.
[يصدر أصواتاً غاضبة]
كيف يحدث هذا أصلاً؟
[صوت سحق]
[ أغنية " One Way or Another" لفرقة بلوندي]
السيدة روني: اثنان وخمسون عاماً...
[يسحق]
[صوت سحق]
[يصرخ بصوت عالٍ]
أياً كان من هو DTRA، يجب أن نتصل بهم الآن.
- صوت المصعد: صاعدون. - [أصوات أنين]
- هل تخرج من هنا ثم تتصل بهم؟ - نعم، الدرج.
[موسيقى صاخبة]
هذا شيء مزعج للغاية.
- [أصوات غزلان] - أمي...
هذا ليس طبيعياً.
ناومي: أوه لا.
[منفاخ]
[تناثر]
- شكراً لك. - حسناً.
- [أصوات جرس المصعد] - الرجل: عزيزتي؟
مايك؟
أهلاً.
يا رجل، كنت في المصعد مع ذلك الشيء؟
[أزيز]
هل أنت بخير يا رجل؟
- لقد أطلقت النار على السيد سكروجينز. - ناومي: ماذا قلتِ؟
لحظة، من هو السيد سكروجينز بحق الجحيم؟
إنها قطة والديه. لقد أحببت تلك القطة.
ما بك؟ لماذا فعلت ذلك؟
لم أكن أعلم أنها محشوة بالرصاص، ثم ظننت أنه مات.
لكنه انفجر. الآن أصبح كتلة خضراء. [يضحك]
- إذن، هذا هو أبي، أليس كذلك؟ - اصمت.
افتحوا أفواهكم.
أريد أن أتقيأ فيه.
- ماذا؟ - افتح...
- فمك...! - كعكة الشاي: أوه لا!
- [طلقات نارية] - [صراخ]
[شهقات]
ما هذا بحق السماء؟
[موسيقى صاخبة]
تيكايك: يا إلهي! مايك: نعومي!
- ناومي! - تيكيك: من هنا! هيا! هيا!
من هنا! من هنا!
[صراخ]
كعكة الشاي: أوه...
مايك: نعومي!
أين أنت؟
[كلاهما يلهثان]
تباً.
- ناومي: من هنا! من هنا! - حسناً!
مايك: نعومي!
أنا قادم إليك!
يا إلهي!
[مايك يصرخ]
- هيا! - [تأوه كعكة الشاي]
- هيا! - مايك: أين أنت؟
- نعومي! - نعومي: أغلقيه!
كعكة الشاي: إنها محشوّة!
[يُشوش]
[مايك يلهث]
[يُصدر صوتاً بفمه] لا! لا تفعل!
[صوت طقطقة الأسنان]
[صوت قرقعة]
مايك: نعومي!
[تنهدات]
[أصوات ارتطام الأشياء بصوت عالٍ]
[همسات] ما بك؟
[يدور الجسم باستمرار ثم يتوقف]
- [صوت خشخشة] - [صوت صراخ]
- [أصوات قضم] - [صراخ الميكروفون]
[أنين]
أمم، لدى وكالة الحد من التهديدات الدفاعية رقم لمكان يُدعى فورت بيلفوار.
- أجل، أجل. إنها قاعدة عسكرية. - هل أتصل بهم أم أتصل بالشرطة؟
- [صراخ الميكروفون] - [ضرب على مصراع الكاميرا]
- اتصل بالجيش اللعين. - حسناً.
[سعال]
كيف يُعقل أنك ما زلت على قيد الحياة؟
أشر من أن يموت.
سيارة جذابة. عملية للغاية.
لا تبدأ حتى.
نعم، كل شيء موجود.
بما في ذلك البند السابع؟
لا، نحن، همم... علينا أن نتولى أمر ذلك.
هل تمزح معي؟
[تصاعد تصاعدي للموسيقى]
- [نهاية الموسيقى] - [رنين الهاتف المحمول]
- أبيجيل؟ - تلقينا مكالمة من داخل أتشيسون.
- من؟ - امرأة مدنية تبلغ من العمر 24 عامًا.
- كيف حصلت على رقمك؟ - لقد بحثت عن DTRA على جوجل من باب.
واتصل برقم الطوارئ.
حسناً، إنها ليست غبية. جيد.
أنا أتصل بها على الخط الآخر.
- هل تريدها؟ - نعم.
انتظر لحظة. اسمها نعومي.
مدني، داخل المنشأة.
أتمنى أن تكون قد عاشت حياةً كاملة.
- [صراخ الميكروفون] - [أصوات طرق على زر الكاميرا]
مرحباً يا نعومي. اسمي روبرت.
اسأله ما الذي يحدث بحق المسيح!
أسمع أن هناك شخصاً آخر معك.
هل يمكنك أن تطلب منه أن يصمت تماماً؟
- ماذا يقول؟ - ترافيس، هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟
حسنًا. لدينا مشكلة حقيقية هنا.
هناك، مثلاً، فيروس أو... أو فطر...
صحيح فيما يتعلق بالثانية. أعرف كل شيء عنها.
هل أنت في مكان آمن؟
- نحن... نحن محتجزون في وحدة تخزين. - ابقوا هناك.
هل تعرض أي شخص للتلامس الجسدي المباشر مع الفطر؟
- [صراخ الميكروفون] - [أصوات طرق على زر الكاميرا]
شخص واحد على الأقل.
تي كيك: الغزال! أخبره عن الغزال!
غزال! الغزال! همم، كان هناك غزال،
- وقد أصيب بالعدوى، ثم... انفجر. - [يُقلّد صوت الانفجار]
- في الداخل أم في الخارج؟ - عفواً، هل سمعت ما قلته للتو؟
قلتُ إنها انفجرت. - سمعتك. وسألتُ أين.
- في الردهة. - [يُسمع صوت طرق على مصراع الكاميرا]
نعم، هذا يعني أنها لم تحاول التسلق.
لذا فهو يتكيف، ويجد طرقاً جديدة للانتشار.
حسناً، اسمعي يا نعومي. لقد اتصلتِ بالأشخاص المناسبين.
لقد واجه بعضنا هذا الموقف من قبل.
ابقَ في مكانك، هل تسمعني؟ لا تدعه يلامس جلدك.
ولا تتصل بأي شخص آخر.
لا تتحدثي إلا مع أبيجيل أو معي يا نعومي.
- هل فهمت؟ - نعم، فهمت.
- حافظ على هدوء ترافيس. - لقد سمعت اسمي. هل يتحدث عني؟
يبدو أنه من النوع الذي قد يحاول الهرب.
لا تدعه يفعل ذلك.
أربعون دقيقة. ستكون بخير.
- أعدك. - [تأوه مايك]
سنكون بخير. سنكون بخير.
سيموتون، أليس كذلك؟
من المحتمل.
[يزفر بقوة]
إنه شيء أشبه بأفلام الزومبي.
الزومبي ليسوا حقيقيين.
- الزومبي حقيقيون. - [مايك يزمجر]
- الزومبي حقيقيون بنسبة 100%. - لا، ليسوا كذلك يا ترافيس.
إنها مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية.
نعم، وهناك بعض البرامج التلفزيونية والأفلام الممتازة حقاً التي أود الإشارة إليها.
لكن هذا ليس ما أتحدث عنه.
الزومبي الحقيقيون مستوحون من هذا الهراء في هايتي.
إنها جثث...
أن يحولوهم إلى عبيد بالسحر.
لا أصدق أنك لم تكن تعلم ذلك، وتريد أن تصبح طبيباً بيطرياً؟
هل هذا حقاً ما تعتقد أنه يحدث هنا، سحر هايتي؟
- هذا الشيء ينتشر. - [مايك يتأوه]
- يريد أن ينتشر. - [تتنهد نعومي]
ملك الفئران، أو بالأحرى، غزال متفجر...
[أصوات ارتطام الكاميرا]
...شخص يريد أن يتقيأ في فمك!
قد يكون موجوداً هنا، لكنه يحاول بكل قوته الخروج إلى هناك
إلى العالم الحقيقي،
وعلينا أن نحاول إيقاف ذلك.
[يستمر القرع]
- لا، شكراً. - ألا تريد إنقاذ العالم؟
[تنهدات] أريد فقط العودة إلى المنزل إلى طفلي.
حسناً؟ إذا لم يأتِ أحد آخر وبقينا هنا،
إذن... نحن بخير. أتعلم؟ نحن تحت السيطرة.
[هدير محرك من بعيد]
[أزيز]
إنهم هنا.
أجل، بالتأكيد!
لا، الوقت مبكر جداً.
يا للقرف.
غريفين.
[أصوات محركات تدور]
[موسيقى الروك تُعزف]
حسنًا. القس،
آيرون هيد، الجميع يعرف ذلك.
- كوبا، قمامة... - أجل.
- ...والدكتور ستيفن فريدمان. - مرحباً.
القس: أتمنى أن يكون هذا الأمر يستحق كل هذا العناء يا غريفين.
لشاشة جديدة تمامًا مقاس 70 بوصة بدقة 4K فائقة الوضوح
بشاشة منحنية، أيها الأحمق؟
من يهتم بشاشة منحنية؟
آيرون هيد: إذا كانت صدورهن مثيرة للغاية،
لماذا استغرق بيعها ستة أشهر؟
أعتقد أن الشاشة المنحنية تبدو فكرة رائعة.
آيرون هيد: مهلاً يا غريفين.
- مكانك فوضى عارمة. - غريفين: هاه؟
يا إلهي، اللعنة.
كوبا: يا إلهي، هذا مقرف.
[تقيؤ]
آيرون هيد: ما هذا الهراء؟
يبدو أن لديك بعض المشاكل مع الموظفين يا داريل.
- غريفين: أوه. - [صدى الميكروفون]
غريفين: [عبر مكبر الصوت] ماذا فعلت بردهة منزلي؟
- وأين أنت بحق الجحيم؟ - اللعنة، إنهم بالداخل.
سأقتلك أيها الوغد. سأقتلك.
- وبالطبع، أنت مطرود. - حسناً، لقد رأى الجدار.
يا إلهي، انظر إلى ذلك.
- هذا جنون. - صوت المصعد: ننزل.
إنها نوع من المزاح.
يا رجل، هل تريد تحميل ثمانية أجهزة تلفزيون في الجزء الخلفي من شاحنتي؟
أمامك 20 دقيقة،
إذن سأغادر هذا المكان قبل أن تأتي العاصفة.
- صوت المصعد: الطابق السفلي الأول. - [تأوهات]
فريدمان: أنا... كان لديّ أخصائية صحة أسنان، وكانت تسرق مني.
- كوبا: همم. - أعني، ماذا يمكنك أن تفعل؟
مشاكل الموظفين هي الأسوأ.
كوبا: مرحباً؟
[مايك يتنفس بصعوبة]
غريفين: استمتعوا يا رفاق. إنه يوم حظكم.
تريني: هذا هو المكان.
[أرض ترينيدادية]
[روبرت يهدر]
روبرت: هل هذه أفضل خطة تخزين استطعت التوصل إليها؟
- [روبرت يتأوه] - تريني: ظهرك قنبلة موقوتة!
روبرت: أوه، اتركني وشأني. ظهري بخير.
لا تلمس سيارة بونتياك. إنها عزيزة عليه.
[موسيقى مثيرة]
[صوت نقر القفل]
يا إلهي. يبدو عليه التقدم في السن.
ونحن كذلك، وما زلنا نعمل.
[روبرت يتنهد، ويصدر أصواتاً مكتومة]
- ها هو. - لقد فهمت.
[كلاهما يصدران أنينًا]
[تصفية ترينيدادية]
[بصوت خافت] اثنِ ركبتيك أيها الأحمق!
أوه، هذا هو.
تمام؟
يا لها من مشاكل نتورط فيها، أليس كذلك؟ [يضحك]
[تجهيز المسدس]
[بصوت خافت] أمي؟ حقاً؟
مرحباً يا عزيزتي!
تبدو ممتلئ الجسم قليلاً.
ماذا تفعل؟
مجرد أخذ... شيء ما.
يختفي من شعرك في ثانيتين.
أنتوني، هذا صديقي روبرت.
كيف حالك يا أنتوني؟ سمعت الكثير عنك.
لو رأتك جانيت هنا، لقتلتك.
- وأنا أيضاً. - عيد الشكر؟
سأعمل على ذلك.
- أحبكِ. - وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي.
روبرت: إذن، عندما خزنت هذه القطعة المحددة من المرسوم هنا،
- لم تظن - - ماذا؟
أحفادك.
يا رجل، ليس الأمر وكأنهم يعرفون كيفية تفعيله.
يا إلهي! أنت شديد الحذر.
هنا.
اسلك الطريق السريع 72 شمالاً. ستصل إلى هناك في غضون 20 دقيقة.
سأطلب سيارة أجرة. - هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟
من أجل الماضي.
سأقطع رئتي وأتسبب في موتنا نحن الاثنين.
نعم.
كما تعلم، لم أتوقف أبداً عن رؤية الكوابيس.
عن تلك المرأة المسكينة في أستراليا.
أجل. وأنا أيضاً.
ستحاول إنقاذ هذين الاثنين، أليس كذلك؟
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذنا جميعاً.
إنه ليس بالخارج.
لا يهمني الأمر. لن أخرج إلى هناك.
ماذا تقصد؟ هؤلاء الناس سيموتون.
سارة موجودة في المنزل، وغريفين؟
إنه خنزير. لن أفعل ذلك.
قال الرجل الذي تحدثت معه عبر الهاتف إنه سيصل خلال 20 دقيقة.
- عشرون دقيقة! - أجل؟ من هذا بالضبط؟
رجل يتحدث كثيراً؟
سيدة ما في فورت بيلفوار اضطرت إلى إنهاء المكالمة
وتعاود الاتصال من هاتفها الخاص؟ هؤلاء الناس هواة يا رجل.
إنهم خائفون مثلنا تماماً.
الآن، لو أخبرتني أنك تحدثت إلى...
الجنرال ديك ستيل أو أي شخص آخر،
وقال إن ست طائرات من طراز سيكورسكي ستصل إلى هنا
مسلحين بالصواريخ، ويشغلون أغنية (لا تخف) من الحاصد على مكبرات صوت ضخمة،
أقول: "بالتأكيد، دعونا نسترخي وندع ذلك يحدث."
لكنهم ليسوا كذلك يا نعومي، حسناً؟
لن يأتوا.
أرجوك! أرجوك، أرجوك! لا تفتح ذلك الباب.
[تنهد] لدي وظيفة واحدة. حسناً؟
إنها وظيفة سيئة، لكنها وظيفتي السيئة.
هذا المكان وظفني مباشرة بعد خروجي من السجن، ولم يفعل ذلك أي مكان آخر.
لذا، أود بشدة أن أفعل ذلك ولو لمرة واحدة فقط...
لا تُفسد شيئاً.
يمكنك الانتظار هنا إن أردت، لكنني سأذهب لأوقف هذه المهزلة المتعلقة بالزومبي.
أنت... [يتنفس بعمق]
أنت أكثر إثارة للاهتمام مما تبدو عليه في البداية.
اعمل على تحسين تلك المجاملة. حاولها مرة أخرى لاحقاً.
أغلق الباب بعدي.
قلت: "افتح ثقبًا في الجدار".
لقد أحدثتَ ثقباً في الجدار.
كنتَ منخرطاً تماماً. والآن أنا منخرط تماماً.
هل ستأتي أم ماذا؟
هذا عمل رائع!
قمامة: متى ستأخذ واحدة يا كسول حقير؟
[يتنفس مايك بصعوبة]
صوت المصعد: صاعدون.
[تتردد أصداء موسيقى الهارمونيكا عبر مكبر الصوت]
نعومي: من أين يأتي هذا الكلام؟ تيكايك: لا أعرف.
يا إلهي!
صوت المصعد: الطابق السفلي الأول.
[موسيقى الهارمونيكا]
[مايك يئن]
- غاربج: يا إلهي. ما به؟ - [مايك يتجشأ]
- [شهقات] - كوبا: إنه مصاب بكوفيد.
يا رجل! اخرج من هناك!
ماذا تريد؟
هيا! اخرج من هناك!
نعومي: بجدية، يجب أن تستمعوا إلينا! تيكايك: اخرج من هناك!
[صرخات]
[أصوات صراخ القمامة]
[همهمات، تجشؤ]
يا يسوع المسيح!
[صراخ]
القمامة: افتح الباب!
[يضحك]
نعومي!
- مايك... مايك... - [يصرخ]
- [صوت إطلاق نار] - [أنين مايك]
هاه!
السيدة روني؟
[يتنفس بصعوبة]
- [تأوهات مايك] - [انفجار]
- [صوت تناثر الدماء] - [تأوهات نعومي]
كان هناك شيء ما غير طبيعي في ذلك الشاب.
ما الذي يحدث بحق الله؟
إطلاق نار نشط.
- [صوت تعشيق المسدس] - هيا.
[رنين حاد]
[صوت سحق]
يجب أن أخرج من هنا.
لا. لا، لا، لا، لا، لا! لا، لا. الأمر رائع.
لا بأس، الأمر عادي. كان عليك فعل ذلك.
آه، كان مثل، كما تعلم،
مصاب بهذا النوع من الهراء الزومبي المروع
وكان سيتقيأ علينا جميعاً، في أفواهنا و--
- غريفين: أجل. معي مسدس، أيها الأحمق! - أجل. لنخرجك من هنا.
لن نستخدم المصعد. دعنا نأخذك من هنا. هيا بنا.
ماذا تقصد بـ "لقد غادروا"؟
- أعني، إنهم ليسوا ضمن الوحدة. - لماذا بحق الجحيم؟
وقالت إن هناك آخرين داخل المنشأة،
وكان عليهم أن يحذروهم.
يا إلهي. كم عدد الآخرين؟
لم تقل شيئاً. أغلقت الخط في وجهي.
اتصلت بها أربع مرات. لم ترد.
- متى حدث هذا؟ - قبل أربع دقائق.
- تغييرات؟ - كل شيء.
أبيجيل، هناك عاصفة قادمة.
إذا لامس هذا الفطر الماء، فسوف ينتشر كالنار في الهشيم.
نحن بحاجة إلى صورة جوية.
أبيجيل: هل تريدين استطلاعاً عبر الأقمار الصناعية؟
سأكتفي بفتحة صغيرة. يكفي تحويل لمدة عشر دقائق.
أنت مجنون. أقصد من الناحية العملية.
لا، أنا طموحة يا أبيجيل، وأنتِ كذلك.
هيا، من تعرف؟
- لدي صديق في قيادة القوات المسلحة الأسترالية الشرقية. - تفضل!
سأكون هناك خلال ثماني دقائق. راقبوا الوضع من الأعلى بأسرع وقت ممكن.
أي شخص ملوث سيظهر عليه ارتفاع في درجة الحرارة، لذا ابحث عن بصمات حرارية غير طبيعية.
أي شخص مصاب يغادر ذلك المكان،
أحتاج أن أعرف كم عددهم وإلى أين يذهبون.
- أنا أعمل على ذلك. - أبيجيل.
أنت تعرف ما عليّ فعله، أليس كذلك؟
قرأت الورقة البيضاء.
وهل أنت موافق على ذلك؟
هل هناك خيار؟
لا.
سأتصل بك خلال ست دقائق.
سيدتي روني، ستصعدين الدرج،
انعطف يمينًا مرتين، ثم اخرج من الباب الجانبي، وهذا كل شيء، أنت جاهز للانطلاق.
حسناً. حسناً. السيدة روني! السيدة روني!
- ماذا؟ - المسدس! ألقِ بالمسدس في النهر.
[أصوات تأوه]
تمام.
يسوع المسيح. [تنهدات]
غريفين: مهلاً، أنا مسلح يا ابن العاهرة!
هل تسمعني؟
كعكة الشاي: غريفين!
أجل. أنا قادم مسلحاً.
إنه تيكيك يا رجل! اهدأ!
القس: أتعرف ماذا؟
لقد سئمت من هؤلاء المهرجين.
- [تشغيل المحرك] - [صوت صرير الإطارات]
[صوت سحق]
غريفين: ما هذا بحق الجحيم؟
يا! يا! غريفين! ضع المسدس جانباً أيها الأحمق!
- ارفعوا أيديكم في الهواء. - أنا هو.
- يداي مرفوعتان. - أسقط السلاح.
- ليس لديّ سلاح يا رجل. - هذا... هذا صحيح يا داريل.
لا يبدو أنه يحمل سلاحاً.
- أنت! - أنا؟
نظارات! أجل. ابتعد عن هذا الهراء يا رجل!
لا تلمس ذلك!
هذا شيء خطير للغاية، حسناً؟
انبطح على الأرض، واستند إلى الحائط!
أيّهما يا رجل؟ على الأرض أم على الحائط؟
[صوت ارتطام عالٍ]
رأس حديدي؟
[هدير]
آيرون هيد: [جروفلي] افتح هذا الباب!
يا صاحب الرأس الحديدي، ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
- [دقات] - [هدير]
- لماذا حبسته هناك؟ - إنهم مصابون.
- بماذا؟ - آيرون هيد: افتح الباب!
- قمامة: افتح الباب! - أشياء سيئة!
افتح ذلك الباب.
- [دقات] - رقم
أقول لك، أنا بحاجة إلى ذلك--
- [طلقة نارية] - [أنين]
[شهقات]
لقد أطلقت النار عليّ بحق الجحيم.
أجل! و... وسأطلق عليك النار مرة أخرى!
إلا إذا فتحت ذلك الباب اللعين.
[صوت ارتطام عالٍ]
افعلها!
- [هدير] - آيرون هيد: أخرجوني!
سأطلق رصاصة ملعونة في رأسك
إذا لم تفتح ذلك الباب.
- آيرون هيد: أخرجونا! - [دويّ هائل]
استمروا في المجيء.
إنها فكرة سيئة يا رجل.
[يتنفس بصعوبة]
فريدمان: داريل؟ داريل، عليك أن تضع المسدس أرضاً.
- داريل... يا إلهي-- - غريفين: اصمت أيها الأحمق!
افعلها.
- [هدير آيرون هيد] - [دقات مدوية]
غريفين: الفرصة الأخيرة.
- يا لكِ من أم غبية! - نعومي: مهلاً!
فريدمان: أعطني المسدس يا داريل!
- غريفين: ما الذي تفعله... - [طلقات نارية]
فريدمان: يا إلهي!
- كعكة الشاي: هيا! - بسرعة!
- لماذا تنزف؟ - أنا بخير. هيا! هيا! لا تنظر إلى الوراء!
[فريدمان يُصدر أنينًا]
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
[موسيقى صاخبة]
تيكايك: لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
لقد حدث تطور غير متوقع يا أخي!
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
- لا! لم يفعلها أحد! - [دوي الرعد]
تيكايك: هذا جنون. هيا بنا من هنا.
- روبرت: توقف! - [يتأوه]
- أبيجيل، علامات الحرارة. - طبيعي.
طبيعي!
- روبرت؟ - روبرت: أنتِ نعومي؟
- [يلهث] أجل. - يا.
لقد اكتفيت من الأشخاص الذين وجهوا أسلحتهم نحوي لهذه الليلة، حسناً؟
ولا بد أنك ترافيس.
تيكايك: [يلهث] أين بقية طاقمك؟
- روبرت: أنا هو. - أنت هو؟ أنت الشخص الوحيد؟
لماذا تصرخ؟
أصيبت بطلق ناري بجوار أذنها. لا تستطيع السمع في الجانب الأيمن.
آه. من يملك مسدساً هناك أيضاً؟
حتى الآن، الجميع إلا نحن.
سنصلح ذلك. هيا بنا.
[يلهث]
يا رأس الحديد، الباب مغلق، ومفتاحي معك.
- [خشخشة] - [رنين]
- ناومي: لم أطلق النار من قبل. - مخزن ذخيرة يتسع لخمس عشرة طلقة.
والآن هناك رصاصة في حجرة الإطلاق.
يوجد زر أمان الزناد مباشرةً. الأمر بسيط للغاية.
حسنًا، ربما تكونان قد بدأتما العمل كحارسين ليليين يتقاضون الحد الأدنى للأجور
العمل في المقبرة.
لكنكم الآن فريق الضوء الأخضر.
تمام؟
[روبرت يهدر]
ما هذه؟
بدلات الوقاية من المواد الخطرة من المستوى الرابع،
الضغط الإيجابي، التنفس الذاتي،
مقاومة كاملة للمواد الكيميائية، وجهاز لاسلكي ثنائي الاتجاه.
ارتديهما.
عليك العودة إلى الطابق السفلي لوضع هذا الجهاز.
يتميز بإنتاجية قابلة للتحديد.
- [صوت تنبيه] - 0.3، 5، 10، أو 80 كيلوطن.
سنختار ثلاثة. لا، ربما خمسة، لا يهم.
لحظة من فضلك. أوه، لقد أحضرت قنبلة نووية!
قنبلة نووية؟ قنبلة... قنبلة حقيبة لعينة؟
اسمعوني. إنها ليست قنبلة في حقيبة سفر.
لا يوجد شيء اسمه قنبلة في حقيبة سفر.
أي نوع من القوات البرية الغازية يحمل حقائب سفر؟
هذا سلاح نووي. أنت... أنت... ما أنت، مجنون؟
هل رأيت ما يمكن أن يفعله الفطر؟
ستقتل الجميع في شرق كانساس يا رجل!
روبرت: نحن لا نقتل أحداً.
سيتم التفجير على عمق مئات الأقدام تحت الأرض.
ستتعرض هذه المنطقة المجاورة للإشعاع،
لكن لن يكون هناك أي تساقط جوي...
وسيتم حل المشكلة.
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح، فسنحصل جميعًا على ميداليات.
نعومي: إنه محق.
لقد رأيت مدى سرعة انتشار هذا الشيء.
ستقوم بنقل هذا إلى المستوى الفرعي الرابع وتفعيل آلية التشغيل.
سأريك كيف.
بمجرد أن يبدأ،
أمامك ما بين تسع وست عشرة دقيقة للخروج
وابتعد مسافة ميل من هنا.
بين تسعة وستة عشر؟
مدة المؤقت غير مستقرة قليلاً بدون سلك معدني.
حسنًا، أجل. ماذا ستفعل؟
سأبقى هنا،
وإزالة أي كائنات مصابة تحاول الهروب من المنطقة.
- إزالة؟ - سأقتلهم يا نعومي.
سأقوم بإعدام الناس
جريمتهم الوحيدة هي أنهم تعرضوا للتنمر
إلى فطر قاتل.
هل تريد نصيبي من العمل أم نصيبك؟
أجل. اربط هذا الشيء عليّ.
[موسيقى صاخبة]
[دوي الرعد]
- [خشخشة] - [أنين]
[يُصدر آيرون هيد صوتاً خافتاً]
[شهقات]
[تقيؤ]
آه!
[يُعلن]
[همسات]
فريدمان: يا إلهي! يا إلهي!
ابتعد عني. ابتعد. عد.
القمامة: اهدأ يا رجل.
كان ذلك... مروعاً.
لذا، أعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نغادر من هنا.
لا شك في ذلك، سنرحل. أنت أولاً. هيا.
[هدير آيرون هيد]
[أنين]
كوبا؟
- لا أشعر أنني على ما يرام - - [انفجار]
[صرخات غريفين]
فريدمان: يجب أن أخرج من هنا!
[دوي الرعد]
نعومي: حسناً، ربما أربع دقائق للوصول إلى هناك،
بضع دقائق لإعداده، وأربع دقائق للعودة إلى هنا.
كعكة الشاي: لا، الصعود أصعب. ست دقائق كحد أدنى.
[ناومي تتنفس بصعوبة]
[صوت أزيز الهواء]
صوت المصعد: ننزل.
[يلهث]
[صوت أزيز الهواء]
- لديك قادم. - أين؟
حول زاوية المبنى. عشر ثوانٍ.
ذكر، يتحرك بسرعة، ذو بصمة حرارية كبيرة. على اليسار.
- لم أحصل على شيء! - بقي المزيد!
- لا شيء! - بقي المزيد... إنه خلفك مباشرة!
- [أصوات أنين] - [صراخ فريدمان]
أبعد هذا الهراء عني!
[أنين]
ابن العاهرة!
تيكايك: يا إلهي، هذا الشيء ثقيل.
نعومي: هل تريدين مني أن أحمله؟
تي كيك: فهمت.
[يُطلق جهاز الإنذار]
تي كيك: حسناً، ألقِها هناك؟
- هل تأملين في الأفضل؟ - نعومي: لا أعتقد ذلك.
- [تأوه] - أبيجيل: روبرت، هل أنت بخير؟
روبرت: إنه ظهري اللعين.
- ما زال بإمكاني إخراجهم من هنا. - اللعنة.
نعومي: حسناً، اقتربنا من النهاية. أجل.
حصلت عليه.
[صوت سحق]
[يُصدر آيرون هيد صوتاً خافتاً]
[همسات] هيا.
[صوت المطر الخفيف]
[أنين]
[صوت خشخشة العظام]
لا أحد يغادر.
روبرت، ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
غريفين: ما هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
- [هدير] - [صوت سحق]
تي كيك: كم من الوقت لدينا للخروج؟
نعومي: بعد تسع دقائق على الأقل من بدء المؤقت.
تيكايك: أجل، ماذا لو لم يكن ذلك كافياً؟ نعومي: لا أعرف، هل نموت؟
[كلاهما يلهثان]
ناومي: إنه عالق! تيكايك: انتظري لحظة. دعيني أساعدك.
- [أصوات أنين] - [أصوات صرير الأبواب]
نعومي: انتبه لخطواتك.
تيكايك: أوه! لا بد أنك تمزح معي.
- ماذا حدث؟ - نعومي: لقد وجدت الماء.
إذا تسربت عبر ذلك الأنبوب، فسوف تصل إلى المياه الجوفية
ثم سيقود ذلك إلى نهر ميسوري.
هيا بنا نفجر هذا المكان اللعين.
نعومي: هل تعتقدين أنه يجب علينا وضعه في تلك الغرفة؟
كعكة الشاي: لا، تفضل، هذا يكفي.
[صوت أزيز الهواء]
[BEEPING]
TEACAKE: مهلاً، انتظر. المؤقت يعمل بالفعل.
يا إلهي! ذلك الوغد هو من بدأ كل هذا!
تعال!
تيكايك: أكره هذه الوظيفة.
- [لهاث] - [صوت أزيز الهواء من البدلة]
نعومي: لن نتمكن أبداً من الخروج من هنا بهذه الملابس.
انزعه! انزعه!
[صوت سحق]
[أنين]
روبرت: يا إلهي.
- كم من الوقت لدينا؟ - مدة المؤقت غير مستقرة.
- ما معنى هذا بحق الجحيم؟ - قد ينفجر مبكراً،
قد يتأخر الأمر. أسرع!
روبرت: الأمور تزداد سوءاً هنا يا أبيجيل.
- هذا الفطر يتحرك نحوك. - لا أمزح.
- غريفين: اذهب إلى الباب. - [هدير]
[أنين]
غريفين: استمر في الحركة!
غريفين: آه! واو!
[أصوات تأوه]
اللعنة--
غريفين: واو...
[صوت نقرة مسدس]
[موسيقى درامية حماسية]
[صوت تنبيه، تشويش]
يا أحمق! لقد خرجت من اللعبة!
سمعت أن مشبكك قد جف.
روبرت: أتظن ذلك؟ تعال إلى هنا واكتشف بنفسك!
[يُزمجر]
أعتقد أنني في حالة يرثى لها.
- [أنين] - [صوت سحق]
روبرت: أنت التالي أيها الوغد!
غريفين: لقد حطمت دراجتي، أليس كذلك؟
حسناً، سأركب معك.
هذا نوع من الفوضى التي يسودها مبدأ "كلٌّ لنفسه" والتي تحدث هنا.
[أنين]
يجب أن تذهب.
اذهب إلى الجحيم.
[أصوات أبواق السيارات]
أخرجي يدكِ الملطخة بالزيت من بنطاله.
من أنت بحق الجحيم؟
- هل يمكنني الذهاب؟ - هل يمكنني الذهاب؟
إلى أين نذهب؟
- [روبرت يتأوه] - تريني: كنت محقاً.
ظهرك بخير.
روبرت: أوه، اصمت.
تي كيك: هل يحاول هذا الرجل قتلنا أم ماذا؟
يا إلهي!
تباً.
يا رجل! عليك أن تخرج من هنا!
- [تئن القمامة بهدوء] - [تلهث كعكة الشاي]
- [تذمر] - كعكة الشاي: أوه، هذا ليس جيدًا جدًا.
هل كنت منتبهاً عندما شرح لك كيفية القيام بذلك؟
[دوي]
أجل. كنت كذلك.
- [صوت تنبيه] - [صوت أزيز]
[صوت سحق]
- تريني، علينا المغادرة. الآن! - كعكة الشاي: هيا! هيا!
- ممنوع الدخول! ممنوع الدخول! ممنوع الدخول! - حسناً.
يا إلهي! نحن أبرياء! نحن أبرياء! نحن أبرياء!
روبرت: علينا... علينا أن نرحل!
يا إلهي! غريفين مات.
تريني: أجل. كان ذلك الرجل وغداً.
[روبرت يتأوه من الألم]
لقد بدأتَ تشغيل المؤقت علينا!
كنت أعرف أنك تستطيع الخروج.
- لم تكن تعلم ذلك! - كان لديّ حدس.
- هل كان لديك حدس؟ - حدس قوي!
[أنين]
لم أكن أعتقد أن هذين الأحمقين سينجحان.
روبرت: لم نفعل ذلك بعد.
كم من الوقت لدينا؟
روبرت: كان من المفترض أن ينطلق قبل دقيقة وسبع ثوانٍ.
أحضرت معك قنبلة حقيبة معيبة، أليس كذلك؟
لا يوجد شيء اسمه قنبلة في حقيبة سفر.
لقد أخبرته بذلك بالفعل.
- مدة المؤقت غير مستقرة. - هلّا توقفتم جميعاً عن قول ذلك؟
ماذا عن الآن؟
[صوت تنبيه]
[ثابت]
[هدير مكتوم]
[صوت أزيز]
- [تصرخ نعومي] - أوه!
[يُعلن]
يا إلهي! سيارة ابني!
[قرقرة]
[صوت صرير الإطارات]
[موسيقى مؤثرة]
امرأة: [عبر مكبر الصوت] لقد وقع حدث نووي.
تم رصد إشعاع متأين في المنطقة الخامسة.
- [صوت إنذار مدوٍ] - هذا ليس تدريباً.
جيرابيك: أخبروني ما الذي حدث للتو بحق الجحيم!
امرأة: [عبر مكبر الصوت] حدث نووي-
المراسل: أنا آسف يا سيدي العقيد، هذا غير دقيق.
في الساعات التي أعقبت حادثة أتشيسون مباشرة،
لقد حاولت إسكات الأشخاص أنفسهم
- الذي منع انتشار الفطريات! - انتظر، انتظر، الآن.
المراسل: لا، لا، لكن هذا... روبرت: أجل، تفضل، مارس العادة السرية.
- لقد حاولت... - حاول أن تتخلص من هذا الموقف بأي طريقة ممكنة.
جيرابيك: أود العودة للحديث عن الاستعدادات
نحن الآن نتخذ الإجراءات اللازمة لضمان
أن لا يحدث شيء كهذا في المستقبل،
- هل أنت... - أيها الأحمق.
المراسل: وربما تكون قد نجحت بالفعل
لولا الأعمال البطولية لهذا الرجل،
- الضابط المتقاعد من وكالة الحد من التهديدات الدفاعية روبرت كوين... - روبرت: نعم.
...الذين أصدروا تقريرهم في ورقة بيضاء عام 2009
حذر من الاحتمال
- عن هذه الحادثة بالذات. - [يضحك]
جيرابيك: لا، لا أعتقد أن الناس... [يستمر بشكل غير واضح]
إذن، ما هو التوقع بشأن المدة التي سيستغرقها قبل أن يُطرد؟
ثمانية وأربعون ساعة؟
أبيجيل؟
- إيشاني، في الحقيقة. - إيشاني.
لقد تم تسريب ورقتي البحثية. هل كنت أنت من قام بذلك؟
- لم تربّي أمي أطفالاً ضعفاء. - جميل!
ويبدو أن الأمر نفسه ينطبق على أدويتك.
مرحباً! ماكالان. كيف عرفت؟
لقد غششت. كان ذلك موجوداً في ملفك.
نعم؟
أردت أن... شكراً لك.
لماذا؟
لأنها ذكّرتني بسبب انضمامي.
لتفجير الأشياء؟
أن أكون موجوداً... عند الحاجة.
وكنتَ كذلك.
مهلاً، المهمة لم تنته بعد.
صب لي كأسًا كبيرًا.
- ليس مع المسكنات يا غبي. - [يسخر]
[موسيقى درامية]
[ثرثرة الأطفال]
[ضحكة نعومي]
- [يصرخ من فرط الإثارة] - أوه!
[ضحك تيكي وسارة]
ناومي: انتبه! تيكايك: احذر.
[يستنشق بعمق] كنت على وشك، مثل، آه...
16، 17، في تلك المنطقة.
كنت أنا وأولادي نلهو ونلعب، وشعرنا بالجوع.
ثم نتوقف، ونحصل على بعض كعكات توينكيز أو شيء من هذا القبيل.
لكنني آخر من يدخل، لذا فهم يحصلون على كل الأشياء الجيدة.
وكل ما يتبقى عندما أصل إلى هناك
هل هذا الشيء يُسمى كعكة شاي العمة سارة؟
- إذن... - من هنا جاء اللقب؟
أشتريها. تعجبني. أقول إنني أريد العودة لأشتري واحدة أخرى.
ولسبب ما، يعتقد أولادي أن هذا أمر مضحك للغاية.
- أعني، أشياء جيدة، لذا... - همم.
...بدأوا يقولون أشياء مثل،
"مرحباً يا تيكيك."
- "أين كعكة الشاي خاصتك، هاه؟" - [تضحك سارة]
أتعرف؟ أشياء مجنونة، رائعة، بارعة...
- هكذا، وانتهى الأمر. - أشياء.
تيكايك: كنتُ تيكايك.
ولم أسمع اسمي الحقيقي منذ ذلك الحين.
لم يسألني أحد حتى.
إلى أن تأتي أنت.
[يضحك] أترى يا ترافيس؟
ثرثار.
- ناومي: واو. - [ضحك الجميع]
[أصوات تغريد الطيور]
[هتافات]
[أصوات تأوه]
[غرغرة، تقيؤ]
[ (لا تخف) من الحاصد ، غناء ليو]
[موسيقى مثيرة للاهتمام]