1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
เอาละ โทรเลยดีกว่า
งี่เง่ามาก ประชุมสิบโมงเช้า

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
ต้องตรงเวลาสิ ไม่ต้องเดินทางนี่นา

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
ขอให้ใส่เสื้อ

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
อ้าว ไงเดฟ

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
นี่อะไร ไปทำอะไรในอ่างน้ำร้อน

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
โทษที ไม่ค่อยได้ยิน แช่น้ำร้อนอยู่

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
รู้แล้ว เบาหัวพ่นลงหน่อย

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้ยินผม

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
ผมจะเบาหัวพ่น

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
ไม่งั้นผมจะไม่ได้ยินคุณ

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- เอาละ
- เยี่ยม ขอบคุณ

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
เดี๋ยว ป๊อปปี้ไปไหน

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
ยังไม่มา ผมจะโทรหาเธอตอนนี้

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
ไม่ได้ ผมไม่รอเธอ
เธอสิต้องรอผม

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- โทรหาเธอก่อน แล้วค่อยโทรหาผม
- ไม่เอาน่า

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
ไม่ข่มอำนาจกันสิ ไออัน ไม่ใช่...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
ให้ตายสิ
เหมือนจับแมวใส่กระด้ง

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
เหมือนจับลูกแมวยักษ์ใส่กระด้ง

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
ขอให้อาบน้ำแล้ว
ขอให้อาบน้ำแล้ว ขอ...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- หวัดดีค่ะ
- ให้ตายสิ ล้อเล่นหรือเปล่า

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
คุณดูไม่ดีเลย

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
ไม่นะ ฉันสบายดี

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
ฉันเขียนโปรแกรม
ยาวติดต่อกันนานที่สุดในชีวิต

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
ใน 45 วันที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ลุก
จากหน้าจอเลยนอกจากไปฉี่กับนอน

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- ลุกไปอาบน้ำสักครั้งน่าจะดีนะ
- เดี๋ยว ไออันอยู่ไหน

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
ไม่ หยุด พอเลย เราจะไม่ข่มอำนาจกัน

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
ถ้าเขาไม่อยู่ ทำไมฉันต้องอยู่

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
จะโทรหาเขาตอนนี้เลย

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
โอเค ส่วนฉันจะไปใส่เสื้อยกทรง

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
ในเมื่อคุณอยากให้
การประชุมเป็นทางการนัก

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
การใส่ชุดชั้นในมาประชุม
ไม่ได้ทางการเป็นพิเศษอะไรเลย

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
เอาอย่างนี้ ไปใส่ยกทรงเลย
ใส่ไปเลย เหลือเชื่อจริงๆ

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
แค่เป็นมนุษย์ปกติน่ะ
เข้าใจไหม มนุษย์ปกติ

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
ไง

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
เสื้อไปไหน

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
ผมแช่น้ำร้อนอยู่เดวิด
ใส่เสื้อคงไม่เหมาะ

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
ทำไมต้องมาพูดอะไรแบบนี้
ในช่วงโรคระบาด

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
ออกจากสระแล้วไปใส่เสื้อได้ไหม

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- ไม่
- ไม่เหรอ

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
อ้าว ถ้าไออันไม่ต้องใส่เสื้อ
ฉันก็ไม่ต้องใส่ยกทรงเหมือนกัน

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- ฉันจะถอด
- ว่าไงนะ

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- ไม่ยุติธรรมเลย
- อย่าถอดยกทรง

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- ค่านิยมซ้ำซาก
- ได้ ผมออกจากสระก็ได้

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- อยากทำอะไร ทำเลย
- ใช่สิ เดวิด ทำเสียอารมณ์หมดเลย

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
ส่วนฉันทำไม่ได้ ฉันจะบอกอะไรให้...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
ทุกคน อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
เอาละ ผมไม่รู้ว่าซี.ดิบบิว. อยู่ไหน

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
รู้แต่ว่าเขามีปัญหาในการเข้าสู่ระบบ

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
เราก็ให้ข้อมูล
วิธีการเข้าสู่ระบบกับเขา...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
นี่ เดวิด ขอเร็วๆ ได้ไหม

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก
ต้องล้างทะเลเลือดออกจากทุกอย่าง

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
อืมๆ

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
การปล่อยโรคเข้าสู่เกม
ก่อนเกิดโรคระบาดทั่วโลก

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
ดูไม่จืดเลย

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
ป๊อปปี้ คุณควรใช้เวลานี้
เพื่อพักผ่อนและดูแลสุขภาพเหมือนผม

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
ผมไม่ได้ออกจากบริเวณบ้านผม
มาสามเดือนแล้ว

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
เพราะกลัวมากว่าจะไม่สบาย

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- เขาสำคัญต่อโลกเกินไป
- แหม โจ ไม่ขนาดนั้น

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
แต่จดลงบันทึกไว้ด้วย

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
หยุด โจ ไม่ต้องจด
ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่จะคุยเลย

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
อ่อ ฉันมีไอเดีย

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
ถ้าแทนที่จะล้างทะเลเลือดออกจากเกม
ฉันเปลี่ยนเป็นสร้างวัคซีนแทนล่ะ

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
ว่าไงนะ นั่นต้องใช้เวลา
หลายสัปดาห์เลย

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
คิดอะไรอยู่ คุณนี่
เป็นพวกชอบเพิ่มงานให้ตัวเอง

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
ส่วนคุณก็เป็นพวกน้ำค้างท่อ

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
"น้ำค้างท่อ"

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
เดวิด ป๊อปปี้กำลังด่าผม
เป็นภาษาออสเตรเลีย ประชุมใกล้จบยัง

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
การประชุมยังไม่ได้เริ่มเลย

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
ไม่ต้องรอซี.ดิบบิว. แล้ว
เริ่มกันเลย

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- แบรด ฟังอยู่หรือเปล่า
- อ่อ ขอโทษที เดวิด

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- ผมเล่นสตรีทไฟเตอร์อยู่
- ไม่เป็นไร

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- ขอบคุณที่บอก
- ได้เสมอ

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
เอาละ แน่นอนว่าการกักตัว
สร้างความยากลำบากให้ทุกคน

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
แต่อุตสาหกรรมของเรากำลังรุ่ง
ผมคิดว่าเราควรตอบแทนสังคม

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
ผมเลยจะเสนอการบริจาคหนึ่งแสนเหรียญ

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- ช้าก่อนนะ เดี๋ยว ว่าไงนะ
- อะไร

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
แบรด เราในฐานะบริษัท
มีความรับผิดชอบ...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
การเงินเป็นงานของผม
คำอนุมัติต้องมาจากผม

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
ผมจะไม่ให้อะไรไป
โดยที่ไม่ได้อะไรกลับมา

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- บ้าไปแล้ว
- นี่คือการกุศล

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
คุณเพิ่งอธิบายความหมายของการกุศล

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- ไม่อนุมัติ
- ฟังนะ เอาอย่างนี้

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
แข่งเดิมพันกับผม

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
เกมที่ถืออยู่น่ะ
ถ้าผมชนะ คุณต้องปล่อยเงินมา

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
ตกลง

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
แต่ถ้าผมชนะ
คุณต้องโกนคิ้วออกหนึ่งข้าง

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- ว่าไงนะ
- ให้ตายเหอะ ไปละ

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
จะออกจากการประชุมก่อนผมได้ไง
ไม่ได้ ไปละ

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
โอ้โห งานนี้สนุกแน่ ไปละ

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- ไปละ
- ไปละ

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
เหลือเชื่อจริงๆ ปิดการประชุม

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
สวัสดีครับ
ไม่รู้ว่าผมกดปุ่มอะไร แต่ผมมาแล้ว

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
การประชุมเริ่มหรือยัง

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}การกระตุกนี้แย่มาก
กะการโจมตีไม่ได้เลย

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
คนทั้งโลกเล่นเซิร์ฟเวอร์เดียวกัน
ก็เป็นอย่างนี้

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}- อืม
- ฉันมีคำถาม

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}ฉันมีคำตอบ

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}- กินไหม
- กินสิ

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
เห็นไหม ทุกอย่างเหมือนเดิมเลย

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}- นี่ เรช
- อืม

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
ทำไมต้องใส่เสื้อฮู้ดนั่นทุกวัน

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
อ่อ อะพาร์ตเมนต์ฉันหนาวน่ะ

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
ลองถอดฮู้ดหน่อยสิ

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
ก็ได้ แต่ห้ามล้อนะ

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
โห

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
อืม รู้แล้ว ฉันทำสีไม่เป็น
พยายามตัด แล้วก็...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}เท่สุดๆ เลย

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}เหมือนสตอร์มจากเอ็กซ์เมนเลย
เหมือนฮัลลี เบอร์รี

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}- จริงเหรอ
- ใช่

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
สวัสดี

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
อ้าว นั่นคุณแม่เรเชลเหรอครับ

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
คุณแม่เรียกเรเชลมาหน่อยได้ไหม
ได้เวลาทำงานแล้ว

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}- ลู มาทำอะไรในนี้
- ได้รับการเลื่อนขั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
ก็ใช่ พวกเขาให้ผมมาคุม
เด็กเกเรอย่างพวกคุณสองคน

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
ก่อนอื่นขอทบทวนกฎพื้นฐาน:
ผมจะไม่ปิดไมค์เวลาที่กิน

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
ห้ามคุยเล่นกัน

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
ห้ามพูดนอกเรื่อง
และห้ามพูดจากวนประสาท

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
อีกอย่างสาวๆ อย่าลืมว่า

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
เราต้องเผชิญไปด้วยกัน

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- เลิศ
- เยี่ยม

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- นั่นไง คุณแพ้แล้ว
- ให้ตายสิ

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
ทำไมเล่นเก่งจัง

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
คงเป็นเพราะบางคนมีดี บางคนไม่มี

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
พูดถึงเรื่องการไม่มี
ขอคิ้วหนึ่งข้างครับ

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
ก็ได้ เดี๋ยวไปเอามีดโกนก่อน

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
อ่า เดี๋ยว ซูโทรมา

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
สวัสดีซู

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
โอ้ ปาร์ตี้กันเหรอคะ

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
ขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะค่ะ

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
แต่กล่องข้อความของฉัน
เต็มไปด้วยอีเมลที่ใช้ถ้อยคำรุนแรง

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
อืม แล้วผู้เล่นไม่พอใจเรื่องอะไรกัน

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
คือจริงๆ เป็นผู้ปกครองของผู้เล่น

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
พวกเขายกเลิก
การตั้งค่าของผู้ปกครองไม่ได้

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
ลูกๆ เลยถูกล็อกออกจากเกม
หลังจากเล่นนานเกินไป

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
และดูเหมือนว่า

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
หนึ่งสิ่งที่ผู้ปกครอง
ไม่ชอบทำคือการปกครอง

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
ซึ่งทำให้สงสัยเหมือนกันนะคะ
ว่ามีลูกกันทำไมตั้งแต่แรก

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
โอเค ขอบคุณครับซู

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
เดี๋ยวเรา... เราจะจัดการเอง
เอาละ บาย

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
ได้ค่ะ เดวิด ขอโทษค่ะเดวิด เดวิดคะ

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- อีกหนึ่งอย่าง... คือ...
- ครับ

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
สถานการณ์อาจจะดีขึ้นนะคะ
ถ้าเราบริจาคหนึ่งแสนเหรียญนั่น

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
คืออย่างนี้ซู
เราจะไม่บริจาคเงินแล้ว

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
แต่เดวิดจะบริจาคคิ้วข้างซ้าย

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว ใช่

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
โอเค ขอเล่นอีกรอบ

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
และถ้า... ถ้าผมชนะ
เราบริจาคสองแสนเหรียญ

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
และถ้าผมแพ้
ผมจะโกนคิ้วสองข้างเลย ว่าไง

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
อืม ผมเบื่อคิ้วคุณแล้ว
ผมอยากได้ขนตาคุณ

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
คือ...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
ก็ได้ ขนตาก็ได้ ตกลง มาเลย

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- ไม่นะ เดวิด
- ตกลง

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
เดวิด ขนตาคุณคือคุณลักษณะ
ที่ดีอันดับสามของคุณ

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- เอาละซู เราต้องไปแล้ว
- ดูแลตัวเองด้วย

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
สวัสดีแครอล เป็นไงบ้าง

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
ขอเป้าน้อยหน่อย ไออัน

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
อ่อ ขอโทษครับ

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
ไม่ค่อยได้ยินคำขอนี้บ่อยนัก
ล้อเล่นครับ ขำๆ

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
คืออย่างนี้ ฉันโทรมา
เพราะฉันได้รับรายงาน

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ประหลาด

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
แครอล อุตสาหกรรมวิดีโอเกม
ก็เป็นแบบนี้

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
มีคนสติไม่ดีอยู่มากมาย
พวกเขาคงหาเรื่องอาละวาด

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
แต่ก็มีหนึ่งคนที่ผมเป็นห่วง
คือป๊อปปี้

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
เธอต้องมีอะไรแน่ ผมดูออก

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
รายงานที่เข้ามาเกี่ยวกับคุณทั้งนั้น

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
ไออัน คุณจะส่งวิดีโอส่วนตัว
หาพนักงานของคุณ

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
ด้วยหัวข้อว่า "จำเป็นต้องดู" ไม่ได้

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- ผมตั้งใจส่งให้เป็นกำลังใจครับ
- แน่ใจเหรอ

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
ใช่ ผมกำลังแสดงให้ทุกคนเห็น

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
ว่าเราต้องเผชิญไปด้วยกัน
ว่าทุกคนเจ็บปวด

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
ไออัน ถ้าคุณต้องการช่วยคน
คุณต้องเสียสละ

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
อย่างเช่นการบริจาคเงิน
ที่เห็นได้ชัดว่าคุณมี

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
ผมก็เต็มใจที่จะทำ แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ผู้คนต้องการตอนนี้

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
พวกเขาต้องการความหวัง
เพราะเงินไม่ได้สำคัญอะไร

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
เงินสำคัญต่อคนที่ไม่มี

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
รู้อะไรไหม ฉันไม่มีเวลา
จะมาเสียกับเรื่องแบบนี้

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
จะต้องคุมพวกคุณและสอนหนังสือลูกๆ
ไปพร้อมกันเหรอ แครอลทำไม่ได้

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
รู้ไหมว่าพวกเขาเปลี่ยนคณิตศาสตร์
พวกเขาเปลี่ยนวิธีทำคณิตศาสตร์

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
ฉันพอแล้ว ได้ยินไหม

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
จะใส่เสื้อ ไม่ใส่เสื้อ

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
จะไปดื่มเหล้าเมา จะไปวิดพื้น 300 ที
แล้วลงในยูทูบ ฉันไม่สน

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- ขอโทษทีแครอล ผมเผลอปิดเสียงคุณ
- แม่ แม่ไปไหน

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
คุณว่าอะไรนะ เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
มาแล้ว ทั้งเด็กที่ทำงาน
ทั้งเด็กที่บ้าน ฉันจะบ้า

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
(พร้อมแปลโปรแกรม
และดำเนินการหรือไม่)

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
(ใช่/ไม่)

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
(กำลังเริ่ม...)

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
เย้ ต้องอย่างนั้น

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
ทำได้แล้ว ได้แล้วโว้ย

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
(ถึง: เดวิด
วัคซีนทะเลเลือดเสร็จแล้ว)

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
(ต้องทำอะไรต่อ)

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
(ไปอาบน้ำ งานคุณเสร็จแล้ว)

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}(ฉันคิดว่าฉันจะ)

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}(หยุดทำงานได้แล้ว วางปากกา)

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
โอเค มองไปที่ไอคอนวิดีโอ
ที่มุมซ้ายล่างแล้วคลิกตรงนั้น

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
อ่า อ่าใช่ ตรงนี้

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
ใช่ๆ ฉันเห็นคุณแล้ว ดีมาก

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ยินคุณ

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
ไม่ใช่ มันไม่มีเสียง อืม โอเค
คลิกที่ปุ่มเปิดเสียง ซ้ายล่าง

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}ไม่ใช่ ไม่อ่ะ
นี่คือเฟสไทม์เสียง อย่า...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}เห็นผมหรือยัง ผมเพิ่งส่ง
ข้อความทางเฟสบุ๊กไป

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}โอเค คุณกดปุ่มผิด เอ่อ...
เราใช้แค่แอปเดียวไปก่อนดีกว่านะ

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}- ผมจะส่งข้อความไป
- ซี.ดับบิว. ไม่ต้องส่ง

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
แป๊บเดียว รอสักครู่

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}(ซี.ดับบิว.: ผมส่งข้อความถึงคุณ
เห็นไหม)

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}ไม่ ไม่ต้อง...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}- หยุดกดปุ่มได้แล้ว
- ว่าไงนะ อ่อ นี่ไง ลองดู

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}- ไม่
- นี่ไง ดีขึ้นแล้ว

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}ทำไมคุณไปอยู่ฝั่งนั้นล่ะ
รอเดี๋ยว ขอผมลองอีกอย่าง

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}พอแล้ว... ไม่นะ หยุดกดปุ่มได้แล้ว

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}- อย่างนี้ล่ะ ดีขึ้นไหม
- ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}บ้าไปแล้ว นี่มัน...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}ผมเห็นคุณ
คุณเห็นผมไหม

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}ไม่ ฉัน... คือฉันเห็น
แต่คุณเป็นหมีแพนด้า

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}- เป็นอะไรนะ
- หมีแพนด้า

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}หมีแพนด้าเหรอ

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}คุณคงกดปุ่มผิด

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}เพราะคุณกดปุ่มไปเรื่อย

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}เดี๋ยวก่อน มีเสียงสะท้อนนี่

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}สะท้อน เสียงสะท้อน สะท้อน สะท้อน
ได้ยินเสียงสะท้อนไหม

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}- ได้ยิน หยุดพูดได้แล้ว
- แต่เสียงคุณไม่สะท้อน

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}หยุดพูดก่อนแล้วฟังค่ะ
มองมาที่กล้อง

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}- กล้องไหน
- มีกล้องเดียว กล้องแพนด้า

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
แพนด้าบ้าอะไร ผมไม่อยากเป็น

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
คุณเป็นนักเขียนแนวไซไฟ
ทำไมใช้โทรศัพท์มือถือไม่เป็น

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- เดี๋ยวส่งแฟ็กซ์ไป
- ให้ตายสิ

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}ซี.ดิบบิว. อย่า... กลับมา...

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}บ้าที่สุด...

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}(ออฟไลน์)

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
รับสิป๊อปปี้ รับ รับ รับ รับ
ป๊อปปี้ รับสิ

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- มีอะไร
- ไง ป๊อปปี้

232
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
ยินดีด้วย ได้ข่าวว่าคุณ
ทำงานเสร็จแล้ว ฉลองกันดีกว่า

233
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า ฉันยุ่ง

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
ยุ่งอะไร คุณไม่ยุ่ง
เดวิดบอกว่าคุณทำงานเสร็จแล้ว

235
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
ผมก็ว่างแล้ว เพราะดื่ม
ไปสองแก้วแล้ว และอยากต่อแก้วที่สาม

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
มาดื่มด้วยกัน

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
แล้วอีกอย่าง เปิดกล้องสิ

238
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
เพราะว่าจะเศร้าน้อยลง
ถ้าได้เห็นคุณเวลาต้องดื่มคนเดียว

239
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
เยี่ยม คือฉัน... ฉันเปิดกล้องไม่ได้
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

240
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
อาบน้ำเหรอ คนอย่างคุณไม่อาบน้ำ
ชัดแล้วว่าโกหกอยู่

241
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- มีอะไร ไหนว่ามา
- ไม่มีอะไร ฉันแค่...

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
ฉันแค่ไม่อยากให้ใคร
เห็นฉันตอนนี้ เข้าใจไหม

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
ก็ได้ คือผม...

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
ผมทำอะไรดีๆ ให้คุณ
ผมก็เลยอยากจิบเหล้าไปดูไป

245
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
แต่เดี๋ยวผมส่งให้ตอนนี้
คุณจะได้...

246
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
หวัดดีป๊อปปี้

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
ผมจะนำคุณทำสมาธิ

248
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
ผ่อนคลาย หลับตาลง

249
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
มุ่งจิตไปที่สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้
นั่นคือเสียงผม

250
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
นี่คืออะไร

251
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
นี่คือการฝึกกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัว
แต่ก็ได้กล้ามเนื้อแขนด้วย

252
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
อันนี้ไม่ได้ทำให้คุณดู

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
สิ่งที่ผมชอบทำ
คือการลงมาที่ห้องเก็บไวน์ของผม

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
อ้าว ขอโทษ ผมโผล่มาอีกแล้ว

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
ถัดไป บ้านรับแขกของคุณ...

256
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- ฉันไม่... คุณ...
- คุณต้องไม่ออกจากบ้าน

257
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
ปิด...
เอาวิดีโอออกจากหน้าจอฉัน...

258
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
ฉันไม่อยากดู... ฟังนะ

259
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม
- โอเค โอเค

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
หยุดทำเหมือนว่าจะช่วยฉันได้แล้ว

261
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
ไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย นี่คือคุณ
กลัวที่จะออกจากบ้าน

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
แต่ก็ยังต้องการความสนใจ
เพราะคุณเป็นพวกหลงตัวเองหน้าไม่อาย

263
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
ว่าไงนะ หลงตัวเอง ก็ได้

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
แล้วแต่ ผมแค่ทำอะไรดีๆ แต่ช่างมัน

265
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
ไปเลย ไปอยู่กับต้นไม้เฉาๆ
แมวของคุณ หรืออะไรก็ช่าง

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- ได้ ขอบคุณ ฉันจะทำอย่างนั้นแหละ
- โอเค ได้

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
ผมก็มีอย่างอื่นต้องทำเหมือนกัน
ช่างมัน

268
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
ความจริง... ตัวใหญ่เหมือนกันนะ
ใหญ่มากด้วย

269
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
ประชุมครั้งหน้าใช้มุมนี้ดีกว่า

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
ไม่ใช่ "ลง" ใช้คู่กับคำว่า "น้อย"

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"ขึ้น" ใช้คู่กับคำว่า "มาก"

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
จะพูดว่า มีผู้สมัครหญิง
"น้อยขึ้น" ไม่ได้

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
ต้องพูดว่าจะมี "น้อยลง"
ซึ่งน้อยลงก็ดี

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
ถ้าแค่นี้ใครไม่รู้ก็โง่แล้ว

275
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
ให้ตายสิ
ถ้าอย่างนั้นทุกคนก็โง่หมดสิลู

276
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
เรช

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
ขอร้อง

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
อะไร เรากักตัวกันอยู่นะ

279
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- เราแค่สนุกกัน
- เขาคงคิดว่าเรางี่เง่า

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
ที่จริงผมไม่ได้คิดว่างี่เง่า

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
ผมว่าเป็นความคิดที่ดี
เพียงแต่ผมมีวิธีที่ดีกว่า

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
งั้นก็ทำให้ดูเลย

283
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
ก็ได้ ลองดูนี่

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
ทำไมคุณต้องมี
กระดาษทิชชูบนโต๊ะทำงาน

285
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
อะไรนะ อ่อ ใช่
ผมก็วางกระดาษทิชชูไว้ทุกที่

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
มีเต็มเลย มีมากจนใช้ไม่หมด

287
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
ไม่รู้สิ เห็นคุณชอบพูดจนน้ำลายยืด

288
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
ใช้ได้ ผมชอบแม่สาวคนนี้

289
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
เธอน่าจะพูดมากขึ้น
ส่วนคุณควรพูดน้อยขึ้น

290
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
เห็นไหมว่า "น้อยขึ้น"
ฟังดูโง่ขนาดไหน

291
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
โอเค

292
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
โอเค เดน่า เตรียมตัวนะ
นี่คือสิ่งที่ผมจะให้คุณทำ

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
พอนับสาม

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
ขอให้คุณจิ้มที่มุมล่างซ้าย
ของหน้าจอ เข้าใจไหม

295
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- โอเค
- หนึ่ง สอง สาม

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
เรเชล หยิบได้

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
อืม ดีกว่าจริงๆ

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
เจ๋งอ่ะ

299
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
ขออีกครั้งได้ไหม

300
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
ถ้าอยากให้เจ๋งกว่านี้อีก

301
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
เราต้องมีคนมากกว่านี้

302
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
ผู้ชายจะดีกว่า

303
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
ไม่นะ โธ่เอ๊ย

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- เฮ้อ
- นี่เดวิด เดวิดๆ

305
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
ผมเห็นภาพย้อนไปวันฟ้องหย่าของคุณ

306
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
เพราะผมได้ดูสาวเอเชียสุดฮอต
ฉีกหัวใจคุณอีกครั้ง

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
โอเค ขออีกเกม

308
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
สามแสนเหรียญ กับคิ้วสองข้าง
ขนตาสองข้าง ทั้งหมดเลย

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
ขอผ่าน อยากเห็นคุณ
คิ้วไม่เท่ากันมากกว่า

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
ไม่เอาน่า
ผมแค่อยากทำอะไรดีๆ บ้าง

311
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
ต้องมีอะไรที่คุณยอมเดิมพันสิ

312
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
ผมต้องการคุณค่าของคุณ

313
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- อะไรของผมนะ
- ผมต้องการจิตวิญญาณของคุณ

314
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
ความสุขในชีวิตของคุณ

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
ผมต้องการหนวดของคุณ

316
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
ไม่ได้ ผมต้องมีหนวด

317
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
หน้าผมตลกเวลาไม่มีหนวด

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
ผมต้องขอบอกข่าวร้าย
ว่าหน้าคุณตลกเวลาที่มีหนวด

319
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
แต่คำถามคือ เดวิด บริตเทิลส์บี
อยากช่วยคนมากขนาดไหน

320
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
ก็ได้ เอาสิ ตกลง
ตกลงกันแล้ว เปลี่ยนไม่ได้นะ

321
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
ได้สิ
คุณต้องหน้าเหมือนไข่แน่

322
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
นี่แบรด หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

323
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
แต่ผมขอ...
ขอเปลี่ยนอุปกรณ์นิดหน่อย

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
คืองี้ เรื่องจริงก็คือ ผม...

325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
ผมรู้สึกไม่ถนัดมือเลย
ถ้าไม่ได้ใช้จอยต่อสู้ของผม

326
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
มันคืออะไร เดี๋ยวก่อน นั่นมันอะไร

327
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
คืออย่างนี้ ตอนที่พ่อแม่ผมหย่ากัน

328
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
แม่ผมจะให้เงินมา 20 เหรียญ
บอกให้ไปไหนก็ไป

329
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
ผมเลยเอาเงินนั้น
พร้อมกับความรู้สึกอันท่วมท้น

330
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
ผมก็จะไปที่ลานตู้เกม
ไปเล่นเกมโปรดผม สตรีท ไฟเตอร์

331
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
เอาเป็นว่า... ผมมีชั่วโมงบินเยอะ

332
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
ซวยแล้ว

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
มาสู้กัน

334
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
(ป๊อปปี้ ทำไมยังทำงานอยู่)

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
(ไม่เหลืออะไรต้องทำแล้ว ป๊อป)

336
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
(ไออัน - เฟสไทม์
ตอบรับ - ปฏิเสธ)

337
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
(รับโทรศัพท์)

338
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
(รับสิ รับสิ อย่าหนีผม)

339
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
(ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะรับ)

340
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
นี่ป๊อป คุณได้รับข้อความผม ดี

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ

342
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
ใช่ และผมไม่สบายใจเลย

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
เหมือนคนพวกนี้อยากจะหายใจรดหน้าผม

344
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
แบบว่าหายใจรดหน้าผมเลย

345
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
นี่ ไอ้บื้อ
ข้ามถนนไป ไม่งั้นโดนแน่

346
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
มาสิ

347
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
อืม โอเค

348
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
โอเคป๊อป ผมจะข้ามถนน
เพราะเขาดูผมอออก และเขาตัวใหญ่

349
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
ผมว่าผมจัดการเรื่องนี้
ไม่ดีเท่าที่คิดไว้ ผม...

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
ผมต้องยอมรับว่า ตอนนี้ผมลำบาก

351
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
ป๊อป ยังอยู่ไหม

352
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
อืม

353
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
โอเคไหม

354
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
อืม

355
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
งั้นขอเห็นหน้ากันได้ไหม

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
ไม่ได้

357
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
ป๊อป ไม่เอาน่า

358
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
คุณทำผมกังวลแล้วนะ
ขอเห็นหน้าหน่อย

359
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
ฉันว่าฉันไม่โอเค

360
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
ตอนที่ยังมีงาน ฉันยังโอเค

361
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
แต่พองานเสร็จแล้ว
ฉันไม่มีอะไรแล้ว

362
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
ครอบครัวฉันอยู่ไกลหลายพันไมล์
และฉันก็ไม่มีเพื่อน

363
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
ฉันอยู่ตัวคนเดียว

364
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- ไม่จริงเลย ไม่จริงเลยป๊อปปี้
- จริงสิ จริงมาก

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
ฉันนึกว่าฉันจัดการได้
แต่ฉันว่าฉันทำไม่ได้

366
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
คนอื่นดูจะมีใคร แต่ฉันไม่มี

367
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
ฉันอยู่...

368
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
ฉันอยู่ตัวคนเดียว

369
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
เปิดประตูหน่อย

370
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
ทำไม

371
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
ไปเปิดประตู

372
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
หวัดดี

373
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
หวัดดี

374
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
ผมคิดถึงคุณ

375
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
คิดถึงเหมือนกัน

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- ป๊อปปี้...
- อืม

377
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
คุณไปอาบน้ำได้แล้ว
เพราะตัวคุณเหม็นมาก

378
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
คุณนี่มันจริงๆ เลย

379
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
โอเคไหม

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
อืม คุณล่ะ

381
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
อืม ผมโอเค

382
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
เอาละ ไว้เจอกัน

383
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- นะ
- บาย

384
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- สูตรคือเตกิลา...
- อ่านหนังสือเยอะ

385
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- ฉันทาสีอันนี้
- ดีจังเลย

386
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
ดูซีรีส์ไม่ไหวแล้ว

387
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
ถ้าคุณไม่คิดว่าอุตสาหกรรม
กระดาษชำระอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

388
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
คุณก็สติไม่ดีแล้ว

389
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
ผ่านไปรษณีย์
ฉันเพิ่งเอาไปให้ที่บ้านคุณ

390
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
ได้ยินใช่ไหม
ว่ากระดาษทิชชูทำเงินได้เท่าไร

391
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
สวัสดี

392
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
เธอมาแล้ว

393
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- หวัดดีป๊อปปี้ ผมรอคุณนะ
- ไง

394
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
ประชุมครั้งนี้ ผมเป็นฝ่ายรอนะ

395
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- ดีมาก
- ดูเหมือนว่ามีคนหาฝักบัวเจอแล้ว

396
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
วันนี้ฉันอยากจะดูดี

397
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
สระผมหรือเปล่า

398
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
ก็สระแล้วน่ะสิ

399
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
เอาละ

400
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
ผมจะจับตาไว้

401
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
ทุกคน เฮ้ย ทุกคน

402
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
ดี เงียบจนได้

403
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
เอาละ อย่าลืมว่าทุกอย่างจะไปได้ดี
ถ้าเราต่างทำหน้าที่ของเรา

404
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
เรามีโอกาสเดียว

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
ดังนั้นอย่าทำเสียเรื่อง เรเชล

406
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
ไม่มีใครได้ยินคุณเลย สวรรค์แท้

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
เอาละ ดูเหมือนว่า
เรารอซี.ดิบบิว. อยู่

408
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
แต่แบรดมีประกาศเล็กน้อย

409
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
ก็ได้ แบรด พูดได้

410
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
ครับ สวัสดีทุกคน
คือผมมีการเดิมพันกับเดวิด

411
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
แล้วเขาแกล้งทำเป็นเล่นไม่เก่ง
และตั้งใจแพ้

412
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
แต่พอเราเพิ่มการเดิมพันสูงลิ่ว
และเล่นรอบสุดท้าย

413
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
ปรากฏว่า... ผมก็ยังชนะอยู่ดี

414
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
คุณพระ

415
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- เดวิด คุณหน้าตาตลกมาก
- คุณพระ

416
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- ผมรู้ว่าผมหน้าตาตลก
- คุณหน้าเหมือนลูกเต่าน้อยเลย

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
นั่นเดวิดหรือแซนดี้ ดันแคน

418
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
แต่เดี๋ยวก็ยาวกลับมาใหม่
อีกแปดหรือสิบเดือน ไม่รู้สิ

419
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
ไม่รู้สิ ใครเคยโกนคิ้วบ้าง

420
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
ผมไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไร
มันจะขึ้นมาใหม่ไหม

421
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
ช่างมันเถอะ ไม่สำคัญแล้ว ผมแค่...

422
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
ผมรู้สึกแย่ที่ผมเสียเงินบริจาค
สามแสนเหรียญ

423
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
อ่อ ผมบริจาคไปแล้ว

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- ว่าไงนะ
- ใช่ ผมคิดจะบริจาคอยู่แล้ว

425
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- ว่าไงนะ
- ไออันเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า

426
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- แม่น
- แต่... ทำไม

427
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
ผมนึกว่าคุณไม่เห็นด้วยกับการบริจาค

428
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
ไม่ๆ ผมบอกว่าผมต้องได้อะไร
จากการบริจาค ซึ่งผมได้แล้ว

429
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
ศักดิ์ศรีของคุณ

430
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
หกแสนเหรียญเพื่อการกุศล
เยี่ยมมาก เดวิด

431
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- เยี่ยมไปเลย เดวิด
- เก่งมาก เดวิด

432
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- เยี่ยมเลย เดฟ
- ทำได้ดี เดวิด

433
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
ขอบคุณทุกคน

434
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
ในเมื่อเราทุกคนอยู่นี่แล้ว

435
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- ฉันว่าเป็นโอกาสดี...
- เอาแล้ว

436
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
นักรบเพื่อความยุติธรรมจะมาบ่น...

437
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
หุบปากไปเลย ลู ได้ไหม

438
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
คุณนี่ทำตัว...

439
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
อ้าวเฮ้ย ฉันเผลอเริ่มไปแล้ว

440
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ไป ต่อเลย

441
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
อ้าวเฮ้ย

442
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
โอเค

443
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
แม่เจ้า ไปได้สวย

444
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- เดี๋ยว ซี.ดับบิว. ไปไหน
- เขาอยู่ไหน

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- ต้องได้สิ เปิดให้ได้
- ทำให้ได้

446
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
เขาไปไหน

447
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
ให้ตายสิ

448
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
มาสิ

449
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
มาสิ

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
นี่แน่ะ

451
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
ผมทำได้

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
ซี.ดับบิว. คุณเจ๋งมาก

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
เยี่ยม

454
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
ไปตายไป โคโรโนไวรัส

455
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
(แด่บุคลากรบริการสุขภาพทุกคน)

456
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
(ที่ทำงานหนัก
เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัย)

457
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา