A la porra, les voy a llamar ya. A ver si...
Quedamos a las 10. Son en punto. Y estamos confinados.
Por favor, que lleve camiseta. Que lleve camiseta.
- Hola, Dave. - No fastidies.
¿Qué estás haciendo en un jacuzzi?
No te oigo, es que estoy en un jacuzzi.
Sí, ya lo veo...
Apaga los chorros, porque, si no, no vas a poder oírme.
Será mejor que apague los chorros. Si no, no voy a poder oírte.
Ya está.
- Genial, gracias. - Un momento, ¿dónde está Poppy?
Aún no se ha conectado. Voy a llamarla.
No, yo no la espero, que me espere ella a mí.
- Llámala y me vuelves a llamar. - No, por favor.
Déjate de muestras de poder. Esto no es el... Por Dios...
Intenta tú poner paz en una pelea de gallos prepotentes y malcriados.
Por favor, que esté duchada. Que esté duchada.
- ¡Hola! - Madre mía... ¿En serio?
- ¿Te has mirado al espejo? - No, estoy disfrutando.
Nunca había programado tanto y tan deprisa.
En 45 días, solo he dejado el ordenador para mear y dormir.
- Al menos podrías darte una ducha. - Un momento, ¿dónde está Ian?
No. ¡Y dale con los juegos de poder absurdos!
Si él no está, ¿por qué me llamas?
Le llamo ahora, ¿vale?
Vale, y como quieres formalidad y esos rollos, voy a ponerme un sujetador.
¡Llevar ropa interior en una reunión es lo mínimo!
Anda, ve a ponerte el sujetador. Póntelo y vuelve. Es increíble.
Sé adulta. Compórtate como una persona decente y responsable.
¡Epa!
¿Y la camiseta?
No me pegaba, David, estoy en un jacuzzi.
¿Cómo es posible que tenga que decir esto en una pandemia?
¿Quieres salir del jacuzzi y ponerte algo de ropa?
- No. - ¡Oye!
Si Ian no se pone una camiseta, yo no tengo por qué ponerme sujetador.
- Me lo quito. - ¿Qué?
- ¡Qué injusticia! - Pop, no te lo quites.
- Manda narices. - De acuerdo. Ya salgo del jacuzzi.
- Vosotros hacéis lo que os viene en gana. - David, ya nos has fastidiado el día.
Y yo tengo que ser formal. ¿Y sabéis qué?
- Eso se ha terminado. Ahora soy la jefa. - Chicos... ¡Madre mía! ¿Qué está pasando?
CUARENTENA
Vale, no sé dónde está C. W.
Igual tiene problemas para conectarse. Se le explicó cómo hacerlo, pero...
Oye, David, ¿podemos empezar ya?
Estoy bastante liada eliminando del juego el Océano Sangriento.
Sí, ya.
Incorporar una enfermedad justo antes de una pandemia no era lo mejor.
Poppy, deberías aprovechar para descansar y cuidarte. Como yo.
Ya llevo sin salir de mi chalé unos tres meses
porque tengo miedo a contagiarme.
- El mundo te necesita. - Jo, no digas eso.
Pero apúntalo en el acta.
No, no lo pongas en el acta, Jo. No es relevante para el tema de hoy...
¡Tengo una idea! ¿Y si, en vez de eliminar el Océano Sangriento, invento una vacuna?
¿Qué? ¡Te llevará semanas!
¿No estarás inventándote cosas para seguir trabajando?
- ¿No serás un pijo que está forrado? - ¿"Un pijo que está forrado"?
David, Poppy está siendo cruel conmigo. ¿Ha terminado ya la reunión?
Si ni siquiera ha empezado. No esperamos más, vamos al lío.
- Brad, ¿me escuchas, por favor?
Lo siento. Estoy jugando al Street Fighter.
- Muy bien. Gracias por avisar. - Tranqui.
Vale, a ver, la cuarentena está siendo dura para todos,
pero nuestra industria va viento en popa y hay que arrimar el hombro.
Por lo que sugiero que hagamos una donación de 100 000 dólares.
¡Un momento! Espera, ¿qué?
Brad, nuestra compañía tiene la responsabilidad de...
El dinero es mi territorio y yo decido.
Dar algo gratis sin sacar nada a cambio es un disparate.
Es solidaridad.
Tú mismo acabas de describir lo que es.
- No lo apruebo. - ¿Qué tal esto? Juega contra mí.
A ese jueguecito. Si gano, donaremos el dinero.
Hecho.
Pero si gano yo, te afeitarás por completo una ceja.
- ¿Qué? - ¡Que os den! ¡Me piro!
¿Que se va a largar antes que yo? No. ¡Adiós!
¡Esto va a ser alucinante! Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Me parece increíble. Se suspende la reunión.
¡Hola!
No sé qué he apretado, pero aquí estoy.
¿Ha empezado ya la reunión?
Hay demasiado lag. Ni siquiera sé cuándo atacar.
Desventajas de jugar todos en un único servidor.
- Ya... - ¡Eh, pregunta!
Dispara.
¿Una patata?
Sí.
¿Qué? ¿Notas alguna diferencia?
- Oye, Rache. - ¿Sí?
Siempre vas con capucha.
Es que hace frío en mi apartamento.
¿Por qué no te la quitas?
Vale, pero no me juzgues.
¡Qué fuerte!
Ya. No puedo teñírmelo. Intenté cortármelo y...
¡Tía, cómo mola!
¡Tormenta de los X- Men! ¡Eres clavadita a Halle Berry!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Holi!
Ah, es la madre de Rachel, ¿verdad?
Pues dígale a su hija Rachel que vuelva al trabajo.
- Lou, ¿qué haces tú aquí? - ¿No te habían ascendido?
Así es. Ahora me han encargado que vigile a dos bobaliconas como vosotras.
Repasemos un par de normas: no me silencio mientras como,
nada de cháchara, nada de cotorreo, no os hagáis las listillas.
Y, señoritas, no olvidéis...
...que estamos juntos en esto.
- Qué bien. - Genial.
- ¡Qué mierda! - ¡Sí! ¡Has perdido!
¿Cómo se te da tan bien?
Supongo que tengo lo que hay que tener.
Hablando de tener no tener cosas, fuera ceja, por favor.
Vale. Iré a por la maquinilla.
¡Mier...! Espera, nos llama Sue.
Hola, Sue.
¡Tienes compañía!
Siento mucho interrumpiros,
pero mi bandeja de correo está llenita de e-mails poco agradables.
Ya, bueno, ¿de qué se quejan los jugadores?
Pues, en realidad, son los padres de los jugadores.
No saben quitar el control parental,
y echa a los hijos de la partida cuando llevan muchas horas jugando.
Parece que a los padres no les gusta demasiado ejercer de padres.
Lo que, no sé, hace que te preguntes por qué un día tuvieron hijos.
Vale, Sue. Gracias por todo. Luego lo solucionamos. Vale, adiós.
Vale, David. Perdona, David.
- Otra cosita. - Sí.
Creo que nos dejará en muy buen lugar que hagamos esa donación de 100 000 dólares.
En realidad, ya no vamos a donar nada, Sue.
Bueno, David donará su ceja izquierda.
Un momento. Eso es. Claro. ¡Sí!
Jugamos otra partida.
Y si gano yo, donaremos 200 000 dólares.
Y si pierdo, me afeito también la otra ceja, ¿qué dices?
Yo ya paso de las cejas. Quiero las pestañas.
Yo...
Me apuesto las pestañas. Hecho. Vamos allá.
- ¡No, David! - ¡Hecho!
Tus pestañas son tu tercer mejor rasgo.
- Sue, tenemos que irnos. Cuídate. - No...
Buenas, Carol. ¿Qué hay?
Mucha entrepierna a la vista, Ian.
Lo siento.
No me lo dicen a menudo. Es broma. Era un chiste.
Escucha. Te llamo porque he recibido quejas
sobre comportamientos algo excéntricos.
A ver, en la industria del videojuego
hay mucho tarado con las emociones a flor de piel.
Aunque la persona que más me preocupa ahora es Poppy.
A esa chica le pasa algo, te lo digo yo.
Las quejas son sobre ti.
Ian, no puedes enviarles vídeos personales a los trabajadores
en los que ponga "reproducción obligada".
- Se supone que son inspiradores. - ¡No me digas!
Ya, es para que la gente vea
que estamos juntos en esto y que todos sufrimos.
Ian, si de verdad quieres ayudar a otras personas, haz un sacrificio real.
Como donar algo de esa fortuna que se nota que tienes.
Pues lo haría encantado, pero no es lo que quieren ahora.
Quieren esperanza. El dinero ha pasado a un segundo plano.
¿Se lo has preguntado a los que no lo tienen?
¿Sabes qué? Yo ya no puedo más.
No puedo ser vuestra niñera y darles clases a mis hijos a la vez.
Carol se rinde.
¿Sabes que han cambiado las mates? ¡De repente las cambian y no sé mates!
Estoy harta, ¿vale?
Ponte camiseta o ve en cueros.
Haz 300 flexiones y súbelo a YouTube. Me la suda.
- Lo siento, creo que te he silenciado. - ¡Mamá! ¿Dónde estás?
¿Decías algo? ¿Estás ahí? ¿Has dicho algo?
Ya voy. De verdad, críos en el trabajo y en casa. ¡Por Dios!
¿PREPARADO PARA COMPILAR Y EJECUTAR?
SÍ/NO
INICIANDO...
¡Sí! ¡Toma ya!
¡Hecho! ¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!
PARA: DAVID
¡VACUNA PARA OCÉANO SANGRIENTO TERMINADA!
¿Qué hago ahora?
Dúchate. La faena está hecha.
Creo que podría
¡DEJA DE TRABAJAR! Descansa.
¿Ves el icono de vídeo, a la izquierda? Clica ahí.
Ah, sí. Voy.
Sí, sí. Ya te veo. Perfecto.
Espera, no te oigo.
No, no, no. No tiene audio.
Espera. Clica en el botón de la izquierda para reactivarlo.
No... No, no... No me llames solo con audio por FaceTime. No...
¿Me ves ya? Te llamo por Facebook.
Le has dado al botón equivocado, ¿y si utilizamos solo una aplicación?
- Ahora te escribo. - No, C. W. No me escribas.
Un momento. Tú espera... Espera.
TE ESTOY ESCRIBIENDO ¿ME VES AHORA?
No, no me escri...
- ¡Deja de apretar botones! - ¡Ya está! ¡A ver si funciona!
- No... - ¡Mucho mejor!
¿Ahora qué haces al otro lado? Espera, déjame probar una cosilla.
¡Quieto! ¡No! ¡Deja de apretar botones!
- ¿Qué tal? ¿Mejor? - ¡No lo vuelvas a tocar!
Esto es de locos. De verdad, es...
Hola, yo te veo.
¿Me ves tú?
No. O sea, sí. Vale. Pero eres un panda.
- ¿Un qué? - ¡Un panda!
¿Un panda?
Habrás apretado el botón que no era.
- Como les estás dando sin ton ni son... - Calla, calla, calla. Hay eco.
Hay eco. Sí, eco. Hay eco, hay eco. ¿Oyes tú ese eco?
- Sí, sí. Sí, lo oigo. ¡Deja de hablar! - Pues cuando tú hablas no hay ningún eco.
Deja de hablar. Escúchame y mira a la cámara.
- ¿A cuál? - ¡La única que hay! La del panda.
¡No quiero ser un puñetero panda!
¡Escribes ciencia ficción, no puede ser que no sepas usar un móvil!
- Te envío un Fax. - ¡A la porra!
C.W., no me... Vuelve... ¡Vuelve aquí!
Es de locos...
DESCONECTADO
Cógelo. Poppy, venga, venga, venga. Venga, Poppy.
- ¿Qué? - ¡Hola, Poppy!
Enhorabuena, has dejado de trabajar. ¡A celebrarlo!
Gracias. No puedo. Estoy ocupada.
De eso nada. David me ha dicho que lo habías terminado todo.
Igual que yo, que ya me he preparado dos de estos y voy a hacerme un tercero.
Conque al lío.
Oye, por cierto, enciende la cámara
porque si te veo, no se me hace tan triste beber solo.
Genial. Lo siento, no puedo. Acabo de salir de la ducha.
¿De la ducha? ¡Si tú no te duchas! No me mientas.
¿Qué te pasa?
No me pasa nada. Es que...
Ahora mismo no quiero que nadie me vea, ¿vale?
Muy bien, te...
Te he hecho algo motivador y quería lo viéramos tomando una copa.
Pero te lo enviaré igualmente...
Hola, Poppy. Te voy a guiar en este ejercicio de meditación.
Bien... Relájate, cierra los ojos
y concéntrate en lo único que importa: el sonido de mi voz.
¿Qué es esto?
Esto es un ejercicio de core,
pero, como puedes ver, también ejercitas los brazos.
Eso no era para ti.
Lo que me gusta hacer cuando bajo a la bodega es descorchar un vino...
¡Lo siento! Es que se reproducen solos.
Ahora a la casa de invitados...
- Oye, no quiero... ¿Podrías...? - No salgas de casa.
Apaga el... ¿Puedes dejar de poner vídeos?
No quiero ver vídeos. Yo... Mira.
- Solo quiero estar sola, ¿vale? - Vale, vale.
¡Deja de fingir que intentas ayudarme!
¡Yo no te importo! ¡La verdad es que te asusta salir de tu chalé,
pero necesitas llamar la atención, porque eres un maldito narcisista!
¿Qué? ¿Un narcisista? ¡Vale!
Pues, nada. Quería tener un gesto bonito, pero da igual.
¡Vete! ¡Vete con tus plantas muertas y lo que sea! ¡Me da igual!
- ¡Vale, gracias! Sí, eso haré. - Perfecto.
Tengo cosas mejores que hacer. Pues eso, chao.
Oye...
Se me ve muy cachas.
Estoy mazado.
Usaré este ángulo en la próxima reunión.
No, claro que tiene singular y plural.
"Hacer falta" no es invariable.
No se dice "hace falta menos candidatas", sino "hacen falta menos candidatas".
Hay que ser inculto para no saberlo.
¡Genial! Pues todos somos incultos, Lou.
Rache.
¡Tiene narices!
- Intentamos divertirnos en cuarentena. - Pensará que es una bobada.
No creo que lo sea, la verdad.
Pienso que es una buena idea, pero que yo lo haría mucho mejor.
Demuéstralo, empollón.
Vale. Vamos allá.
¿Por qué tienes todo ese papel higiénico?
¿Qué? Ah, ya, tengo rollos por todas partes.
Tengo más del que jamás necesitaré.
No sé yo... Pareces un cagueta.
Muy buena. ¿Sabes qué? Me gusta.
Deberías hablar más. Tú no "hacen falta". ¿Ves lo mal que suena?
Que vale.
De acuerdo, Dana, venga, haz lo que yo te diga.
Cuando cuente tres,
quiero que le des al lado izquierdo de tu pantalla, ¿entendido?
- Vale. - Uno, dos, tres.
Rachel, sírvete.
Mierda, sí que es mejor.
¡Qué pasada! ¿Lo repetimos?
Para que sea un verdadero alucine...
...necesitamos más gente.
A poder ser, hombres.
¡No! ¡No! ¡Mierda!
- ¡Dios! - Eh, David. David, David.
¿Esto no te recuerda a tu divorcio?
Porque una pibita asiática te acaba de arrancar el corazón.
Vale, una partida más.
300 000 mil dólares contra las dos cejas y las dos pestañas.
- El pack completo. - Paso. Molaba asimétrico.
Venga, tío. Yo quiero hacer algo bueno.
Algo habrá por lo que estés dispuesto a jugar.
Quiero tu esencia.
- ¿Mi qué? - Quiero que me des tu alma.
Tú razón de ser, David.
Quiero el bigote.
No. No, necesito el bigote.
Parezco un rarito sin el bigote.
Siento decírtelo: con el bigote también lo pareces.
Pero la cuestión es: ¿cuántas ganas tiene David Brittlesbee de ayudar a los demás?
De acuerdo, vale. Bien. Hecho. Pero esta es la definitiva.
¡Vale, vas a parecer un huevo!
Oye, Brad... Espero que no te importe,
porque quiero hacer unos pequeños cambios en mi equipo.
Verás, te lo digo de verdad...
No me sentía cómodo jugando sin mi panel de mandos.
¿Qué narices es eso? Espera, ¿para qué es eso?
Pues, verás, cuando mis padres se divorciaron,
mi madre me daba 20 pavos y me mandaba a paseo.
Yo cogía el dinero, junto con todo lo que sentía,
y me iba a los recreativos a jugar a mi juego favorito: el Street Fighter.
Digamos que... tengo mucha práctica.
¡Será cabrón!
¡A luchar!
POPPY, ¿QUÉ HACES TRABAJANDO?
NO HAY NADA MÁS QUE HACER, POP
ACEPTAR RECHAZAR
COGE EL MÓVIL
NO TE ESCONDAS DE MÍ
NO PARARÉ HASTA QUE RESPONDAS
Ah, hola, Pop. Has visto mis mensajes.
¿Estás en la calle?
Sí, y estoy muy cabreado.
Parece que la gente venga a respirarme adrede en la cara.
¡Pero en toda la cara!
¡Eh, mamón, cruza la calle o te vas a enterar!
- ¿Sí? - Sí. Vale.
Pop, voy a cruzar yo la calle porque yo iba de farol y el tío está cachas.
¿Sabes? Creo que no lo estoy gestionando tan bien como creía. Yo...
Debo admitir que estoy pasándolo mal.
Pop, ¿estás ahí?
Sí.
¿Estás bien?
¿Me dejas verlo?
No.
Pop, venga... Venga, tía.
Me estás asustando. Déjame verte.
No lo estoy llevando nada bien.
Fue bien mientras trabajaba,
pero ahora que he terminado siento como un vacío.
Toda mi familia está a miles de kilómetros y no tengo amigos.
Estoy completamente sola.
- No es verdad. No es verdad, Poppy. - Sí lo es. Lo es.
Creía que podría con esto, pero se me está haciendo...
Todo el mundo parece tener a alguien, menos yo.
Yo estoy...
Estoy sola.
Abre la puerta.
¿Por qué?
Tú abre la puerta.
Hola.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
- Poppy... - ¿Sí?
En serio, tienes que ducharte, porque hueles fatal.
Eres un capullo.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí, estoy bien.
Nos vemos pronto.
- Vale. - Chao.
- La receta lleva tequila... - Estoy leyendo muchísimo.
- He pintado esto de aquí detrás. - ¡Es increíble!
Ya me he visto todas las temporadas.
Si no crees que la industria del papel higiénico ha empezado esto,
es que estás majara.
Sí, por correo. Acaba de llegarte.
¿Sabes cuándo dinero ha ganado la industria del papel higiénico?
¡Hola!
Aquí está.
- Hola, Poppy. Te he esperado. - Hola.
Esta vez te he estado esperando yo.
- Gracias, colegui. - Veo que por fin has encontrado la ducha.
Quería ponerme guapa.
¿Te has lavado el pelo?
Sí, me lo he lavado.
Vale.
No lo tengo claro.
- ¡Chicos! ¡Madre mía! ¡Chicos! - Vale, vale. Te contaré qué he hecho.
Bien. Mejor. Por Dios.
A ver, no olvidéis que solo saldrá bien si hacemos nuestra parte.
Justo cuando nos toca.
Así que no la fastidies, Rachel.
¡No te oímos! Es el paraíso.
Vale. Mientras esperamos a C.W., Brad quiere deciros algo a todos.
Adelante, Brad.
Sí. Hola, chicos. A ver, he hecho una apuesta con David.
Y me ha intentado sabotear perdiendo a propósito.
Después hemos subido la apuesta y todo se decidía en la última partida.
Y, aun así, bueno...
¡Ha mordido el polvo!
Guau, David.
- David, qué raro estás. - Cielo...
- Sé que estoy raro, ¿vale? - Pareces un bebé tortuga.
Esperad, ¿ese es David o Sandy Duncan?
Habrá vuelto a crecer en ocho o diez meses. No lo sé.
¿Os habéis afeitado una ceja alguna vez? No sé cuánto tarda. ¿Vuelve a crecer?
Da igual. No importa. Lo que...
Siento haber perdido la donación de 300 000 dólares.
Ya los he donado yo.
- ¿Qué? - Sí, ya pensaba hacerlo.
- ¿Qué? - Ian los dobló.
- ¡Epa! - Pero... ¿Por qué?
Tú ya te oponías a donar 100 000 dólares.
No, no. Yo te dije que quería algo a cambio. Y ya lo tengo.
Tu dignidad.
En total, 600 000 dólares. Bien hecho, David.
- Bien hecho, David. - Buen trabajo, David.
- Muy bien, Dave. - Buen trabajo, David.
- Gracias, chicos. - Todo ha salido a la perfección.
De hecho, ahora que estamos todos aquí,
- sería muy bonito decirle... - ¡Por favor!
Se avecina otro discursito sobre justicia social...
¿Sabes qué? Que te den, Lou, ¿vale?
Eres un capullo inte...
¡Mierda! Lo he empezado.
- Espera, ¿qué? - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- Mierda. - ¿Debería...? Vale...
Madre mía, funciona.
- Esperad, ¿dónde está C.W.? - ¿Dónde está?
- Venga, tío, aparece. - No fastidies.
- Venga, hombre. - ¿Dónde está?
¡Madre mía!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Hurra!
¡Aquí estoy!
- ¡Sí! - ¡C.W., toma ya!
¡Sí!
¡Que te den, coronavirus!
Al personal sanitario que trabaja sin descanso para mantenernos a salvo.
Traducido por María Sieso.