1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
Tiek to, aš jiems paskambinsiu.
Nesąmonė. Susirinkimas dešimtą ryto.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Visi tada ir turi būti.
Juk net nereikia atvažiuoti.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Prašau, būk su marškiniais.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
O, sveikas, Deivai.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
Tu rimtai?
Ką tu darai sūkurinėje vonioje?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Atleisk, nieko negirdžiu.
Mirkstu sūkurinėje vonioje.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Aha, matau... Tiesiog išjunk purkštukus.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
Antraip manęs negirdėsi.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
Tuojau išjungsiu purkštukus.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
Antraip tavęs negirdėsiu.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- Štai taip.
- Puiku, ačiū.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
Minutėlę. O kur Popė?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
Ji dar neprisijungė.
Tuojau jai paskambinsiu.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Ne. Aš jos nelauksiu.
Ji turi manęs laukti.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- Paskambink jai, o tada perskambink man.
- Tik nereikia.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Nevaidink viršininko, Ajanai. Čia ne...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
Dieve mano. Su jais - neįmanoma.
Garbės žodis.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Kaip maži vaikai.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
Prašau, būk nusipraususi.
Būk nusipraususi. Prašau...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- Labutis.
- Dieve mano. Tu rimtai?

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
Atrodai siaubingai.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Ne, man viskas gerai.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Geriausias programavimo laikotarpis
mano gyvenime.

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
Paskutines 45 dienas nesitraukiu
nuo kompo, nebent į tuliką ar į lovą.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- Galėtum retkarčiais ir į dušą nueiti.
- Minutėlę. O kur Ajanas?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
Ne. Tik nereikia. Prašau.
Nevaidink viršininkės.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Jei jo čia nėra, kodėl aš turiu būti?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
Tuojau jam paskambinsiu, gerai?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Gerai, per tą laiką užsisegsiu liemenėlę,

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
jei jau nori,
kad per susirinkimą atrodyčiau oficialiai.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
Kas vaikšto į susirinkimus su apatiniais?

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
Gerai jau, užsisek tą liemenėlę.
Užsisek. Kažkokia nesąmonė.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
Negalima susitarti,
kaip su normaliais žmonėmis.

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
Jo.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Kur tavo marškiniai?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Kokie dar marškiniai, Deividai?
Aš - sūkurinėje vonioje.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Negaliu patikėti,
kad turiu prašyti to per pandemiją,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
bet gal galėtum
išlipt iš vonios ir apsivilkt marškinius?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- Ne.
- Ne?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
Ei! Jei Ajanas gali būti be marškinių,
aš galiu būti be liemenėlės.

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- Tuojau nusisegsiu.
- Ką?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- Tai - nesąžininga.
- Nenusisek liemenėlės.

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- Amžinai tas pats.
- Gerai jau. Lipu iš tos vonios.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- Jūs galit daryti, ką norit.
- Deividai, sugadinai visiems dieną.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
O man tai nieko negalima.
Jei norit žinoti...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
Žmonės. Dieve mano! Kas čia dabar?

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
Ką gi, nematau K. V.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Žinau, kad jis nelabai moka prisijungti.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Mes jam nusiuntėm visas instrukcijas,
kaip prisijungti...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Ei. Deividai. Gal galėtume greičiau?

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Turiu daug darbo -
reikia ištrinti Kraujo jūrą.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Taip. Žinoma.

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
Įtraukti ligą į žaidimą
prieš pat pasaulinę pandemiją

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
buvo nekokia mintis.

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
Pope, verčiau pailsėk ir atsigauk,
kad būtum sveika, kaip aš.

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Tris mėnesius
nebuvau iškėlęs iš namų kojos,

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
nes labai bijau susirgti.

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- Jis per daug svarbus pasauliui.
- Ak, Džo, galėjai to ir nesakyti.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
Bet įrašyk į protokolą.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
Nerašyk to į protokolą, Džo.
Tai neturi nieko bendro su mūsų...

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
O, man šovė mintis.

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
Kas, jei ne ištrinsiu Kraujo jūrą
iš žaidimo, o sukursiu vakciną?

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
Ką? Užtruksi ne vieną savaitę.

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Ką tu... Toks jausmas,
kad nori prisigalvoti sau darbų.

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
Toks jausmas,
kad tu - turtingas molis.

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
„Turtingas molis“?

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Deividai, Popė mėtosi įžeidimais.
Susirinkimas jau baigtas?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
Jis dar nė neprasidėjo.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Tiek to. Nelaukime K. V.
ir pradėkime susirinkimą.

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- Bredai, girdi mane?
- O, atleisk, Deividai.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- Žaidžiu „Gatvės kovotoją“.
- Viskas gerai.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- Ačiū, kad pasakei.
- Nėr už ką.

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
Taigi, akivaizdu, kad karantinas
tapo išbandymu visiems,

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
bet mūsų pramonė klesti,
todėl, manau, turėtume būti solidarūs.

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Taigi, siūlau paaukoti 100 tūkst. dolerių.

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- Minutėlę. Pala, ką?
- Ką?

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Bredai, mes, kaip įmonė, turime pareigą...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Pinigai - mano parapija,
ir aš sprendžiu, kaip su jais elgtis.

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
Nesiruošiu mėtytis pinigais
ir nieko už tai negauti.

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- Tai - nesąmonė.
- Tai - labdara.

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Pats ką tik garsiai pasakei labdaros esmę.

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- Aš nesutinku.
- Gerai, tada padarykim taip.

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Siūlau dvikovą.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
Pažaisime tavo žaidimą.
Jei laimėsiu, tu sutiksi skirti pinigų.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
Sutinku.

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
Bet jei laimėsiu aš,
tu nusiskusi vieną antakį.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- Ką?
- Po galais. Ate.

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
Ji negali išeit iš susirinkimo
pirma manęs. Ne. Viso.

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Bus įdomu. Viso.

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- Viso.
- Viso.

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
Negali būti. Susirinkimas atidėtas.

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
Labutis. Nežinau, ką paspaudžiau,
bet prisijungiau.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Susirinkimas jau prasidėjo?

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}Tas strigimas užknisa.
Neįmanoma nuspėti puolimo laiko.

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
Taip jau būna, kai visi žaidžia
prisijungę prie vieno serverio.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}-Tiksliai.
- Ei, klausimas.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}Atsakymas.

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}-Nori traškučių?
- O, taip.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Matai? Niekas nepasikeitė, mažule.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}-Klausyk, Reiče.
- Ką?

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Kodėl visada būni su gobtuvu?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
O, pas mane labai šalta.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Nusiimk gobtuvą, ką?

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
Gerai, tik neišsigąsk.

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Eina sau.

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Pati žinau. Reikėtų juos nudažyti,
be to, pabandžiau nusikirpti ir...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}Atrodai super.

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}Kaip Stormas iš „Iksmenų“.
Arba kaip Helė Beri, bliamba.

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}-Tu rimtai?
- Visiškai.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
Labutis!

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Oi, ten - Reičelės mama?

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
Ei, Reičelės mama, galit pakviest Reičelę?
Mums reikia dirbti.

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}-Lu, ko tau čia reikia?
- Maniau, kad tave paaukštino.

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
Paaukštino. Liepė prižiūrėti
tokias kvaišas, kaip jūs.

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
Priminsiu pagrindines taisykles:
valgydamas neišjungiu garso.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
Nenoriu girdėti jokių plepalų.

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Nenoriu girdėti jokių pašalinių kalbų ir,
savaime aišku, jokių įžeidinėjimų.

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
Ir nepamirškite, panelytės:

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
mes visi sėdime vienoje valtyje.

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- Super.
- Liuks.

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- Valio. Prakišai!
- Po galais.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Iš kur išmokai taip gerai žaisti?

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Vieni turi talentą, kiti - ne.

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Jei jau prakalbome apie tai,
kas ko neturi, nusiskusk antakį.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Gerai jau, tik atsinešiu skustuvą.

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
O, šū... Minutėlę. Skambina Sju.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Sveika, Sju.

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
O! Vakarėlis.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Nenoriu trukdyti,

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
bet mano pašto dėžutė pilna
piktų elektroninių laiškų.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
Aišku. Taip,
kas šį kartą nervina mūsų žaidėjus?

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
Tiesą sakant... Man rašo žaidėjų tėvai.

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
Jie negali išjungti
tėvų kontrolės funkcijos,

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
todėl žaidimas užblokuoja vaikus,
kai jie per ilgai žaidžia.

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
Panašu,

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
kad vienintelis dalykas,
kurio nenori tėvai, yra būti tėvais.

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Kam tada reikėjo juos gimdyti?

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Gerai, aišku... Ačiū, Sju.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Mes tuo pasirūpinsime. Gerai, viso.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Gerai, Deividai. Palauk, Deividai.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- Dar vienas...
- Klausau.

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
Ta 100 tūkst. labdara
gerokai pakels mūsų reputaciją.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
Tiesą sakant, Sju, nebus jokios labdaros.

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
Vietoje to Deividas paaukos
savo kairįjį antakį.

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
Minutėlę. Taip ir yra. Taip!

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
Gerai, žaidžiame dar kartą.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Ir jei laimėsiu aš,
paaukosime 200 tūkst. dolerių,

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
o jei pralaimėsiu,
nusiskusiu ir kitą antakį. Ką pasakysi?

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
Antakiai - nebeįdomu.
Turėsi paaukoti blakstienas.

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Aš...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
Gerai jau. Tegul būna blakstienos.
Sutinku. Žaidžiam.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- Ne, Deividai!
- Sutarta!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Deividai, tavo blakstienos -
vienas iš trijų tavo geriausių bruožų.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- Gerai, Sju, man metas. Sėkmės.
- Ne...

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
Jo, Kerol. Ką tu?

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Nenoriu žiūrėti į tavo tarpkojį, Ajanai.

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
O, atsiprašau.

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Nedažnai tai girdžiu. Juokauju. Bajeris.

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Gerai. Skambinu dėl to,
kad gavau nusiskundimų

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
dėl nederamo elgesio.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Na, tai -
vaizdo žaidimų industrija, Kerol.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
Nieko keisto, kad kuris nors darbuotojas
nesulaiko savo emocijų.

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
Nors labiausiai mane jaudina Popė.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Jai kažkas negerai, patikėk.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
Darbuotojai skundžiasi dėl tavęs.

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Ajanai, negali siųsti asmeninių
vaizdo įrašų savo darbuotojams

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
su prierašu „Būtinai pažiūrėti“.

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- Na, aš noriu įkvėpti savo darbuotojus.
- Tikrai?

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Taip, noriu parodyti žmonėms,

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
kad dabar esame vienoje valtyje
ir kad visiems yra sunku.

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
Ajanai, jei iš tiesų nori padėti žmonėms,
ką nors paaukok.

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Galbūt kažkiek pinigų,
kurių, kaip akivaizdu, tau netrūksta.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
Mielai tą padaryčiau,
bet dabar žmonėms reikia kitko.

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Jiems reikia vilties,
nes pinigai - nesvarbu.

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Svarbu žmonėms, kurie jų neturi!

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
Žinai, ką?
Neturiu laiko toms nesąmonėms, aišku?

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
Vienu metu turiu rūpintis jumis
ir mokyti namuose vaikus? Kerol negali.

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
Žinai, kad matematika dabar - kitokia?
Staiga ėmė ir nusprendė kitaip skaičiuoti.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Man nusibodo, aišku?

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Būk su marškiniais ar be marškinių.

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
Prisigerk, daryk atsispaudimus
ir įkelk į jutubą. Man nusispjaut.

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- Atsiprašau, Kerol. Išjungiau garsą.
- Mama, kur tu?

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
Kažką sakei? Tu kažką sakei?

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
Einu jau. Po galais, vaikai darbe,
vaikai namuose. Bliamba.

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
KOMPILIUOTI IR VYKDYTI?

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
TAIP / NE

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
INICIJAVIMAS...

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Jėga! Taip, bliamba!

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Man pavyko! Pavyko!

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
DEIVIDUI
KRAUJO JŪROS VAKCINA SUKURTA

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
KĄ MAN DABAR DARYTI?

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
EIK Į DUŠĄ. TAVO UŽDUOTIS BAIGTA.

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}GALĖČIAU

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}UŽTEKS DIRBTI! LAIKAS BAIGĖSI.

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Gerai, susiraskite vaizdo piktogramą
apačioje kairėje ir spustelėkite ją.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
Gerai. Štai.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
Valio, aš jus matau. Šaunuolis.

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
Palaukite, negirdžiu jūsų.

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
Ne, ne. Nėra garso. Gerai, spustelkite
garso mygtuką. Jis - apačioje, kairėje.

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}Ne. Ne, ne. Tai - „FaceTime“ garsas. Ne...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}<i>Dabar matai? Ką tik pafeisbukinau tau.</i>

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}Tiek to, paspaudėte ne tą mygtuką.
Dirbkime su viena programa, gerai?

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}<i>-Parašysiu tau žinutę.</i>
- Ne, K. V., nerašykite man žinutės.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
<i>Minutėlę. Tuojau.</i>

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}RAŠAU TAU ŽINUTĘ.
MATAI MANE?

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}Nerašykite...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}-Liaukitės spaudinėjęs mygtukus!
- Ką? O, va! Pabandysiu šitą!

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}-Ne.
- Dabar geriau!

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}Kodėl atsidūrei kitoje pusėje?
Palauk. Pabandysiu iš naujo.

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}Nereikia... Ne!
Liaukitės spaudinėjęs mygtukus!

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}-Kaip dabar? Geriau?
- Palikite viską ramybėje!

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}Košmaras. Visiškas...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}Ei, aš tave matau. O tu?

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}Ne, tai yra, taip. Matau, bet jūs - panda.

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}-Kas toks?
- Panda!

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}Panda?

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}Tikriausiai paspaudėte ne tą mygtuką,

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}nes jūs spaudote viską iš eilės.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}Minutėlę. Aidas. Taip.

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}Aidas. Aidas, aidas. Girdi aidą?

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}-Taip, girdžiu aidą. Tiesiog patylėkite!
- Kai tu kalbi, aido nėra.

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}Patylėkite, klausykite
ir žiūrėkite į kamerą.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}-Į kurią?
- Į vienintelę! Su panda.

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Aš nenoriu būti sumautas panda!

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
Mokslinės fantastikos rašytojau. Kodėl
neišmokstate naudotis mobiliuoju telefonu?

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- Atsiųsiu tau faksogramą.
- Dar geriau.

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}K. V., ne... Sėskit į vietą... Sėskit...

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}Košmar...

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}ATSIJUNGĘS

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
Atsiliepk. Pope, atsiliepk.
Atsiliepk, sakau.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- Ko reikia?
- Sveika, Pope!

232
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
Sveikinu. Girdėjau, baigei užduotį.
Siūlau atšvęsti.

233
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
Ačiū, negaliu. Esu užsiėmusi.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
O, nemeluok. Deividas sakė,
kad visus darbus baigei.

235
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
Kadangi du kokteiliukus jau išgėriau
ir noriu trečio,

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
siūlau tau prisijungti.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Beje, įsijunk kamerą,

238
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
kad nebūtų taip liūdna gerti vienam.

239
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Aišku. Nepyk, negaliu jos įjungti.
Ką tik išlindau iš vonios.

240
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Iš vonios? Tu nesimaudai vonioje.
Dabar tiksliai meluoji.

241
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- Kas tau yra?
- Nieko.

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
Tiesiog nenoriu,
kad dabar mane kas nors matytų, aišku?

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
Tiek to, aš...

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
Sukūriau tau kai ką gražaus,
norėjau kartu išgerti ir pažiūrėti,

245
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
bet tada paprasčiausiai išsiųsiu.
O tu galėsi...

246
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Labas, Pope.

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
Pamokysiu tave meditacijos.

248
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
Atsipalaiduok, užsimerk

249
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
ir klausykis tik mano balso.

250
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Kas tai?

251
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
Tai - pratimai pilvo presui,
bet, kaip matai, rankos irgi dirba.

252
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
Tiesą sakant, čia - ne tau.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
Man patinka mano vyno rūsys.

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Atsiprašau, negaliu jų išjungti.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Toliau - svečių namelis...

256
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- Aš nenoriu... Gali...
- Negalima išeiti iš namų.

257
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
Išjunk... Nesiųsk man tų vaizdo įrašų...

258
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Aš nenoriu žiūrėti, kaip... Klausyk...

259
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- Noriu pabūti viena, aišku?
- Gerai jau, gerai.

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
Neapsimetinėk, kad nori man padėti!

261
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
Tai darai ne dėl manęs.
Bijai išeiti iš namų,

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
bet tau reikia kažkieno dėmesio,
nes esi sumautas narcizas!

263
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Ką? Narcizas? Tipo... Ir gerai!

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Kaip pasakysi.
Norėjau kaip geriau, bet tiek to.

265
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
Pirmyn! Ir gyvenk su savo nuvytusiom gėlėm
ar katėm. Man nusispjaut.

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- Gerai, ačiū. Taip ir padarysiu.
- Taip ir padaryk.

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Rasiu smagesnių užsiėmimų.
O tu daryk, ką nori.

268
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
Tiesą sakant... Atrodau raumeningas.
Labai raumeningas.

269
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
Per kitą susirinkimą
filmuosiuosi tokiu kampu.

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Ne, „mažiau“ reikalauja daugiskaitos.

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
„Mažesnis“ - vienaskaitos.

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Reikia sakyti arba mažiau
kandidačių moterų.

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Arba mažesnis skaičius.

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
Kas to nežino, yra absoliutus žioplys.

275
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Dieve mano. Tada visi yra žiopliai, Lu.

276
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Reiče.

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
O Dieve.

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Kas yra? Mums - karantinas.

279
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- Reikia kažkaip pasilinksminti.
- Tikriausiai galvoja, kad tai - kvaila.

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
Tiesą sakant, taip negalvoju.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
Manau - tai puiki mintis.
Bet aš padaryčiau dar geriau.

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
Įrodyk, šikniau.

283
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
Gerai. Pradedam.

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
Kodėl ant tavo stalo tualetinis popierius?

285
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
Ką? O, taip,
visur laikau po ritinėlį popieriaus.

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
Turiu jų visą kalną.
Daugiau nei galėčiau sunaudoti.

287
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Nežinau, man atrodo,
kad tau dažnai jo prireikia.

288
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Labai juokinga. Man ji patinka.

289
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
Jai reikėtų kalbėti daugiau.
O tau - mažiau.

290
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
Pasakiau nesąmonę, ar ne?

291
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
Gerai.

292
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Gerai. Deina, klausyk.
Štai ką tau reikia daryti.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Kai suskaičiuosiu iki trijų,

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
bakstelėk ekrano apačioje,
kairėje pusėje. Supratai?

295
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- Supratau.
- Vienas, du, trys.

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
Reičele, čiupk traškutį.

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Šūdas, tikrai geriau.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
Super.

299
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Gali pakartoti?

300
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
Jei norit, kad būtų dar geriau,

301
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
reikia daugiau žmonių.

302
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
Pageidautina - vyrų.

303
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
Ne! Ne! Velnias!

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- Dieve.
- Ei, Deividai. Deividai.

305
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
Tau tai neprimena tavo skyrybų?

306
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
Nes ką tik mačiau,
kaip karšta azijietė išlupo tavo širdį.

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
Gerai, dar kartelį.

308
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
300 tūkst. dolerių už abejus antakius
ir blakstienas. Pilnas komplektas.

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Nenoriu. Man labiau patiktų,
kad nusiskustum vienoje pusėje.

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Nagi, žmogau.
Noriu padaryti gerą darbą.

311
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
Juk turi būti kažkas,
dėl ko sutiktum dar kartą sužaisti.

312
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
Noriu tavo esmės.

313
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- Mano ko?
- Tavo pasididžiavimo.

314
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
Tavo gyvenimo džiaugsmo.

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Noriu tavo ūsų.

316
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
Ne. Ne, aš negaliu be ūsų.

317
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Be ūsų kvailai atrodau.

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
Nuliūdinsiu tave, bičiuli.
Tu su ūsais kvailai atrodai.

319
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
Įdomu, ką Deividas Britelsbis
gali paaukoti dėl kitų žmonių?

320
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
Gerai jau. Tiek to. Sutinku.
Kaip susitarėme.

321
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Gerai, atrodysi kaip kiaušinis!

322
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
Klausyk, Bredai, tikiuosi, neprieštarausi,

323
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
jei pasikeisiu žaidimo įrangą.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
Supranti, tiesą sakant,

325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
man nesiseka žaisti
be savo seno gero žaidimų pulto.

326
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
Kas čia, po galais? Pala, ką ten turi?

327
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
Žinai, kai mano tėvai išsiskyrė,

328
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
mama duodavo 20 dolerių
ir sakydavo dingti iš akių.

329
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
Pasiimdavau pinigus,
užgniauždavau jausmus

330
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
ir traukdavau į žaidimų kambarį
žaisti „Gatvės kovotoją“.

331
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
Taip sakant... Įgijau didžiulės patirties.

332
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
O, šūdas.

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
Į kovą!

334
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
POPE, KODĖL TEBEDIRBI

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
DAUGIAU NETURIU KĄ VEIKTI POPĖ

336
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
AJANAS - „FACETIME“
ATSILIEPTI - ATMESTI

337
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
ATSILIEPK

338
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ATSILIEPK ATSILIEPK
NESISLAPSTYK NUO MANĘS

339
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
SKAMBINSIU KOL ATSILIEPSI

340
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Sveika, Pope. Gavai mano žinutes. Gerai.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Išėjai iš namų?

342
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
Taip. Ir man tai visai nepatinka.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
Toks jausmas, kad visi nori kvėpuoti
tiesiai man į veidą.

344
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
Tiesių tiesiausiai į veidą.

345
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
Ei, šikniau. Eik į kitą gatvės pusę
arba tau bus šakės.

346
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
Rimtai?

347
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
Taip. Gerai.

348
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Palauk, Pope, pereisiu į kitą gatvės pusę,
nes jis nebijo mano grasinimų.

349
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
Žinai, viskas ne taip gerai,
kaip galvojau.

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
Turiu pripažinti, kad man sunku.

351
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Pope, girdi mane?

352
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Girdžiu.

353
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Viskas gerai?

354
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Aha.

355
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
Galiu tave pamatyti?

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
Ne.

357
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
Pope, baik juokus.

358
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
Tu mane iš tikrųjų gąsdinti.
Pasirodyk man.

359
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
Jaučiuosi šiaip sau.

360
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Viskas buvo gerai, kol turėjau darbo,

361
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
o dabar nebežinau, ką man daryti.

362
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
Mano šeima - už tūkstančių kilometrų,
o draugų aš neturiu.

363
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
Esu viena kaip pirštas.

364
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- Netiesa. Netiesa, Pope.
- Ne, tiesa. Tiesa.

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
Maniau, kad ištversiu, bet matau, kad ne.

366
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
Visi aplinkui turi su kuo bendrauti,
tik ne aš.

367
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Esu...

368
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Esu viena kaip pirštas.

369
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
Atidaryk duris.

370
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
O kam?

371
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Tiesiog atidaryk duris.

372
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Sveika.

373
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Sveikas.

374
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
Pasiilgau tavęs.

375
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
Ir aš.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- Pope...
- Ką?

377
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
Tau tikrai reikia į dušą,
nes atsiduodi prakaitu.

378
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
Tikras šiknius.

379
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
Viskas gerai?

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
Taip. O tau?

381
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
Ir man.

382
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
Ką gi, iki greito.

383
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- Gerai.
- Iki.

384
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- Įpili tekilos...
- Daug skaityti.

385
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- Aš pati nutapiau.
- Labai gražu.

386
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
Televizorius jau mane užkniso.

387
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
Jei manote, kad tai -
tualetinio popieriaus gamintojų sąmokslas,

388
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
esate visiški kvailiai.

389
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Paprastu paštu.
Ką tik palikau juos prie tavo namų.

390
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Girdėjot, kiek uždirbo pinigų
iš tualetinio popieriaus?

391
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Labutis!

392
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Pagaliau.

393
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- Labas, Pope. Aš tavęs laukiau.
- Labas.

394
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
Šįkart aš tavęs laukiau susirinkime.

395
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- Ačiū, žmogau.
- Panašu, kad radai kelią į dušą.

396
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
Norėjau gražiai atrodyti.

397
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Galvą išsiplovei?

398
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
Taip, išsiploviau galvą.

399
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Gerai.

400
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
Aš tave stebėsiu.

401
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
Žmonės. Po galais! Žmonės!

402
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
Ačiū Dievui.

403
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
Atminkite, visi turi atlikti savo darbą,
kitaip nieko nebus.

404
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Taigi. Turime tik vieną galimybę.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
Nesusimauk, Reičele.

406
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
Niekas tavęs negirdi. Pasaka.

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
Taigi. Teks palaukti K. V.

408
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Bet Bredas nori kažką pasakyti.

409
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Puiku. Bredai, klausom tavęs.

410
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
Ačiū. Sveiki, visi.
Kaip žinot, buvom susilažinę su Deividu.

411
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
Jis mane apmovė ir tyčia pralaimėjo.

412
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
Tada susitarėm dėl didesnio prizo
ir sužaidėme paskutinį kartą.

413
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
Ir, na... Aš jį įveikiau!

414
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
Oho, Deividai.

415
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- Deividai, keistai atrodai.
- Branguti.

416
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- Pats žinau, aišku?
- Panašus į mažą vėžliuką.

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
Pala, ten Deividas ar Sendė Dankan?

418
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
Po aštuonių ar dešimties mėnesių
jie ataugs. Tiksliai nežinau.

419
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
Ar kas nors kada esat nusiskutęs antakį?

420
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
Nežinau, per kiek laiko jis atauga.
Jis ataugs?

421
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Nesvarbu. Tiek to. Aš tik...

422
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
Gailiuosi vieno - kad nelaimėjau
300 tūkst. dolerių labdarai.

423
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
O, aš jau pervedžiau juos.

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- Ką?
- Ir taip ruošiausi juos pervesti.

425
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- Ką?
- Ajanas pridėjo dar tiek pat.

426
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- Jo.
- Bet... Kaip tai suprasti?

427
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Maniau... Kad tu nenori
skirti pinigų labdarai.

428
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
Ne, ne. Aš tau pasakiau,
kad turiu už tai ką nors gauti. Ir gavau.

429
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Tavo pasididžiavimą.

430
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
Už 600 tūkst. dolerių labdarai.
Šaunuolis, Deividai.

431
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- Šaunuolis, Deividai.
- Puiku, Deividai.

432
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- Tikras vyras, Deividai.
- Šaunuolis, Deividai.

433
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
Ačiū, bičiuliai.

434
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
Jei jau visi susirinkome,

435
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- norėčiau pasakyti...
- O Dieve,

436
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
pradės taukšti
apie socialinę atsakomybę...

437
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
Eik tu šikt, Lu. Aišku?

438
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
Tikras...

439
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
O, šūdas, paleidau.

440
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- Pala, ką?
- Eikit. Nagi, greičiau!

441
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
O, šūdas.

442
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
Gerai.

443
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
Nieko sau, veikia.

444
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- Pala. O kur K. V.?
- Kur jis?

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- Nagi, žmogau. Pasistenk.
- Paskubėk, žmogau.

446
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
Kur jis?

447
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
Dieve mano!

448
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
Nagi!

449
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
Nagi!

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
Valio!

451
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
Man pavyko!

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
K. V., tu - didvyris!

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
Jes!

454
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
Eik tu peklon, koronaviruse.

455
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
IR VISIEMS MEDICINOS DARBUOTOJAMS,

456
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
KURIE NEGAILI JĖGŲ, KAD MES BŪTUME SAUGŪS

457
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Išvertė Laima Banionienė