1 00:00:23,315 --> 00:00:26,568 Es viņiem piezvanīšu. Stulbums! Sapulce ir desmitos. 2 00:00:26,652 --> 00:00:28,779 Esiet taču laikā! Nav pat jābrauc uz darbu. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,241 Lūdzu, esi kreklā! 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,659 Sveiks, Deiv! 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,911 Nopietni? Ko tu dari burbuļvannā? 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,330 Piedod, nedzirdu. Esmu burbuļvannā. 7 00:00:38,413 --> 00:00:42,167 Jā, zinu... Vienkārši izslēdz burbuļus, citādi tu mani nedzirdēsi. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,254 Es izslēgšu burbuļus, citādi es tevi nedzirdēšu. 9 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 - Kārtībā. - Lieliski, paldies. 10 00:00:47,214 --> 00:00:48,507 Acumirkli! Kur ir Popija? 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,217 Vēl nav pieslēgusies. Tūlīt piezvanīšu. 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,760 Nē. Es viņu negaidu. Viņa gaida mani. 13 00:00:51,844 --> 00:00:53,971 - Zvani viņai, tad man! - Nē, pagaidi! 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 Nevajag varas spēlītes. Tas nav... 15 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Ak Dievs! Tas ir kā ganīt kaķus. Tiešām. 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,978 Tas ir kā ganīt lielus cilvēkveidīgus kaķēnus. 17 00:01:03,397 --> 00:01:05,274 Lūdzu, esi mazgājusies! Lūdzu, esi mazgājusies! 18 00:01:05,357 --> 00:01:07,568 - Sveiks! - Ak Dievs! Nopietni? 19 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Tu izskaties briesmīgi. 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,238 Nē, man iet lieliski. 21 00:01:11,321 --> 00:01:14,032 Man ir labākais programmēšanas sprints mūžā. 22 00:01:14,116 --> 00:01:17,703 Pēdējās 45 dienas es datoru pametu tikai, lai pačurātu un pagulētu. 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,289 - Varbūt aizej arī nomazgāties? - Acumirkli! Kur ir Aiens? 24 00:01:20,372 --> 00:01:22,541 Nē. Mēs to nedarīsim. Nekādu varas spēlīšu! 25 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 Ja viņa te nav, kāpēc es esmu? 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Es viņam piezvanīšu. 27 00:01:25,127 --> 00:01:29,214 Labi, aiziešu uzvilkt krūšturi, jo sapulcēs laikam jāizskatās solīdi. 28 00:01:29,298 --> 00:01:31,425 Nav solīdi piedalīties sapulcē apakšveļā. 29 00:01:31,508 --> 00:01:35,304 Zini ko? Vienkārši uzvelc krūšturi! Uzvelc krūšturi! Neticami! 30 00:01:35,387 --> 00:01:39,391 Vienkārši esi kā cilvēks! Zini, normāls cilvēks. 31 00:01:39,474 --> 00:01:40,392 Jou! 32 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 Kur tavs krekls? 33 00:01:42,561 --> 00:01:44,438 Likās nevietā, Deivid. Esmu burbuļvannā. 34 00:01:44,521 --> 00:01:46,398 Neticami, ka man pandēmijas laikā tas jāsaka, 35 00:01:46,481 --> 00:01:49,985 bet lien taču laukā no vannas un uzvelc kreklu! 36 00:01:50,068 --> 00:01:50,944 - Nē. - Nē? 37 00:01:51,028 --> 00:01:54,156 Ei! Ja Aienam nav jāvelk krekls, tad man nav jāvelk krūšturis. 38 00:01:54,239 --> 00:01:55,657 - Velku to nost. - Ko? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,159 - Nav godīgi! - Nevelc nost krūšturi! 40 00:01:57,242 --> 00:01:59,036 - Gandrīz klišeja. - Labi. Izkāpšu no vannas. 41 00:01:59,119 --> 00:02:01,288 - Dariet, ko gribat. - Labi, Deivid, sabojā visiem dienu! 42 00:02:01,371 --> 00:02:03,749 Es nedrīkstot. Es jums pateikšu... 43 00:02:03,832 --> 00:02:06,627 Draugi! Ak Dievs! Kas notiek? 44 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 Tā, es neredzu, kur ir K. V. Viņam bija grūtības piereģistrēties. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,980 Protams, informāciju viņam iedevām... 46 00:02:27,064 --> 00:02:28,565 Deivid! Vai varam pasteigties? 47 00:02:28,649 --> 00:02:31,026 Esmu aizņemta ar Asins jūras dzēšanu no spēles. 48 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Jā. Jā. 49 00:02:32,402 --> 00:02:34,947 Palaist spēlē slimību tieši pirms globālas pandēmijas 50 00:02:35,030 --> 00:02:36,031 nebija veiksmīgs solis. 51 00:02:36,114 --> 00:02:39,618 Popij, tev šajā laikā vajadzētu atgūt spēkus un sargāt veselību, kā to daru es. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,579 Es neesmu izgājis no sava īpašuma jau trīs mēnešus, 53 00:02:42,663 --> 00:02:44,373 jo ļoti baidos saslimt. 54 00:02:44,456 --> 00:02:47,918 - Viņš pasaulei ir pārāk nozīmīgs. - Džo, tev tas nav jāsaka. 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Bet pieraksti to! 56 00:02:49,378 --> 00:02:51,964 Nepieraksti! Tas neattiecas uz to, par ko mēs... 57 00:02:52,047 --> 00:02:53,048 Man ir ideja. 58 00:02:53,131 --> 00:02:57,302 Ja nu es nevis izņemtu Asins jūru no spēles, bet uztaisītu vakcīnu? 59 00:02:57,386 --> 00:02:59,263 Ko? Tas tev prasītu vairākas nedēļas. 60 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Ko tu... Man ir sajūta, ka tu centies izgudrot sev darbu. 61 00:03:02,349 --> 00:03:03,851 Man ir sajūta, ka esi glups naudasmaiss. 62 00:03:03,934 --> 00:03:05,811 Glups naudasmaiss? 63 00:03:05,894 --> 00:03:09,189 Deivid, Popija mani austrāliski apsaukā. Vai sapulce drīz beigsies? 64 00:03:09,273 --> 00:03:10,315 Tā vēl nav sākusies. 65 00:03:10,399 --> 00:03:12,317 Zināt ko? Negaidīsim K. V. un sāksim! 66 00:03:12,401 --> 00:03:15,362 - Bred, vai vari pievērsties, lūdzu? - Piedod, Deivid. 67 00:03:15,445 --> 00:03:18,282 - Es spēlēju Street Fighter. - Viss kārtībā. 68 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 - Paldies, ka pateici. - Forši. 69 00:03:20,158 --> 00:03:23,537 Nu tā, saprotams, karantīna ir pārbaudījums visiem, 70 00:03:23,620 --> 00:03:27,833 bet mūsu industrija plaukst, tādēļ domāju, ka mums jābūt devīgiem. 71 00:03:27,916 --> 00:03:31,753 Ierosinu ziedot 100 000 dolāru. 72 00:03:31,837 --> 00:03:33,297 - Acumirkli! Pag, ko? - A? 73 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 Bred, mums kā uzņēmumam ir pienākums... 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 Nauda ir mans lauciņš - izlemju es. 75 00:03:37,801 --> 00:03:40,012 Es netaisos neko dot, ja negūstu no tā labumu. 76 00:03:40,095 --> 00:03:41,847 - Tas ir neprāts. - Tā ir labdarība. 77 00:03:41,930 --> 00:03:43,765 Tu nupat aprakstīji, kas ir labdarība. 78 00:03:43,849 --> 00:03:45,517 - Neakceptēju. - Labi, paklausies! 79 00:03:45,601 --> 00:03:46,602 Liekam to uz spēles! 80 00:03:47,561 --> 00:03:50,314 Uz tavas spēlītes. Ja uzvarēšu es, tu dosi naudu. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,191 Sarunāts. 82 00:03:53,483 --> 00:03:57,154 Bet, ja uzvarēšu es, tev būs jānoskuj viena uzacs. 83 00:03:58,197 --> 00:04:00,866 - Ko? - Pie velna! Atā! 84 00:04:00,949 --> 00:04:03,619 Viņa nevar pamest sapulci pirms manis. Nē. Atā! 85 00:04:03,702 --> 00:04:06,079 Tas būs vienreizīgi. Atā! 86 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 - Atā! - Atā! 87 00:04:07,623 --> 00:04:10,209 Neticami. Sapulce beigusies. 88 00:04:11,543 --> 00:04:15,881 Sveiki! Nezinu, ko es nospiedu, bet esmu klāt. 89 00:04:16,423 --> 00:04:17,798 Vai sapulce jau sākusies? 90 00:04:23,514 --> 00:04:27,059 {\an8}Tā aizture ir drausmīga. Vispār nevar saprast, kad uzbrukt. 91 00:04:27,559 --> 00:04:30,229 Tā laikam notiek, kad visa pasaule spēlē uz viena servera. 92 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 {\an8}-Nuja. - Ei, jautājums. 93 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 {\an8}Atbilde. 94 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 {\an8}-Čipsi gribi? - O, jā! 95 00:04:39,821 --> 00:04:41,740 Redzi? It kā nekas nebūtu mainījies, mazā. 96 00:04:42,616 --> 00:04:44,368 {\an8}-Klau, Reiča! - Jā. 97 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Kāpēc tu visu laiku esi tajā kapučjakā? 98 00:04:47,704 --> 00:04:49,498 Manā dzīvoklī ir auksti. 99 00:04:50,290 --> 00:04:51,583 Vai vari noņemt kapuci? 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,837 Labi, tikai neesi barga! 101 00:04:56,713 --> 00:04:58,257 Bāc! 102 00:04:58,340 --> 00:05:01,760 Jā, zinu. Nokrāsot nevaru, centos apgriezt un... 103 00:05:01,844 --> 00:05:03,345 {\an8}Tas ir labais. 104 00:05:03,428 --> 00:05:07,182 {\an8}Tu izskaties kā Storma no X-cilvēkiem. Izspļauta Halle Berija, meitēn! 105 00:05:07,266 --> 00:05:08,809 {\an8}-Pag, tiešām? - Jā. 106 00:05:08,892 --> 00:05:10,561 Čau! 107 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 Ou, vai tā ir Reičelas mamma? 108 00:05:13,146 --> 00:05:15,774 Sveiki, Reičelas mamm! Vai pasauksiet Reičelu? Jāstrādā. 109 00:05:15,858 --> 00:05:17,693 {\an8}-Lū, ko tu te dari? - Tevi taču paaugstināja. 110 00:05:17,776 --> 00:05:22,489 Tā ir. Mani iecēla par nodaļas vadītāju, kam jāauklējas ar tādām nejēgām kā jūs. 111 00:05:22,573 --> 00:05:25,409 Pāris galveno noteikumu. Kad ēdu, es skaņu neizslēdzu. 112 00:05:25,492 --> 00:05:26,869 Negribu dzirdēt nekādu pļāpāšanu. 113 00:05:26,952 --> 00:05:29,705 Negribu dzirdēt neko lieku, un noteikti negribu dzirdēt rupjības. 114 00:05:29,788 --> 00:05:32,291 Un, dāmas, atcerēsimies: 115 00:05:32,374 --> 00:05:33,750 mēs esam vienā laivā. 116 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 - Super. - Lieliski! 117 00:05:39,548 --> 00:05:42,301 - Jā. Tu zaudēji! - Nolādēts! 118 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 - Kā tu tik labi māki spēlēt? - Dažiem ir talants, dažiem nav. 119 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 Runājot par to, kā nav, - vienu uzaci, lūdzu! 120 00:05:48,140 --> 00:05:50,017 Labi, sameklēšu skuvekli. 121 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Ai, veln... Pagaidi! Zvana Sjū. 122 00:05:54,354 --> 00:05:55,480 Sveika, Sjū! 123 00:05:55,564 --> 00:05:58,609 O! Ballīte. 124 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Piedodiet, ka pārtraucu, 125 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 bet manu pastkasti pārpludina ļoti dusmīgi e-pasti. 126 00:06:04,031 --> 00:06:05,949 Skaidrs. Kas spēlētājus neapmierina tagad? 127 00:06:06,033 --> 00:06:08,952 Patiesībā raksta spēlētāju vecāki. 128 00:06:09,036 --> 00:06:10,746 Viņi nevar mainīt ierobežojumus, 129 00:06:10,829 --> 00:06:14,416 tāpēc bērni pēc noteikta laika no spēles tiek izslēgti. 130 00:06:14,499 --> 00:06:18,003 Un izskatās, ka vecāki nevēlas nodarboties ar saviem bērniem. 131 00:06:18,086 --> 00:06:22,007 Tas liek brīnīties, kāpēc viņiem vispār ir bērni. 132 00:06:22,090 --> 00:06:25,135 Skaidrs. Paldies, Sjū. Mēs to nokārtosim. Labi, atā! 133 00:06:25,219 --> 00:06:26,303 Jā, Deivid. Piedod, Deivid! 134 00:06:26,386 --> 00:06:28,388 - Pēdējais... - Jā. 135 00:06:28,472 --> 00:06:32,976 Mūsu prestižam par labu varētu nākt tas 100 000 dolāru ziedojums. 136 00:06:33,060 --> 00:06:35,187 Vispār, Sjū, mēs naudu vairs neziedosim. 137 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 Toties Deivids ziedos savu kreiso uzaci. 138 00:06:37,523 --> 00:06:40,150 Acumirkli! Tieši tā, jā. Jā! 139 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Labi, spēlējam vēlreiz! 140 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 Un, ja es uzvarēšu, mēs ziedosim 200 000 dolāru, 141 00:06:45,155 --> 00:06:48,617 bet, ja zaudēšu, es noskūšu otru uzaci. 142 00:06:48,700 --> 00:06:52,538 Man apnicis saderēt uz uzacīm. Gribu tavas skropstas. 143 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Es... 144 00:06:54,331 --> 00:06:57,000 Nu labi! Vari dabūt manas skropstas. Sarunāts. Spēlējam! 145 00:06:57,084 --> 00:06:58,252 - Nē, Deivid! - Sarunāts! 146 00:06:58,335 --> 00:07:00,003 Skropstas ir tava trešā labākā iezīme. 147 00:07:00,087 --> 00:07:02,172 - Tā, Sjū, mums jābeidz. Laimīgi! - Ne... 148 00:07:06,218 --> 00:07:08,011 Jou, Kerola! Kā iet? 149 00:07:08,095 --> 00:07:10,389 Es negribu skatīties uz kājstarpi, Aien. 150 00:07:10,472 --> 00:07:11,473 Ou, piedod! 151 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Bieži to nenākas dzirdēt. Jokoju. Tas ir joks. 152 00:07:15,269 --> 00:07:18,397 Labi. Es zvanu, jo esmu saņēmusi ziņojumus 153 00:07:18,480 --> 00:07:19,982 par ekscentrisku uzvedību. 154 00:07:20,065 --> 00:07:22,359 Šī ir videospēļu industrija, Kerola. 155 00:07:22,442 --> 00:07:24,862 Te ir daudz savādnieku, kam var aizbraukt jumts. 156 00:07:24,945 --> 00:07:28,365 Lai gan ir viens cilvēks, par kuru esmu noraizējies īpaši, - Popija. 157 00:07:28,448 --> 00:07:30,367 Es redzu, ka ar viņu nav lāgā. 158 00:07:30,450 --> 00:07:31,827 Ziņojumi ir par tevi. 159 00:07:32,661 --> 00:07:35,914 Aien, tu nedrīksti darbiniekiem sūtīt personiskus video 160 00:07:35,998 --> 00:07:39,168 ar tēmu "Obligāti jānoskatās". 161 00:07:39,251 --> 00:07:41,378 - Tie ir domāti iedvesmošanai. - Tiešām? 162 00:07:52,389 --> 00:07:57,186 Jā, es cilvēkiem rādu, ka esam vienā laivā un ka cieš visi. 163 00:07:57,269 --> 00:08:01,732 Aien, ja tu tiešām gribi cilvēkiem palīdzēt, tev jānes kāds upuris. 164 00:08:01,815 --> 00:08:04,735 Varbūt jāziedo nauda, kuras tev acīmredzami netrūkst. 165 00:08:04,818 --> 00:08:07,279 Ar lielāko prieku, bet ne jau to cilvēki pašlaik grib. 166 00:08:07,362 --> 00:08:10,115 Viņi grib cerību, jo nauda nav tik svarīga. 167 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Tā ir svarīga tiem, kuriem tās nav! 168 00:08:12,910 --> 00:08:15,329 Zini ko? Man nav laika šīm muļķībām, skaidrs? 169 00:08:15,412 --> 00:08:20,042 Man te jāauklējas ar jums visiem un vēl jāskolo savi bērni? Kerola nespēj. 170 00:08:20,125 --> 00:08:24,338 Vai zināji, ka matemātika ir mainījusies? Viņi ir ņēmuši un mainījuši matemātiku. 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,089 Man pietiek, skaidrs? 172 00:08:26,173 --> 00:08:27,799 Tāpēc velc kreklu, nevelc kreklu, 173 00:08:27,883 --> 00:08:31,094 piedzeries un 300 reizes piepumpējies, publicē to jūtūbā - man vienalga. 174 00:08:31,178 --> 00:08:33,597 - Atvaino! Laikam izslēdzu skaņu. - Mamm, kur esi? 175 00:08:33,679 --> 00:08:35,765 Vai tu ko teici? Vai ko teici? 176 00:08:35,849 --> 00:08:40,437 Nāku. Nolādēts - darbā bērni, mājās bērni. Pie velna! 177 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 GATAVS PĀRVEIDEI UN IZPILDEI? 178 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 JĀ/NĒ 179 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 PALAIŽ... 180 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Jā! Velns, jā! 181 00:09:03,126 --> 00:09:05,337 Es to paveicu! Paveicu! Paveicu! 182 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 DEIVIDAM PABEIDZU ASINS JŪRAS VAKCĪNU 183 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 KO DARĪT TAGAD? 184 00:09:42,875 --> 00:09:44,877 IEEJ DUŠĀ! TAVS SPRINTS IR GALĀ. 185 00:09:50,591 --> 00:09:51,675 {\an8}DOMĀJU, KA ES VARĒTU 186 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 {\an8}BEIDZ STRĀDĀT! ATPŪTIES! 187 00:10:09,234 --> 00:10:12,446 Tā, atrodi to video ikonu lejā kreisajā pusē un noklikšķini! 188 00:10:13,614 --> 00:10:15,365 Jā. Te. 189 00:10:15,908 --> 00:10:18,035 Jā, jā, es tevi redzu. Ideāli. 190 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 Paga! Es tevi nedzirdu. 191 00:10:23,665 --> 00:10:27,669 Nē, nē, nē. Nav ieslēgta skaņa. Noklikšķini skaņas pogu lejā pa kreisi! 192 00:10:31,423 --> 00:10:35,969 {\an8}Nē. Nē, nē. Tas ir FaceTime audio. Nevajag... 193 00:10:36,053 --> 00:10:38,222 {\an8}Tagad mani redzi? Piezvanīju pa feisbuku. 194 00:10:38,305 --> 00:10:41,642 {\an8}Tu nospiedi nepareizo pogu. Pieturēsimies pie vienas lietotnes! 195 00:10:42,017 --> 00:10:44,478 {\an8}-Es tev uzrakstīšu. - Nē, K. V., neraksti! 196 00:10:44,561 --> 00:10:46,355 Acumirkli! Uzgaidi! 197 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 {\an8}K. V.: ES TEV RAKSTU. VAI TU MANI REDZI? 198 00:10:48,482 --> 00:10:49,316 {\an8}Nē, neraksti... 199 00:10:49,399 --> 00:10:51,902 {\an8}-Beidz spaidīt pogas! - Ā, te! Es pamēģināšu! 200 00:10:51,985 --> 00:10:54,696 {\an8}-Nē. - Tā ir labāk! 201 00:10:54,780 --> 00:10:58,534 {\an8}Ko tu dari otrā pusē? Uzgaidi! Pamēģināšu ko citu. 202 00:10:58,617 --> 00:11:00,494 {\an8}Beidz... Nē! Beidz spaidīt pogas! 203 00:11:00,577 --> 00:11:02,621 {\an8}-Kā tagad? Labāk? - Atstāj, kā ir! 204 00:11:02,704 --> 00:11:06,375 {\an8}Kaut kāds ārprāts. Tas tiešām ir... 205 00:11:06,834 --> 00:11:09,253 {\an8}Ei, es tevi redzu. Vai tu redzi mani? 206 00:11:09,336 --> 00:11:12,130 {\an8}Nē. Nu, jā. Protams, bet tu esi panda. 207 00:11:12,214 --> 00:11:14,466 {\an8}-Kas? - Panda! 208 00:11:14,550 --> 00:11:15,801 {\an8}Panda? 209 00:11:15,884 --> 00:11:18,637 {\an8}Būsi nospiedis nepareizo pogu, jo tu visu laiku spaidi pogas. 210 00:11:18,720 --> 00:11:21,139 {\an8}Paga! Ir atbalss. Jā. 211 00:11:21,223 --> 00:11:24,560 {\an8}Atbalss. Atbalss, atbalss. Vai dzirdi atbalsi? 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,896 {\an8}-Dzirdu. Beidz runāt! - Kad runā tu, atbalss nav. 213 00:11:27,980 --> 00:11:30,148 {\an8}Beidz runāt, klausies un skaties kamerā! 214 00:11:30,232 --> 00:11:32,150 {\an8}-Kurā? - Vienīgajā! Tajā ar pandu. 215 00:11:32,234 --> 00:11:34,486 Es negribu būt kaut kāds sasodīts panda! 216 00:11:34,570 --> 00:11:37,531 Zinātniskās fantastikas rakstnieks. Kā tu vari neprast lietot mobilo? 217 00:11:37,614 --> 00:11:39,241 - Nosūtīšu tev faksu. - Apžēliņ! 218 00:11:39,324 --> 00:11:43,245 {\an8}K. V., nevajag... Nāc... Nāc atpakaļ... 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,081 {\an8}Kaut kāds sviests... 220 00:11:46,164 --> 00:11:47,040 {\an8}BEZSAISTĒ 221 00:11:51,336 --> 00:11:54,131 Pacel! Popij, cel, cel, cel! Popij, pacel! 222 00:11:54,214 --> 00:11:56,049 - Kas ir? - Sveika, Popij! 223 00:11:56,133 --> 00:11:59,261 Apsveicu! Dzirdēju, ka esi pabeigusi savu sprintu. Nosvinēsim! 224 00:11:59,344 --> 00:12:00,888 Paldies, nevaru. Esmu aizņemta. 225 00:12:00,971 --> 00:12:03,682 Neesi. Deivids teica, ka visus darbus esi pabeigusi. 226 00:12:03,765 --> 00:12:08,395 Tāpat kā es, jo esmu jau izdzēris divus šos un gribu dzert trešo, 227 00:12:08,478 --> 00:12:09,897 tāpēc netielējies! 228 00:12:09,980 --> 00:12:12,399 Un, starp citu, ieslēdz kameru, 229 00:12:12,482 --> 00:12:16,778 jo tad nav tik skumji, ja varu tevi redzēt, kad dzeru viens. 230 00:12:16,862 --> 00:12:19,781 Labi. Piedod, es nevaru to ieslēgt. Tikko iznācu no vannas. 231 00:12:19,865 --> 00:12:22,451 No vannas? Tu neej vannā. Nu man skaidrs, ka tu melo. 232 00:12:22,534 --> 00:12:25,162 - Kas notiek? - Nekas nenotiek. 233 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Es tikai negribu, ka mani kāds šobrīd redz, skaidrs? 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,042 Nu labi, es... 235 00:12:30,125 --> 00:12:32,920 Es tev uztaisīju ko jauku un gribēju iedzert un to noskatīties, 236 00:12:33,003 --> 00:12:34,546 bet es to vienkārši nosūtīšu. Vari... 237 00:12:34,630 --> 00:12:35,631 Sveika, Popij! 238 00:12:35,714 --> 00:12:38,091 Es tev palīdzēšu veikt meditāciju. 239 00:12:38,175 --> 00:12:39,885 Atslābinies, aizver acis 240 00:12:39,968 --> 00:12:44,640 un koncentrējies uz vienīgo, kas ir svarīgs, - manu balsi. 241 00:12:44,723 --> 00:12:45,557 Kas tas ir? 242 00:12:45,641 --> 00:12:50,354 Šis ir vingrojums torsam, bet, kā redzat, tiek nodarbinātas arī rokas. 243 00:12:50,437 --> 00:12:51,563 Tas nebija domāts tev. 244 00:12:51,647 --> 00:12:53,941 Man patīk nokāpt te lejā - savā vīna pagrabā. 245 00:12:54,024 --> 00:12:56,318 Atvaino, es atkal parādos. 246 00:12:56,401 --> 00:12:57,819 Tālāk - viesu namiņš... 247 00:12:57,903 --> 00:13:00,864 - Nē, negribu... Vai vari... - Neejiet laukā no mājas! 248 00:13:00,948 --> 00:13:03,784 Izslēdz... Vai vari aizvākt tos video no mana... 249 00:13:03,867 --> 00:13:05,285 Negribu skatīties... Paklau... 250 00:13:05,369 --> 00:13:07,412 - Es gribu būt viena, skaidrs? - Labi, labi. 251 00:13:07,496 --> 00:13:09,081 Netēlo, ka centies man palīdzēt! 252 00:13:09,164 --> 00:13:12,835 Runa nav par mani. Lieta tāda, ka tev ir bail iziet no sava īpašuma, 253 00:13:12,918 --> 00:13:15,420 taču joprojām vajag uzmanību, jo esi sasodīts narciss! 254 00:13:15,504 --> 00:13:19,591 Kas? Narciss? Kā... Labi! Gribēju izdarīt ko jauku, bet nav svarīgi. 255 00:13:19,675 --> 00:13:22,553 Ej pie saviem nokaltušajiem augiem, pie saviem kaķiem! Man vienalga. 256 00:13:22,636 --> 00:13:24,221 - Labi, paldies. Iešu. - Labi. 257 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 Arī man ir kas labāks, ko darīt. Tad nu gan! 258 00:13:29,601 --> 00:13:35,023 Vispār... es izskatos liels. Pat milzīgs. 259 00:13:36,275 --> 00:13:38,110 Nākamajā sapulcē izmantošu šo leņķi. 260 00:13:38,193 --> 00:13:41,572 Nē, vārdam "nedaudz" nav pārākās pakāpes. 261 00:13:41,655 --> 00:13:43,407 Vārdam "maz" - ir. 262 00:13:43,490 --> 00:13:45,909 Nevar būt nedaudzāk kandidāšu sieviešu. 263 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 Mazāk gan var būt, un vajadzētu. 264 00:13:48,161 --> 00:13:50,122 Ikviens, kurš to nezina, ir stulbs. 265 00:13:50,205 --> 00:13:52,040 Ak Dievs! Tad jau laikam visi ir stulbi, Lū. 266 00:13:52,791 --> 00:13:53,792 Reiča! 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,256 Ak kungs! 268 00:13:59,339 --> 00:14:00,507 Kas ir? Esam karantīnā. 269 00:14:00,591 --> 00:14:02,593 - Izklaidējamies. - Viņam tas liekas stulbi. 270 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Patiesībā man tas neliekas stulbi. 271 00:14:04,344 --> 00:14:06,889 Man tā liekas laba doma, tikai es to izdarītu daudz labāk. 272 00:14:06,972 --> 00:14:08,265 Tad pierādi, kretīn! 273 00:14:08,348 --> 00:14:10,058 Lai notiek! Aiziet! 274 00:14:12,269 --> 00:14:14,563 Kāpēc tev uz galda ir tualetes papīrs? 275 00:14:15,147 --> 00:14:17,691 Ko? Jā, man tualetes papīrs ir visur. 276 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Kaudzēm. Vairāk, nekā spēšu notērēt. 277 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Nezinu, no tevis var sagaidīt visādus sūdus. 278 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Asprātīgi. Zini, man viņa patīk. 279 00:14:25,824 --> 00:14:28,744 Viņai vajadzētu runāt vairāk. Tev vajadzētu runāt nedaudzāk. 280 00:14:28,827 --> 00:14:30,996 Redzi, cik tas izklausās stulbi? 281 00:14:31,079 --> 00:14:32,164 Labi. 282 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 Tā, Deina, sākam! Lūk, kas tev jādara. 283 00:14:34,333 --> 00:14:38,295 Uz "trīs" uzsit pa ekrāna kreisās malas apakšu! Saprati? 284 00:14:38,378 --> 00:14:41,882 - Labi. - Viens, divi, trīs. 285 00:14:45,010 --> 00:14:46,678 Reičela, paņem čipsi! 286 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 Velns, tas bija labāk. 287 00:14:52,142 --> 00:14:53,393 Tas bija forši. 288 00:14:53,477 --> 00:14:54,686 Vai varam to atkārtot? 289 00:14:54,770 --> 00:14:56,647 Ja gribat, lai tas būtu tiešām forši... 290 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 vajadzēs vairāk cilvēku. 291 00:15:00,692 --> 00:15:02,319 Vēlams, vīriešu. 292 00:15:06,198 --> 00:15:09,368 Nē! Nē! Nolādēts! 293 00:15:09,826 --> 00:15:11,453 - Ak Dievs! - Ei, Deivid! Deivid! 294 00:15:11,537 --> 00:15:13,121 Vai tavā šķiršanās prāvā bija tāpat? 295 00:15:13,205 --> 00:15:15,832 Jo es nupat redzēju, kā seksīga aziātu čiksa tev izrauj sirdi. 296 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Labi, vēl vienu spēli! 297 00:15:17,209 --> 00:15:21,213 300 000 dolāru pret abām uzacīm un skropstām. Pa tīro. 298 00:15:21,296 --> 00:15:23,090 Atsakos. Labāk esi asimetrisks. 299 00:15:23,173 --> 00:15:25,175 Beidz, vecīt! Es gribu paveikt ko labu. 300 00:15:25,259 --> 00:15:27,845 Ir taču jābūt kaut kam, uz ko tu gribētu spēlēt. 301 00:15:31,098 --> 00:15:32,558 Es gribu tavu būtību. 302 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 - Manu ko? - Es gribu tavu garīgo kodolu. 303 00:15:35,936 --> 00:15:37,437 Tavu joie de vivre. 304 00:15:39,314 --> 00:15:40,774 Es gribu ūsas. 305 00:15:42,693 --> 00:15:44,862 Nē. Ūsas man vajag. 306 00:15:44,945 --> 00:15:46,530 Bez ūsām es izskatos dīvaini. 307 00:15:46,613 --> 00:15:49,783 Man tev ir sliktas ziņas, draugs. Tu izskaties dīvaini ar ūsām. 308 00:15:49,867 --> 00:15:54,496 Bet jautājums: cik ļoti Deivids Britlsbijs grib palīdzēt cilvēkiem? 309 00:15:57,457 --> 00:16:00,586 Nu labi. Labi. Sarunāts. Esam vienojušies, bet cieti! 310 00:16:01,086 --> 00:16:02,588 Jā, tu izskatīsies pēc olas! 311 00:16:02,671 --> 00:16:04,548 Klau, Bred, ceru, ka neiebilsti, 312 00:16:04,631 --> 00:16:08,010 bet es gribētu nomainīt aprīkojumu. 313 00:16:08,719 --> 00:16:11,013 Redzi, taisnību sakot, 314 00:16:11,096 --> 00:16:14,349 man nebija īstā kaujas ieroča. 315 00:16:14,433 --> 00:16:16,310 Ko, ellē, tas nozīmē? Pag, kas tas ir? 316 00:16:16,393 --> 00:16:18,729 Redzi, kad mani vecāki šķīrās, 317 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 mamma mēdza man iedot 20 dolārus un lika tīties. 318 00:16:21,565 --> 00:16:24,359 Tā nu es ar to naudu un visām izjūtām 319 00:16:24,443 --> 00:16:29,156 devos uz spēļu zāli, kur spēlēju savu mīļāko spēli Street Fighter. 320 00:16:29,239 --> 00:16:33,285 Teiksim tā... Man ir liela pieredze. 321 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Ai, velns! 322 00:16:36,121 --> 00:16:37,039 Cīnīsimies! 323 00:16:44,505 --> 00:16:47,925 POPIJ, KĀPĒC TU VĒL STRĀDĀ 324 00:16:51,678 --> 00:16:55,599 VAIRS NEKAS NAV JĀDARA, POP 325 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 AIENS - FACETIME ATBILDĒT - NORAIDĪT 326 00:17:03,982 --> 00:17:07,069 PACEL KLAUSULI 327 00:17:09,655 --> 00:17:11,240 PACEL, PACEL NESLĒPIES NO MANIS 328 00:17:11,323 --> 00:17:12,491 NELIKŠOS MIERĀ, LĪDZ PACELSI 329 00:17:16,036 --> 00:17:18,038 Sveika, Popa! Tu saņēmi manas ziņas. Labi. 330 00:17:18,789 --> 00:17:20,249 Vai tu esi uz ielas? 331 00:17:20,332 --> 00:17:22,166 Jā. Un man tas nemaz nepatīk. 332 00:17:22,251 --> 00:17:24,377 Liekas, visi grib elpot man tieši sejā. 333 00:17:24,461 --> 00:17:25,878 Saproti, tieši sejā. 334 00:17:25,963 --> 00:17:28,924 Ei, kretīn! Pārej otrā ielas pusē, citādi sadošu pa purnu! 335 00:17:29,216 --> 00:17:30,259 Tiešām? 336 00:17:30,342 --> 00:17:31,927 Jā. Labi. 337 00:17:32,010 --> 00:17:36,598 Labi, Popa, es pats pāriešu otrā pusē, jo viņš ir gatavs kauties, un viņš ir liels. 338 00:17:36,682 --> 00:17:40,686 Zini, es laikam netieku galā tik labi, kā man likās. 339 00:17:41,228 --> 00:17:43,230 Jāatzīst - man tomēr ir grūti. 340 00:17:45,983 --> 00:17:47,192 Popa, tu klausies? 341 00:17:48,861 --> 00:17:50,070 Jā. 342 00:17:52,656 --> 00:17:53,907 Tev viss labi? 343 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 Aha. 344 00:17:58,954 --> 00:18:00,080 Tad es varu tevi redzēt? 345 00:18:04,960 --> 00:18:06,003 Nē. 346 00:18:09,590 --> 00:18:11,300 Popa, beidz! 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,594 Tu mani tiešām biedē. Lūdzu, parādies! 348 00:18:21,602 --> 00:18:23,520 Šķiet, man neiet diez ko labi. 349 00:18:26,398 --> 00:18:28,192 Kamēr vēl strādāju, viss bija kārtībā, 350 00:18:28,275 --> 00:18:31,361 bet nu viss ir padarīts un nekā cita man nav. 351 00:18:32,029 --> 00:18:35,824 Ģimene ir tūkstošiem kilometru tālu, un man nav neviena drauga. 352 00:18:35,908 --> 00:18:37,618 Esmu pavisam viena. 353 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 - Nav tiesa. Nav tiesa, Popij. - Nē, ir. Tā ir. 354 00:18:42,623 --> 00:18:45,542 Man likās, ka es tikšu galā, bet šķiet, ka tomēr ne. 355 00:18:45,626 --> 00:18:48,670 Šķiet, ka ikvienam ir kāds tuvs cilvēks, bet man nav. 356 00:18:49,213 --> 00:18:50,797 Es esmu... 357 00:18:51,465 --> 00:18:53,258 Esmu pavisam viena. 358 00:18:57,596 --> 00:18:58,805 Atver durvis! 359 00:19:00,974 --> 00:19:02,184 Kāpēc? 360 00:19:04,269 --> 00:19:05,521 Vienkārši atver durvis! 361 00:19:13,070 --> 00:19:14,279 Sveika! 362 00:19:14,905 --> 00:19:15,906 Sveiks! 363 00:19:35,801 --> 00:19:37,261 Man tevis pietrūkst. 364 00:19:38,804 --> 00:19:41,598 Man tevis arī. 365 00:20:00,909 --> 00:20:02,536 - Popij... - Jā? 366 00:20:04,162 --> 00:20:07,708 Tev tiešām ir jāieiet dušā, jo tu od. 367 00:20:10,627 --> 00:20:12,588 Tu esi tāds kretīns! 368 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 Viss labi? 369 00:20:16,925 --> 00:20:19,261 Jā. Tev? 370 00:20:19,928 --> 00:20:21,180 Jā. Man viss labi. 371 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 Labi, uz drīzu tikšanos! 372 00:20:25,142 --> 00:20:26,518 - Labs ir. - Atā! 373 00:20:35,903 --> 00:20:38,989 - Receptē ir tekila... - Daudz lasu. 374 00:20:39,072 --> 00:20:40,949 - Es uzgleznoju šo. - Satriecoši! 375 00:20:41,617 --> 00:20:43,911 Vairs nespēju skatīties televizoru. 376 00:20:43,994 --> 00:20:47,581 Ja netici, ka to sāka tualetes papīra ražotāji, tad esi saspiedis galvu. 377 00:20:47,664 --> 00:20:50,000 Pa parasto pastu. Iemetu pie tavas mājas. 378 00:20:50,083 --> 00:20:52,252 Dzirdēji par tualetes papīra ražotāju peļņu? 379 00:20:52,336 --> 00:20:53,629 Sveiki! 380 00:20:53,712 --> 00:20:54,922 Lūk, arī viņa! 381 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 - Sveika, Popij! Es gaidīju tevi. - Sveiks! 382 00:20:56,715 --> 00:20:58,592 Šajā sapulcē es gaidīju tevi. 383 00:20:58,675 --> 00:21:01,595 - Jauki, vecīt! - Šķiet, kāds tomēr ir atradis dušu. 384 00:21:01,678 --> 00:21:02,888 Gribēju izskatīties solīdi. 385 00:21:02,971 --> 00:21:04,389 Vai matus izmazgāji? 386 00:21:04,473 --> 00:21:06,058 Jā, es izmazgāju matus. 387 00:21:06,141 --> 00:21:07,142 Nu labi. 388 00:21:07,809 --> 00:21:08,852 Es pavērošu. 389 00:21:08,936 --> 00:21:13,023 Draugi! Draugi! Nolādēts! Draugi! 390 00:21:14,316 --> 00:21:15,609 Labi. Tā. Ak kungs! 391 00:21:15,692 --> 00:21:19,696 Atcerieties: tas izdosies vien tad, ja katrs paveiks savu darāmo. 392 00:21:19,780 --> 00:21:21,782 Mums ir tikai viens mēģinājums. 393 00:21:21,865 --> 00:21:23,575 Tāpēc nesalaid dēlī, Reičela! 394 00:21:24,952 --> 00:21:27,037 Neviens tevi nedzird. Paradīze. 395 00:21:27,621 --> 00:21:29,748 Labs ir. Izskatās, ka mēs vēl gaidām K. V., 396 00:21:29,831 --> 00:21:31,375 bet Bredam ir īss paziņojums. 397 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 Lai būtu. Labi. Bred, runā! 398 00:21:32,960 --> 00:21:35,254 Jā. Sveicināti! Mēs ar Deividu saderējām. 399 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Un viņš izlikās vājš un tīšām zaudēja, 400 00:21:38,757 --> 00:21:41,885 bet tad mēs kārtīgi pacēlām likmes un izspēlējām pēdējo spēli. 401 00:21:41,969 --> 00:21:45,305 Un... es tomēr sadevu viņam pa pakaļu! 402 00:21:47,766 --> 00:21:48,976 Oho, Deivid! 403 00:21:49,059 --> 00:21:50,894 - Deivid, tu izskaties dīvaini. - Mīļais! 404 00:21:50,978 --> 00:21:53,689 - Zinu, ka izskatos dīvaini. - Kā bruņrupucītis. 405 00:21:53,772 --> 00:21:55,232 Tas ir Deivids vai Sendija Dankana? 406 00:21:55,315 --> 00:21:58,360 Bet tā ataugs pēc kādiem astoņiem vai desmit mēnešiem. Nezinu. 407 00:21:58,443 --> 00:21:59,903 Vai kāds kādreiz ir noskuvis uzaci? 408 00:21:59,987 --> 00:22:01,864 Nezinu, cik ātri ataug. Tā taču ataugs? 409 00:22:01,947 --> 00:22:03,532 Vienalga. Nav svarīgi. Es tikai... 410 00:22:03,615 --> 00:22:06,660 Es jūtos slikti, ka zaudēju 300 000 dolāru labdarībai. 411 00:22:06,743 --> 00:22:07,786 Es jau noziedoju. 412 00:22:08,495 --> 00:22:10,414 - Ko? - Jā, no sākta gala gribēju ziedot. 413 00:22:10,497 --> 00:22:11,748 - Ko? - Aiens summu dubultoja. 414 00:22:11,832 --> 00:22:14,459 - Jou! - Bet... Kāpēc? 415 00:22:14,543 --> 00:22:16,461 Man likās, tu esi pret naudas ziedošanu. 416 00:22:16,545 --> 00:22:20,007 Nē. Es teicu, ka man no tā jāgūst kāds labums. Ko es guvu. 417 00:22:20,090 --> 00:22:21,091 Tavu pašcieņu. 418 00:22:21,717 --> 00:22:24,970 Tie ir 600 000 dolāru labdarībai. Tā turpināt, Deivid! 419 00:22:25,053 --> 00:22:27,306 - Tā turpināt, Deivid! - Malacis, Deivid! 420 00:22:27,389 --> 00:22:29,641 - Jauki, Deiv! - Lieliski, Deivid! 421 00:22:29,725 --> 00:22:31,476 Paldies, draugi. 422 00:22:32,019 --> 00:22:33,103 Tā kā visi esam te, 423 00:22:33,187 --> 00:22:34,855 - būtu jauki pateikt... - Ak kungs, 424 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 atkal muldēs kaut ko par sociālo taisnīgumu... 425 00:22:37,316 --> 00:22:38,734 Zini ko? Ej ellē, Lū! Ja? 426 00:22:38,817 --> 00:22:40,360 Tu esi tāds kre... 427 00:22:40,444 --> 00:22:41,695 Velns, es laikam palaidu. 428 00:22:41,778 --> 00:22:43,322 - Pag, ko? - Aiziet! Aiziet! 429 00:22:43,405 --> 00:22:44,615 Ai, velns! 430 00:22:45,282 --> 00:22:46,366 Labi. 431 00:23:10,724 --> 00:23:12,267 Velns, sanāk! 432 00:23:25,656 --> 00:23:27,741 - Pag, kur ir K. V.? - Kur viņš ir? 433 00:23:27,824 --> 00:23:30,369 - Nu taču! Izdomā! - Saņemies, vecīt! 434 00:23:30,452 --> 00:23:31,620 Kur viņš ir? 435 00:23:34,164 --> 00:23:35,499 Ak Dievs! 436 00:23:35,582 --> 00:23:36,542 Nu taču! 437 00:23:38,752 --> 00:23:39,628 Nu taču! 438 00:23:41,922 --> 00:23:44,883 Heisā! 439 00:23:44,967 --> 00:23:47,511 Man izdevās! 440 00:23:47,594 --> 00:23:49,555 K. V., tu esi malacis! 441 00:23:53,016 --> 00:23:54,184 Jā! 442 00:24:12,536 --> 00:24:14,371 Ej ellē, koronavīrus! 443 00:25:13,514 --> 00:25:14,431 PALDIES VISIEM VESELĪBAS APRŪPES SPECIĀLISTIEM, 444 00:25:14,515 --> 00:25:15,432 KAS NENOGURSTOŠI STRĀDĀ, LAI MŪS PASARGĀTU. 445 00:25:19,436 --> 00:25:21,438 Tulkojusi Aija Apse