“オフライン”
電話してやる 会議の時間だぞ
テレワークなのに遅刻かよ
裸で出るなよ
よお デイヴ
冗談だろ 何してる
悪い 聞こえない
ならジェットバスの 電源を切れ
ジェットバスを切ろう どうだ
ああ
ポピーは？
今から電話する
彼女が僕を待つべきだ
駆け引きはやめろ
まったく 手の掛かる奴らだ
まるでデカい赤ん坊だな
風呂入ったかな
どうも
マジかよ ボロボロだぞ
はあ？ 絶好調よ
最速で突っ走ってるわ
45日間 トイレと寝る時以外 働いてる
風呂も入れ
アイアンは？
黙って待て
私が待つの？
そうだ
会議のために ブラをつけてくる
下着をつけるのは普通だ
いいからブラをしてこい 信じられない
ちゃんと 人間らしくしてくれよ
よお
シャツは？
風呂では脱ぐよな
パンデミックなんだ 勘弁してくれ
風呂から出て 服を着ろ
イヤだ
アイアンが裸なら 私もブラを取るわ
不公平よ
ダメ
バカみたい
会議のせいで １日が台無しだ
私も好き放題する
おい どうなってんだ！
神話クエスト
テレワ︱ク中
Ｃ・Ｗがいないな
ログインに 手間取ってるんだろう
手短にお願い “血の海”の抹消に忙しいの
ああ ゲームに感染症を 登場させたのはマズかった
ポピー 僕を見習って しっかり休め
僕は屋敷から ３ヵ月出てない
感染はご免だ
重要人物だもの
大げさだよ でも記録して
記録するな
いい案を思いついた
“血の海”に対抗する ワクチンを作る
時間かかるだろ
君は仕事中毒なんだよ
黙れ 金の亡者
金の亡者？
デヴィッド 侮辱された 会議は終わり？
まだだよ Ｃ・Ｗ抜きでやろう
ブラッド 集中して
悪い ゲーム中なんだ
申告をどうも
ああ
外出禁止で 多くの人が困ってる
今 ゲーム業界は好調だから 還元したい
よって10万ドルの寄付を 提案する
待て 何て？
企業として 社会に貢献を…
却下する
利益がないことはしない
それがチャリティーってもんだ
ならゲームで勝負だ
僕が勝ったら寄付の許可を
いいよ
だが僕が勝ったら 片方の眉を剃れ
勝手にして じゃあね
僕より先に退室するな
楽しみだ じゃあな
バイバーイ まったく 会議は終了
何を押したか分からんが つながったよ
会議は？
反応が遅くて 攻撃のタイミングがズレる
サーバーへの負荷が問題ね
質問よ
何？
ポテチは？
食べたい
前と同じでしょ
レイチェル
毎日パーカーよね
この部屋 寒いの
フードを取って
笑わないでね
すごい
カラーやカットじゃ 隠せなくて…
イケてるよ
「Ｘ－メン」のストームね ハル・ベリーみたい
そう？
ええ
ハーイ
レイチェルのお母さん 彼女に仕事の時間だと伝えて
何よ
昇進は？
したよ 君たちの 子守をするのが仕事だ
言っておく 俺は食べる時も ミュートにしない
ムダ口や悪口は禁止する
いいか 君たち
共に頑張ろう
最低
イエーイ 君の負け！
強いな
才能の差だろう
さあ 片方の眉を剃って
カミソリを…
待って スーから電話だ
やあ
あら パーティーね
邪魔して悪いけど 苦情のメールが大量に来てる
プレイヤーは何て？
プレイヤーの親からなの
子供が何時間でも遊べるよう 制限機能を解除したいと
親が親の仕事を放棄してる
どうして子供を 持ったのかしらね
対応する じゃあね
あと もう１つだけ
10万ドルの寄付で イメージアップになるわよ
その話はなくなった
彼の左眉を寄付する
なるほど それだ！
次に僕が勝ったら 寄付金を20万ドルにする
負ければ両方の眉を剃る どうだ？
眉毛は十分だ まつげがいい
いいだろう 決まりだ
ダメよ まつげは長所でしょ
スー おつかれさま
やあ キャロル
股のアップはやめて
ああ すまない
普段は喜ばれる 冗談だよ
異常行為の報告を受けたから 電話したの
ゲーム業界には 正気を失いそうな奴が多い
特に僕が 心配なのはポピーだ
何かを抱えてるね
あなたの話よ
部下に動画を送ってるでしょ
“視聴必須”という題名でね
有益だ
そう？
今 苦しくても 独りじゃないと伝えたい
本気で人を助けたいなら 犠牲を払わないと
あり余るお金を寄付したら？
誰も金を求めてない
大事なのは金より希望だ
お金がない人は求めてる
私 暇じゃないの
自分の子供の面倒も 見ないといけない
知ってた？ 数学なんか 昔と全然違うのよ
疲れたわ あなたは好きにして
腕立て伏せ300回やる 動画を作ればいい
ごめん 音声がオフだった 何て言ったの？
今 行く ウンザリよ 職場でも家でも子守なんて
“実行しますか？”
“初期化”
よし やった！
出来た 出来た 出来た！
“デヴィッドへ 例のワクチンが完成した”
“次は何を？”
“風呂に入れ 以上だ”
〝でもね・・・〟
“いいから休め！”
左下のビデオボタンを クリックして
〝ビデオ オフ〟
ああ これか
見えたわ 完璧ね
声が聞こえない
左下のオーディオボタンを オンにして
“オフライン”
FaceTimeオーディオ じゃない
映ってる？ Ｆａｃｅbookしたよ
他のアプリは 触らないで いい？
メールを
やめて
少し待ってくれ
〝メ︱ルを送ってる〟
〝映ってるか？〟
メ︱ルじゃない
これで どうかな
ああ いい感じだ
位置が逆になった これを試そう
試すのはやめて
どう？
何もしないで
頭がおかしくなる
私が見えるかい？
映ってるけど パンダよ
何て？
パンダ！
パンダ？
変なボタンを押したのよ
声にエコ︱がかかってる
聞こえてる？
ええ
君は普通の声だ
黙って 画面を見て
パンダの画面よ
パンダなんてイヤだ
ＳＦ作家なのに なぜ疎いの？
ファックスを
やめて Ｃ・Ｗ 戻ってきて
ダメだ
出ろ 出ろ ポピー
何？
ワクチンが完成したんだろ 祝おうぜ
無理 忙しいの
仕事は終わったと聞いた
２杯目が終わって これから３杯目でさ
付き合えよ
それとカメラをオンに
一人きりで飲むより マシになるからさ
ごめん お風呂上がりなの
君が風呂？ ウソだね
どうした？
何でもない
映りたくないだけよ
そうかよ
君のために 動画を作ったんだ
今 送るよ
ポピー 僕が瞑想を教えるよ
心を静め 目を閉じ––
僕の声だけに集中するんだ
何なの？
この筋トレは コアと腕が鍛えられる
これは違う
僕のワインセラーだ
これも君向けじゃない
客用コテージは…
ねえ ちょっと…
外出はするな
動画を止めてくれる？
見たくない 一人でいたいの
人助けのフリはやめて
あなたは臆病者なくせに––
注目を集めたいナルシストよ
ナルシストだと？
君のためにしたのに
植物か猫と過ごせよ 知るか
じゃあね
僕だって 他にやることがある
この角度だと 大きく見えるな デカい
次の会議で試そう
“少ない”と“小さい”は違う
“女性候補者の数が 小さい”とは言わない
“少ない”が正しい
バカは間違える
みんな 間違えるわ
レイチェル
マジかよ
楽しんで悪い？
バカにしてる
面白いけど 俺なら もっと楽しくやるね
やってみな
いいだろう
机にトイレットペーパー？
そこら中に置いてる
使い切れなくてね
クソな人生なのに
言うね 面白い
レイチェルの話は 小さくていい
ほら 変だろ？
はいはい
デイナ 頼む
３つ数えたら 画面の左下を突いて
１ ２ ３…
ポテチをどうぞ
やられたわ
クールね もう１回やろ
どうせ やるなら––
人を増やそう
男がいい
そんな！ ダメだ クソっ！
君の離婚調停を 見てるようだよ
アジア系美人にＫＯされた
30万ドルに増やして 両方の眉とまつげを賭けよう
片方ずつで満足だ
寄付がしたいんだよ 何を賭ければいい？
一番大事なもの
何？
君の“精神的な核”が欲しい
そのヒゲだよ
ダメだよ ヒゲがないと変なんだ
君はヒゲがあっても変だよ
ブリトルズビーは 本気で人を助けたいのかな
やるよ でも約束は守れよ
望むところだ
ブラッド 悪いが––
今回は装備を 変えさせてもらうよ
しっくりこないんだ
戦闘コントローラーなしではね
それは何だ？
母は離婚した時 僕に 20ドル渡し 消えろと言った
傷ついた心で 金を受け取り––
ゲーセンで “ストリートファイター”を
とにかく たくさんプレイしたよ
ウソだろ
勝負だ！
“ポピー なんで まだ働いてる”
“君の仕事は もう終わったはずだ”
“着信 アイアン”
“電話に出ろ”
〝隠れるな〟
〝出るまで 鳴らす〟
やっと出たな よし
外にいる？
ああ 最悪だよ
通行人の息が 顔に直接かかるんだ
お前 道の向こうを歩け 殴るぞ
ああ いいよ
大男に脅しが効かないから 僕が道を譲る
僕 この状況に 順応できてないらしい
認める つらいんだ
聞いてる？
ええ
大丈夫か？
うん…
顔を出せ
イヤ
心配になるだろ 顔を見せろよ
私 絶不調みたい
仕事してた時はよかった
私には他に何もない
家族は遠くに住んでるし 友達もいない
私は独りぼっちよ
違う
違わないわ
この先 耐えられそうにない
みんなには 誰かがそばにいる
私だけ…
独りぼっち
玄関へ
なんで？
ドアを開けろ
やあ
アイアン
会いたかった
私もよ
ポピー
シャワーを浴びろ 臭いぞ
ホント 最低野郎ね
大丈夫か？
ええ あなたは？
平気だ
じゃあ また
またね
レシピはテキーラと…
私が描いたの
テレビは見飽きた
トイレットペーパー業界の 陰謀よ
郵便で送ったわ
奴らは儲けすぎてる
やっほー！
来たな
待ってたぞ
今日は僕が先に
よし
シャワーしたようだ
会議用よ
髪も洗った？
ええ 洗ったわ
そうか 見張っとこう
はいはい
みんな 聞いてくれ
静かになった
全員で力を合わせないと 成功しない
チャンスは一度だ
ヘマするな レイチェル
聞こえない 楽園だ
Ｃ・Ｗを待つ間に––
ブラッドから 発表があるそうだ
デヴィッドと賭けをした
彼はわざと負けて 再戦を申し出て––
最終的に大勝負を演出した
そして その結果––
僕の完勝だ！
おっと
デヴィッド 変よ
知ってる
子亀みたい
女優に似てる
１年弱で元の眉に戻るだろ？
誰か経験ある？
生えてくるかな？
それより 寄付できなかったのが悔しい
寄付はした
何？
倍の額で
何？
アイアンと
どうして？ 寄付に反対してただろ
利益を得たからね
君の威厳をもらった
60万ドルの寄付だ デヴィッド
すばらしいわ
さすがだ
やったわね
ありがとう
せっかくだから言わせて…
退屈な話が始まるぞ
クソ食らえ ルー あんたって…
始まっちゃった
何？
ゴー！
ヤバい
了解
こりゃ すごい
ねえ Ｃ・Ｗは？
出てよ
早く出ろ
何してんの
どうしよう
頼む！
早く！
ジャーン！
やったぞ！
Ｃ・Ｗ さすがだな
いいぞ
見たか コロナウイルス
私たちの安全のため 日夜働く すべての医療従事者に捧げる
日本語字幕 水野 知美