1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
मैं बस उन्हें फ़ोन करता हूँ। यह मूर्खता है।
सुबह दस बजे की बैठक।

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
समय पर आओ। कहीं जाना भी नहीं है।

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
कृपया शर्ट पहने हुए हो।

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
अरे, हैलो, डेव।

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
सच में? तुम हॉट टब में क्या कर रहे हो?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
माफ़ करना, सुनाई नहीं दे रहा।
मैं हॉट टब में हूँ।

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
हाँ, मैं जानता हूँ...
बस पानी के जेट बंद करो।

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
वरना तुम मुझे सुन नहीं पाओगे।

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
मैं बस पानी के जेट बंद कर देता हूँ।

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
वरना मैं तुम्हें सुन नहीं पाऊँगा।

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- हो गया।
- बढ़िया है, धन्यवाद।

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
एक सेकंड रुको। पॉपी कहाँ है?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
उसने साइन इन नहीं किया है।
उसे फ़ोन करना होगा।

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
नहीं। मैं नहीं, वह मेरा इंतज़ार करेगी।

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- उसे फ़ोन करो, फिर मुझे वापस फ़ोन करना।
- नहीं, चलो भी।

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
अपना ज़ोर मत चलाओ, आयन। यह सही नहीं...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
हे, भगवान। यह बिल्लियाँ चराने जैसा है।
मुश्किल काम है।

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
यह बड़े इंसानी बिल्लियाँ चराने जैसा है।

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
कृपया नहाई हुई हो। कृपया...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- हैलो।
- हे, भगवान। सच में?

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
मेरा मतलब, तुम बुरी दिख रही हो।

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
नहीं, मैं बढ़िया हूँ।

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
मैं अपनी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे प्रोग्रामिंग मिज़ाज में हूँ।

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
पिछले 45 दिनों में, मैं केवल पेशाब करने
और सोने के लिए कंप्यूटर से दूर हटी हूँ।

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- शायद एक बार नहाने के लिए भी हटना चाहिए।
- एक मिनट रुको। आयन कहाँ है?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
नहीं। हम यह नहीं करेंगे।
हम अपना ज़ोर नहीं दिखाएँगे।

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
वह यहाँ नहीं है, तो मैं क्यों हूँ?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
मैं उसे अभी फ़ोन करूँगा, ठीक है?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
ठीक है, तो, मैं ब्रा पहनकर आती हूँ

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
क्योंकि तुम चाहते हो
कि बैठकें औपचारिक हों।

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
व्यावसायिक बैठक में
अंतर्वस्त्र पहनना औपचारिकता नहीं है।

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
पता है क्या, बस जाकर ब्रा पहन लो।
ब्रा पहन लो। विश्वास नहीं होता।

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
बस इंसानों जैसा पेश आओ।
बस आम इंसान की तरह पेश आओ।

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
यो।

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
तुम्हारी शर्ट कहाँ है?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
मुझे उचित नहीं लगा, डेविड।
मैं हॉट टब में हूँ।

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
मुझे महामारी के दौरान यह पूछना पड़ रहा है,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
पर क्या तुम...
बस हॉट टब से निकलकर शर्ट पहनोगे?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- नहीं।
- नहीं?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
हे! आयन को शर्ट पहनने की ज़रूरत नहीं है,
तो मुझे भी ब्रा पहनने की ज़रूरत नहीं है।

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- मैं इसे उतार रही हूँ।
- क्या?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- यह बहुत अनुचित है।
- अपनी ब्रा मत उतारो।

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- यह रूढ़िवादी है।
- ठीक है। मैं बाहर निकलता हूँ।

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- तुम मनचाहा कर सकते हो।
- ठीक है, डेविड, सबका दिन ख़राब करो।

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
और मुझे यह करने की अनुमति नहीं है।
और मेरी बात सुनो...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
दोस्तों। हे, भगवान! क्या हो रहा है?

47
00:02:08,419 --> 00:02:15,385
मिथकिय तलाश

48
00:02:15,469 --> 00:02:18,597
क्वॉरन्टीन

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
ठीक है,
तो मुझे पता नहीं सी.डब्लू. कहाँ है।

50
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
उसे साइन इन करने में परेशानी हो रही थी।

51
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
मेरा मतलब,
हमने उसे साइन-इन की सारी जानकारी दी थी...

52
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
हे, डेविड। हम इसे जल्दी से कर सकते हैं?

53
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
गेम से रक्त महासागर को
निकालने के लिए मुझे ढेरों काम करने हैं।

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
हाँ।

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
वैश्विक महामारी से ठीक पहले
गेम में एक बीमारी डालना

56
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
अच्छी बात नहीं थी।

57
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
पॉपी, इस समय का उपयोग, ख़ुद को मेरी तरह
उत्साहित और स्वस्थ रहने के लिए करो।

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
जानती हो,
मैं तीन महीनों से घर से नहीं निकला हूँ

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
क्योंकि मैं बीमार पड़ने से डरता हूँ।

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- वह दुनिया के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
- अरे, जो, ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
पर इसे नोट में डाल दो।

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
नहीं, इसे नोट में मत डालो, जो।
इसका हमारी बातचीत से कोई संबंध नहीं है...

63
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
अरे, मुझे कुछ सूझा है।

64
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
कैसा होगा अगर रक्त महासागर को गेम से
निकलने की बजाय, मैं एक वैक्सीन बनाऊँ?

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
क्या? इसमें तो तुम्हें हफ़्तों लग जाएँगे।

66
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
क्या तुम... मुझे लगता है
तुम अपने लिए काम निकाल रही हो।

67
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
मुझे लगता है तुम मुफ़्त में वेतन लेते हो।

68
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
"मुफ़्त में वेतन लेता हूँ"?

69
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
डेविड, पॉपी कड़वी बातें कह रही है।
क्या यह बैठक लगभग ख़त्म हो चुकी है?

70
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
बैठक शुरू नहीं हुई है।

71
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
पता है क्या?
चलो सी.डब्लू. के बिना बैठक शुरू करें।

72
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- ब्रैड, कृपया, क्या तुम ध्यान दोगे?
- अरे, माफ़ करना, डेविड।

73
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- मैं "स्ट्रीट फाइटर" खेल रहा हूँ।
- कोई बात नहीं।

74
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
- ठीक है।

75
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
ठीक है, तो, बेशक़
क्वॉरन्टीन सबके लिए मुश्किल घड़ी रही है,

76
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
पर हमारा व्यवसाय फल-फूल रहा है,
और मुझे लगता है हमें योगदान करना चाहिए।

77
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
तो, मैं 100,000 डॉलर दान का
सुझाव दे रहा हूँ।

78
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- एक सेकंड रुको। रुको, क्या?
- हह?

79
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
ब्रैड, कंपनी के रूप में
हमारी ज़िम्मेदारी है...

80
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
पैसों की ज़िम्मेदारी मेरी है,
और मैं अंतिम निर्णय लेता हूँ।

81
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
मैं बिना लाभ के यूँ ही दान नहीं करूँगा।

82
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- यह पागलपन है।
- यही दान है।

83
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
तुमने अभी-अभी वर्णन किया कि दान क्या है।

84
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- अस्वीकृत।
- ठीक है, मेरी बात सुनो।

85
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
मेरे साथ खेलो।

86
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
तुम्हारा वह छोटा सा खेल।
अगर मैं जीता, तो तुम्हें पैसे देने होंगे।

87
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
तय रहा।

88
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
पर अगर मैं जीता,
तो तुम्हें अपनी एक भौंह निकालनी होगी।

89
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- क्या?
- धत् तेरी की। अलविदा।

90
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
वह मुझसे पहले बैठक छोड़कर नहीं जा सकती।
नहीं। अलविदा।

91
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
अरे, यह कमाल का होगा। अलविदा।

92
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- अलविदा।
- अलविदा।

93
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
अविश्वसनीय। बैठक स्थगित की जाती है।

94
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
हैलो। पता नहीं मैंने क्या दबाया,
पर मैं आ गया।

95
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
क्या बैठक शुरू हो गई है?

96
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}यह अटक रहा है।
हमले के समय का अनुमान ही नहीं होता है।

97
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
यही होता है जब पूरी दुनिया
एक ही सर्वर पर खेल रही होती है।

98
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}-सही कहा।
- हे, सवाल।

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}जवाब।

100
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}-तुम्हें चिप चाहिए?
- अरे, हाँ।

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
देखा? जैसे कुछ बदला ही नहीं है, जानेमन।

102
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}-हे, रेच।
- हाँ।

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
तुम हमेशा वह हूडी क्यों पहनती हो?

104
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
अरे, मेरे अपार्टमेंट में ठंड है।

105
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
तुम वह हूडी उतार क्यों नहीं देती?

106
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
ठीक है, बस मेरी आलोचना मत करना।

107
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
वाह।

108
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
हाँ, जानती हूँ। मैं इन्हें रंग नहीं सकती,
और मैंने काटने की कोशिश की और...

109
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}यह कमाल का है।

110
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}तुम एक्स-मेन की स्टॉर्म जैसी दिख रही हो।
तुम हैली बैरी हो, दोस्त।

111
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}-रुको, सच में?
- हाँ।

112
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
हैलो!

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
अरे, क्या वह रेचल की माँ है?

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
हे, रेचल की माँ, आप रेचल को भेज सकती हैं?
यह काम करने का समय है।

115
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}-लू, यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुम्हारी तरक्की हुई थी ना।

116
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
हाँ। उन्होंने मुझे
तुम जैसी मूर्खों का प्रभारी बनाया है।

117
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
कुछ मूल नियम सुन लो:
मैं खाते समय म्यूट नहीं करता हूँ।

118
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
मैं कोई गपशप सुनना नहीं चाहता हूँ।

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
कोई गैर ज़रूरी बात नहीं सुनना चाहता,
तर्क तो बेशक़ सुनना ही नहीं चाहता।

120
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
और, देवियों, याद रखना:

121
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
हम सब इसमें साथ शामिल हैं।

122
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- बढ़िया है।
- बढ़िया है।

123
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- हाँ। तुम हार गए!
- धत् तेरी की।

124
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
तुम इस गेम में इतने अच्छे कैसे हो?

125
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
कुछ लोग प्रतिभाशाली होते हैं, और कुछ नहीं।

126
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
नहीं होने से याद आया, कृपया, एक भौंह।

127
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
ठीक है, मैं उस्तरा लेकर आता हूँ।

128
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
आह, धत्... रुको। सू फ़ोन कर रही है।

129
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
हे, सू।

130
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
अरे! पार्टी हो रही है।

131
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
मुझे बाधा डालने के लिए खेद है,

132
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
पर, मेरा इनबॉक्स कड़वीं बातों वाले
ई-मेल से भर रहा है।

133
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
ठीक है। हाँ, अब खिलाड़ी क्यों नाराज़ हैं?

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
असल में...
खिलाड़ियों के माता-पिता नाराज़ हैं।

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
वे अविभावकीय नियंत्रण हटा नहीं पा रहे हैं,

136
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
इसलिए उनके बच्चे ज़्यादा घंटे खेलने के बाद
गेम से बाहर हो रहे हैं।

137
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
और ऐसा लगता है

138
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
माता-पिता अविभावक नहीं बनना चाहते हैं।

139
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
जिससे यह सवाल खड़ा होता है कि
उन्होंने बच्चों को जन्म ही क्यों दिया।

140
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
ठीक है, तो... धन्यवाद, सू।

141
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
हम यह संभाल लेंगे। ठीक है, अलविदा।

142
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
ठीक है, डेविड। माफ़ करना, डेविड।

143
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- एक आख़िरी बात...
- हाँ।

144
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
उस 100,000 डॉलर दान से हमारी ख़्याति बढ़ेगी।

145
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
असल में, सू, हम अब पैसे दान नहीं करेंगे।

146
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
पर डेविड अपनी बाईं भौंह दान करेगा।

147
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
एक सेकंड रुको। हाँ। हाँ!

148
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
ठीक है, चलो दोबारा खेलें।

149
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
और अगर मैं जीता,
तो हम 200,000 डॉलर दान करेंगे,

150
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
और अगर मैं हारा,
तो मैं दूसरी भौंह भी काट दूँगा। हह?

151
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
मुझे अब भौंह का सौदा नहीं करना।
मुझे तुम्हारी पलकें चाहिए।

152
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
मैं...

153
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
ठीक है। मैं पलकें काट दूँगा।
तय रहा। चलो शुरू करें।

154
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- नहीं, डेविड!
- तय रहा!

155
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
डेविड, पलकें ही तुम्हारी तीसरी विशेषता है।

156
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- हाँ, सू, हमें जाना होगा। ख्याल रखना।
- नहीं...

157
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
यो, कैरल। कैसी हो?

158
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
अपना चेहरा दिखाओ, आयन।

159
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
अरे, माफ़ करना।

160
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
मैं ऐसा अक्सर नहीं करता हूँ।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। यह मज़ाक था।

161
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
ठीक है। तो, मैंने इसलिए फ़ोन किया
क्योंकि मुझे अजीब बर्ताव की

162
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
शिकायतें आ रही हैं।

163
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
वैसे, यह वीडियो गेम का व्यवसाय है, कैरल।

164
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
इसमें कई पागल हैं,
और शायद वे जल्द ही भावुक हो जाते हैं।

165
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
पर, मैं ख़ासकर पॉपी के लिए चिंतित हूँ।

166
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
वह अजीब बर्ताव कर रही है,
मैं बता सकता हूँ।

167
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
शिकायतें तुम्हारे बारे में हैं।

168
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
आयन, तुम अपने कर्मचारियों को
"देखना अनिवार्य है" वाली

169
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
विषय पंक्ति के साथ
निजी वीडियो नहीं भेज सकते।

170
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- वैसे, वे प्रेरणा देने के लिए थे।
- सच में?

171
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
हाँ, मैं लोगों को दिखा रहा हूँ कि

172
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
हम सभी इसमें साथ शामिल हैं
और सभी को ठेस पहुँचती है।

173
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
आयन, अगर तुम सच में लोगों की मदद करना
चाहते हो, तो तुम्हें एक त्याग करना होगा।

174
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
शायद तुम्हारे पास जो पैसे हैं
उसमें से कुछ दान कर सकते हो।

175
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
मुझे यह करके ख़ुशी होगी,
पर लोगों को अभी वह नहीं चाहिए।

176
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
उन्हें उम्मीद चाहिए,
क्योंकि पैसा उतना महत्वपूर्ण नहीं है।

177
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
उनके लिए है जिनके पास नहीं है!

178
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
पता है क्या? मेरे पास इस बकवास के लिए
समय नहीं है, ठीक है?

179
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
मैं तुम सबको संभालूं और साथ ही अपने
बच्चों को भी पढ़ाऊँ? कैरल से नहीं होगा।

180
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
तुम्हें पता है उन्होंने गणित बदल दिया?
उन्होंने गणित करने का तरीका बदल दिया।

181
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
बस बहुत हुआ, ठीक है?

182
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
तो, शर्ट पहनो, या ना पहनो।

183
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
शराब पीकर 300 पुश-अप करो,
यूट्यूब में डालो। मुझे परवाह नहीं है।

184
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- माफ़ करना, कैरल। तुम्हें म्यूट कर दिया।
- माँ, आप कहाँ हो?

185
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
क्या तुमने कुछ कहा?

186
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
मैं आ रही हूँ। काम पर बच्चे, घर पर बच्चे।
अरे, कहाँ फँस गई मैं।

187
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
संकलन और निष्पादन के लिए तैयार?

188
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
हाँ/ना

189
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
शुरू कर रहा है...

190
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
हाँ! वाह!

191
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
कर दिखाया! मैंने कर दिखाया!

192
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
प्रति: डेविड
रक्त महासागर का वैक्सीन बन गया

193
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
मैं अब क्या करूँ?

194
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
जाकर नहाओ। तुम्हारा काम पूरा हुआ।

195
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}मैं सोच रही थी कि मैं

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}काम करना बंद करो! पेंसिल नीचे रखो।

197
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
ठीक है, नीचे बाईं ओर वीडियो आइकॉन ढूँढो
और उस पर क्लिक करो।

198
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
हाँ। यहाँ।

199
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
हाँ, मैं तुम्हें देख सकती हूँ। बढ़िया है।

200
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
अरे, रुको, मैं तुम्हें सुन नहीं सकती।

201
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
नहीं। आवाज़ नहीं आ रही है। ठीक है,
नीचे बाईं ओर अनम्यूट बटन दबाओ।

202
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}नहीं। यह ऑडियो फेसटाइम है। नहीं...

203
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}तुम मुझे अब देख रही हो?
मैंने तुम्हें अभी फेसबुक से फ़ोन किया।

204
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}ठीक है, तुमने ग़लत बटन दबाया।
चलो एक ही ऐप इस्तेमाल करें, ठीक है?

205
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}-मैं तुम्हें संदेश भेजता हूँ।
- नहीं, सी, डब्लू., संदेश मत भेजना।

206
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
एक मिनट रुको। रुको।

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}सी.डब्लू.: मैं संदेश भेज रहा हूँ।
मुझे देख सकती हो?

208
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}नहीं, संदेश मत...

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}-बस बटन दबाना बंद करो!
- हह? अरे, देखो! यह कोशिश करके देखता हूँ!

210
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}-नहीं।
- यह बेहतर है!

211
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}तुम दूसरी तरफ़ क्या कर रही हो? रुको।
मुझे कुछ और कोशिश करने दो।

212
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}बस रुको... नहीं! बस बटन दबाना बंद करो!

213
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}-अब कैसा है? यह बेहतर है?
- बस इसे ऐसे ही छोड़ दो!

214
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}यह पागलपन है। यह सच में...

215
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}हे, मुझे तुम दिख रही हो।
तुम्हें मैं देख रहा हूँ?

216
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}नहीं, मेरा मतलब, हाँ।
ज़रूर, पर तुम पांडा हो।

217
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}-क्या हूँ?
- पांडा हो!

218
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}पांडा?

219
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}तुमने ज़रूर ग़लत बटन दबा दिया, ठीक है,

220
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}क्योंकि तुम बस बटन दबा रहे थे।

221
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}रुको। आवाज़ गूंज रही है। हाँ।

222
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}गूंज। आवाज़ गूंज रही है।
तुम्हें यह गूंज सुनाई नहीं दे रही है?

223
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}-हाँ, मैंने सुनी। बोलना बंद करो!
- जब तुम बोलती हो तो आवाज़ नहीं गूंजती है।

224
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}बस बोलना बंद करो और सुनो
और कैमरे की ओर देखो।

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}-किस कैमरे की ओर?
- एकलौता वाला! पांडा वाला।

226
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
मैं पांडा नहीं बनना चाहता हूँ!

227
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
विज्ञान-कथा लेखक। तुम्हें मोबाइल फ़ोन
इस्तेमाल करना कैसे नहीं आता है?

228
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- मैं तुम्हें फैक्स भेजता हूँ।
- धत् तेरी की।

229
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}सी.डब्लू., नहीं... वापस... वापस आओ...

230
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}यह पागलपन...

231
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}ऑफलाइन

232
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
उठाओ। पॉपी, उठाओ।

233
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- क्या हुआ?
- हे, पॉपी!

234
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
बधाई हो। मैंने सुना तुमने काम
पूरा कर दिया। चलो जश्न मनाएँ।

235
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
धन्यवाद, नहीं मना सकती। मैं व्यस्त हूँ।

236
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
अरे, नहीं, नहीं हो।
डेविड ने कहा कि तुमने काम ख़त्म कर दिया है।

237
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
और मैंने भी क्योंकि मैं ऐसी दो पी चुका हूँ
और मैं तीसरा बनाने वाला हूँ,

238
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
तो शुरू हो जाओ।

239
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
और, वैसे, अपना कैमरा चालू करो

240
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
क्योंकि अगर मैं अकेले पी रहा हूँ
तो तुम्हें देखकर कम दुख होगा।

241
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
बढ़िया है। माफ़ करना, मैं कैमरा चालू
नहीं कर सकती। मैं अभी नहाकर निकली हूँ।

242
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
नहाकर? तुम नहाती नहीं हो।
अब तुम झूठ बोल रही हो।

243
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- क्या चल रहा है?
- कुछ भी नहीं।

244
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
मैं बस नहीं चाहती
कि कोई मुझे अभी देखे, ठीक है?

245
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
ठीक है, मैं...

246
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
मैंने तुम्हारे लिए कुछ अच्छा किया था
और मैं पीते हुए वह देखना चाहता था,

247
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
पर मैं तुम्हें अभी भेज देता हूँ। और तुम...

248
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
हैलो, पॉपी।

249
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
मैं तुम्हें ध्यान करना सिखाऊँगा।

250
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
अब, शांत हो जाओ, अपनी आँखें बंद करो

251
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
और एकलौती महत्वपूर्ण चीज़ पर ध्यान दो,
मेरी आवाज़ पर।

252
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
यह क्या है?

253
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
यह एक मूल व्यायाम है, पर तुम देख सकती हो,
तुम्हारे बाँहों की भी कसरत होगी।

254
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
वह तुम्हारे लिए नहीं है।

255
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
मैं यहाँ नीचे मेरे शराब के तहखाने में
जाना पसंद करता हूँ।

256
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
माफ़ करना, यह बार-बार आता रहता है।

257
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
अगला है, आपका अतिथि कुटिया...

258
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- नहीं, मैं नहीं.. क्या तुम...
- तुम्हें घर से निकलना नहीं चाहिए।

259
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
आवाज़ धीमा...
क्या तुम वीडियो हटा सकते...

260
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
मैं नहीं देखना चाहती हूँ... सुनो...

261
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- मैं बस अकेले रहना चाहती हूँ, ठीक है?
- ठीक है।

262
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
मेरी मदद करने की
कोशिश करने का नाटक बंद करो!

263
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
यह मेरे नहीं, तुम्हारे बारे में है।
तुम अपने अहाते से निकलने से डरते हो,

264
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
पर तुम्हें अब भी ध्यान आकर्षण करना है
क्योंकि तुम आत्मकामी हो!

265
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
क्या? आत्मकामी? जैसे... ठीक है!

266
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
फिर, ठीक है।
मैं कुछ अच्छा कर रहा था, पर छोड़ो।

267
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
जाओ! जाओ अपने मरे हुए पौधों या
बिल्लियों के साथ रहो। मुझे परवाह नहीं है।

268
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- ठीक है, धन्यवाद। हाँ, मैं रहूँगी।
- ठीक है।

269
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
मेरे पास भी करने को बेहतर काम है।
इसलिए, भाड़ में जाओ, दोस्त।

270
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
असल में... मैं विशाल दिखता हूँ।
सच में, महाकाय।

271
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
मैं अगली बैठक में
इसी कोण का इस्तेमाल करूँगा।

272
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
नहीं, "कम" बहुवचन संज्ञा को
संशोधित करता है।

273
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"न्यून" एकवचन को संशोधित करता है।

274
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
तुम्हारे पास
न्यून महिला उम्मीदवार नहीं हो सकते।

275
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
कम हो सकते हैं, और होने भी चाहिए।

276
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
और जिसे भी यह नहीं पता वह मूर्ख है।

277
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
हे, भगवान। तो फिर शायद सभी मूर्ख हैं, लू।

278
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
रेच।

279
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
हे, भगवान।

280
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
क्या हुआ? हम क्वॉरन्टीन में हैं।

281
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- हम मज़े कर रहे हैं।
- शायद उसे लगता है यह बेवकूफ़ी है।

282
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
असल में, मुझे नहीं लगता यह बेवकूफ़ी है।

283
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
मुझे लगता है यह अच्छा विचार है।
बस शायद मैं इसे बेहतर कर सकता हूँ।

284
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
तो फिर साबित करो, कमीने।

285
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
ठीक है। यह लो।

286
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
तुम्हारी मेज़ पर टॉयलेट पेपर क्यों है?

287
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
क्या? अरे, हाँ,
मेरे पास हर जगह टॉयलेट पेपर हैं।

288
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
मेरे पास ढेरों हैं। ज़रूरत से कहीं ज़्यादा।

289
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
पता नहीं, लगता है तुम गंदगी से भरे हो।

290
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
वह हास्यपद था।
पता है क्या, मुझे वह पसंद है।

291
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
उसे ज़्यादा बातें करनी चाहिए।
और तुम्हें कम।

292
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
देखा यह सुनने में
कितना बेवक़ूफ़ी भरा लगता है?

293
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
ठीक है।

294
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
ठीक है। डेना, चलो शुरू करें।
सुनो तुम्हें क्या करना है।

295
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
तीन की गिनती पर,

296
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
अपने स्क्रीन के बाईं तरफ़ नीचे दबाना। समझी?

297
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- ठीक है।
- एक, दो, तीन।

298
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
रेचल, एक चिप उठाओ।

299
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
धत्, वह बेहतर था।

300
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
वह कमाल का था।

301
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
क्या हम दोबारा कर सकते हैं?

302
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
अगर तुम इसे और मज़ेदार बनाना चाहती हो...

303
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
तो हमें और लोगों की ज़रूरत होगी।

304
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
पुरुष हो तो बेहतर होगा।

305
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
नहीं! अरे, नहीं!

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- भगवान।
- हे, डेविड। डेविड।

307
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
क्या यह तुम्हारे तलाक़ के मुक़दमे जैसा है?

308
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
क्योंकि मैंने अभी-अभी एक आकर्षक
एशियाई लड़की को तुम्हारा दिल चीरते देखा।

309
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
ठीक है, एक और गेम।

310
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
दोनों भौंहों, पलकों के लिए
तीन लाख डॉलर। सब दाँव पर।

311
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
नहीं। इससे बेहतर
मैं तुम्हें विकृत करना चाहूँगा।

312
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
चलो भी। मैं बस कुछ अच्छा करना चाहता हूँ।

313
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
कुछ तो होगा जिसके लिए तुम खेलना चाहोगे।

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
मुझे तुम्हारा सार चाहिए।

315
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- क्या चाहिए?
- मुझे तुम्हारा आध्यात्मिक मूल चाहिए।

316
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
तुम्हारी गुणवत्ता चाहिए।

317
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
मुझे तुम्हारी मूँछें चाहिए।

318
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
नहीं। मुझे मूँछों की ज़रूरत है।

319
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
मैं बिना मूँछों के अजीब दिखता हूँ।

320
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
तुम्हारे लिए बुरी ख़बर है, दोस्त।
तुम मूँछों के साथ अजीब दिखते हो।

321
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
पर सवाल यह है कि, डेविड ब्रिटल्सबी
किस हद्द तक लोगों की मदद करना चाहता है?

322
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
ठीक है। तय रहा। सौदा तय रहा,
पर हम इसे नहीं तोड़ेंगे।

323
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
हाँ, तुम अंडे की तरह दिखने वाले हो!

324
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
हे, ब्रैड, उम्मीद है तुम बुरा नहीं मानोगे,

325
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
पर मैं बस अपने गियर बदलना चाहता हूँ।

326
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
देखो, सच्चाई यह है कि,

327
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
बिना मेरे फाइट स्टिक के
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

328
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
वह क्या है? रुको, वह क्या है?

329
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
ख़ैर, जब मेरे माता-पिता का तलाक़ हुआ था,

330
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
मेरी माँ मुझे 20 डॉलर देकर भगा देती थी।

331
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
इसलिए मैं अपनी भावनाओं के साथ
उन पैसों को समेटकर

332
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
आर्केड चला जाता था, जहाँ मैं अपना
पसंदीदा गेम खेलता था, "स्ट्रीट फाइटर"।

333
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
चलो बस कहते हैं कि...
मैंने बहुत अभ्यास किया था।

334
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
अरे, नहीं।

335
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
चलो लड़ें!

336
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
पॉपी, तुम अब भी क्यों काम कर रही हो

337
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
करने को कुछ नहीं है पॉप

338
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
आयन - फेसटाइम
स्वीकार - अस्वीकार

339
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
अपना फ़ोन उठाओ

340
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
उठाओ
मुझसे मत छुपो

341
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
मैं ना उठाने तक नहीं रुकूँगा

342
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
हे, पॉप। तुम्हें मेरे संदेश मिले।
अच्छा है।

343
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
क्या तुम सड़क पर हो?

344
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
हाँ। और मैं इस बारे में ख़ुश नहीं हूँ।

345
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
ऐसा लगता है यह लोग सीधे
मेरे मुँह पर साँस छोड़ना चाहते हैं।

346
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
मेरा मतलब, सीधे मेरे मुँह पर।

347
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
सुनो, कमीने। सड़क पार करो
वरना तुम्हें बुरी तरह पीटूँगा।

348
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
सच में?

349
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
हाँ। ठीक है।

350
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
ठीक है, पॉप, मैं सड़क पार करता हूँ क्योंकि
उसने मेरा झूठ पकड़ लिया और वह विशाल है।

351
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
मैं इसे उतनी अच्छी तरह संभाल नहीं पा रहा
जितना मैंने सोचा था।

352
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
मुझे मानना होगा,
शायद मैं संघर्ष कर रहा हूँ।

353
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
पॉप, सुन रही हो?

354
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
हाँ।

355
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
तुम ठीक हो?

356
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
अह-हह।

357
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
तो क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?

358
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
नहीं।

359
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
पॉप, चलो भी।

360
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
तुम मुझे डरा रही हो।
बस मुझे तुम्हें देखने दो।

361
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
मुझे नहीं लगता मैं ठीक हूँ।

362
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
सब ठीक था जब मेरे पास काम था,

363
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
पर अब पूरा हो गया,
और मेरे पास करने को कुछ नहीं है।

364
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
मेरा परिवार हज़ारों मील दूर है
और मेरा कोई दोस्त नहीं है।

365
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
और मैं बस अकेली हूँ।

366
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- यह सच नहीं है, पॉपी।
- नहीं, यह सच है।

367
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
मुझे लगा था मैं यह संभाल लूँगी,
पर मैं नहीं संभाल सकती।

368
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
और सबके पास कोई ना कोई है,
पर मेरे पास कोई नहीं है।

369
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
मैं बस...

370
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
मैं बस अकेली हूँ।

371
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
अपना दरवाज़ा खोलो।

372
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
क्यों?

373
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
बस अपना दरवाज़ा खोलो।

374
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
हैलो।

375
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
हैलो।

376
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
मुझे तुम्हारी याद आई।

377
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
मुझे भी।

378
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- पॉपी...
- हाँ?

379
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
तुम्हें सच में नहाना चाहिए,
क्योंकि तुमसे बू आ रही है।

380
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
तुम बहुत कमीने हो।

381
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
तुम ठीक हो?

382
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
हाँ। और तुम?

383
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
हाँ। मैं ठीक हूँ।

384
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
ठीक है, जल्द ही मिलते हैं।

385
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- ठीक है।
- अलविदा।

386
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- टकीला ही विधि है...
- बहुत पढ़ रहा हूँ।

387
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- मैं यह वाली पेंट की।
- बहुत ख़ूब।

388
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
मैं और टीवी नहीं देख सकता।

389
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
अगर तुम ऐसा नहीं सोचते
कि टॉयलेट पेपर इंडस्ट्री ने यह शुरू किया,

390
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
तो तुम पागल हो।

391
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
स्नेल मेल के ज़रिए।
मैंने उन्हें अभी तुम्हारे घर पर छोड़ा।

392
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
तुमने सुना टॉयलेट पेपर ने
कितने पैसे कमाए?

393
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
हैलो!

394
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
वह आ गई।

395
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- हे, पॉपी। मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया।
- हे।

396
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
मैंने इस बैठक में
तुम्हारे लिए इंतज़ार किया।

397
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- बहुत बढ़िया, दोस्त।
- लगता है कोई नहाकर आई है।

398
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
मैं अच्छी दिखना चाहती थी।

399
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
तुमने अपने बाल धोए?

400
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
हाँ, मैंने अपने बाल धोए।

401
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
ठीक है।

402
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
मैं नज़र रखूँगा।

403
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
दोस्तों! धत् तेरी की! दोस्तों!

404
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
बढ़िया है। आख़िरकार। भगवान।

405
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
अब, याद रहे, यह तभी कारगर होगा
जब हम सभी अपना-अपना काम करें।

406
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
ठीक है। हमारे पास सफल होने का
केवल एक मौका है।

407
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
इसलिए, गड़बड़ी मत करना, रेचल।

408
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
कोई तुम्हें सुन नहीं सकता है।
यह स्वर्ग है।

409
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
ठीक है। लगता है
हम सी.डब्लू. का इंतज़ार कर रहे हैं।

410
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
पर ब्रैड कोई एक घोषणा करनी है।

411
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
जो भी हो। ठीक है। ब्रैड, बोलो।

412
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
हाँ। सभी को हैलो।
तो, मैंने डेविड के साथ शर्त लगाई थी।

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
और, ख़ैर, उसने अपनी क्षमता छुपाई
और वह जान-बूझकर हारा।

414
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
पर फिर हमने दाँव बढ़ा दिए
और हमने आख़िरी बार खेला।

415
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
और ख़ैर... मैंने फिर भी उसे हरा दिया!

416
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
व्हो, डेविड।

417
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- डेविड, तुम अजीब दिख रहे हो।
- जान।

418
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- मुझे पता है मैं अजीब दिख रहा हूँ, समझे?
- तुम कछुए के बच्चे जैसा दिख रहे हो।

419
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
रुको, क्या वह डेविड है या सैंडी डंकन?

420
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
पर यह आठ या नौ महीनों में उग जाएगी।
पता नहीं।

421
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
क्या किसी ने कभी अपने भौंह मुंडवाई है?

422
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
पता नहीं उगने में कितना समय लगता है।
क्या वह उगती भी है?

423
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
जो भी हो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुझे बस...

424
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
मुझे बस बुरा लगा कि
मैं 300,000 डॉलर का दान हार गया।

425
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
अरे, मैंने पहले ही दान कर दिया।

426
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- क्या?
- हाँ, मैं दान करने ही वाला था।

427
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- क्या?
- आयन ने उसे दुगुनी कर दी।

428
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- यो।
- पर... क्यों?

429
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
मुझे लगा था...
तुम दान करने के विरोध में थे।

430
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
नहीं। मैंने कहा था
मुझे उसके बदले कुछ चाहिए। जो मुझे मिला।

431
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
तुम्हारी प्रतिष्ठा।

432
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
तो 600,000 डॉलर दान किया गया।
शाबाश, डेविड।

433
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- शाबाश, डेविड।
- बहुत बढ़िया, डेविड।

434
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- बढ़िया काम किया, डेव।
- बहुत बढ़िया, डेविड।

435
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
धन्यवाद, दोस्तों।

436
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
चूँकि हम सभी यहाँ हैं,

437
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- शायद यह कहना अच्छा होगा कि...
- हे, भगवान,

438
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
शुरू हो गई सामाजिक न्याय वाली बकवास...

439
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
पता है क्या, भाड़ में जाओ, लू। ठीक है?

440
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
तुम बहुत ही...

441
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
अरे, नहीं, शायद मैंने शुरू कर दिया।

442
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- रुको, क्या?
- जाओ, जाओ!

443
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
अरे, नहीं।

444
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
ठीक है।

445
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
वाह, यह काम कर रहा है।

446
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- रुको, सी.डब्लू. कहाँ है?
- वह कहाँ है?

447
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- चलो भी। पता करो।
- चलो भी, दोस्त।

448
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
वह कहाँ है?

449
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
हे, भगवान!

450
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
चलो भी!

451
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
चलो भी!

452
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
हुज़्ज़ाह!

453
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
मैं आ गया!

454
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
सी.डब्लू., तुम कमाल के हो!

455
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
हाँ!

456
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
भाड़ में जाओ, कोरोनावायरस।

457
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
और उन सभी स्वास्थ्य कर्मियों के नाम

458
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
जो हमें सुरक्षित रखने के लिए
निरंतर काम कर रहे हैं

459
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita