1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
פשוט אתקשר אליהם.
איזה טמטום. יש ישיבה ב-10:00 בבוקר.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
תגיעו בזמן. אתם לא צריכים לנסוע לעבודה.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
בבקשה, תהיה עם חולצה.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
היי, דייב.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
אתה רציני? למה אתה בג'קוזי?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
סליחה, לא שומע אותך. אני בג'קוזי.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
כן, אני יודע... תכבה את הזרמים.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
אחרת לא תוכל לשמוע אותי.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
אני אחליש את הזרמים.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
אחרת לא אוכל לשמוע אותך.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
הנה.
- יופי, תודה.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
רק רגע, איפה פופי?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
עוד לא התחברה. אני מתקשר אליה.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
לא, אני לא מחכה לה. היא מחכה לי.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
תתקשר אליה ואז תחזור אליי.
- לא, נו...

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
בלי משחקי כוח, איאן. זה לא...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
אלוהים...
זה כמו לכנס חתולים. ממש ככה.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
זה כמו לכנס גורים של חתולי אדם מגודלים.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
בבקשה, תהיי מקולחת...

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
הלו.
- אלוהים אדירים, את רצינית?

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
את נראית זוועה.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
לא, אני במצב מעולה.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
אני בספרינט התכנות הכי טוב שהיה לי בחיים.

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
כבר 45 יום לא קמתי מהמחשב שלי
אלא בשביל להשתין או לישון.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
אולי תקומי פעם כדי להתרחץ?
- רגע, איפה איאן?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
לא, זה לא יקרה. בלי משחקי כוח עכשיו.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
הוא לא פה, למה אני כן?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
אתקשר אליו עכשיו, טוב?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
טוב, אז אני אלך ללבוש חזייה

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
כי אתה רוצה שהישיבות יהיו מהודרות...

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
זה לא הידור ללבוש בגדים תחתונים
לישיבת עסקים.

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
יודעת מה? פשוט לכי לבשי חזייה.
לבשי חזייה. זה לא ייאמן.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
פשוט תהיו בני אדם.
פשוט תהיו בני אדם נורמליים.

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
יו.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
איפה החולצה שלך?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
חשתי שהיא מיותרת. אני בג'קוזי.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
לא ייאמן שצריך לבקש את זה
בזמן מגיפה עולמית

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
אבל אתה מוכן לצאת מהג'קוזי וללבוש חולצה?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
לא.
- לא?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
היי, אם איאן לא לובש חולצה,
למה אני צריכה ללבוש חזייה.

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
אני מורידה אותה.
- מה?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
זה לא הוגן.
- אל תורידי את החזייה.

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
איזו קלישאה.
- בסדר, אצא מהג'קוזי.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
עשי מה שאת רוצה.
- דיוויד, תהרוס לכולם את היום.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
ולי אסור לעשות את זה.
ואני אגיד לכם משהו...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
אלוהים אדירים! מה קורה פה?

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
טוב, אז אני לא יודע איפה סי.דבליו.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
אני יודע שהוא התקשה להיכנס למערכת.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
נתנו לו את פרטי הכניסה...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
היי, דיוויד, אפשר להזדרז?

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
יש לי הרבה עבודה,
למחוק את אוקיינוס הדם מכל דבר.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
כן.

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
הוספת מגיפה למשחק רגע לפני מגיפה עולמית

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
לא הייתה הברקה.

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
פופי, עדיף שתנצלי את הזמן
למילוי מצברים ותשמרי על הבריאות, כמוני.

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
לא יצאתי מהמתחם שלי כבר שלושה חודשים

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
כי אני פוחד לחלות.

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
הוא חשוב מדי לעולם.
- ג'ו, את לא חייבת לומר את זה.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
אבל רשמי את זה בפרוטוקול.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
אל תרשמי בפרוטוקול. זה לא רלוונטי לנושא...

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
יש לי רעיון.

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
אולי במקום להסיר את אוקיינוס הדם מהמשחק,
אפתח חיסון?

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
מה? זה ייקח המון זמן.

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
מה את... נראה לי שאת ממציאה לעצמך עבודה.

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
ואתה סתם דביל ששוחה בכסף.

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
דביל ששוחה בכסף?

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
דיוויד, פופי אומרת דברים רעים באוסטרלית.
הישיבה נגמרת תכף?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
הישיבה עוד לא התחילה.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
בואו נשכח מסי.דבליו וניגש לעניין.

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
בראד, אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
- סליחה, דיוויד.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
אני משחק סטריט פייטר.
- אין בעיה.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
תודה על העדכון.
- סבבה.

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
טוב, ברור שהסגר קשה לכולם,

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
אבל התעשייה שלנו פורחת ואני חושב
שאנחנו צריכים להחזיר משהו לחברה.

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
אני מציע תרומה של 100,000 דולר.

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
רגע אחד. מה?
- הא?

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
בראד, כחברה עסקית, יש לנו אחריות...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
כסף הוא התחום שלי ואני קובע.

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
אני לא נותן משהו בלי שיצא לי מזה משהו.

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
זה מטורף.
- זו צדקה.

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
נתת הגדרה מדויק של המושג "צדקה".

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
אין אישור.
- בסדר, תשמע.

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
שחק על זה נגדי.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
במשחק הזה שלך. אם אני מנצח,
אתה משחרר את הכסף.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
סגור.

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
אבל אם אני מנצח,
אתה צריך לגלח אחת מהגבות שלך.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
מה?
- לכל השדים והרוחות. להתראות.

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
היא לא יכולה לצאת מהישיבה לפניי...
להתראות.

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
זה יהיה מדהים. להתראות.

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
להתראות.
- להתראות.

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
לא ייאמן. הישיבה הסתיימה.

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
הלו. לא יודע על מה לחצתי, אבל הגעתי.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
הישיבה התחילה כבר?

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}השיהוי הזה ממש רע.
אי אפשר להעריך את זמן התקיפה.

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
זה מה שקורה כשכל העולם משחק
על שרת אחד, כנראה.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}נכון.
- היי, שאלה.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}תשובה.

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}רוצה צ'יפס?
- בטח.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
ראית? כאילו כלום לא השתנה, מותק.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}היי, רייץ'.
- כן.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
למה את לובשת את הקפוצ'ון הזה כל יום?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
קר בדירה שלי.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
אולי תורידי את הברדס?

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
בסדר, אבל אל תשפטי אותי.

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
לעזאזל.

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
אני יודעת. אני לא יכולה לצבוע,
וניסיתי לספר את עצמי ו...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}זה מעולה.

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}את נראית כמו סטורם מאקס-מן.
את נראית כמו פאקינג האלי ברי, אחותי.

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}מה, באמת?
- כן.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
היי.

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
זאת אימא של רייצ'ל?

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
אימא של רייצ'ל, תוכלי לקרוא לרייצ'ל?
זה זמן עבודה.

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}לו, מה אתה עושה כאן?
- חשבתי שקידמו אותך.

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
נכון. מינו אותי למנהל הראשי
שאחראי להשגיח על סתומות כמוכן.

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
נעבור על חוקי יסוד:
אני לא מעביר ל "השתק"  כשאני אוכל.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
לא רוצה לשמוע פטפוטים.

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
לא רוצה לשמוע שיחות צדדיות,
בטח לא ניבולי פה.

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
וגבירותיי, בל נשכח:

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
כולנו ביחד בזה.

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
נפלא.
- יופי.

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
לעזאזל.
- הפסדת.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
איך אתה כזה טוב במשחק?

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
או שיש לך את זה, או שלא.

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
ואם מדברים על דברים שאין,
גבה אחת, בבקשה.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
בסדר, אביא את סכין הגילוח.

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
לעזאזל... חכה רגע. שיחה מסו.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
היי, סו.

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
הו. יש מסיבה.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
מצטערת שאני מפריעה,

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
אבל תיבת הדואר הנכנס שלי מתמלאת
בהודעות שמנוסחות במילים חריפות.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
מה מעצבן את השחקנים עכשיו?

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
דווקא מדובר בהורים של השחקנים.

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
הם לא מצליחים לבטל את בקרת ההורים,

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
והילדים ננעלים מחוץ למשחק
אחרי יותר מדי שעות משחק.

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
אה-הא.
- ונראה

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
שאם יש דבר שהורים לא אוהבים לעשות
זה הורות.

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
מה שמעלה את השאלה למה בכלל הם עשו ילדים.

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
טוב, תודה, סו.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
אנחנו נטפל בזה. טוב, להתראות.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
דיוויד. סליחה, דיוויד.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
עוד דבר אחד...
- כן.

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
מה שיכול לשפר את תדמיתנו
הוא התרומה של 100,000 דולר.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
אנחנו לא תורמים יותר, סו.

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
אבל דיוויד יתרום את הגבה השמאלית שלו.

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
רק רגע, זהו. יש!

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
בוא נשחק שוב.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
ואם אני מנצח, נתרום 200,000 דולר.

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
אם אפסיד, אגלח את הגבה השנייה שלי. איך זה?

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
ממ. גמרתי לסחור בגבות.
אני רוצה את הריסים שלך.

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
אני...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
טוב, בסדר. תקבל את הריסים שלי.
סגור. בוא נתחיל.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
לא, דיוויד.
- סגור.

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
הריסים הם החלק השלישי הכי מוצלח בך.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
סו, אנחנו צריכים לנתק. שמרי על עצמך.
- אל...

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
, היי, קרול. מה קורה?

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
תן לי פחות מפשעה, איאן.

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
סליחה.

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
אני לא שומע את זה הרבה.
בצחוק. זו בדיחה.

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
אני מתקשרת כי קיבלתי כמה דיווחים

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
על התנהגות ביזארית.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
זו תעשיית משחקי הווידאו, קרול.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
יש שם הרבה פסיכים
והם כנראה על סף שבירה.

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
אם כי, מי שמדאיגה אותי במיוחד זו פופי.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
משהו קורה שם, אני רואה את זה.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
הדיווחים הם עליך.

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
איאן, אתה לא יכול לשלוח סרטונים אישיים
לעובדים שלך

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
עם שורת הנושא "צפיית חובה".

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
הם אמורים לתת השראה.
- באמת?

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
אני מראה לאנשים

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
שכולנו יחד בזה ושכולם סובלים.

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
איאן, אם אתה רוצה לעזור באמת,
תצטרך לעשות ויתור כלשהו.

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
אולי להיפרד מחלק מהכסף,
שמן הסתם לא חסר לך.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
אעשה את זה בשמחה,
אבל זה לא מה שאנשים רוצים עכשיו.

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
הם רוצים תקווה, כי כסף לא חשוב כל כך.

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
הוא חשוב מאוד לאנשים שאין להם.

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
יודע מה? אין לי זמן לחרא הזה.

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
אני צריכה להיות גם בייביסיטר שלכם וגם מורה
של הילדים שלי באותו זמן? קרול לא יכולה.

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
ידעת ששינו את המתמטיקה?
פשוט קמו ושינו את האופן שעושים חשבון.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
אני גמרתי, טוב?

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
תלבש חולצה, לא תלבש חולצה.

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
תשתכר ותעשה 300 שכיבות סמיכה,
תעלה את זה ליוטיוב. לא אכפת לי.

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
סליחה, קרול. נדמה לי שאת על "השתק."
- אימא...

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
אמרת משהו? אמרת משהו שם?

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
אני באה. ילדים בעבודה, ילדים בבית.
איזה גיהינום.

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
- מוכנה להידור וביצוע? -

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
- כן/לא -

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
- מבצע אתחול... -

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
כן! יש!

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
עשית זאת!

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
- אל: דיוויד. סיימתי חיסון אוקיינוס הדם -

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
- מה לעשות עכשיו? -

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
- תעשי מקלחת. הספרינט נגמר -

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}- אני יכולה... -

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}- תפסיקי לעבוד. להניח עפרונות! -

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
תסתכל על הסמל של וידאו מצד שמאל למטה
ותלחץ עליו.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
אה, כן. הנה זה.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
כן! אני רואה אותך. מושלם.

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
רגע, אני לא שומעת אותך.

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
לא, אין אודיו. טוב, תלחץ על הכפתור
"בטל השתקה", מצד שמאל למטה.

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}לא... זו שיחת אודיו בפייס-טיים. אל...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}את רואה אותי? התקשרתי אלייך בפייסבוק.

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}לחצת על הכפתור הלא נכון.
בוא נישאר עם אפליקציה אחת, טוב?

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}אסמס לך.
- לא, סי.דבליו, אל תסמס לי.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
רק רגע. חכי.

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}- אני מסמס לך. רואה אותי? -

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}לא, אל תסמס...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}תפסיק ללחוץ על כפתורים.
- תני לי לנסות את זה.

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}לא.
- אה, זה יותר טוב.

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}איך עברת לצד השני? חכי רגע,
תני לי לנסות משהו אחר.

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}די... לא! תפסיק ללחוץ על כפתורים.

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}איך זה? יותר טוב?
- תשאיר את זה כמו שזה.

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}זה מטורף. זה ממש...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}היי, אני רואה אותך. את רואה אותי?

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}לא... כלומר, כן. אבל אתה דוב פנדה.

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}אני מה?
- דוב פנדה.

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}דוב פנדה?

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}כנראה לחצת על כפתור לא נכון

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}כי סתם לחצת על כפתורים.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}חכי. יש הד...

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}הד, הד, הד, הד. את לא שומעת את ההד?

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}כן, אני שומעת. תפסיק לדבר.
- כשאת מדברת אין הד.

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}תפסיק לדבר, תקשיב ותסתכל על המצלמה.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}איזו מצלמה?
- היחידה שיש. זאת עם הפנדה?

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
אני לא רוצה להיות דוב פנדה ארור.

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
אתה סופר מד"ב.
איך אתה לא יודע להשתמש בטלפון נייד?

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
אשלח לך פקס.
- לעזאזל.

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}סי.דבליו, אל תלך... תחזור הנה...

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}זה מטורף...

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
{\an8}- לא מקוון -

230
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
עני, פופי. עני, עני...

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
מה?
- היי, פופי.

232
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
מזל טוב. שמעתי שסיימת את הספרינט.
בואי נחגוג.

233
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
תודה, אני לא יכולה. אני עסוקה.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
לא נכון. דיוויד אמר
שסיימת את כל העבודה שלך.

235
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
וגם אני, כי שתיתי כבר שניים כאלה
ואני רוצה להכין את השלישי,

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
אז תתחילי.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
אגב, תפעילי את המצלמה שלך

238
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
כי זה... פחות עצוב אם אני יכול לראות אותך
כשאני שותה לבד.

239
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
מצטערת. לא יכולה להפעיל אותה.
הרגע יצאתי מהאמבטיה.

240
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
אמבטיה? את לא מתרחצת.
עכשיו אני יודע שאת משקרת.

241
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
מה קורה?
- לא קורה כלום. אני רק...

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
אני לא רוצה שמישהו יראה אותי עכשיו, טוב?

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
, בסדר, אני...

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
עשיתי משהו יפה בשבילך
ורציתי לשתות משהו ולצפות בו,

245
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
אבל אשלח לך אותו עכשיו ותוכלי...

246
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
היי, פופי.

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
אני הולך להנחות אותך עכשיו
במדיטציה מודרכת.

248
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
תהיי נינוחה, עצמי את העיניים

249
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
והתרכזי בדבר היחיד החשוב, הקול שלי.

250
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
מה זה?

251
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
זה תרגיל לחיזוק שרירי הליבה,
אבל כמו שאת רואה, גם הזרועות עובדות.

252
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
זה לא בשבילך.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
אני אוהב לרדת למרתף היינות שלי.

254
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
סליחה. אני ממשיך לצוץ בכל מקום.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
כעת, הצימר שלך...

256
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
לא, אני לא... אתה יכול...
- לא כדאי לך לצאת מהבית.

257
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
כבה את ה...
אתה יכול להוריד את הסרטונים מ...

258
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
אני לא רוצה לראות...

259
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
אני רק רוצה להיות לבד, טוב?
- טוב.

260
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
אל תעמיד פנים שאתה מנסה לעזור לי.

261
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
זה לא קשור אליי.
הבעיה שלך היא שאתה פוחד לצאת מהמתחם שלך

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
אבל עדיין זקוק לתשומת לב
כי אתה נרקיסיסט דפוק.

263
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
מה? נרקיסיסט? כאילו... בסדר.

264
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
עשיתי משהו נחמד, אבל שכחי מזה.

265
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
לכי תבלי עם הצמחים המתים
או החתולים שלך. לא אכפת לי.

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
תודה. זה מה שאעשה.
- טוב.

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
גם לי יש דברים חשובים יותר לעשות.
מה אכפת לי.

268
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
בעצם... אני נראה ענקי. ממש מסיבי.

269
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
אשתמש בזווית הזאת בישיבה הבאה.

270
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
לא, "קצת" מאייך שמות עצם ברבים.

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"מעט" מאייך יחיד.

272
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
אי אפשר לומר, "יש קצת מועמדות נשים."

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
אפשר לומר, "יש מעט מועמדות," וכך צריך.

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
ומי שלא יודע את זה הוא סתום.

275
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
אז כנראה כולם סתומים, לו.

276
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
רייץ'.

277
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
אלוהים...

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
מה? אנחנו בסגר.

279
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
אנחנו משתעשעות.
- הוא בטח חושב שזה טיפשי.

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
אני דווקא לא חושב שזה טיפשי.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
זה רעיון טוב, אבל אני הייתי
עושה את זה הרבה יותר טוב.

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
אז תוכיח, מניאק.

283
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
בסדר. הנה.

284
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
למה יש לך נייר טואלט על השולחן?

285
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
מה? כן, יש לי נייר טואלט בכל מקום.

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
יש לי המון. יותר משאוכל להשתמש כל חיי.

287
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
לא יודעת, אתה נראה די חרא.

288
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
לא רע. היא מוצאת חי בעיניי.

289
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
היא צריכה לדבר יותר. את צריכה לדבר קצת.

290
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
נשמע טיפשי, לא? אוף.

291
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
בסדר.

292
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
טוב, דיינה. אז ככה. זה מה שאני רוצה שתעשי.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
אספור עד שלוש,

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
ואז תדחפי אצבע לצד השמאלי התחתון
של המסך שלך. הבנת?

295
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
טוב.
- אחת, שתיים, שלוש.

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
רייצ'ל, קחי צ'יפס.

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
שיט, זה באמת יותר טוב.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
זה היה מגניב.

299
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
אפשר לעשות את זה שוב?

300
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
אם אתן רוצות שזה יהיה באמת מגניב...

301
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
נצטרך יותר אנשים.

302
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
עדיף גברים.

303
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
לא! לעזאזל!

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
אלוהים.
- היי, דיוויד.

305
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
אנחנו נמצאים במשפט הגירושים שלך?

306
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
כי בדיוק ראיתי חתיכה אסיאתית
עוקרת לך את הלב.

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
עוד משחק אחד.

308
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
שלוש מאות אלף דולר על שתי הגבות
וכל הריסים. החבילה המלאה.

309
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
מוותר. אני מעדיף שתהיה עקום.

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
בחייך... אני רק רוצה לעשות מעשה טוב.

311
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
בטח יש משהו שתסכים לשחק עליו.

312
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
אני רוצה את המהות שלך.

313
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
את המה שלי?
- אני רוצה את שורש הנשמה שלך.

314
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
את חדוות החיים שלך.

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
אני רוצה את השפם.

316
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
לא. אני צריך שפם.

317
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
אני נראה מוזר בלי שפם.

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
יש לי חדשות רעות בשבילך, חבוב.
אתה נראה מוזר עם שפם.

319
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
אבל השאלה היא עד כמה דיוויד בריטסלבי
רוצה לעזור לזולת?

320
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
טוב, בסדר. סגור. עשינו עסק,
אבל אין חרטות.

321
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
כן, אתה תיראה כמו ביצה.

322
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
בראד, אני מקווה שלא אכפת לך,

323
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
אבל רציתי להחליף חלק מהציוד שלי.

324
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
אתה מבין, האמת היא...

325
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
שלא הרגשתי טוב בלי מקל הלחימה שלי.

326
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
מה כל זה? רגע, מה זה?

327
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
אתה מבין, כשההורים שלי התגרשו,

328
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
אמי הייתה נותנת לי עשרים דולר
ואומרת לי להתחפף.

329
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
הייתי לוקח את הכסף, ואת כל הרגשות האלה,

330
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
הולך לאולם משחקי הווידאו, ושם הייתי משחק
במשחק החביב עליי, סטריט פייטר.

331
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
בוא נאמר... שהיה לי הרבה זמן להתאמן.

332
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
שיט.

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
בוא נילחם.

334
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
- פופי, למה את עדיין עובדת? -

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
- אין עוד מה לעשות, פופ -

336
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
- איאן - פייס-טיים - קבל/דחה -

337
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
- תעני לטלפון -

338
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
- תעני כבר. אל תתחבאי לי -

339
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
- לא אפסיק עד שתעני -

340
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
היי, פופ. קיבלת את ההודעות שלי. יופי.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
אתה ברחוב?

342
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
כן. ואני לא מאושר מזה.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
אני מרגיש שאנשים רוצים לנשום לי ישר לפנים.

344
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
ישר לתוך הפנים שלי.

345
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
היי, אידיוט. תחצה את הרחוב
או שאני אזיין אותך.

346
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
באמת?

347
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
כן. טוב.

348
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
פופ, אני חוצה את הכביש
כי הוא קלט שאני מבלף והוא בריון.

349
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
אני לא חושב שאני מתמודד עם זה
בצורה טובה כמו שחשבתי. אני...

350
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
אני חייב להודות שאני נלחם.

351
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
פופ, את שם?

352
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
כן.

353
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
את בסדר?

354
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
אה-הא.

355
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
אז אפשר לראות אותך?

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
לא.

357
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
פופ, בחייך.

358
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
את מפחידה אותי. תני לי לראות אותך.

359
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
אני לא חושבת שאני במצב טוב.

360
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
זה היה בסדר כשעוד הייתה לי עבודה,

361
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
אבל זה נגמר ואין לי עוד כלום.

362
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
כל המשפחה שלי נמצאת אלפי קילומטרים מכאן
ואין לי חברים.

363
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
ואני פשוט לבד.

364
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
זה לא נכון, פופי.
- זה נכון, זה כן נכון.

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
חשבתי שאצליח להתמודד עם זה
אבל לא נראה לי שאני מסוגלת.

366
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
נראה כאילו לכולם יש מישהו, ולי אין אף אחד.

367
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
אני פשוט...

368
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
אני פשוט לבד.

369
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
פתחי את הדלת.

370
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
למה?

371
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
פשוט תפתחי את הדלת.

372
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
היי.

373
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
היי.

374
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
אני מתגעגע אלייך.

375
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
גם אני מתגעגעת אליך.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
פופי...
- כן?

377
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
את באמת צריכה להתרחץ, כי את מסריחה.

378
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
אתה כזה מניאק.

379
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
את בסדר?

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
כן, ואתה?

381
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
כן. אני בסדר.

382
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
טוב, נתראה בקרוב.

383
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
טוב.
- ביי.

384
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
המתכון הוא טקילה...
- קורא הרבה.

385
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
אני ציירתי את זה.
- זה מעולה.

386
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
אני לא מסוגלת לראות עוד עונות.

387
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
אם אתם לא חושבים שתעשיית נייר הטואלט
התחילה את זה,

388
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
אתם משוגעים.

389
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
באמצעות הדואר.
הקפצתי אותם לבית שלך.

390
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
שמעתם כמה כסף הכניס נייר הטואלט?

391
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
הלו.

392
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
הנה היא.

393
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
היי, פופי. חיכיתי לך.
- היי.

394
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
הפעם אני חיכיתי לך בישיבה.

395
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
כל הכבוד, חבר.
- נראה שמישהי מצאה בסוף את המקלחת.

396
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
רציתי להיראות מהודרת.

397
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
חפפת את השיער?

398
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
כן, חפפתי את השיער.

399
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
בסדר.

400
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
אני אפקח עליו עין.

401
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
חבר'ה. לעזאזל! חבר'ה!

402
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
. יופי. זהו. אלוהים.

403
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
אל תשכחו, זה יעבוד
רק אם כל אחד ימלא את חלקו.

404
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
יש לנו רק ניסיון אחד.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
אז אל תדפקי את זה, רייצ'ל.

406
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
אי אפשר לשמוע אותך. זה גן עדן.

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
טוב. נראה שאנחנו מחכים לסי.דבליו.

408
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
אבל לבראד יש הודעה קצרה.

409
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
שיהיה. בסדר. בראד, דבר.

410
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
כן. היי, חברים. התערבתי עם דיוויד.

411
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
הוא עבד עליי בעיניים והפסיד בכוונה.

412
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
ואז העלינו משמעותית את סכום ההימור
ושיחקנו משחק אחד אחרון.

413
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
ו... עדיין הבסתי אותו.

414
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
וואו, דיוויד.

415
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
דיוויד, אתה נראה מוזר.
- חומד.

416
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
אני יודע שאני נראה מוזר.
- אתה נראה כמו גור של צב.

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
זה דיוויד או סנדי דנקן?

418
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
אבל זה יצמח מחדש
בעוד שמונה או עשרה חודשים. לא יודע.

419
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
מישהו גילח פעם את הגבה?

420
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
לא יודע כמה זמן. היא תצמח מחדש?

421
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
שיהיה. לא משנה. אני פשוט...

422
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
חבל לי שהפסדתי 300,000 דולר שנועדו לצדקה.

423
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
תרמתי אותם כבר.

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
מה?
- כן, תמיד התכוונתי לתרום אותם.

425
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
מה?
- איאן הכפיל את הסכום.

426
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
יו.
- אבל... למה?

427
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
חשבתי שאתה נגד תרומות כספיות.

428
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
לא. אמרתי לך שאני צריך
לקבל מזה משהו. וקיבלתי.

429
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
את הכבוד העצמי שלך.

430
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
תרמנו 600,000 דולר לצדקה.
כל הכבוד, דיוויד.

431
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
כל הכבוד, דיוויד.
- יישר כוח.

432
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
כל הכבוד, דייב.
- מעולה, דיוויד.

433
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
תודה, חבר'ה.

434
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
כיוון שכולנו כאן,

435
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
אני חושבת שיהיה יפה...
- אוי, לא.

436
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
תכף יבוא נאום משעמם של לוחמת צדק על...

437
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
אתה יודע מה, לך תזדיין, לו.

438
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
אתה מתנהג כמו שמוק...

439
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
שיט. אני חושב שהתחלתי את זה.

440
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
רגע, מה?
- לכו, לכו...

441
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
שיט.

442
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
בסדר.

443
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
שאני אמות, זה עובד.

444
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
רגע, איפה סי.דבליו?
- איפה הוא?

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
נו, תבין את זה כבר.
- נו כבר.

446
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
איפה הוא?

447
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
אלוהים...

448
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
נו כבר.

449
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
נו כבר.

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
הידד.

451
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
הגעתי.

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
סי.דבליו, אתה מלך.

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
יש!

454
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
לך תזדיין, נגיף הקורונה.

455
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
- לכל עובדי מערכת הבריאות -

456
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
- שעובדים ללא לאות כדי להגן עלינו -

457
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד