1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
Nu ringer jeg altså bare til dem.
Det er åndssvagt. Mødet starter kl. 10.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Kom til tiden.
I skal jo ikke pendle.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Jeg håber, du har tøj på.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
Hejsa, Dave.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
Seriøst? Hvad laver du i et boblebad?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Jeg kan ikke høre dig, jeg er i boblebad.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Det kan jeg se... Jeg...
Sluk lige for dyserne.

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
Ellers kan du ikke høre mig.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
Jeg slukker lige for dyserne.

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,254
Ellers kan jeg ikke høre dig.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- Sådan.
- Fint, tak.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
Øjeblik. Hvor er Poppy?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
Hun er her ikke endnu.
Jeg ringer til hende nu.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Nej. Jeg venter ikke på hende.
Hun venter på mig.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- Ring til hende, og så ringer du til mig.
- Nej.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Stop magtspillet, Ian. Det er ikke...

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
Åh gud.
Det er... som en sæk lopper.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Som kæmpe menneskelopper.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
Jeg håber, du har været i bad.

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- Hallo.
- Åh gud. Seriøst?

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
Du ser forfærdelig ud.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Nej. Jeg har det fint.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Jeg befinder mig i mit livs største
programmeringssprint.

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
I 45 dage har jeg kun bevæget mig væk
fra computeren for at tisse og sove.

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- Måske skulle du vaske dig af og til.
- Vent. Hvor er Ian?

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
Nej. Det gør vi ikke. Ikke magtspillet.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Hvis han ikke er her,
hvorfor er jeg her så?

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
Jeg ringer til ham nu, okay?

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Okay, jeg tager lige bh på,

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
siden du jo sagde,
at møderne skal være "fancy".

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
Det er ikke "fancy" at have undertøj på
til forretningsmøder.

32
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
Ja, gå du bare og tag en bh på.
Tag en bh på. Det er utroligt.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
Det er... Opfør jer som mennesker.
Som helt almindelige mennesker.

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
Yo.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Hvor er din trøje?

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Det føltes upassende i boblebadet, David.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Ufatteligt, at jeg må bede om det
under en pandemi,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
men vil du venligst forlade boblebadet
og tage en trøje på?

39
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- Nej.
- Nej?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
Hvis Ian ikke skal have trøje på,
gider jeg heller ikke at have bh på.

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- Jeg tager den af.
- Hvad?

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- Det er uretfærdigt.
- Tag ikke bh'en af.

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- Det er en kliche.
- Fint. Jeg forlader boblebadet.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- I gør, hvad I vil.
- Fint, ødelæg bare dagen for os alle.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Og jeg må ikke gøre det.
Men hør lige her...

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
Venner. Herregud! Hvad sker der?

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
Jeg ved ikke, hvor C.W. er.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Han havde problemer med at logge på.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Vi gav ham alle loginoplysninger...

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
David, kan vi skynde os lidt?

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Jeg bliver nødt til at fjerne
Blood Ocean fra spillet.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Ja.

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,947
At indføre en sygdom i spillet,
lige før en global pandemi

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
var ikke en god idé.

55
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
Poppy, du burde bruge tiden til
at slappe af og holde dig rask som jeg.

56
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Jeg har ikke forladt mit hus
i næsten tre måneder,

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
fordi jeg er bange for at blive smittet.

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- Han er for vigtig for verden.
- Jo, det behøver du ikke at sige.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
Men noter det lige.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
Nej, noter det ikke, Jo.
Det har ikke noget at gøre med...

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Jeg har en idé.

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
I stedet for at fjerne Blood Ocean
kunne jeg programmere en vaccine?

63
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
Hvad? Det ville tage dig flere uger.

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Hvad tænker... Det lyder, som om
du finder på arbejde for dig selv.

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
Og du lyder som en rig fnatmide.

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
"Rig fnatmide"?

67
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
David, Poppy bander på australsk.
Er mødet næsten slut?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
Det er ikke startet.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Ved I hvad? Glem C.W., vi begynder bare.

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- Brad, gider du at høre efter?
- Undskyld, David.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- Jeg spiller<i> Street Fighter.</i>
- Okay.

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- Tak for oplysningen.
- Cool.

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
Nå, men karantænen
har jo klart været hård for os alle.

74
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
Men vores branche blomstrer,
og vi burde give noget tilbage.

75
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Jeg foreslår at donere 100.000 dollars.

76
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- Vent lige. Hvad?
- Hvad?

77
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Brad, som firma har vi ansvar for...

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Jeg styrer pengene,
træffer beslutningerne.

79
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
Jeg giver ikke penge væk
uden at få noget ud af det.

80
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- Det er vanvittigt.
- Det er velgørenhed.

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Du forklarede netop, hvad velgørenhed er.

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- Ikke godkendt.
- Jeg har et forslag.

83
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Vi dyster om det.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
Dit lille spil der.
Vinder jeg, frigiver du pengene.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
Deal.

86
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
Men hvis jeg vinder,
barberer du et øjebryn af.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- Hvad?
- Sikke noget pis. Farvel.

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
Hun kan ikke forlade mødet før mig.
Nej. Farvel.

89
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Det bliver fantastisk. Farvel.

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- Farvel.
- Farvel.

91
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
Utrolig. Mødet er hævet.

92
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
Hejsa! Jeg ved ikke,
hvad jeg trykkede på, men jeg er her.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Er mødet begyndt?

94
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}Lag'en er virkelig dårlig.
Man kan ikke vurdere angrebstiden.

95
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
Det er vel, hvad der sker, når hele verden
spiller på samme server.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}-Ja.
- Hey, spørgsmål.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}Svar.

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}-Vil du have en chip?
- Ja.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Se? Alt er, som det plejer at være, baby.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}-Hey, Rache?
- Ja.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Hvorfor har du hættetrøje på hver dag?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
Nårh, det er koldt i min lejlighed.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Tag nu hætten af.

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
Okay, men du må ikke grine.

105
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Hold da fast.

106
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Ja, jeg ved det godt.
Jeg kan ikke farve eller klippe det, og...

107
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}Det er for vildt.

108
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}Du ligner Storm fra X-Men.
Du ligner Halle Berry, tøs.

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}-Seriøst?
- Ja.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
Hej!

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Nå, er det Rachels mor?

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
Rachels mor, gider du sende Rachel ind?
Vi skal arbejde.

113
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}-Lou, hvad laver du her?
- Blev du ikke forfremmet?

114
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
Jo. Jeg er hovedansvarlig
for at passe på dumme tøser som jer.

115
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
Nogle basale regler:
Jeg slår ikke lyden fra, når jeg spiser.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
Jeg vil ikke høre sniksnak.

117
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Ingen hyggesnak,
og bestemt ingen snerren.

118
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
Og husk nu, de damer:

119
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
Vi er sammen om det.

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- Super.
- Fedt.

121
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- Ja. Du taber!
- For satan.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Hvorfor er du så god til det spil?

123
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Nogle har styr på det, andre har ikke.

124
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Apropos "ikke have": Et øjenbryn, tak.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Ja, jeg henter barbermaskinen.

126
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
Åh, pi... Øjeblik. Sue ringer.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Hej, Sue.

128
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
Åh! Gruppeopkald.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Undskyld forstyrrelsen,

130
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
men jeg bliver oversvømmet af emails
med meget voldsomme ord.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
Nå. Og hvad brokker spillerne sig nu over?

132
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
Det er faktisk spillernes forældre.

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
De kan ikke deaktivere forældrekontrollen,

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
så deres børn bliver smidt ud af spillet,
når de har spillet i for mange timer.

135
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
Og det lyder til,

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
at det eneste, forældre ikke gider nu,
er at være forælder.

137
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Og så spørger man sig da lige,
hvorfor de overhovedet fik børn.

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Okay. Jamen tak, Sue.

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Vi skal nok... tage os af det.
Okay, farvel.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Okay. David. Undskyld.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- Bare en sidste...
- Ja.

142
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
Vi kunne måske skabe en bedre stemning
ved at donere de 100.000.

143
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
Sue, vi donerer ikke pengene mere.

144
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
Men David donerer venstre øjenbryn.

145
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
Vent lige. Præcis, ja. Ja!

146
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
Vi spiller en gang til.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Vinder jeg, donerer vi 200.000 dollars.

148
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
Taber jeg,
barberer jeg også andet øjenbryn af.

149
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
Jeg gider ikke øjenbryn mere.
Jeg vil have dine vipper.

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Jeg...

151
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
Godt så, du får mine øjenvipper.
Deal. Lad os gøre det.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- Nej, David!
- Deal!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
David, dine vipper
er det tredjebedste ved dig.

154
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
Vi bliver nødt til at smutte.
Pas på dig selv.

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
Yo, Carol. Hvad så?

156
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Ikke så meget skridt, Ian, tak.

157
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Nå, undskyld.

158
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
Det hører jeg ellers ikke så tit.
Det var bare en joke.

159
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Jeg ringer,
fordi jeg har modtaget nogle rapporter

160
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
om underlig adfærd.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Tja, det er computerspilbranchen, Carol.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
En flok skøre hoveder,
der sikkert er ved at koge over.

163
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
Men jeg er nok mest bekymret for Poppy.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Der er noget galt med hende, jeg ved det.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
Rapporterne vedrører dig.

166
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Ian, du må ikke sende private videoer
til dine ansatte,

167
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
med emnelinjen: "obligatorisk materiale."

168
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- De skal jo bare inspirere.
- Seriøst?

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Jeg vil bare fortælle folk,

170
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
at vi er sammen om det,
og at alle kan have ondt.

171
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
Hvis du virkelig vil hjælpe folk,
bliver du nødt til at bringe et offer.

172
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Måske forære nogle af de penge væk,
som du jo tydeligvis har.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
Det vil jeg da gerne,
men det er ikke det, folk vil have nu.

174
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
De vil have håb,
fordi penge ikke er så vigtige.

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Jo, for dem, der ikke har nogen!

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
Ved du hvad?
Jeg har ikke tid til det pis, okay?

177
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
Skal jeg babysitte jer samt undervise mine
egne børn derhjemme? Det gør Carol ikke.

178
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
Vidste du, at de har ændret matematikken?
Simpelthen ændret, hvordan man gør.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Jeg er færdig, okay?

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Så tag en trøje på eller ikke.

181
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
Drik dig fuld, lav 300 armbøjninger,
læg det ud på YouTube. Jeg er ligeglad.

182
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- Undskyld. Jeg slog lyden fra.
- Mor, hvor er du?

183
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
Sagde du noget?

184
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
Jeg kommer. For fanden, børn på arbejde,
børn derhjemme. Et helvede.

185
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
KLAR TIL AT KOMPILERE OG UDFØRE?

186
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
JA/NEJ

187
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
FORBEREDER...

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Ja! Fuck ja!

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Jeg gjorde det!

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
TIL: DAVID
BLOOD OCEAN-VACCINEN ER KLAR

191
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
HVAD GØR JEG NU?

192
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
GÅ I BAD. DU KLAREDE SPRINTET.

193
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}JEG KUNNE MÅSKE

194
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}STOP ARBEJDET! LÆG BLYANTEN.

195
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Find videoikonet nederst til venstre,
og klik på det.

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
Nå, ja. Her.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
Ja, jeg kan se dig. Perfekt.

198
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
Vent, jeg kan ikke høre dig.

199
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
Nej. Der er ingen lyd på. Okay,
klik på muteknappen, nederst til venstre.

200
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}Nej. Det er et FaceTime-lydopkald. Ikke...

201
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}<i>Kan du se mig nu?
Jeg har lige Facebooket dig.</i>

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}Det var den forkerte knap, bare...
Vi... holder os til én app, okay?

203
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}<i>-Jeg sender en besked.</i>
- Nej, C.W., ingen besked.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
<i>To sekunder. Øjeblik.</i>

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}C.W.: MIN BESKED.
KAN DU SE MIG?

206
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}Nej, du skal ikke...

207
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}-Stop med at trykke på knapper!
- Her! Lad mig prøve det!

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}-Nej.
- Ja, det er bedre!

209
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}Hvorfor er du på den anden side?
Vent. Lad mig prøve noget andet.

210
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}Stop bare... Nej!
Tryk ikke på knapperne!

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}-Hvordan er det? Bedre?
- Hold nu op!

212
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}Det er sindssygt. Det er bare...

213
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}Hey, jeg kan se dig.
Kan du se mig?

214
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}Nej... Jeg mener, ja.
Men du er en pandabjørn.

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}-En hvad?
- En pandabjørn!

216
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}En pandabjørn?

217
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
{\an8}Du trykkede på den forkerte knap,

218
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
{\an8}fordi du bare trykkede løs.

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}Vent. Jeg kan høre et ekko. Ja.

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}Ekko. Et ekko. Kan du ikke høre ekkoet?

221
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}-Ja, jeg kan høre det. Ti stille!
- Der er ikke noget ekko, når du taler.

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}Ti nu bare stille, og hør efter,
og kig på kameraet.

223
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}-Hvilket?
- Det eneste! Det med pandabjørnen.

224
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Jeg vil ikke være en fandens pandabjørn!

225
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
Science-fiction-forfatter,
kan du ikke bruge en mobiltelefon?

226
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- Jeg sender dig en fax.
- For satan.

227
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}C.W., du skal ikke... Kom tilbage.

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}Det er binde...

229
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
Svar nu. Poppy, svar, svar. Svar nu.

230
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- Hvad?
- Hej, Poppy!

231
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
Tillykke. Jeg hørte,
at du udførte sprintet. Lad os fejre det.

232
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
Tak, ingen tid. Jeg har travlt.

233
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
Gu har du ej. David sagde,
du har afsluttet alt arbejde.

234
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
Og det har jeg også. Jeg har allerede
fået to af dem her og vil lave en tredje,

235
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
så op på hesten.

236
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Og tænd lige for kameraet,

237
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
fordi det er mindre sørgeligt,
når jeg ser dig, hvis jeg drikker alene.

238
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Godt. Undskyld, det kan jeg ikke.
Jeg har lige været i bad.

239
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Bad? Du går da ikke i bad. Nu lyver du.

240
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- Hvad foregår der?
- Ingenting. Jeg...

241
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
...gider bare ikke,
at nogen ser mig lige nu, okay?

242
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
Okay, jeg...

243
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
Jeg har lavet noget til dig.
Jeg ville have en drink og se det,

244
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
men så sender jeg det bare.

245
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Hej, Poppy.

246
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
Jeg vil guide dig igennem en meditation.

247
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
Slap af, luk øjnene,

248
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
og koncentrer dig om den eneste
vigtige ting: min stemme.

249
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Hvad er det?

250
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
Jeg træner kernemuskulaturen,
men jeg bruger også armene, som du kan se.

251
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
Det er ikke til dig.

252
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
Jeg går ned i min vinkælder her.

253
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Undskyld, de dukker bare op.

254
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Det er så gæstehytten...

255
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- Nej... Kan du...
- Du skal ikke forlade dit hus.

256
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
Sluk for...
Gider du fjerne videoerne fra min...

257
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Jeg vil ikke se... Hør lige...

258
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- Jeg vil bare være alene, okay?
- Okay.

259
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
Lad ikke, som om du vil hjælpe mig!

260
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
Det handler ikke om mig, men om dig,
fordi du er bange for at forlade dit hjem,

261
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
men du kræver stadig opmærksomhed,
fordi du er en skide narcissist!

262
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Hvad? En narcissist? Som... Okay!

263
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Jeg prøvede at gøre noget rart,
men glem det.

264
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
Leg med dine døde planter
eller katte eller hvad som helst.

265
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- Okay, tak. Det gør jeg.
- Fint.

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Jeg har selv andet at gøre.
Glem det, makker.

267
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
Jeg ser kæmpestor ud.
Nærmest kolossal.

268
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
Den vinkel skal jeg
bruge til næste møde.

269
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Nej, "færre" bruges om tællelige ting.

270
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
"Mindre" bruges om utællelige ting.

271
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Man kan ikke have mindre
kvindelige kandidater.

272
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Man kan have færre,
og det burde man også.

273
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
Og dem, der ikke ved det, er dumme.

274
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Åh gud. Så er alle vel bare dumme, Lou.

275
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Rache.

276
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Åh gud.

277
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Hvad? Vi er i karantæne.

278
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- Vi morer os.
- Han synes nok, det er dumt.

279
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
Det synes jeg faktisk ikke.

280
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
Det er en god idé.
Men jeg ville nok gøre det bedre.

281
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
Så bevis det, røvhul.

282
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
Okay. Så kører vi.

283
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
Hvorfor ligger der toiletpapir
på dit skrivebord?

284
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
Hvad? Nå, ja.
Jeg har toiletpapir overalt.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
Tonsvis.
Langt mere, end jeg nogensinde kan bruge.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Nårh, du er da ellers fuld af lort.

287
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Den er god. Jeg kan lide hende.

288
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
Hun burde sige mere.
Du burde sige færre.

289
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
Se, hvor dumt det lyder?

290
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
Okay.

291
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Dana, vi starter.
Det er, hvad du skal gøre:

292
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Jeg tæller til tre,

293
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
og så puffer du nederst
på venstre side af din skærm. Forstået?

294
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- Okay.
- En, to, tre.

295
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
Rachel, tag en chip.

296
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Shit, det var bedre.

297
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
Det var cool.

298
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Skal vi prøve igen?

299
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
Hvis det skal blive rigtig cool...

300
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
...skal vi bruge flere personer.

301
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
Helst mænd.

302
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
Nej! For helvede!

303
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- Gud!
- Hey, David.

304
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
Er det din skilsmisseforhandling?

305
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
For en lækker asiatisk kvinde
rev vist lige dit hjerte ud.

306
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
Okay, en omgang til.

307
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
300.000 dollars mod begge øjenbryn,
begge vipper. Hele mollevitten.

308
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Pas. Jeg vil se dig asymmetrisk.

309
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Kom nu, mand.
Jeg vil bare gøre noget godt.

310
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
Der må være noget, du vil spille om.

311
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
Jeg vil have din essens.

312
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- Min hvad?
- Jeg vil have din ånd.

313
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
Din livsglæde.

314
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Jeg vil have dit overskæg.

315
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
Nej, jeg har brug for et overskæg.

316
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Uden overskæg ser jeg mærkelig ud.

317
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
Dårlige nyheder, makker.
Du ser mærkelig ud med overskæg.

318
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
Men spørgsmålet er: Er David Brittlesbee
virkelig parat til at hjælpe andre?

319
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
Okay, godt så. Deal.
Men den kan ikke ændres.

320
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Ja, du vil ligne et æg!

321
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
Jeg håber ikke, du har noget imod det,

322
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
men jeg vil lige skifte
til noget andet grej her.

323
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
Sagen er nemmelig den, at...

324
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
Det føltes ikke helt rigtigt
uden min kamp-konsol.

325
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
Hvad fanden er det? Hvad er det?

326
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
Da mine forældre blev skilt,

327
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
gav min mor mig 20 dask og sagde,
jeg skulle forsvinde.

328
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
Så jeg tog pengene
og mine sårede følelser

329
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
og tog til spillehallen for at spille
mit yndlingsspil <i>Street Fighter.</i>

330
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
Lad os bare sige... Jeg har øvet mig.

331
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Åh, pis.

332
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
Lad os kæmpe!

333
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
POPPY, HVORFOR ARBEJDER DU STADIG

334
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
DER ER IKKE MERE AT LAVE POP

335
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
IAN RINGER VIA FACETIME
SVAR - AFVIS

336
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
TAG DIN TELEFON

337
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
TAG DIN TELEFON
GEM DIG IKKE FOR MIG

338
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
STOPPER IKKE
FØR DU SVARER

339
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Hey, Pop. Du fik min besked. Godt.

340
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Er du ude på gaden?

341
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
Ja. Og jeg bryder mig ikke om det.

342
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
Det er, som om folk er ude på
at ånde mig i ansigtet.

343
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
Jeg mener, direkte i ansigtet.

344
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
Hey, røvhul. Gå over på den anden side,
ellers smadrer jeg dig.

345
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
Seriøst?

346
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
Ja. Okay.

347
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Okay, Pop. Jeg går over på den anden side.
Han afslørede mit bluff, og han er stor.

348
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
Jeg tror ikke, jeg klarer det så godt,
som jeg havde regnet med. Jeg...

349
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
Jeg må indrømme, det er hårdt.

350
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Pop, er du der?

351
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Ja.

352
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Er du okay?

353
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
Må jeg se dig?

354
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
Nej.

355
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
Pop, kom nu... mand.

356
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
Du gør mig virkelig bange.
Lad mig bare se dig.

357
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
Jeg tror ikke, jeg har det for godt.

358
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Det gik, da jeg stadig havde arbejde.

359
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Men nu er alt klaret,
og jeg har ikke andet at lave.

360
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
Min familie er tusinder km væk,
og jeg har ingen venner.

361
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
Jeg er bare alene.

362
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- Det passer ikke, Poppy.
- Jo, sådan er det.

363
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
Jeg troede, jeg kunne klare det,
men det kan jeg nok ikke.

364
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
Alle andre har nogen i deres liv,
bortset fra mig.

365
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Jeg er bare...

366
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Jeg er bare alene.

367
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
Åbn din dør.

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
Hvorfor?

369
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Bare åbn din dør.

370
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Hej.

371
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Hej.

372
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
Jeg savner dig.

373
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
Jeg savner også dig.

374
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- Poppy...
- Ja?

375
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
Du bliver virkelig nødt til
at komme i bad, du stinker.

376
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
Du er sådan et røvhul.

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
Er du okay?

378
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
Ja. Er du?

379
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
Ja. Jeg er okay.

380
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
Godt. Vi ses snart.

381
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- Okay.
- Farvel.

382
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- Opskriften er tequila...
- ...læser meget.

383
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- Det har jeg malet.
- Fantastisk.

384
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
Jeg gider ikke se mere fjernsyn.

385
00:20:43,994 --> 00:20:46,496
Hvis I ikke tror,
at toiletpapirindustrien startede det,

386
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
så er I rablende gale.

387
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Med sneglepost.
Jeg har lagt dem foran dit hus.

388
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Har I hørt, at toiletpapir
bare har tjent kassen?

389
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Hallo!

390
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Der er hun jo.

391
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- Poppy. Jeg har ventet på dig.
- Hej.

392
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
Denne gang ventede jeg på dig.

393
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- Tak, ven.
- Ser ud til, at du fandt bruseren.

394
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
Jeg ville se "fancy" ud.

395
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Har du vasket dit hår?

396
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
Ja, jeg har vasket mit hår.

397
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Okay.

398
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
Jeg holder øje med det.

399
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
Venner! For helvede! Venner!

400
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
Godt. Sådan. Herregud.

401
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
Husk nu, det fungerer kun,
når vi alle gør vores del.

402
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Okay. Vi har kun et forsøg.

403
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
Så kvaj dig nu ikke, Rachel.

404
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
Ingen kan høre dig. Det er paradis.

405
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
Okay. Åbenbart venter vi på C.W.

406
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Men Brad har en kort meddelelse.

407
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Hvad end det nu er. Værsgo.

408
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
Ja. Hej, allesammen.
Jeg havde et vædemål med David.

409
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
Først narrede han mig fuldstændig
og tabte med vilje.

410
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
Men så forhøjede vi indsatsen
og spillede en sidste runde.

411
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
Og, tja... jeg bankede ham stadig!

412
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
Åh, David.

413
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- Du ser mærkelig ud!
- Skat.

414
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- Du ser mærkelig ud, okay?
- Som en babyskildpadde.

415
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
Er det David eller Sandy Duncan?

416
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
Det vokser tilbage om
otte eller ti måneder. Jeg ved det ikke.

417
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
Har I nogensinde barberet et øjenbryn af?

418
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
Hvor længe tager det? Gror det tilbage?

419
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Det er lige meget. Jeg...

420
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
Jeg er ked af at have tabt
300.000 til et velgørende formål.

421
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Nå, dem har jeg doneret.

422
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- Hvad?
- Ja, det var min plan fra starten.

423
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- Hvad?
- Ian har fordoblet beløbet.

424
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- Yo.
- Men... Hvorfor?

425
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Jeg troede...
du ikke ville give penge væk.

426
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
Nej. Jeg sagde,
jeg ville have noget ud af det.

427
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Din værdighed.

428
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
Det er 600.000 dollars
til velgørenhed, David.

429
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- Sådan, David.
- Godt gjort, David.

430
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- Flot, Dave.
- Godt gjort, David.

431
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
Tak, venner.

432
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
Siden vi nu alle er her,

433
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- ville det måske være rart at sige...
- Åh gud,

434
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
en kedelig tale
om social retfærdighed.

435
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
Fuck dig, Lou. Okay.

436
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
Du er en kæmpe...

437
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Pis, nu har jeg startet det.

438
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- Vent, hvad?
- Af sted!

439
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
Pis.

440
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
Okay.

441
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
Hold da kæft, det fungerer.

442
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- Vent, hvor er C.W.?
- Hvor er han?

443
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- Kom nu. Find ud af det.
- Kom så, mand.

444
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
Hvor er han?

445
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
Åh gud!

446
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
Kom nu!

447
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
Kom nu!

448
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
Hurra!

449
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
Jeg gjorde det!

450
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
C.W., du styrer for vildt!

451
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
Ja!

452
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
Fuck dig, corononavirus!

453
00:25:13,514 --> 00:25:14,431
TIL VORES SUNDHEDSPERSONALE

454
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
DER GIVER ALT
FOR AT HOLDE OS RASKE

455
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Tekster: Silvie J. Carey