1
00:00:23,315 --> 00:00:26,568
Prostě jim zavolám. To je trapný.
Porada v 10:00.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Měli přijít včas. Nemusí ani dojíždět.

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Prosím, měj košili.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,659
Čau, Dave.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
To jako vážně? Co děláš ve vířivce?

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Neslyším tě. Jsem ve vířivce.

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,167
Já vím... Ztlum ty trysky,
jinak mě neuslyšíš.

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
Musím ztlumit trysky, jinak tě neuslyším.

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
- A je to.
- Bezva, díky.

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
Počkat. Kde je Poppy?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
Ještě tu není, zavolám jí.

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Ne, ona bude čekat na mě.

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
- Pak mi zavolej.
- No tak.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Nebudete se zase trumfovat.

15
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
Bože.
To je jak s malým děckem. Fakt.

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Jak hlídat bandu malých děcek.

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
Prosím, buď umytá. Prosím...

18
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- Ahoj.
- Bože. To jako vážně?

19
00:01:07,651 --> 00:01:09,069
Vypadáš příšerně.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Ne, mám se skvěle.

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Je to nejlepší programátorský maraton
mého života.

22
00:01:14,116 --> 00:01:17,703
Už 45 dní vstávám od počítače
jenom kvůli záchodu a spaní.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
- Jednou by ses mohla i umýt.
- Počkat, kde je Ian?

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
To ne. Nebudete se zase trumfovat.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
- Proč jsem tu dřív než on?
- Já mu zavolám.

26
00:01:25,127 --> 00:01:29,214
Já si zatím vezmu podprsenku,
když ty porady musí být formální nebo co.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
Spodní prádlo na poradě není formální!

28
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
Tak si ji prostě obleč.
To je neuvěřitelné.

29
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
Prostě buďte jako lidi. Normální lidi.

30
00:01:39,474 --> 00:01:40,392
Čau.

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Kde máš košili?

32
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Ta se moc nehodí. Jsem ve vířivce.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Já vím, že je pandemie,

34
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
ale mohl bys vylézt z té vířivky
a oblíct si košili?

35
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
- Ne.
- Ne?

36
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
Jestli Ian nemusí mít košili,
já nemusím mít podprsenku.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- Sundám si ji.
- Cože?

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
- Není to fér.
- Nech si ji.

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
- Stereotyp.
- Fajn, vylezu.

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
- Děláte, co chcete.
- David nám zkazil den.

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
A já to dělat nemůžu. Řeknu vám...

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
Bože! Co se to děje?

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,597
KARANTÉNA

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,935
Tak teď nevím, kde je C. W.

45
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Měl nějaký problém s přihlášením.

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Věděl všechno potřebné...

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Davide, můžeme to urychlit?

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Mám spoustu práce
s mazáním Krvavého oceánu.

49
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Jasně.

50
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
Uvedení nemoci do hry těsně před pandemií
nebylo nic moc.

51
00:02:36,114 --> 00:02:39,618
Poppy, měla by sis dobít energii
a pečovat o své zdraví jako já.

52
00:02:39,701 --> 00:02:44,373
Tři měsíce jsem neopustil svou rezidenci,
protože se bojím, že onemocním.

53
00:02:44,456 --> 00:02:47,918
- Je pro svět moc důležitý.
- Jo, to nemusíš říkat.

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
Ale zapiš si to.

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
Nezapisuj to. Není to relevantní...

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
Mám nápad.

57
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
Co kdybych místo mazání Krvavého oceánu
vytvořila vakcínu?

58
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
Cože? To by trvalo týdny.

59
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Co to...
Ty si sama přiděláváš další práci.

60
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
A ty seš prachatej buran.

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
Prachatej buran?

62
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Davide, Poppy mě uráží.
Porada už bude končit?

63
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
Ještě ani nezačala.

64
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Kašleme na C. W. a jdeme na to.

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
- Brade, posloucháš mě?
- Promiň, Davide.

66
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
- Hraju <i>Street Fightera</i>.
- V pohodě.

67
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
- Dobrý vědět.
- Bezva.

68
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
Karanténu očividně všichni snášíme těžce,

69
00:03:23,620 --> 00:03:27,833
ale našemu průmyslu se daří.
Měli bychom světu něco vrátit.

70
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Navrhuju dar ve výši 100 000 dolarů.

71
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
- Počkat. Cože?
- Co?

72
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Brade, naše společnost nese odpovědnost...

73
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
O penězích rozhoduju já.

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
Nebudu platit, když za to nic nedostanu.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
- To je blbost.
- To je dobročinnost.

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Přesně takhle to funguje.

77
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
- Nesouhlasím.
- Víš co?

78
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Vyzvi mě.

79
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
V té tvé hře.
Když vyhraju, tak ty peníze pustíš.

80
00:03:50,397 --> 00:03:52,191
Platí.

81
00:03:53,483 --> 00:03:57,154
Ale když vyhraju já,
oholíš si jedno obočí.

82
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
- Cože?
- Prokrista. Sbohem.

83
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
Nemůže odejít dřív než já. Sbohem.

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
To bude skvělý. Sbohem.

85
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
- Sbohem.
- Sbohem.

86
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
Neuvěřitelný. Porada skončila.

87
00:04:11,543 --> 00:04:15,881
Zdravím!
Nevím, co jsem zmáčkl, ale jsem tu.

88
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Porada už začala?

89
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
{\an8}Ta odezva je hrozná.
Vůbec ten útok neodhadneš.

90
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
To je tak, když celý svět
hraje na jednom serveru.

91
00:04:30,312 --> 00:04:31,522
{\an8}- Jo.
- Chci se zeptat.

92
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
{\an8}Ano?

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
{\an8}- Dáš si brambůrek?
- To teda jo.

94
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Vidíš? Všechno je při starým, kotě.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
{\an8}- Hej, Rache.
- Co je?

96
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Proč máš pořád tu kapuci?

97
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
No, mám v bytě zimu.

98
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Můžeš si ji sundat?

99
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
Fajn, ale nesměj se mi.

100
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Zatraceně.

101
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Já vím. Neumím si je nabarvit,
zkusila jsem je ostříhat...

102
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
{\an8}To je hustý.

103
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
{\an8}Jsi jako Storm z <i>X-Menů</i>.
Nebo jak Halle Berry!

104
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
{\an8}- Jako fakt?
- Jo.

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
Ahojky!

106
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
To je máma od Rachel?

107
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
Mohla byste zavolat Rachel? Musí pracovat.

108
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
{\an8}- Lou, co tu děláš?
- Vždyť tě povýšili.

109
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
To jo. Dali mi na starosti paka,
jako jste vy.

110
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
Základní pravidla:
při jídle nechávám zvuk zapnutý.

111
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
Žádné klábosení.

112
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Žádné odbočky, a už vůbec ne blbé kecy.

113
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
A, dámy, nezapomeňte.

114
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
Jsme v tom spolu.

115
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
- Super.
- Skvělý.

116
00:05:39,548 --> 00:05:42,301
- Sakra.
- Prohráls!

117
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Kde ses to naučil?

118
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Někdo na to má, někdo ne.

119
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Ty teď taky něco nebudeš mít.
Jedno obočí, prosím.

120
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Fajn. Jdu pro žiletku.

121
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
Sakra... Počkej, volá Sue.

122
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Ahoj, Sue.

123
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
To vypadá jako párty!

124
00:05:58,692 --> 00:06:03,947
Nerada ruším, ale schránku mi zahlcují
dost ostré e-maily.

125
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
Co hráče naštvalo tentokrát?

126
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
Vlastně mi píšou rodiče hráčů.

127
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
Nejde vypnout rodičovský dohled,

128
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
takže děti po několika hodinách
nemůžou hrát dál.

129
00:06:14,499 --> 00:06:18,003
Zdá se,
že se rodiče dětem nechtějí věnovat.

130
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Člověk si říká, proč si je vůbec pořídili.

131
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Jo, tak díky, Sue.

132
00:06:23,217 --> 00:06:26,303
- My se o to postaráme. Tak ahoj.
- Davide, promiň.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
- Ještě poslední...
- Jo.

134
00:06:28,472 --> 00:06:32,976
Trochu přízně by nám zajistil
ten dar ve výši 100 000 dolarů.

135
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
My ty peníze nakonec nedarujeme.

136
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
Ale David daruje levé obočí.

137
00:06:37,523 --> 00:06:41,318
Počkat. To je ono. Ano!
Zahrajeme si ještě jednou.

138
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Když vyhraju já, darujeme 200 000 dolarů,

139
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
když prohraju,
oholím si i druhé obočí, jo?

140
00:06:48,700 --> 00:06:52,538
S obočím jsem skončil. Chci tvoje řasy.

141
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Já...

142
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
Dobře, dostaneš moje řasy.
Platí, jdeme na to.

143
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
- Ne, Davide!
- Platí!

144
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
Je to tvoje přednost.

145
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
- Sue, musíme končit. Měj se.
- Ne...

146
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
Čau, Carol. Jak je?

147
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Trochu míň toho rozkroku, Iane.

148
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Promiň.

149
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
To moc často neslýchám. Dělám si srandu.

150
00:07:15,269 --> 00:07:19,982
Jo. Volám ti, protože se ke mně dostaly
stížnosti na divné chování.

151
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Je to videoherní průmysl, Carol.

152
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
Je to samý cvok a asi se z toho zcvoknou.

153
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
Ale jeden člověk mi dělá starosti.
Jde o Poppy.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Něco tam není v pořádku. Poznám to.

155
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
Ty stížnosti se týkají tebe.

156
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Iane, nemůžeš zaměstnancům
posílat soukromá videa

157
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
s předmětem „povinně zhlédnout“.

158
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
- Měly je inspirovat.
- Vážně?

159
00:07:52,389 --> 00:07:57,186
Ukazuju lidem,
že v tom jsme spolu a trpí všichni.

160
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
Iane, jestli chceš lidem pomoct,
musíš něco obětovat.

161
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Třeba trochu těch peněz,
které očividně máš.

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
Klidně, ale to teď lidi nepotřebují.

163
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Potřebují naději, peníze nejsou důležité.

164
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Pro lidi, co je nemají, důležité jsou!

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
Víš co? Na tyhle nesmysly já nemám čas.

166
00:08:15,412 --> 00:08:20,042
Mám na vás dohlížet
a zároveň učit svoje děti? To nedám.

167
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
Věděls, že změnili matiku?
Jen tak se rozhodli, že ji změní.

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Já končím, jasný?

169
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Měj si košili, nebo ji neměj.

170
00:08:27,883 --> 00:08:31,094
Klidně se ztřískej, udělej 300 shybů
a dej to na YouTube.

171
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
- Asi jsem vypnul zvuk.
- Mami, kde jsi?

172
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
Říkalas něco? Tys teď mluvila?

173
00:08:35,849 --> 00:08:40,437
Už jdu. Zatracený děcka v práci,
děcka doma... Já se zblázním.

174
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
PROVÉST KOMPILACI A SPUSTIT?

175
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
ANO/NE

176
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
PROBÍHÁ INICIALIZACE...

177
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Jo! Paráda!

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Dokázala jsem to! Dokázala!

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
KOMU: DAVID
MÁM VAKCÍNU NA KRVAVÝ OCEÁN

180
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Co mám dělat dál?

181
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Běž se osprchovat. Maraton skončil.

182
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
{\an8}Možná bych mohla

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
{\an8}NEPRACUJ! Odlož tužku.

184
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Najdi ikonku videa vlevo dole
a pak na ni klikni.

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
Ano, tady.

186
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
Ano, vidím tě. Skvělé.

187
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
Počkej, neslyším tě.

188
00:10:23,665 --> 00:10:27,669
Ne, není tam zvuk.
Tak ho zapni vlevo dole.

189
00:10:31,423 --> 00:10:35,969
{\an8}To ne.
Tohle je hovor jenom se zvukem. Ne...

190
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
{\an8}<i>Už mě vidíš? Volám ti přes Facebook.</i>

191
00:10:38,305 --> 00:10:41,642
{\an8}Zmáčkl jsi jiné tlačítko.
Zůstaneme v jedné aplikaci, jo?

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
{\an8}<i>- Napíšu ti.</i>
- Ne, nepiš mi.

193
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
<i>Hned to bude, vydrž.</i>

194
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
{\an8}C. W.: PÍŠU TI
VIDÍŠ MĚ?

195
00:10:48,482 --> 00:10:49,316
{\an8}Ne, nepiš...

196
00:10:49,399 --> 00:10:51,902
{\an8}- Přestaň mačkat tlačítka.
- Co? Zkusím tohle.

197
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
{\an8}- Ne.
- To je lepší.

198
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
{\an8}Co děláš na té druhé straně?
Moment, zkusím něco jiného.

199
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
{\an8}Přestaň. Ne! Už nic nemačkej.

200
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
{\an8}- Lepší?
- Nech už to být!

201
00:11:02,704 --> 00:11:06,375
{\an8}To je šílený. To je vážně...

202
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
{\an8}Já tě vidím. Vidíš mě?

203
00:11:09,336 --> 00:11:12,130
{\an8}Ne. Teda jo, ale jsi panda.

204
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
{\an8}- Cože?
- Panda!

205
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
{\an8}Panda?

206
00:11:15,884 --> 00:11:18,637
{\an8}Zmáčkl jsi špatné tlačítko.
Pořád něco mačkáš.

207
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
{\an8}Počkej. Je tam ozvěna. Jo.

208
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
{\an8}Ozvěna. Slyšíš tu ozvěnu?

209
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
{\an8}- Slyším ji. Tak nemluv!
- Ale ty ozvěnu nemáš.

210
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
{\an8}Nemluv, poslouchej a dívej se do kamery.

211
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
{\an8}- Do které?
- Té jediné! S pandou.

212
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Já nechci být panda, sakra!

213
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
Spisovateli sci-fi,
ty neumíš používat mobil?

214
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
- Pošlu ti fax.
- Krucinál.

215
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
{\an8}C. W., ne... Vrať se...

216
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
{\an8}To je ší...

217
00:11:51,336 --> 00:11:54,131
Zvedni to. Poppy, zvedni... Zvedni to.

218
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- Co je?
- Ahoj, Poppy!

219
00:11:56,133 --> 00:11:59,261
Gratuluju k dokončení maratonu.
Oslavíme to.

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
Díky, ale nemůžu, mám práci.

221
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
Nemáš. David říkal, žes ji dokončila.

222
00:12:03,765 --> 00:12:08,395
A já taky.
Už jsem měl dva drinky a teď chci třetí,

223
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
tak do toho.

224
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Mimochodem... zapni si kameru,

225
00:12:12,482 --> 00:12:16,778
když tě uvidím,
nebude to pití o samotě tak smutné.

226
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Promiň, to nepůjde,
zrovna jsem vylezla z vany.

227
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Z vany? Ty se nekoupeš. Teď vím, že lžeš.

228
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- Co se děje?
- Nic se neděje, jenom...

229
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
Nechci, aby mě teď někdo viděl.

230
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
No dobře, já...

231
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
Něco pro tebe mám.
Mohli jsme se na to podívat.

232
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Ale já ti to teda pošlu.

233
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Ahoj, Poppy.

234
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
Provedu tě vedenou meditací.

235
00:12:38,175 --> 00:12:39,885
Uvolni se, zavři oči

236
00:12:39,968 --> 00:12:44,640
a soustřeď se na jedinou důležitou věc.
Na můj hlas.

237
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Co to je?

238
00:12:45,641 --> 00:12:50,354
Tímhle se posiluje trup,
ale jak vidíš, zapojují se i paže.

239
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
To není pro tebe.

240
00:12:51,647 --> 00:12:53,941
Rád chodím do svého vinného sklípku.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Promiň, samo to vyskakuje.

242
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
A pak domek pro hosty...

243
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
- Ne, já...
- Nesmíte odejít z domu.

244
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
Vypni... Dostaň ty videa z mého...

245
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Nechci se dívat...

246
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
- Chci být sama, jasný?
- Dobře.

247
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
Netvař se, že mi chceš pomoct!

248
00:13:09,164 --> 00:13:12,835
Nejde o mě. To ty máš strach
vylézt ze své rezidence,

249
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
ale potřebuješ pozornost,
protože seš narcista!

250
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Cože, narcista? Fajn!

251
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Dělal jsem něco hezkýho,
ale zapomeň na to.

252
00:13:19,675 --> 00:13:22,553
Běž si za zdechlýma kytkama,
kočkama nebo něčím.

253
00:13:22,636 --> 00:13:24,221
- Bezva, dík. Půjdu.
- Dobře.

254
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Taky mám lepší věci na práci. Jak chceš.

255
00:13:29,601 --> 00:13:35,023
Aha... Vypadám obrovsky. Mohutně.

256
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
Tenhle úhel použiju na poradě.

257
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
V záporu se používá „žádné“.

258
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Nemůžeš říkat „nějaké“.

259
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Nejde říct „nechceme nějaké kandidátky“.

260
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Správně je „žádné“. A je to pravda.

261
00:13:48,161 --> 00:13:50,122
A kdo to neví, je blbec.

262
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Bože, tak jsou asi blbci všichni.

263
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Rache.

264
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Proboha.

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Co? Jsme v karanténě.

266
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- Bavíme se.
- Podle něj je to stupidní.

267
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
To si nemyslím.

268
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
Je to dobrý nápad,
ale já bych to provedl líp.

269
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
Dokaž to, kreténe.

270
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
Dobře. Jdeme na to.

271
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
Proč máš na stole toaleťák?

272
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
Co? Aha, toaleťák mám všude.

273
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
Mám ho hromady. Nikdy ho nespotřebuju.

274
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
To nevím, vždyť meleš hovna.

275
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
To je dobrý. Ta se mi líbí.

276
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
Měla by víc mluvit.
A ty bys neměla mít nějaké řeči.

277
00:14:28,827 --> 00:14:30,996
Vidíš, jak debilně to zní? Bože.

278
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
No jo.

279
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Tak jo. Dano, jdeme na to.

280
00:14:34,333 --> 00:14:38,295
Až napočítám do tří, šťouchneš
do levého dolního rohu obrazovky.

281
00:14:38,378 --> 00:14:41,882
- Dobře.
- Raz, dva, tři.

282
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
Rachel, vezmi si brambůrek.

283
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Sakra, to bylo lepší.

284
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
To bylo super.

285
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Můžeme ještě jednou?

286
00:14:54,770 --> 00:14:56,647
Jestli to má být fakt super...

287
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
...potřebujeme víc lidí.

288
00:15:00,692 --> 00:15:02,319
Ideálně mužů.

289
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
Ne! Do hajzlu!

290
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
- Bože.
- Hej, Davide.

291
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
Nepřipomíná ti to rozvod?

292
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
Sexy Asiatka ti právě vyrvala srdce.

293
00:15:15,916 --> 00:15:17,125
Tak ještě jednou.

294
00:15:17,209 --> 00:15:21,213
Tři sta tisíc dolarů proti oběma obočím
a všem řasám. Komplet.

295
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Radši ať to není symetrické.

296
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
No tak, chci udělat dobrý skutek.

297
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
Nějaká nabídka tě musí zaujmout.

298
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
Chci tvou podstatu.

299
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
- Cože?
- Jádro tvého ducha.

300
00:15:35,936 --> 00:15:37,437
Smysl tvého života.

301
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Chci knír.

302
00:15:42,693 --> 00:15:44,862
Ne. Já ten knír potřebuju.

303
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Bez kníru vypadám divně.

304
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
Špatná zpráva, kámo.
Vypadáš divně s knírem.

305
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
Záleží, jak moc chce
David Brittlesbee pomáhat lidem.

306
00:15:57,457 --> 00:16:00,586
No tak dobře. Platí.
Ale už to nebudeme měnit.

307
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Budeš vypadat jako vajíčko.

308
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
Brade, snad ti to nebude vadit,

309
00:16:04,631 --> 00:16:08,010
ale chtěl bych si
trochu vylepšit vybavení.

310
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
Víš, věc se má tak...

311
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
Bez mého joysticku to nebylo úplně ono.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,310
Co to sakra je? Počkej, co?

313
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
Když se moji rodiče rozvedli,

314
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
máma mi dávala 20 babek
a posílala mě pryč.

315
00:16:21,565 --> 00:16:24,359
A já sebral své peníze i všechny ty pocity

316
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
a vyrazil k automatu zahrát si
svou oblíbenou hru <i>Street Fighter</i>.

317
00:16:29,239 --> 00:16:33,285
Řekněme... že jsem dost trénoval.

318
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
A do prdele.

319
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
Do boje!

320
00:16:44,505 --> 00:16:47,925
POPPY, PROČ FURT PRACUJEŠ

321
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
UŽ NENÍ CO DĚLAT, POP

322
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
IAN - FACETIME
PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT

323
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
ZVEDNI TEN TELEFON

324
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ZVEDNI TO
NESCHOVÁVEJ SE

325
00:17:11,323 --> 00:17:12,491
JÁ TOHO NENECHÁM

326
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Ahoj, Pop. Dostalas moje zprávy.

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Ty jsi na ulici?

328
00:17:20,332 --> 00:17:22,166
Jo, a nemám z toho radost.

329
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
Ti lidi mi chtějí dýchat přímo do tváře.

330
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
Přímo do tváře!

331
00:17:25,963 --> 00:17:28,924
Hej, debile.
Přejdi, jinak ti rozbiju držku.

332
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
Fakt?

333
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
Jo. Tak jo.

334
00:17:32,010 --> 00:17:36,598
Já teď přejdu na druhou stranu,
protože se chce prát a je dost velkej.

335
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
Asi to nezvládám tak dobře,
jak jsem myslel.

336
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
Musím přiznat, že mám problém.

337
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Pop, jsi tam?

338
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Jo.

339
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Není ti nic?

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Ne.

341
00:17:58,954 --> 00:18:00,080
A můžu tě vidět?

342
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
Ne.

343
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
Pop, no tak.

344
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
Děsíš mě. Tak se mi ukaž.

345
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
Asi to moc nezvládám.

346
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Dalo se to, když jsem měla práci,

347
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
ale teď je hotová a já nic jiného nemám.

348
00:18:32,029 --> 00:18:35,824
Celá moje rodina je
tisíce kilometrů daleko a kamarády nemám.

349
00:18:35,908 --> 00:18:37,618
Jsem prostě sama.

350
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
- To není pravda, Poppy.
- Ale je.

351
00:18:42,623 --> 00:18:45,542
Myslela jsem, že to zvládnu, ale asi ne.

352
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
Všichni ostatní někoho mají, jenom já ne.

353
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
Já prostě...

354
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Jsem sama.

355
00:18:57,596 --> 00:18:58,805
Otevři dveře.

356
00:19:00,974 --> 00:19:02,184
Proč?

357
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Prostě je otevři.

358
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
Ahoj.

359
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ahoj.

360
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
Chybíš mi.

361
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
Ty mně taky.

362
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
- Poppy...
- Co je?

363
00:20:04,162 --> 00:20:07,708
Vážně by ses měla osprchovat,
protože smrdíš.

364
00:20:10,627 --> 00:20:12,588
Ty seš takovej vůl.

365
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
Už je to dobrý?

366
00:20:16,925 --> 00:20:19,261
Jo. A u tebe?

367
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
Jo. Je to dobrý.

368
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
Tak jo, brzo se uvidíme.

369
00:20:25,142 --> 00:20:26,518
- Tak jo.
- Ahoj.

370
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
- Podle receptu vezmeš tequilu...
- Hodně čtu.

371
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
- Ten jsem malovala já.
- Krása.

372
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
Televizi už vidět nemůžu.

373
00:20:43,994 --> 00:20:47,581
Jestli nevěříte, že to spustili
výrobci toaleťáku, jste mimo.

374
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Normální poštou. Hodila jsem ti je domů.

375
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Víte, kolik jim toaleťák vydělal?

376
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Ahoj!

377
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Tady ji máme.

378
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
- Poppy, čekám na tebe.
- Ahoj.

379
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
Tentokrát čekám já na tebe.

380
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
- Hezky.
- Vypadá to, žes konečně našla tu sprchu.

381
00:21:01,678 --> 00:21:02,888
Musím vypadat skvěle.

382
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Umyla sis vlasy?

383
00:21:04,473 --> 00:21:06,058
Jo, umyla.

384
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Jasně.

385
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
Budu to sledovat.

386
00:21:08,936 --> 00:21:13,023
Lidi. Sakra práce! Lidi!

387
00:21:14,316 --> 00:21:15,609
Super. Ježíši.

388
00:21:15,692 --> 00:21:19,696
Nezapomeňte. Jestli se to má povést,
musí každý splnit svůj úkol.

389
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Máme jenom jednu šanci.

390
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
Tak to neposer, Rachel.

391
00:21:24,952 --> 00:21:27,037
Nikdo tě neslyší. To je ráj.

392
00:21:27,621 --> 00:21:29,748
Takže teď čekáme na C. W.

393
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Brad vám chce něco oznámit.

394
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Pro mě za mě. Tak spusť.

395
00:21:32,960 --> 00:21:35,254
Ahoj, všichni. Vsadil jsem se s Davidem.

396
00:21:35,337 --> 00:21:38,257
A on mě překvapil a schválně prohrál.

397
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
Pak jsme ale sázku zvýšili
a zahráli si poslední hru.

398
00:21:41,969 --> 00:21:45,305
No a... stejně jsem ho porazil!

399
00:21:47,766 --> 00:21:48,976
Davide.

400
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
- Zlato.
- Vypadáš divně.

401
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
- Vím, že vypadám divně.
- Jako malá želvička.

402
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
To je Sandy Duncanová?

403
00:21:55,315 --> 00:21:58,360
Doroste to za osm až deset měsíců.
Já nevím.

404
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
Oholili jste si někdy obočí?

405
00:21:59,987 --> 00:22:01,864
Nevím, jak moc to trvá. Doroste?

406
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
To je jedno. Já jenom...

407
00:22:03,615 --> 00:22:06,660
Mrzí mě, že jsem prohrál
těch 300 000 dolarů na charitu.

408
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Já jsem je daroval.

409
00:22:08,495 --> 00:22:10,414
- Co?
- Udělal bych to tak jako tak.

410
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- Co?
- Ian to zdvojnásobil.

411
00:22:11,832 --> 00:22:14,459
- Jo.
- Ale... proč?

412
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Vždyť peníze darovat nechceš.

413
00:22:16,545 --> 00:22:20,007
Říkal jsem, že za ně chci něco dostat.
A dostal jsem...

414
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
...tvou důstojnost.

415
00:22:21,717 --> 00:22:24,970
Takže 600 000 dolarů na charitu.
Paráda, Davide.

416
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
- Paráda.
- Výborně.

417
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
- To se povedlo.
- Skvělý.

418
00:22:29,725 --> 00:22:31,476
Díky.

419
00:22:32,019 --> 00:22:33,103
Když tu jste,

420
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
- bylo by hezké...
- Bože.

421
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
Teď přijdou nudný aktivistický kecy.

422
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
Jdi do prdele, Lou.

423
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
Ty seš tak...

424
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Sakra, spustila jsem to.

425
00:22:41,778 --> 00:22:43,322
- Cože?
- Honem!

426
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
Do prdele.

427
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
Tak jo.

428
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
Sakra, ono to funguje.

429
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
- Kde je C. W.?
- Přijde?

430
00:23:27,824 --> 00:23:30,369
- Dělej, to zvládneš.
- No tak.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
Kde je?

432
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
Panebože!

433
00:23:35,582 --> 00:23:36,542
Dělej!

434
00:23:38,752 --> 00:23:39,628
Dělej!

435
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
Sláva!

436
00:23:44,967 --> 00:23:47,511
Dokázal jsem to!

437
00:23:47,594 --> 00:23:49,555
C. W., jsi nejlepší!

438
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
Ano!

439
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
Chcípni, koronavire.

440
00:25:13,514 --> 00:25:15,432
DĚKUJEME ZDRAVOTNÍKŮM
ZA PÉČI O NAŠE BEZPEČÍ.

441
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Překlad titulků: Kristina Himmerová