1
00:00:04,421 --> 00:00:06,215
Alguien se ha apoderado del Enmascarado.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,634
Un NPC se ha vuelto jugable.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,178
Empezó soltando por ahí
miles de dólares en loot

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
Después me mató,
algo que se supone no puede hacer.

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
Y ahora ha desaparecido.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,686
Esto no tiene precedente
en la historia de los videojuegos.

7
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Ya.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Qué alucine, ¿no?

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
- ¿Qué?
- ¿"Alucine"?

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
No, Ian, no es un alucine.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
Nos han hackeado.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,740
Información personal,
tarjetas de crédito, contraseñas...

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
- Se ha comprometido todo.
- ¿Y a quién le importa?

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,620
- No es para tanto.
- Es muy serio. ¿No lo entiendes?

15
00:00:36,703 --> 00:00:39,581
En los últimos años,
cientos de empresas han sido hackeadas

16
00:00:39,665 --> 00:00:40,874
y a nadie le ha importado.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
- Dime una.
- Equifax.

18
00:00:42,918 --> 00:00:44,711
- Dime otra.
- Target.

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
- Una más.
- PlayStation.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
- ¿Cuál más?
- Yahoo.

21
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
- Otra.
- Marriott.

22
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
- Otra.
- eBay, Uber,

23
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross, Blue Shield,
Home Depot, Facebook...

24
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
¡A la porra! Vale. Lo pillo.

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
...Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

26
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Ian.

27
00:00:58,016 --> 00:01:01,645
A la gente se la suda la privacidad,
mientras le demos una buena historia.

28
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
¿Una buena historia?

29
00:01:02,855 --> 00:01:04,313
¿De qué estás hablando?

30
00:01:04,940 --> 00:01:07,150
Quizá esta sea nuestra oportunidad de oro.

31
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
La clásica lucha del bien contra el mal.

32
00:01:11,363 --> 00:01:15,033
Este podría ser el mayor evento
en los anales de Mythic Quest.

33
00:01:15,117 --> 00:01:17,244
Esto podría ser el fin de Mythic Quest.

34
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
David tiene razón,
podría ser el fin de Mythic Quest.

35
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
Es algo serio.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Lo siento, me he perdido.

37
00:01:24,793 --> 00:01:29,089
¿Acabas de decir que no era para tanto
y ahora dices que sí que lo es?

38
00:01:29,173 --> 00:01:30,340
- Sí.
- ¿Estoy yo loca?

39
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Hace como unos 30 segundos
asegurabas todo lo contrario.

40
00:01:33,594 --> 00:01:36,346
Ser líder significa correr
miles de kilómetros en una dirección

41
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
y, de golpe, cambiar de parecer,
e ir en dirección contraria.

42
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
Y todos los demás deben adaptarse.

43
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Sí, sí, sí, sí...

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,814
Tiene toda la razón.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
- O no.
- Estamos de acuerdo.

46
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
O no.

47
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
¿Qué está pasando?

48
00:01:50,068 --> 00:01:52,571
Está claro que él y yo
pensamos lo mismo, y tú no.

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
Por eso estoy yo aquí y tú ahí.

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
Puede que cambie de opinión
en 35 segundos

51
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
y entonces se tendrá que adaptar a eso.

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
- Me adapto.
- ¿Ves?

53
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Mirad, ¿sabéis qué?

54
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
Haced lo que queráis,
lo que os dé la gana.

55
00:02:03,081 --> 00:02:05,459
O, minutos después, haced lo contrario.

56
00:02:05,542 --> 00:02:06,919
¡A mí ya no me importa!

57
00:02:07,211 --> 00:02:08,502
¡Este sitio es de loc...!

58
00:02:09,252 --> 00:02:10,631
Esto sitio es de loc...

59
00:02:11,590 --> 00:02:14,468
¿Otra vez con lo de la tos?
¿De golpe os entra tos?

60
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
¡Que os den!

61
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
¡Este sitio es de locos!

62
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
- ¿Seguimos mi plan?
- Sí.

63
00:02:23,310 --> 00:02:25,521
Vais a ver lo que es adaptarse.

64
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
Hola, quería hablar con Dan Williams.
¿Le podría dejar un mensa...?

65
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Soy yo.

66
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
¡Dan, eres tú! Hola.

67
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Bueno, en ese caso, acepto la oferta.

68
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
¿Quién eres?

69
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
Soy Poppy...

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Poppy Li.

71
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
Ya, no, creía que lo había dicho.

72
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
MYTHIC QUEST:

73
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
BANQUETE DE CUERVOS

74
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
Únete a los 52 amigos de Wyld_D!

75
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
¡Chao, jefe!

76
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
Te acaba de dar una paliza Wyld_D.

77
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
¿52 subscriptores?

78
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
¿Cómo puedes ser tan aburrida?

79
00:03:14,486 --> 00:03:17,823
- La Ardiente Espada...
- Ni siquiera estás mirando a la cámara.

80
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
...inmolación, mola, molación...

81
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
- ¿Qué...?
- Mola, ¿no?

82
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Y es todo por hoy.

83
00:03:24,705 --> 00:03:27,332
¡El próximo que se subscriba
se lleva un aplauso!

84
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
¡SUBSCRIBÍOS AHORA!

85
00:03:29,668 --> 00:03:32,462
Por el amor de Dios,
mira a una única cámara y punto.

86
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
¿Nadie?

87
00:03:40,554 --> 00:03:41,805
Patético.

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,765
Vale, está bien.

89
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
¡Madre mía!

90
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
Wyld_D.

91
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
Hola, he visto el feed.

92
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Pues eras la única que lo estaba viendo.

93
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
Venga, no ha ido tan mal.

94
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Soy un fracaso.

95
00:03:58,864 --> 00:04:00,657
No eres un fracaso.

96
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
Es que acabas de empezar.

97
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Deberías relajarte un poco.

98
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
Háblales como me hablas a mí, ¿vale?

99
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Y lo del pintalabios...

100
00:04:08,165 --> 00:04:09,333
Esa no eres tú, Dana.

101
00:04:09,416 --> 00:04:11,543
¿Y aquellas gafas tan monas que te ponías?

102
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Brad no me deja llevarlas.

103
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
Dice que son muy frikis.

104
00:04:15,464 --> 00:04:17,423
Bueno, sí, lo son, pero tú también.

105
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Por eso son perfectas.

106
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Sé tú misma y la gente ya vendrá sola.

107
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Tú puedes.

108
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
El ambiente estaba tan tenso...

109
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
...que se podía cortar con un cuchillo.

110
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Entonces,

111
00:04:43,492 --> 00:04:44,535
Ian se gira,

112
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
nos mira a los ojos, y dice...

113
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Ian dice:

114
00:04:51,250 --> 00:04:52,543
"Estoy con David".

115
00:04:54,711 --> 00:04:58,924
Ojalá hubiera estado ahí,
o donde fuera de la planta de arriba.

116
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Os lo pasáis genial.

117
00:05:00,676 --> 00:05:02,970
Si al menos pudiera ver
la luz del sol algún día.

118
00:05:03,053 --> 00:05:04,137
Y le he dicho...

119
00:05:04,555 --> 00:05:06,348
...que haga un stream en directo,

120
00:05:06,557 --> 00:05:08,141
que se disculpe ante los jugadores,

121
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
que les asegure que sus datos
están a salvo,

122
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
que corte esto de raíz.

123
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
"Eso tienes que hacer, tío.
Ponerle punto final".

124
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
Qué alivio oír eso.

125
00:05:15,774 --> 00:05:18,610
Me alegra mucho que tranquilicéis
a los jugadores,

126
00:05:19,194 --> 00:05:23,031
porque no les va a gustar nada
que se haya visto comprometida

127
00:05:23,115 --> 00:05:24,700
su información personal.

128
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Y lo entiendo.

129
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
¡La de veces que me han expuesto ellos!

130
00:05:28,495 --> 00:05:30,122
No sé cómo consiguen mi número de...

131
00:05:30,205 --> 00:05:33,667
Sue, el stream en directo va a empezar.
Mejor vamos preparando ya el ordenador.

132
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
¡Claro!

133
00:05:35,627 --> 00:05:39,173
Ahora prepárate para ver
al gran Ian Grimm

134
00:05:39,256 --> 00:05:43,135
bailando al son que marca
el Maestro David Brittlesbee.

135
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
EL DIRECTO EMPEZARÁ EN BREVE

136
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Buenos días.

137
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Seguro que algunos habéis notado

138
00:05:48,849 --> 00:05:50,642
algo extraño en el Hombre Enmascarado.

139
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
Se ha inmiscuido en el gameplay,
ha robado loot

140
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
y ha desaparecido.

141
00:05:55,439 --> 00:05:57,900
Os preguntareis por qué Mythic Quest

142
00:05:57,983 --> 00:06:00,068
le haría eso
a uno de sus NPC más queridos.

143
00:06:00,152 --> 00:06:01,403
Es una buena pregunta.

144
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Y merecéis saber la verdad.

145
00:06:04,323 --> 00:06:06,450
Ya no está bajo nuestro control.

146
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
Nos han hackeado.

147
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Y no os voy a mentir: lo tienen todo.

148
00:06:10,537 --> 00:06:11,788
Pinta mal. Muy mal.

149
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
Pero eso no es lo importante.

150
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
Lo importante es que tengo un mensaje

151
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
para quien haya tomado el control
del Hombre Enmascarado.

152
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
Lucha conmigo.

153
00:06:25,385 --> 00:06:26,512
¿"Lucha conmigo"?

154
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Menuda frasecita, maestro.

155
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Esa frase no es mía.

156
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Te he retado a un duelo,

157
00:06:31,600 --> 00:06:32,684
seas quien seas.

158
00:06:33,477 --> 00:06:36,146
Si te gano, cederás el control
del Hombre Enmascarado.

159
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
Pero si ganas tú,

160
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
me habrás vencido
en mi propia creación.

161
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Pero ¿qué hace?

162
00:06:42,945 --> 00:06:46,240
Te habrás convertido
en el alfa de Mythic Quest

163
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
y yo pasaré a ser un simple subordinado.

164
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
Suerte que ya no tengo que frenarte yo.

165
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Si quieres demostrar
que no eres un cobarde,

166
00:06:55,916 --> 00:06:57,292
el viernes a las 20:00

167
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
en el Coliseum del Salón de Juegos
del Hombre Enmascarado.

168
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Toma publicidad del casino.

169
00:07:02,589 --> 00:07:03,632
Hombre Enmascarado,

170
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
te veré en el campo de batalla.

171
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
Esto termina aquí.

172
00:07:08,303 --> 00:07:09,972
Grimm fuera.

173
00:07:10,055 --> 00:07:11,849
¿Se enfrentará al Hombre Enmascarado?

174
00:07:12,140 --> 00:07:14,101
¡Qué pasada! ¿Cómo se te ha ocurrido?

175
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
A mí no.

176
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
Lo ha hecho él a mis espaldas.

177
00:07:18,355 --> 00:07:21,275
Por desgracia, acabo de probar
el amargo sabor...

178
00:07:22,526 --> 00:07:23,819
...de la traición.

179
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Esto es una pesadilla.

180
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Sí, son los de Montreal.

181
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Nos están llamando.

182
00:07:29,491 --> 00:07:31,118
Guau, ¿tienes cobertura aquí abajo?

183
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Mierda, ¿qué les digo?

184
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
La última vez que subieron
mi teléfono a Internet,

185
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
me fui un par de días
a casa de mi hermana Jackie,

186
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
hasta que se calmara la cosa.

187
00:07:39,209 --> 00:07:41,128
Vi un maratón
de Bailando con las Estrellas.

188
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
¡Yo no tengo ninguna Jackie!
¡Ni hermanos!

189
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
Era hijo único
y estaba muy solo, ¿vale?

190
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
¡No tengo a quién llamar!

191
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Joder.

192
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Te he derrotado, Hombre Enmascarado.

193
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
Y ahora le revelaré tu identidad al mundo.

194
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
Oye, ¿por qué estás siendo
tan bueno con él?

195
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Es un momento noble.

196
00:08:04,234 --> 00:08:05,611
- ¿Quieres que le insulte?
- Sí.

197
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Di: "La concha de tu madre".

198
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Lo dicen mucho en Argentina.

199
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
No creo que sea argentino,

200
00:08:10,407 --> 00:08:13,035
pero me gusta tu entusiasmo
y me encanta la expresión.

201
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
- Mola, ¿eh?
- Sí.

202
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, Jo.

203
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
Grabamos una escena

204
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
para cuando revele
la identidad del Hombre Enmascarado.

205
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Sí, ya lo veo.

206
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Pero ¿por qué la haces con ella?

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
¡Hola, Jo! ¿Cómo lo ves?

208
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Raro, antinatural y ofende a Dios.

209
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
¿Y si la grabas conmigo?

210
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
- No, creo que está quedando bien.
- Sí.

211
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
¿Te importaría traerme agua?

212
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
Increíble.

213
00:08:34,847 --> 00:08:35,933
¿Qué es todo esto?

214
00:08:36,015 --> 00:08:38,058
Ian me ha sustituido.
Que se muera de sed.

215
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
- ¿Ian?
- ¡Hola, Dave!

216
00:08:40,395 --> 00:08:42,272
Hola, me preguntaba...

217
00:08:42,397 --> 00:08:44,441
He visto tu reto al criminal cibernético..

218
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
Ya.

219
00:08:45,609 --> 00:08:48,278
...y me preguntaba si habías pensado
en las consecuencias.

220
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
En qué pasará si pierdes y eso.

221
00:08:49,863 --> 00:08:52,491
Sí, creo que no me iría muy bien.

222
00:08:52,824 --> 00:08:55,911
Es probable que me humillara
ante millones de personas

223
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
y arruinara mi reputación.

224
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Puede que hasta perdiera mi trabajo.

225
00:08:59,748 --> 00:09:02,292
Pero no estás viendo el lado bueno, David.

226
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
¿Eso crees?

227
00:09:03,460 --> 00:09:04,503
Y dime, Poppy. ¿Cuál es?

228
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
Lo bueno es que, si gana,

229
00:09:06,338 --> 00:09:08,757
se convertirá en un héroe
más grande de lo que ya es,

230
00:09:08,841 --> 00:09:10,968
cosa que yo creía imposible, ¡pero mira!

231
00:09:11,051 --> 00:09:12,636
No es imposible, no.

232
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
Me encanta la nueva, Poppy.

233
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
No sé qué está pasando, pero es la caña.

234
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
¿Y dónde está la Poppy razonable?

235
00:09:17,933 --> 00:09:19,726
Ya me he cansado de ser razonable.

236
00:09:19,810 --> 00:09:22,187
Hoy he decidido subirme
al tren de la locura.

237
00:09:22,980 --> 00:09:24,523
¡Eso es un camión, estúpida!

238
00:09:24,606 --> 00:09:26,859
Jo, yo me encargo, ¿vale?

239
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Está bajo control.

240
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
¿Se os ha ido la puta pinza?

241
00:09:31,697 --> 00:09:34,992
Tenemos una entidad desconocida
en el sistema que nos hace vulnerables.

242
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
Debemos pararle los pies...

243
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
Para poder rastrear al hacker,

244
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
necesitamos que el Hombre Enmascarado
se conecte.

245
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
No se ha conectado en días.

246
00:09:41,707 --> 00:09:44,918
El plan de Ian es un modo muy inteligente
de conseguir que lo haga.

247
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
Además, nunca me había divertido tanto.

248
00:09:47,963 --> 00:09:49,631
Nunca me ponía el mocap.

249
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
¡Y es díver!

250
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Impresionante.

251
00:09:55,304 --> 00:09:56,597
Eso si se conecta.

252
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
¿Por qué iba a exponerse así?

253
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Porque me juego lo que quieras
a que ese tío tiene un ego monumental,

254
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
tan grande que no puede negarse a hacer

255
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
algo tan estúpido como aceptar mi reto.

256
00:10:06,273 --> 00:10:09,234
Y ni siquiera ve la ironía
en lo que acaba de decir.

257
00:10:09,318 --> 00:10:10,611
¡Me parto de risa!

258
00:10:10,694 --> 00:10:13,614
¿Entiendes que esto puede suponer
el fin de Mythic Quest?

259
00:10:13,697 --> 00:10:16,742
O podría lanzar a Ian a la estratosfera

260
00:10:16,825 --> 00:10:19,203
y convertirlo en el dios
que él ya asume que es.

261
00:10:19,286 --> 00:10:21,205
- Ella lo pilla.
- Será el puto amo.

262
00:10:22,080 --> 00:10:23,207
Poppy, cómo molas.

263
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
- ¡Ese capullo va a pringar!
- ¡Vamos allá!

264
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
¡Tú no eres su asistente!

265
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
Jo, Jo...

266
00:10:28,754 --> 00:10:30,130
Yo me encargo, ¿vale?

267
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
Vaya, hombre.

268
00:10:31,715 --> 00:10:33,091
Son los de Montreal.

269
00:10:33,675 --> 00:10:37,513
Ian, ¿hablas con Montreal y les dices
que yo no tengo nada que ver en esto?

270
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Ya no creo en los móviles.
No he cogido uno en meses.

271
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
¿Cómo que ya no...? Vale.

272
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
¡No cree en los móviles, David!

273
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
- ¡Qué cojones!
- Muy bien.

274
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
Ya puedo yo con Montreal.

275
00:10:47,356 --> 00:10:48,815
Jo, necesito que... ¿Jo...?

276
00:10:49,650 --> 00:10:50,776
¡Jo!

277
00:10:50,984 --> 00:10:52,903
Hablando de ser bueno jugando...

278
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
- Sí.
- Tú lo eres, ¿no?

279
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
- ¿Qué quieres decir?
- Se te da bien jugar a esto.

280
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Pues claro, Pop.

281
00:10:59,201 --> 00:11:01,954
No soy uno de esos creativos
que no juegan a su propio juego.

282
00:11:02,037 --> 00:11:05,582
Podría vencer a cualquiera
en cualquier momento y lugar.

283
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
¡Lluvia de fuego!

284
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
¡El Gnomo ha muerto!

285
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
¿Cómo puedes ser tan malo, tío?

286
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, es que el gnomo ese es de pena.

287
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
¿Dónde está
el caballero blanco con mi cara?

288
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Estoy en ello, pero aún no estás listo.

289
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Debes ganártelo.

290
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Venga, otra. Pero esta vez sin magia.

291
00:11:25,477 --> 00:11:27,229
Ese hechizo está demasiado OP.

292
00:11:27,312 --> 00:11:29,648
El hechizo de la lluvia de fuego
fue idea tuya.

293
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Te despertaste de la siesta,
entraste y dijiste:

294
00:11:33,360 --> 00:11:34,987
"Lluvia de fuego".

295
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Volviste a salir
y me pasé semanas implementándola.

296
00:11:39,783 --> 00:11:40,993
Algo de eso me suena.

297
00:11:41,326 --> 00:11:42,703
Y es un flipe de hechizo.

298
00:11:42,786 --> 00:11:44,454
Pero no quiero jugar con él, ¿vale?

299
00:11:44,621 --> 00:11:48,458
En la versión original solo teníamos
una daga y un taparrabos, ¿te acuerdas?

300
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Y entonces lo partía.

301
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Para ser tan purista,

302
00:11:51,295 --> 00:11:53,463
te has pasado mucho tiempo
pensando accesorios.

303
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Ya, es que no puedo evitar
que me vengan ideas.

304
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
Me vienen sin más, ¿sabes?

305
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
La verdad,
a veces hasta me agobio un poco

306
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
y me gustaría no ser tan creativo.

307
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Ese es mi defecto.

308
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Claro, claro.

309
00:12:07,060 --> 00:12:10,314
Mira, de normal, odio esta dinámica,
pero hoy me siento nostálgica.

310
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
¿Por qué no? Yo te entrenaré.

311
00:12:12,608 --> 00:12:15,235
Me encanta que algo se te dé mal.

312
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
Jo.

313
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
- ¿Jo?
- ¿Qué?

314
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
¿Qué narices estáis haciendo aquí?

315
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
Beber.

316
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
Mi mejor amigo y colaborador
me ha abandonado.

317
00:12:33,837 --> 00:12:36,340
Un hombre que, con orgullo,
considero mi padre.

318
00:12:36,715 --> 00:12:37,966
Sí, y yo...

319
00:12:38,217 --> 00:12:40,010
Espera, ¿consideras a Ian tu padre?

320
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
- Qué raro...
- Sí que lo es.

321
00:12:41,762 --> 00:12:42,763
Porque yo también.

322
00:12:43,430 --> 00:12:46,600
Eso resulta extraño y perturbador,
a muchos niveles,

323
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
por motivos muy diferen...

324
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
¿Sabéis qué? No tengo tiempo para esto.

325
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Jacques y Jean-Luc no paran de llamar.

326
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
Diles que estoy demasiado ocupado
gestionando la situación.

327
00:12:55,359 --> 00:12:57,528
Eso me dará algo de tiempo
para controlar a Ian.

328
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
No podrás controlarlo.

329
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
¡Lo sé, Jo!

330
00:12:59,780 --> 00:13:01,907
Pero no quiero que lo sepan,
¿lo entiendes?

331
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Son ellos...

332
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Vale, toma. Responde.

333
00:13:04,159 --> 00:13:05,369
Responde tú, David.

334
00:13:05,744 --> 00:13:08,705
Si no, volverán a ningunearte,
como lo hacen siempre.

335
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Es el momento de respaldar la creatividad.

336
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
¿Sabes qué?

337
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
Tienes razón.

338
00:13:15,462 --> 00:13:17,798
Debería ser firme
y respaldar la creatividad

339
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
o podría esconderme aquí.

340
00:13:21,760 --> 00:13:23,804
C. W., ¿qué estás bebiendo?

341
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Vino de Oporto fortificado

342
00:13:25,722 --> 00:13:29,184
con un poco de café
y tres cucharaditas de azúcar.

343
00:13:29,935 --> 00:13:31,603
Yo lo llamo "Rutger Hauer".

344
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Dios, ¿por qué no puedes beber
algo normal?

345
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Pues a beber.

346
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
¡Buenas, Danamoides,
aquí vuestra chica, Wyld_D!

347
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Quedan tres días para el gran combate
y estoy atacada.

348
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
¿Quién ganara?

349
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Quiero saber qué pensáis.

350
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Votad en la encuesta o usad el chat.

351
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Dejadme comentarios.

352
00:13:57,588 --> 00:13:59,131
CUENTA ATRÁS: ¡3 DÍAS!

353
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Sí, así mejor.

354
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Vale, yo apuesto todo mi dinero en Ian,

355
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
seguro que es un luchador de primera.

356
00:14:06,847 --> 00:14:07,848
¡Me cago en...!

357
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
¡Mierda!

358
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Es un escenario complicado
en el que luchar.

359
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
No hay lugar donde esconderse.

360
00:14:25,449 --> 00:14:27,743
Será un combate rápido y sucio.

361
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
¡No tires mi zapato!

362
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
La cuestión es, ¿se presentará?

363
00:14:31,330 --> 00:14:34,958
Porque el Hombre Enmascarado
no ha vuelto a dar señales de vida.

364
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
¿Será este el mayor evento
en la historia de MQ?

365
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
¿Las gafas les molan?

366
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
¿...no volverá a aparecer?

367
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
¡Joder!

368
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
¿Me podéis traer otro mando, por favor?

369
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
¡Traed todos los mandos!

370
00:14:48,889 --> 00:14:50,224
¡Todos los que haya por ahí!

371
00:14:56,772 --> 00:14:57,814
Sí, sí, sí. Eso es.

372
00:14:57,898 --> 00:15:00,651
Quedan menos de 24 horas
para el gran día, peña.

373
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
¡Bien! Sí, sí, sí, sigue así.

374
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
- Mucho mejor.
- Vale. Otra vez.

375
00:15:07,533 --> 00:15:10,786
El suspense me está matando, ¿vale?

376
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
¡No puedo dormir!

377
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Y por la cantidad de comentarios
que me estáis dejando,

378
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
no soy la única.

379
00:15:19,294 --> 00:15:20,838
Toma. A la cabeza.

380
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
Al cuerpo. Golpe.

381
00:15:22,464 --> 00:15:23,966
¡No, no!

382
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
¡Sí!

383
00:15:28,303 --> 00:15:29,304
El Gnomo ha ganado.

384
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
¡Sí!

385
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
¡Por fin te he matado!

386
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- ¡Me has dejado hecha un guiñapo!
- ¡Madre mía!

387
00:15:37,229 --> 00:15:38,564
¿Estoy preparado?

388
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Sí.

389
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
Estás preparado.

390
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
¡Tronco!

391
00:15:51,952 --> 00:15:53,161
¡Feliz combate!

392
00:15:53,245 --> 00:15:55,372
Hola, pareces muy contenta.

393
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
Ian va a hacer algo estúpido y peligroso.

394
00:15:57,875 --> 00:15:59,209
Y tú no intentas impedírselo.

395
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Bueno, Ian hará lo que tenga que hacer
y yo haré lo que tenga que hacer.

396
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Lo bueno es que se ha disparado
el número de jugadores.

397
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Y se han renovado
un montón de cuentas viejas.

398
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Ian tenía razón, una buena historia mola.

399
00:16:10,971 --> 00:16:13,891
Si gana, será el día más señalado
en la historia del juego.

400
00:16:14,308 --> 00:16:17,269
Si no, seremos el hazmerreír
del sector de los videojuegos.

401
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Sea como sea, ¡yuju!

402
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Estás feliz, con confianza.

403
00:16:20,397 --> 00:16:21,607
¿Crees que va a ganar?

404
00:16:21,899 --> 00:16:23,400
- Claro
- Vale. ¿Apostamos?

405
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Sí, de acuerdo.

406
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Pero dinero no, pelo.

407
00:16:28,530 --> 00:16:29,615
¿Quieres mi pelo?

408
00:16:29,698 --> 00:16:30,741
No es para mí.

409
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Dejémoslo en dinero.

410
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Vale.

411
00:16:37,998 --> 00:16:39,666
¿Debería informar de esto?

412
00:16:41,585 --> 00:16:43,045
- ¡Hola!
- ¡Hola, Pop!

413
00:16:43,670 --> 00:16:46,507
Acabo de ver el wireframe de la revelación

414
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
y se van a quedar de piedra.

415
00:16:48,592 --> 00:16:50,177
¿Lista para cazar al soplapollas?

416
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
En cuanto se conecte,
podré rastrear su dirección IP.

417
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
Después la cotejaré
con nuestros servicios online

418
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
e identificaré su usuario.

419
00:16:58,352 --> 00:17:00,187
Si su sistema es vulnerable...

420
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Habremos salido triunfantes.

421
00:17:02,814 --> 00:17:04,147
Sí.

422
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
Pero ¿sabes qué ha sido
lo mejor de todo esto?

423
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
¿Qué?

424
00:17:09,569 --> 00:17:11,865
Que lo hemos hecho tú y yo juntos.

425
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
Ian y Poppy.

426
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
Como en los viejos tiempos.

427
00:17:16,453 --> 00:17:18,079
Sin miedos ni ansiedades.

428
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Has sido feliz.

429
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Sí...

430
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
Supongo que sí.

431
00:17:27,673 --> 00:17:31,385
Bueno, ¿me he ganado ya
mi caballero blanco?

432
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
Sí, lo he terminado esta mañana.

433
00:17:38,976 --> 00:17:41,478
Es mi diseño más sofisticado.

434
00:17:41,562 --> 00:17:44,439
Cuenta con animaciones de typo ciclos
con Inteligencia Artificial.

435
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Intenta que no te desmiembren.

436
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Bueno, está listo.

437
00:17:51,029 --> 00:17:52,239
¡Joder si lo está!

438
00:18:12,509 --> 00:18:13,969
Hoy es el gran combate, peña.

439
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm ha entrado en el estadio
y parece estar listo para luchar.

440
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
El ganador,
sea Ian o el Hombre Enmascarado,

441
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
se lo lleva todo.

442
00:18:21,643 --> 00:18:23,270
¡El público está como loco!

443
00:18:23,478 --> 00:18:25,230
Una absoluta chapuza.

444
00:18:25,606 --> 00:18:28,734
Una turba de imbéciles
pendientes de una historia barata

445
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
y aplaudiendo un final incierto.

446
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Anímate.

447
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
Todos esperan descubrir la identidad
del Hombre Enmascarado gracias a ti.

448
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Error.

449
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Han prescindido del ritmo.

450
00:18:37,951 --> 00:18:41,663
No ha habido ningún argumento
y no importará quién resulte ser,

451
00:18:41,747 --> 00:18:45,584
no será convincente porque no tienen
ningún vínculo emocional con él.

452
00:18:45,667 --> 00:18:47,211
O ella. Podría ser una mujer.

453
00:18:48,128 --> 00:18:50,047
No hurgues más en la herida.

454
00:18:50,130 --> 00:18:53,342
Gracias a todos por venir
en esta ocasión única.

455
00:18:53,592 --> 00:18:56,136
También me gustaría darles las gracias
y la bienvenida

456
00:18:56,220 --> 00:18:59,056
a los millones de fans de Mythic Quest,
por todo el mundo

457
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
que se han conectado online.

458
00:19:00,849 --> 00:19:03,435
Por regla general,
me pierden los discursos.

459
00:19:04,144 --> 00:19:06,980
Pero hoy he venido a luchar.

460
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
¡Sí, joder!

461
00:19:08,982 --> 00:19:10,317
¡Ánimo, Ian!

462
00:19:10,943 --> 00:19:12,319
¡Venga!

463
00:19:37,511 --> 00:19:39,012
¿Quién es el HOMBRE ENMASCARADO?

464
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
Vamos allá.

465
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
El caballero blanco - IAN GRIMM

466
00:19:48,522 --> 00:19:50,691
Ahora solo nos queda esperar.

467
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
¿Vendrá el Hombre Enmascarado?

468
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Por favor...

469
00:19:54,111 --> 00:19:55,445
Ellos otra vez.

470
00:19:55,571 --> 00:19:57,656
Cógelo, David.

471
00:19:57,781 --> 00:20:00,742
Si gana, quedarás como un héroe
por haber respaldado la creatividad.

472
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
¿No lo ves, Jo?

473
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Estoy acabado de todos modos.

474
00:20:04,580 --> 00:20:06,582
He perdido el control de la situación.

475
00:20:06,957 --> 00:20:09,209
Hombre Enmascarado, ven a dar la cara.

476
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
¿O es que no te atreves?

477
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
¡Ay, la leche! ¡Es él!

478
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
¡Toma!

479
00:20:23,599 --> 00:20:25,017
LOCALIZANDO DIRECCIÓN IP

480
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
Hola, Hombre Enmascarado.

481
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
Bienvenido.

482
00:20:33,859 --> 00:20:35,819
Hola, Ian Grimm...

483
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
¿Listo para perderlo todo?

484
00:20:38,363 --> 00:20:39,573
Sabía que vendrías.

485
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
Terminemos con esto.

486
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
¡Sí!

487
00:20:44,036 --> 00:20:45,495
¡Empieza la lucha!

488
00:20:46,288 --> 00:20:49,082
Vas a probar el acero de mi espada,
Hombre Enmascarado.

489
00:20:49,291 --> 00:20:52,711
Que las llamas de Mordoff
quemen tu carne eternamente.

490
00:20:52,920 --> 00:20:54,004
¡Por Mythic Quest!

491
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
¡Sic semper tyrannis!

492
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Es lo más friki
que he visto en mi vida.

493
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
¡Ian está siendo el primero en atacar!

494
00:21:08,519 --> 00:21:10,437
¡Combo tras combo tras combo!

495
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
¡Machácalo!

496
00:21:18,779 --> 00:21:21,281
Joder, no ha estado mal.

497
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
¿Cómo ha conseguido cargar
su ulti tan rápido?

498
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
Joder, Ian, no.

499
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
Tiene acceso a todo el árbol
de habilidades mágicas.

500
00:21:46,515 --> 00:21:47,683
Mierda.

501
00:21:47,766 --> 00:21:48,851
Esto lo va a pagar caro.

502
00:21:48,934 --> 00:21:50,519
¡Activa el Escudo de Cianita...!

503
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
¡Lluvia de Fuego!

504
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
¿Has tenido suficiente, Grimm?

505
00:22:12,291 --> 00:22:16,962
Ian está a segundos de que lo humillen
en el mayor campo de su propio juego.

506
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Vale, ¿sabes qué?

507
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
¡A la mierda!

508
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
¿Qué está haciendo?

509
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
El caballero blanco está deshaciéndose
de todas sus armas.

510
00:22:38,692 --> 00:22:39,776
¿Es a propósito?

511
00:22:39,902 --> 00:22:41,945
Puede que me derrotes
con tu armadura especial

512
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
y tus hechizos de gran potencia

513
00:22:44,281 --> 00:22:46,158
y que lo consideres una victoria.

514
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Pero, para mí,

515
00:22:47,951 --> 00:22:52,998
la forma más auténtica de Mythic Quest
siempre ha sido esta.

516
00:22:55,959 --> 00:22:57,628
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?

517
00:22:57,753 --> 00:22:59,046
Me estoy desnudando.

518
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
¿Por qué?

519
00:23:01,590 --> 00:23:03,425
¡Joder, tíos!

520
00:23:03,759 --> 00:23:05,219
¡Ha vuelto a los orígenes!

521
00:23:05,469 --> 00:23:08,055
Ian solo lleva encima un taparrabos.

522
00:23:09,306 --> 00:23:11,308
Y acaba de quitárselo.

523
00:23:15,521 --> 00:23:18,732
Puedo vencerte de cualquier modo, Grimm.

524
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
Es una situación insólita.

525
00:23:20,234 --> 00:23:22,444
¡El Hombre Enmascarado
también se ha desnudado!

526
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
¿Qué está pasando?

527
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Esto es flipante.

528
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Quítate también el taparrabos.

529
00:23:29,785 --> 00:23:30,953
No lo voy a hacer.

530
00:23:31,036 --> 00:23:32,120
Venga, les encantará.

531
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- No, es raro.
- No es raro, es primitivo.

532
00:23:34,248 --> 00:23:36,041
¿Para qué?
Es un combate a cuchillo?

533
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Tienes miedo.
- No tiene nada que ver.

534
00:23:38,210 --> 00:23:39,586
Pues vale. Acabemos de una vez.

535
00:23:40,420 --> 00:23:42,005
Esto va de trogloditas.

536
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
¡Dale!

537
00:23:48,554 --> 00:23:49,680
¡Venga! ¡Pínchale!

538
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
Lo he localizado.

539
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
¡Venga ya!

540
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Ian, lo tengo.

541
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
¡Lo va a hacer!

542
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
¡Arráncale el puto corazón, papá!

543
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
¡Sí!

544
00:24:25,841 --> 00:24:27,050
¡Sí! ¡Toma ya!

545
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
¡Lo ha conseguido!

546
00:24:29,803 --> 00:24:31,013
¡Sí!

547
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
¡Sí! ¡Lo ha logrado! ¡Lo ha machacado!

548
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
- Se ha sacado un as de la manga, ¿eh?
- Ni que lo digas.

549
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Igual no es tan tonto.

550
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
No, sí que lo es

551
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
MONTREAL

552
00:24:45,944 --> 00:24:47,404
¿Qué vas a hacer, David?

553
00:24:49,489 --> 00:24:51,200
Pues me va a tocar pagar el pato.

554
00:24:52,784 --> 00:24:53,869
Bueno...

555
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Fue divertido mientras duró.

556
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Bonjour.

557
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Sí.

558
00:25:02,169 --> 00:25:03,670
Sí. Lo siento mucho.

559
00:25:03,921 --> 00:25:05,547
Es que he estado enfermo...

560
00:25:07,257 --> 00:25:08,467
Ajá, sí.

561
00:25:08,634 --> 00:25:09,927
Y de nuevo, lo siento mu...

562
00:25:12,554 --> 00:25:14,014
¿Sabéis qué? No lo siento.

563
00:25:14,431 --> 00:25:15,516
Y no estoy enfermo.

564
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Es más, deberíais darme las gracias,

565
00:25:18,810 --> 00:25:22,648
porque otro productor ejecutivo
no habría permitido que esto pasara,

566
00:25:22,898 --> 00:25:24,399
pero yo sí.

567
00:25:24,983 --> 00:25:29,780
He estado supervisando el día más glorioso
en la historia de MQ,

568
00:25:29,863 --> 00:25:31,865
porque he respaldado lo creativo.

569
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
¡A mi modo!

570
00:25:33,992 --> 00:25:35,369
¿Sabéis qué voy a hacer ahora?

571
00:25:35,452 --> 00:25:37,496
Voy a entrar ahí a celebrarlo
con mi equipo.

572
00:25:37,579 --> 00:25:41,917
Y, si no os gusta, venid a decírmelo
a la cara y, de paso, chupádmela.

573
00:25:44,795 --> 00:25:46,672
¡David, qué malote, tío!

574
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
Jamás te había oído hablar de ese modo.

575
00:25:52,928 --> 00:25:55,597
Jo, creo que era el "Rutger Hauer"
el que hablaba.

576
00:25:56,181 --> 00:25:57,224
Sí.

577
00:25:57,474 --> 00:25:58,934
- Poppy, ¿lo tienes?
- Lo tengo.

578
00:25:59,101 --> 00:26:00,435
Adelante.

579
00:26:02,896 --> 00:26:04,398
Me has ganado.

580
00:26:04,731 --> 00:26:06,733
No me queda mucho en este mundo.

581
00:26:07,317 --> 00:26:08,819
Has luchado con valentía.

582
00:26:09,027 --> 00:26:13,073
Pero, ahora, Hombre Enmascarado,
revelaré tu identidad.

583
00:26:20,497 --> 00:26:22,624
- ¿Qué hace encendida la cámara?
- ¡Dios mío...!

584
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
¿Qué mierda pasa?

585
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Pootie-Shoe es
el Hombre Enmascarado.

586
00:26:28,755 --> 00:26:29,840
¡Mamá! ¡Apaga el Wi-Fi!

587
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
C'est toi, pu-tain?

588
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
No se me habría ocurrido.

589
00:26:33,135 --> 00:26:34,511
¿En serio? A mí sí.

590
00:26:35,012 --> 00:26:36,263
Era bastante obvio.

591
00:26:37,181 --> 00:26:38,599
¡Apaga el router Wi-Fi, mamá!

592
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
¿Mamá?

593
00:26:40,142 --> 00:26:42,436
Ese crío no es un mierdecilla,

594
00:26:43,770 --> 00:26:46,315
es el campeón de todos los mierdas.

595
00:26:46,815 --> 00:26:48,692
- Impactante sorpresa.
- ¿Sabes qué?

596
00:26:48,775 --> 00:26:49,985
¡Que te den, Grimm!

597
00:26:50,402 --> 00:26:51,570
¡Que os den a todos!

598
00:26:54,865 --> 00:26:56,909
Ha sido un final bastante bueno, ¿no?

599
00:27:08,378 --> 00:27:09,379
¡Poppy!

600
00:27:09,463 --> 00:27:11,465
¡Poppy!

601
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
¡No tengo palabras!

602
00:27:16,303 --> 00:27:19,431
Gracias a los cientos de miles de personas
que os habéis conectado

603
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
en el día más épico en la historia de MQ.

604
00:27:33,904 --> 00:27:35,906
- ¡Ha sido la leche!
- ¡Gracias!

605
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
De Dan Williams:

606
00:27:37,074 --> 00:27:39,952
¿Con ganas de salir de esa casa de locos?
¡Te veo en unas semanas!

607
00:27:40,202 --> 00:27:41,578
Pop, ven aquí.

608
00:27:57,261 --> 00:27:59,137
En memoria
de nuestro amigo Timothy Sargent

609
00:27:59,221 --> 00:28:00,222
28 de julio, 1990-2019