1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
Tak to je Héra.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Neuvěřitelné. Jsem ohromen.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
- Díky.
- Děkujeme.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Jestli je ta hra tak zajímavá,
investujeme do ní.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
- Co?
- To byl jen náhled.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Samotná hra bude ještě lepší.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Úžasné. Vytvořili jste…

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
…vzorného vězně.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Nemáte jediný záznam.
Pomáhal jste v knihovně.

10
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
Dokonce jste ostatním vězňům
dával lekce v oboru financí.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
- Jo.
- Pane Bakshi, nechceme vás ztratit.

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Mě neztratíte.

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Ale vážně. Sedím tu jako nový člověk.

14
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
To vidíme.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Jste důkaz, že náprava je možná,
protože vězení funguje, jen když…

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
…klesnou náklady a rostou čísla.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Dobrá práce, Davide.

18
00:00:49,258 --> 00:00:52,511
Díky, Jacquesi a Jeane-Lucu.
Není to jen moje zásluha.

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
Je to týmová práce

20
00:00:54,429 --> 00:00:59,268
a tato výsledovka vám ukáže,
jak dobré vedení můj tým měl.

21
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Efektivnější, zodpovědné. Je to…

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
…ten nejkomplexnější herní engine
všech dob.

23
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Mistrovské dílo.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Ano. A soustředíme se
výhradně na přítomnost.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Takže zapomeňme na minulé…

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
…nerozvážnosti.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Když mi dáte druhou šanci, nebudu se…

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
…vychvalovat. Čísla to udělají za mě.

29
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Ale pravdou je…

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
…že jsem na tom…

31
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
…mnohem líp…

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
- …bez nich.
- To teda.

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
- Jo.
- Pardon.

34
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Teď se pojďme pobavit o naší budoucnosti.

35
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Jak dlouho počkáme?

36
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Jak dlouho máme čekat?

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Iane!

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
- Ty mluvíš se mnou?
- S kým bych mluvila?

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Nikdo jinej tu nepracuje.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,422
Vypneš tu debilní VR hru?

41
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Já nehraju debilní VR hru, Poppy.

42
00:02:14,426 --> 00:02:18,972
Prozkoumávám a možná i buduju
malý úsek virtuálního světa.

43
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Ne. Už žádné proslovy
o posouvání hranic s webem 3.0

44
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
- a „neviditelnými“ tokeny.
- Nezaměnitelnými.

45
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
To znamená,
že se nedají zaměnit za něco jiného.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Jako ledviny,
ale klidně tu limonádu vypij.

47
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Ty sis ráno píchal koňské hormony.

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Fajn. Zaprvé to byly aminokyseliny
a zadruhé…

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Ticho, přišla ta nabídka.

50
00:02:41,245 --> 00:02:44,998
- Poslali nám tu nabídku.
- To bylo rychlý. Vypadá to nadějně.

51
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Než to otevřeme, měli bychom se domluvit.

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
- Dobře.
- Nekývneme na míň než 25.

53
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
O tolik jsme si řekli
a tolik nám musí zaplatit.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Tak se mi líbíš.

55
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Všechno, nebo nic. Takže 25.

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
- Dobře.
- Dobře.

57
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
„Iane a Poppy,
vaše prezentace všechny nadchla…“

58
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
Bla, bla, bla.

59
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
„…takže vám s radostí
nabízíme 50 milionů.“

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Padesát milionů?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Vidím dobře?

62
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Jo.

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
- To je můj sen.
- Jo!

64
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
- Nejlepší den mýho života!
- Jo.

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- My jsme to dokázali!
- Jo!

66
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Vydělali jsme 50 milionů dolarů!

67
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Ne.

68
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Cože?

69
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Nevydělali jsme 50 milionů,
protože si ty peníze nevezmeme.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Cože?

71
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
- Chtěli jsme přece 25…
- Jo.

72
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
- …a oni nám nabídli 50.
- Správně.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Ale my si je nevezmeme?

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Ne.

75
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Ne.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,298
Ne.

77
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Ano.

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,684
Hele, Pop, jsou důvody pro i proti.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Prostě z toho mám špatný pocit.

80
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Pocit?

81
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Pocit…

82
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Investovali jsme do té hry
celý počáteční kapitál.

83
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
V téhle příšerné vesmírné kanceláři.

84
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Nezvládám platit nájem,

85
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
ale my nepřijmeme dvojnásobek toho,
co jsme chtěli, protože máš nějaký pocit?

86
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Mám zase říct „ano“,
nebo si to už odvodíš?

87
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Tvoje pocity rozhodujou o všem.

88
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Říkals, že Studio GrimPop založíme
kvůli mé hře!

89
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Takže do toho tvůj pocit nemá co mluvit.
Rozhodne o tom můj pocit.

90
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
Máš pravdu. Jasně.
Je to tvoje hra, tak rozhodni ty.

91
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Takže jak to bude?

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Měli bychom to vzít.

93
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Myslíš?

94
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Já ty peníze chci!

95
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Chceš? Tak jo. Je to hromada peněz.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
- Jo!
- Dobře. Berem to.

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
- Jo!
- Dobrý rozhodnutí.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
- Gratuluju, Pop.
- Tak jo.

99
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Vezmeme to. Je to velký úspěch.

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Je to velký úspěch, Poppy.

101
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
A já jo.

102
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Tuhle část neznám.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Předstírat, žes to byl ty.

104
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
Přestat se ovládat.

105
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
Čeká nás milování, srdcí lámání…

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
- Trápení.
- Trápení láskou.

107
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
Milování, srdcí lámání,

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
-Takže…
-Uf.

109
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

110
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Ona toho nenechá.

111
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
- Ahoj, Jo.
- Kde jste?

112
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Taky tě ráda slyším.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,518
Jsme na pětce.
Teď jsme vyjely ze San Francisca.

114
00:06:32,601 --> 00:06:36,355
Teď? Přijedete pozdě na párty C. W.
Letí kvůli tomu z Evropy.

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Když to stihne on, vy taky.

116
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Rachel měla hlad, daly jsme si do nosu.

117
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
Mě nezajímá, co kam strkáte.

118
00:06:42,194 --> 00:06:45,405
- Proč?
- No fuj. Proč jsi furt tak nechutná?

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Slíbila jsem C. W., že to začne v 19:00.

120
00:06:47,991 --> 00:06:52,829
Takže jestli to nestihnete,
něčím ostrým vás říznu. Nazdar.

121
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol má problém.

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Abyste rozuměli, všechno je dobré.

123
00:07:03,423 --> 00:07:08,220
Mám novou funkci, povýšili mě
a sice na Carol sypou prašule,

124
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
ale nic nedělám.

125
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Ale doteď mi platili málo,

126
00:07:13,767 --> 00:07:18,146
takže když mi ti frankofonní Kanaďani
chtějí vyplácet apanáž za nic,

127
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
měla bych si ji vzít, ne?

128
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Já nevím. Co myslíš?

129
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Moc často přecházíš
mezi první a třetí osobou.

130
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Těžko se to sleduje.

131
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
Pan Brittlesbee má moc práce.

132
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Jestli jsi nemocná, zavezu tě

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
- do nedaleké léčebny.
- Prosím tě.

134
00:07:35,706 --> 00:07:40,294
Carol, jsi pro firmu nesmírně důležitá.
Jsi vedoucí oddělení diverzity.

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Ani nevím, co to je.

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Jen se snažím ospravedlnit,
že mě přeplácejí za nic.

137
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Jak to děláš ty?

138
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Já? Já mám práce dost.

139
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Carol, já řídím ty magory kreativce.

140
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Produkuju významný obsah
rozsáhlé videohry.

141
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Kreativci jsou fuč.

142
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
Nic významného už neprodukujeme.

143
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Stejně toho dělám hodně.

144
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Celé dny trávím na schůzích.

145
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
A večer jdeš na párty C. W.

146
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Ano. Díky, Jo.

147
00:08:08,322 --> 00:08:13,327
C. W. se po roce vrátí z knižního turné
a večer pořádá akci. Budou tam všichni.

148
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
A kdo to musel zařídit?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Já. Já jsem to celé zorganizovala.

150
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Ale tebe řídím já.

151
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
- Jo, donesla bys mi čaj?
- Jistě.

152
00:08:21,752 --> 00:08:27,633
Víš, Carol, tato firma
představuje složitý systém činností…

153
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
A je pryč. Moje funkce vlastně neexistuje.

154
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Šlapu vodu a doufám,
že si toho nikdo nevšimne.

155
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Já to věděla. Nakouknu za bílou oponu.

156
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Díky, Davide.

157
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Není to rasismus, ale byrokracie.
Proplouvám tím už roky.

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Pomůžu ti, ale potřebuju víc informací.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Zadali ti nějaké úkoly?

160
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
- Ne.
- Kdo je tvůj nadřízený?

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Nikdo.

162
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
- Co rozpočet?
- Nula.

163
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Tak to sedí.

164
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Davide, co se děje?

165
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Jsi jenom loutka. Jo.

166
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Máš nepatrné zdroje a vliv,
abys nemohla nic měnit.

167
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Funguješ jako krytí.
Máš udržet současný stav.

168
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
Nenaplňuje tě to, ale máš ten vysoký plat,
který tu prázdnotu zaplní.

169
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Carol si zlatá pouta přála.

170
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Je to zapeklité. David s tím zápolí denně.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
- Ty to neumíš.
- Já myslel, že jo.

172
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
- Ne.
- Ne? No dobře.

173
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Tak jako tak,
pokud si to zlato chceš nechat,

174
00:09:19,977 --> 00:09:23,856
musíš se přehrabovat v papírech,
zaplnit si diář schůzemi.

175
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Říkám tomu hokey pokey.

176
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
Pravou nohu dopředu, pak dozadu.
Otočka.

177
00:09:29,695 --> 00:09:32,531
Tanec hokey pokey,
akorát stojíš na jednom místě.

178
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
- Nesmíš se pohnout.
- Fajn.

179
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Mám dojem,
že už jsme vše potřebné probrali.

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Přijdeš mě informovat, jak jsi pokročila?

181
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
- Jasně.
- Máme to. Dáme do diáře týdenní schůzky?

182
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
Do diáře. Dobře. Tak já se vrátím k práci.

183
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
K práci.

184
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
- Čaj, šéfe.
- Díky, Jo.

185
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Za pět minut máš schůzi, šéfe.

186
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
To si piš.

187
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

188
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy!

189
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Kde jsi?

190
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Jestli chceme stihnout tu párty C. W.,
musíme jít.

191
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo mi furt píše,
abych potvrdil, že přijdeme.

192
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Ti ubožáci nás tam chtějí tak moc,
až je to trapný.

193
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Poppy, kde jsi?

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Tady.

195
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
- Kde tady?
- Na záchodě.

196
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Kde jsou záchody? Nikdy je nemůžu najít.

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
To tys v kanceláři nechtěl žádné linie.

198
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, linie jsou jak web 1.0.
A v tom být nechceš, ne?

199
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Netuším, v jakým webu jsme.

200
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Celá kancelář je připravená na web 3.0,

201
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
ale většina světa je ve webu 2.0
a přechází na web 3.0.

202
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Já jsem popravdě spíš na úrovni webu 4.0.

203
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
- Obrazně řečeno, samozřejmě.
- Paráda.

204
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Záchod se ucpal,
tak ať nějakej kreativec spláchne.

205
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Není ti nic? Bylas tam fakt dlouho.

206
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Nemám moc dobrý pocit.

207
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Myslela jsem, že tu nabídku máme vzít,

208
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
ale pak jsem si vzpomněla na ráno,
kdy jsem chtěla těch 25, což by bylo málo,

209
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
takže jsme možná měli chtít víc.

210
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Ale co když těch 25 bylo akorát?

211
00:11:09,962 --> 00:11:14,466
A když budeme chtít víc,
oni si mezitím uvědomí, že udělali chybu.

212
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Takže bychom na to
prostě měli kývnout, že?

213
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
Pak mi došlo, že ani nejde o peníze,
ale o to najít dobrého partnera.

214
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Nechci spolupracovat s někým, kdo dá 50,
ale myslí si, že stojíme za 25.

215
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
A pak jsem běžela na záchod
s brutálním průjmem.

216
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Ty jo. Dobře.

217
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
No…

218
00:11:34,695 --> 00:11:37,030
Je to dobrý, protože se teď shodneme.

219
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Ty peníze nepřijmeme.

220
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Promiň, teď mám pocit,
že bychom je vzít měli.

221
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
- Cože?
- Jo.

222
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Mám pocit, že na to musíme kývnout.

223
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ještě včera to bylo naopak.

224
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Ale to bylo včera.
Od té doby uplynul celý den.

225
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Já vím, jak dny fungujou.

226
00:11:54,173 --> 00:11:59,386
Jenom nevím, jak si můžeš být tak jistej,
když sis včera myslel přesnej opak.

227
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
No, včera jsem měl taky pravdu.

228
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Až teď mi došlo, že jsem se mýlil
a mám pravdu dneska.

229
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
To je úplně mimo.

230
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Možná, ale já dám na svůj pocit.

231
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
Ale co když to bude špatně?

232
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
Nemůže to být špatně.

233
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nemusí to přinést nejlepší výsledek,
ale to není špatně.

234
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Podívej se na tyhle lidi.

235
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gándhí, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Jsou to osobnosti,
co poslechly svůj instinkt.

237
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Daly všemu volný průběh.

238
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Když je tvůj pocit v 51 % případů správný,
můžeš si věřit.

239
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
To si děláš srandu.

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,847
Poslouchám chlapa,
co se pověsí na zeď vedle Matky Terezy?

241
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Ty proti ní něco máš? Seš normální?

242
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Říkám, že bys neměl být…

243
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Hele, Poppy,
je jedno, co si o sobě myslím já.

244
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Důležité je, co si o sobě myslíš ty.

245
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
A já mám pocit, že na tu zeď patříš.

246
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
A co ty?

247
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
- Ahoj, Jo.
- Kde jste?

248
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Blízko.

249
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Trčíme ve střední Kalifornii.

250
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C. W. je nad Tichým oceánem
a rychle se blíží.

251
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
- Jak to víš?
- Sleduju ho.

252
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
Nastavil apku…
Já nic vysvětlovat nemusím. Vy jo.

253
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
Zastavil nás policajt.

254
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Jely jste moc rychle?

255
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Jo. Ale pak se s ním Rachel začala hádat.

256
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Jenom jsem mu řekla pravdu do očí.

257
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Teď prověřuje naši espézetku.

258
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Dejte mi ho.

259
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
- Prosím?
- Dej mu mobil.

260
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Pane? Prosím vás.

261
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
No?

262
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Naše kamarádka s vámi chce mluvit.

263
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Haló?

264
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Divný.

265
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
- Promiň.
- Má zbraň.

266
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Já vím, že má zbraň.

267
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Myslela jsem, že to pomůže,
když byl tak hrubej.

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
A teď mi došlo, že to byla blbost.

269
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Moc se omlouvám.

270
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Prosím.

271
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Můžete jet.

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Asi nějaký spiknutí.

273
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Jedem.

274
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Jo, a už o tom nebudeme mluvit.

275
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
Davide, máš minutku?

276
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Několik. Chodím rychle chodbami,
aby to vypadalo, že nestíhám.

277
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
- Tip od profíka.
- Díky.

278
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Přemýšlela jsem o tom, cos říkal.

279
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
- O šlapání vody.
- Dělej vlnky, ne vlny.

280
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Jenže já chci fakt něco změnit.

281
00:14:58,815 --> 00:15:04,029
To my všichni a snad se toho i dočkáme,
ale do té doby hokey pokey, Carol.

282
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
No, ale mě něco napadlo.

283
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Ten nápad mi vešel do kanclu
a já ho přijala.

284
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
- To je docela velká věc.
- Ne, za nízký plat.

285
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Dala jsem příležitost
někomu ze znevýhodněné skupiny.

286
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Aha. Tak to je super.

287
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Zvládla jsi tančit hokey pokey
a zároveň něco změnit. Bravo.

288
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Děkuju.

289
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Představuju ti našeho nového zaměstnance.

290
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Čau, Davide.

291
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Brade? Co tady děláš?

292
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Carol mě zaměstnala.

293
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Ne.

294
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Teda promiň,
ale nemůžeme na oddělení monetizace

295
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
vzít zpátky člověka,
co seděl za insider trading.

296
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
To ne. Je to náš nový uklízeč.

297
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Nemůžu se dočkat.

298
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Tak jo.

299
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Co je v tom za křivárnu?

300
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
Žádná. Jsem teď přímočarý.

301
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Vždyť se na sebe podívej.
Seš celej křivej.

302
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Trest jsem si odpykal, uznal jsem chybu

303
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
a snažím se vrátit do společnosti
jako nový, poctivý člověk.

304
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
A snědý trestanec,
což jsou dvě mouchy jednou ranou.

305
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Nebo čtyři mouchy.
Dostaneme na něj příspěvek.

306
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
- Super, ušetříme.
- Slevy mám rád.

307
00:16:13,515 --> 00:16:17,895
Davide, vím, že mi nevěříš,
ale chci si tvou důvěru zasloužit

308
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
jedním pisoárem po druhém.

309
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
C. W. tu bude co nevidět.

310
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
- Ahoj.
- Ahoj.

311
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Jsem nový člověk.

312
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Já taky.

313
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Dělám tady podřadné práce.
- Já taky.

314
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Podřadné? Je to moje asistentka.

315
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
- Dobře.
- Dobře.

316
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Tak to je skvělé. Tohle dám na stránky.

317
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Protože o nic jiného nejde.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Ty jo.

319
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Je divné se po takové době vrátit, že?

320
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
To jo.

321
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Jako když navštívíš dům,
kde jsi strávil dětství,

322
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
a ty ses změnil, ale on je stejný.
A připadá ti jaksi menší.

323
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
- Je to tu menší, že?
- Jo.

324
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Ale, ale, ale.

325
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
Davide, ráda tě vidím.

326
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Fakt?

327
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
MQ se daří, což vás asi zabolí.

328
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
Vím, že jste nečekali, že to zvládnu.

329
00:17:27,881 --> 00:17:31,510
To ne. Vlastně jsme už rok
ani nevyslovili tvoje jméno.

330
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Když na tebe vlastně pomyslím,

331
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
- cítím jenom…
- Žárlivost?

332
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
- Ne.
- Zlost?

333
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
- Ne.
- Smutek?

334
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
- Ne.
- Stesk?

335
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
- Apatii? Jo.
- Jo, apatii.

336
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
I když apatie nejde cítit.

337
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
- Je to absence pocitů.
- Jo.

338
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Já to cítím, nebo teda necítím stejně.

339
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Popravdě jste nás táhli ke dnu.

340
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Teď nám to šlape. Nepoznali byste to tu.

341
00:17:57,035 --> 00:18:01,373
Máme nového zaměstnance.
Novou kulturu. Je to tady úplně jiné.

342
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
- Rád vás vidím.
- Čau, Brade. Pustili tě?

343
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Jo. Zase tu pracuju.

344
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
- Mně se to zdá stejné.
- Jo.

345
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
Vy máte vyhráno, co?

346
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Jste hustí, sexy individualisti,
co mění svět.

347
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Tak nějak. Zrovna jsme získali
investici ve výši 50 milionů dolarů.

348
00:18:19,308 --> 00:18:22,853
- A já je s tím poslala někam.
- To je zavádějící.

349
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Měli jsme nabídku 25 milionů
a s tou jsme je poslali někam.

350
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
- Ale na těch 50 jsme kývli.
- Ne. To jsem odmítla.

351
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
- Tys odmítla 50 milionů dolarů?
- Ve skutečnosti 60,

352
00:18:35,365 --> 00:18:38,327
které mi nabídli potom.
To by se ti líbilo.

353
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Poslala jsem je „do postele“,
automatická oprava to posrala.

354
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
- Vážně?
- Jo.

355
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
- I po té debatě…
- Chtěli jsme to odmítnout.

356
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Chtěli jsme to přijmout.

357
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
- Měla jsem takový pocit.
- Ten je na hovno.

358
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Vy dva máte asi vážně vyhráno.

359
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
- Řekl jsem, že zítra…
- Hele.

360
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
V kanclu nejsou žádný linie, Davide!

361
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
- Jsme tady!
- Stihly jsme to!

362
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Skáču radostí. Posaďte se, už tu bude.

363
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Ahojte, dlouho jsme se neviděli.

364
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
- Kdo jste?
- Vtipný.

365
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
To myslíte vážně?

366
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
- Já jsem Ian Grimm.
- Já vím.

367
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
- Moje přítelkyně Rachel.
- Ahoj, Dano.

368
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
- Čau, jak je?
- Děláte si prdel?

369
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Všichni sklapněte.

370
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
Dostala jsem od C. W. instrukce,
že mám přesně ve 20:15

371
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
předat tento dopis Davidovi.

372
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Mně?

373
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Dobře.

374
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
- Ještě 20 sekund.
- To jako fakt?

375
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
- Vyjádřil se přesně.
- Dobře.

376
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Davide, dotaz.
- Nemusíš se hlásit.

377
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
- Kde je C. W.?
- To nevím.

378
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
- Nepřijde na vlastní párty?
- Nevím.

379
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Myslí si, že tu na něj budeme čekat?

380
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Zavolala mě, tak jsem sem šel. Víc nevím.

381
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Na tohle nemáme čas. Půjdeme?

382
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
- Jdeme.
- Já jdu taky.

383
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
- My jsme sem ani nechtěly.
- Tři, dva, jedna, čti.

384
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
On ani nepřijde na vlastní párty? Divný.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
„Jestli slyšíte tato slova,
jsem po smrti.“

386
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Počkat, cože?

387
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
„Je to tak, jako že se C. W. jmenuju.“

388
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
No tak.

389
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Já nevím. Jenom to čtu.

390
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Tak pokračuj.

391
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
„Před časem mi sdělili neveselou prognózu,

392
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
a tak jsem se rozhodl napsat
závěr svého příběhu.

393
00:20:37,738 --> 00:20:43,035
Za okamžik nasednu do Fordu Thunderbird
a sjedu v něm do Grand Canyonu

394
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
s vědomím, že tak originálně
nikdo jiný neskončil.“

395
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Tak končí Thelma a Louise.

396
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
„Mé ostatky budou vyzvednuty,

397
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
uloženy do družice
a vystřeleny do vesmíru.

398
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine mě nevědomky sleduje
na dráze kolem Země

399
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
a brzy budu na noční obloze
přímo nad vámi.“

400
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Počkat. To je kravina.

401
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
On je v družici, Davide?

402
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Říkám, že jenom předčítám z papíru,
co jsem teď dostal.

403
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
- To je ujetý.
- Šílený.

404
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Že to neudělal?
- Je to C. W. Kdo ví?

405
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
- On je fakt mrtvej?
- Jo, Davide, je mrtvej?

406
00:21:21,532 --> 00:21:25,494
Já nevím. Zažívám to současně s vámi.

407
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
- Píše ještě něco?
- Pojďme to zjistit.

408
00:21:29,915 --> 00:21:33,961
„Omlouvám se, že jsem vám to zatajil,
ale jako každý skvělý příběh

409
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
musel i ten můj být nečekaný
a zároveň nevyhnutelný.

410
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Ta slova jsem ukradl jedné spisovatelce.

411
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ukradl jsem toho hodně.

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Ale horší je, že mě má pýcha přesvědčila,
že nepotřebuji přátele.

413
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Že záleží jen na úspěchu.

414
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Že na tom sám budu lépe.

415
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Mýlil jsem se.

416
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Ale kdybych to měl všechno zažít znovu,
nic bych neměnil.

417
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Ta chyba mě totiž zavedla k vám,
mé rodině z MQ.

418
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Dali jste mi druhou šanci

419
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
a přátelství s vámi
byl největší úspěch mého života.

420
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Neoplakávejte mě,
neboť odcházím tak jako málokdo.

421
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Spokojený.

422
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Dovolím si vám sdělit jednu poslední radu.

423
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Držte se jeden druhého co nejdéle.

424
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Nic jiného nemáme.“

425
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Už je čas. Máme se podívat nahoru.

426
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Tam!

427
00:23:26,573 --> 00:23:32,037
Víte, co ten starej blázen řekl?
Měl tu drzost říct, že mít po celém stole

428
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
pornografické časopisy
je jeho základní právo.

429
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Nechutný.

430
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
A ujetý.

431
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Jak tomu pití C. W. říkal?

432
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
To je Rutger Hauer.

433
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Musíš trefit poměr
kávy a sirupu proti kašli.

434
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Sirupu?

435
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Tak proto byl pořád
opilý, nabuzený a zdravý.

436
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Starej pošuk.

437
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Dá si někdo ještě?

438
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Ne.

439
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Už je pozdě.

440
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Jo, měli bychom se vrátit do kanclu.

441
00:24:02,234 --> 00:24:05,279
- Takže to balíte?
- Jo.

442
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Tak jo.

443
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Byl to divný den.

444
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Tak ještě jednou sbohem.

445
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Víš, bylo docela fajn tě zase vidět.

446
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Jo, to bylo.

447
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Třeba bychom to mohli dělat častěji.

448
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Jo, třeba jo.

449
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Ahoj.

450
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Překlad titulků: Kristina Himmerová