1
00:00:03,462 --> 00:00:06,465
Und das ist Hera.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,344
Unglaublich. Ich bin hin und weg.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
- Vielen Dank.
- Danke.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
Halb so spannend würde sich schon lohnen!

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,144
Das ist nur ein Auszug.
Das komplette Spiel ist viel imposanter.

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,104
Irre. Sie kreieren also einen...

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
Musterhäftling.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
1a Führungszeugnis.
Ehrenamt als Bibliothekar.

9
00:00:26,485 --> 00:00:30,197
Sie unterrichteten sogar Mithäftlinge,
um ihnen Berufschancen zu geben.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
Ehrlich, Mr. Bakshi.

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,325
Wir verlieren Sie ungern.

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,410
Damit verlieren Sie mich nicht.

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,624
Mal im Ernst.
Vor Ihnen sitzt ein völlig neuer Mensch.

14
00:00:40,791 --> 00:00:41,708
Das sehen wir.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
Sie beweisen, dass Besserung möglich ist.
Denn Haft erfordert...

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,091
Niedrige Kosten, steigende Profite.
Hervorragend, David.

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
Danke, Jacques und Jean-Luc.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Euer Lob gilt nicht mir allein.
Dafür ist ein Team notwendig.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Ich denke,
diese Gewinnberichte zeigen euch,

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
wie gut dieses Team geleitet wurde.

21
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
Rationell, verantwortungsvoll. Es ist...

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
Die aufwändigste Spiel-Engine,
die je erdacht wurde.

23
00:01:05,649 --> 00:01:06,608
Unser Meisterstück.

24
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
Wir sind vollkommen

25
00:01:08,110 --> 00:01:11,071
darauf konzentriert.
Vergessen wir unsere vergangenen...

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Fehltritte.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
Geben Sie mir eine Chance.
Mir liegt fern...

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,120
...mich zu rühmen.
Die Zahlen sprechen für sich.

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
- Aber in Wahrheit...
- Geht es mir...

30
00:01:20,289 --> 00:01:21,248
Viel besser...

31
00:01:21,415 --> 00:01:22,916
- Ohne sie.
- Total.

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
- Jo.
- Tschuldigung.

33
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Sprechen wir jetzt über unsere Zukunft.

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,781
Wie lange warten wir?

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Wie lange sollen wir noch warten?

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Ian!

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
- Sprichst du mit mir?
- Mit wem sonst?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,628
Außer dir ist hier sonst niemand.

39
00:02:08,794 --> 00:02:14,259
- Hör auf mit dem blöden VR-Spiel!
- Ich spiele kein blödes VR-Spiel, Poppy.

40
00:02:14,426 --> 00:02:18,889
Ich navigiere und baue gerade
einen winzigen Teil des Metaversum auf.

41
00:02:19,056 --> 00:02:22,476
Schluss mit dem Gelaber
über die Web3-Grenze

42
00:02:22,643 --> 00:02:26,813
- und nicht "fungale" Token.
- "Nicht fungible" heißt das.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,900
Also "unersetzbar
durch einen identischen Gegenstand".

44
00:02:30,067 --> 00:02:32,569
Wie deine Nieren,
aber du trinkst grüne Limo.

45
00:02:32,736 --> 00:02:35,948
Ich hab gesehen, wie du dir
Pferdehormone gespritzt hast.

46
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Erstens, das waren Aminosäuren,
und zweitens...

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,078
Pscht. Das ist ihr Angebot.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,830
- Ihre Mail ist da.
- Wirklich? So schnell?

49
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Gutes Zeichen.

50
00:02:48,544 --> 00:02:52,256
Bevor wir die Mail öffnen,
sollten wir einen Pakt schließen.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
- Okay.
- Nichts läuft unter 25.

52
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Wir haben 25 verlangt.
Und das müssen sie auch zahlen.

53
00:03:01,473 --> 00:03:04,685
Das gefällt mir, Poppy.
Alles oder nichts. 25, basta.

54
00:03:08,313 --> 00:03:11,066
"Alle sind begeistert
von eurer Präsentation."

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,150
Bla, bla, bla.

56
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"Wir freuen uns,
euch 50 Millionen zu bieten."

57
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
50 Millionen?

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Ist das wahr?

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
- Das hier ist mein Traum.
- Ja!

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
- Der schönste Tag meines Lebens!
- Ja.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
- Wir haben's geschafft!
- Ja!

62
00:03:42,306 --> 00:03:46,351
Wir haben gerade
50 Millionen Dollar verdient!

63
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Nein.

64
00:03:49,271 --> 00:03:50,189
Was?

65
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Haben wir nicht, weil wir
das Geld nicht nehmen werden.

66
00:03:56,737 --> 00:03:58,030
Was? Was?

67
00:03:58,739 --> 00:04:01,575
- Aber wir haben 25 verlangt.
- Richtig.

68
00:04:01,742 --> 00:04:06,205
- Und sie bieten uns... 50.
- Stimmt.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,499
Aber wir nehmen sie nicht?

70
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Nein.

71
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Nein.

72
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Doch.

73
00:04:24,097 --> 00:04:27,601
Manche Gründe stimmen dafür.
Und manche dagegen.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,312
Ich hab dabei ein ungutes Gefühl im Bauch.

75
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Im Bauch?

76
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Im B...

77
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
Wir haben unser ganzes Startkapital

78
00:04:38,862 --> 00:04:42,199
für das Spiel und dieses blöde
Raumschiff-Büro ausgegeben.

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,826
Ich hab kaum Geld für meine Miete,

80
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
aber wir nehmen nicht...

81
00:04:47,079 --> 00:04:50,916
das Doppelte, nur weil du
ein ungutes Gefühl im Bauch hast?

82
00:04:52,584 --> 00:04:55,504
Soll ich noch mal ja sagen
oder erübrigt sich das?

83
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Dein Bauchgefühl trifft immer
solche Entscheidungen.

84
00:04:58,841 --> 00:05:03,053
Du wolltest mit GrimPop Studios
mein Spiel entwickeln!

85
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Hier entscheidet nicht dein Bauchgefühl,
sondern meines.

86
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Du hast recht. Total recht.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Es ist dein Spiel, also entscheidest du.

88
00:05:16,400 --> 00:05:17,484
Also, was hast du vor?

89
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Wir sollten das Geld nehmen.

90
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Meinst du?

91
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Ich will das Geld nehmen!

92
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Es nehmen? Okay. Es ist eine Menge Geld.

93
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
Gut. Nehmen wir es.

94
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
- Ja!
- Gute Entscheidung.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
- Gratuliere, Pop.
- Okay.

96
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Das Geld nehmen. Ein toller Erfolg.

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Ein toller Erfolg, Poppy.

98
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
Und ich tue...

99
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
Diese Strophe kenn ich nicht

100
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Ich tue so als wäre ich du

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,156
Und verliere die Kontrolle

102
00:06:04,823 --> 00:06:08,327
Dann lieben wir uns
Uns brechen die Herzen

103
00:06:12,998 --> 00:06:15,751
- Uns zittert die Seele
- Uns zittert...

104
00:06:15,918 --> 00:06:18,629
Dann lieben wir uns
Uns brechen die Herzen

105
00:06:18,795 --> 00:06:20,005
Uns zitt...

106
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

107
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Sie wird nicht lockerlassen.

108
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
- Hi, Jo.
- Wo seid ihr?

109
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Freut uns auch, dich zu hören.

110
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
Wir sind auf dem Rückweg.
Eben von San Francisco los.

111
00:06:32,601 --> 00:06:36,271
Ihr kommt zu spät zu C.W.'s Party.
Er fliegt extra aus Europa ein.

112
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
Seid gefälligst pünktlich!

113
00:06:38,232 --> 00:06:42,027
- Rach hatte Lust auf Muscheln.
- Eure Muschi ist mir schnuppe.

114
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
- Warum?
- Igitt, Jo. Pfui!

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Warum bist du so eklig?

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Alle haben um Schlag 19 Uhr hier zu sein.

117
00:06:47,991 --> 00:06:52,829
Solltet ihr es nicht schaffen,
gibt's Schläge. Tschüs.

118
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol hat Probleme.

119
00:07:01,588 --> 00:07:03,257
Versteh mich recht. Alles gut.

120
00:07:03,423 --> 00:07:08,136
Neue Funktion, Gehaltserhöhung.
Seitdem wird Carol haushoch überbezahlt.

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,973
Aber ich leiste nichts.

122
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
Mein Lohn war immer zu niedrig.

123
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Diese dämlichen Frankokanadier
zahlen mir jetzt beaucoup

124
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
fürs Nichtstun.

125
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
Also sollte ich es nehmen.

126
00:07:21,483 --> 00:07:23,652
Ich weiß nicht. Was meinst du?

127
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Dieses ständige Hin und Her
von der 1. zur 3. Person!

128
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Ich kann kaum folgen.

129
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
Mr. Brittlesbee hat viel zu tun.

130
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Wenn du psychisch krank bist,

131
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
- fahre ich dich in eine Anstalt.
- Jo!

132
00:07:35,706 --> 00:07:40,210
Carol, du bist wichtig für uns. Du bist
Managerin für Vielfalt und Inklusion.

133
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
Keine Ahnung, was das bedeutet.

134
00:07:42,504 --> 00:07:45,841
Wie rechtfertige ich einen
überbezahlten Job, in dem ich nichts tue?

135
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Wie gehst du damit um?

136
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
Ich?

137
00:07:49,845 --> 00:07:53,599
Ich leiste viel... Carol!
Ich manage diese verrückten Kreativen.

138
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
Ich produziere wichtige Inhalte
für ein geniales Videospiel.

139
00:07:57,311 --> 00:07:58,353
Die Kreativen sind weg.

140
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
Mit wichtigen Inhalten ist es vorbei.

141
00:08:01,023 --> 00:08:05,319
Egal, ich leiste viel.
Jeden Tag sitze ich in endlosen Meetings.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
Und heute hast du C.W.'s Event.

143
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
Ja, danke, Jo.

144
00:08:08,322 --> 00:08:10,949
Er ist zurück
von seiner sensationellen Lesereise.

145
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Für sein Event müssen also alle da sein.

146
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
Und wer managt das alles?

147
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Ich. Ich musste alles organisieren.

148
00:08:18,457 --> 00:08:19,583
Ja, aber ich manage dich.

149
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
- Jo, holst du mir bitte Tee?
- Klar.

150
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Weißt du, Carol,

151
00:08:23,337 --> 00:08:27,549
dieses Unternehmen ist ein komplexes
System aus Arbeitsabläufen...

152
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
Sie ist weg.
Mein Job ist im Grunde inexistent.

153
00:08:30,427 --> 00:08:33,304
Ich stecke fest
und hoffe, dass es keiner merkt.

154
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
Aha! Endlich ein Einblick
hinter die weiße Fassade.

155
00:08:36,475 --> 00:08:37,392
Danke, David.

156
00:08:37,558 --> 00:08:41,395
Keine Sache der Hautfarbe, sondern
der Bürokratie. Kenne ich auswendig.

157
00:08:41,563 --> 00:08:44,733
Ich kann dir helfen,
aber ich brauche mehr Infos.

158
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Hat man dich mit Aufgaben betraut?

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,862
- Nein.
- Und wer ist dein Chef?

160
00:08:49,029 --> 00:08:49,947
Niemand.

161
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
- Und dein Budget?
- Null.

162
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Das ist Absicht.

163
00:08:53,700 --> 00:08:54,618
David, was ist los?

164
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Du bist ein Aushängeschild.

165
00:08:57,579 --> 00:09:00,916
Deine Ressourcen und deine Macht
sollen nichts bewirken.

166
00:09:01,083 --> 00:09:04,837
Dein Job ist es, einen Deckmantel
zu liefern, den Status quo zu erhalten.

167
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
Fühlt sich leer an,

168
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
aber dein Lohn
soll dich darüber hinwegtrösten.

169
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
Carol wollte einen goldenen Käfig.

170
00:09:10,968 --> 00:09:13,595
Es ist eine Zwickmühle.
David kämpft täglich damit.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
- Klappt bei dir nicht.
- Doch, schon.

172
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
- Nein.
- Echt? Na gut.

173
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Wie auch immer,
wenn du das Geld behalten willst,

174
00:09:19,977 --> 00:09:23,772
musst du Papierkram produzieren,
den Terminplan vollstopfen.

175
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
Es geht wie das Spiel "Hokey-Pokey".

176
00:09:26,191 --> 00:09:28,360
Erst vor mit dem Fuß, dann wieder zurück.

177
00:09:28,527 --> 00:09:32,447
Du drehst dich und machst den Hokey-Pokey,
aber trittst auf der Stelle.

178
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
Ohne dich fortzubewegen.

179
00:09:34,283 --> 00:09:37,786
Ich denke, wir haben jetzt
alles Notwendige besprochen.

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,455
Melde dich,
wenn du Fortschritte gemacht hast.

181
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
- Gern.
- War produktiv.

182
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
Nimm dir jetzt den Terminplan vor.

183
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
Den Terminplan!
Gut. Ich gehe zurück zur Arbeit.

184
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Zurück zur Arbeit.

185
00:09:49,214 --> 00:09:50,674
- Dein Tee, Boss.
- Danke, Jo.

186
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Meeting in fünf Minuten, Boss.

187
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Allerdings.

188
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

189
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

190
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Wo bist du?

191
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Wir müssen langsam los,
wenn wir zu C.W.'s Event wollen.

192
00:10:07,941 --> 00:10:11,612
Jo schreibt mir andauernd
und will wissen, ob wir kommen.

193
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Diese Loser wollen uns unbedingt sehen.
Erbärmlich.

194
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
Poppy, wo steckst du?

195
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Hier drin.

196
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
- Wo "hier"?
- Auf der Toilette.

197
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Wo ist die Toilette?
Mist, immer suche ich die hier.

198
00:10:25,375 --> 00:10:27,878
Du wolltest doch im Büro
keine sichtbaren Kanten.

199
00:10:28,045 --> 00:10:31,965
Kanten sind total Web1-mäßig.
Willst du etwa Web1-mäßig sein?

200
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
In welchem Web sind wir denn?

201
00:10:34,134 --> 00:10:37,179
Das ganze Büro ist im Web3-Stil gehalten,

202
00:10:37,346 --> 00:10:40,641
die Welt steckt im Übergang
von Web2 zu Web3.

203
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
Um ehrlich zu sein,
ich selbst bin schon Web4.

204
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Bildlich gesprochen.
- Wow, okay.

205
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
Das verstopfte WC sollen
also die "Imagineure" freispülen.

206
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Alles okay mit dir? Du warst ewig da drin.

207
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Meinem Bauch geht's... nicht gut.

208
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Ich fand es richtig, das Geld zu nehmen.

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,787
Dann dachte ich: "Heute Morgen dachte ich,

210
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
25 wären richtig,
und das wäre falsch gewesen.

211
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Also sollten wir auf mehr bestehen."

212
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Aber dann dachte ich:
"Ich lag richtig mit 25.

213
00:11:09,962 --> 00:11:12,506
Und das Hinauszögern
lässt ihnen nur mehr Zeit,

214
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
um ihren Fehler einzusehen."

215
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
Also sollten wir das Geld nehmen, ja?

216
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
Aber ich dachte:
"Es geht nicht nur ums Geld.

217
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
Auch um den richtigen Geschäftspartner."

218
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
Ich will keinen Partner,
der 50 angeboten hat,

219
00:11:24,852 --> 00:11:26,270
aber meint, wir sind 25 wert.

220
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Dann rannte ich aufs Klo
und hatte explosiven Durchfall.

221
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Wow. Okay.

222
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
Wie dem auch sei,

223
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
alles gut so:
Unsere Bäuche sind sich einig.

224
00:11:37,239 --> 00:11:39,449
Wir sollten das Geld nicht nehmen.

225
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Sorry. Mein Bauchgefühl sagt heute,
wir sollten es nehmen.

226
00:11:43,078 --> 00:11:43,912
- Was?
- Ja.

227
00:11:44,079 --> 00:11:46,248
Es sagt, wir sollen es unbedingt nehmen.

228
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Gestern war's das Gegenteil.

229
00:11:48,166 --> 00:11:51,128
Das war gestern.
Seither ist ein Tag verstrichen.

230
00:11:51,795 --> 00:11:54,006
Ich weiß, wie Tage funktionieren.

231
00:11:54,173 --> 00:11:56,925
Ich verstehe aber nicht,
dass du dir so sicher bist,

232
00:11:57,092 --> 00:11:59,303
obwohl du gestern das Gegenteil glaubtest.

233
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
Gestern hatte ich auch recht.

234
00:12:02,556 --> 00:12:07,060
Nur wurde mir heute klar, dass ich
gestern falsch lag, aber heute recht habe.

235
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
Das ist verrückt.

236
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
Mag sein, aber mich steuert
mein Bauchgefühl.

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Und bei einer Fehlentscheidung?

238
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Die gibt's nicht.

239
00:12:14,943 --> 00:12:18,530
Sie mag nicht optimal sein,
aber deswegen doch nicht falsch.

240
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Sieh dir diese Leute an:

241
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

242
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Sie alle hörten auf ihre innere Stimme
und folgten ihr.

243
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
Dann ließen sie den Dingen freien Lauf.

244
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Wenn das Bauchgefühl zu 51% recht hat,
ist es gut.

245
00:12:37,799 --> 00:12:39,092
Das ist ja wohl der Witz.

246
00:12:39,259 --> 00:12:43,764
Ich höre hier einem Mann zu, der sich
in eine Reihe mit Mutter Teresa stellt.

247
00:12:43,931 --> 00:12:46,475
Magst du sie nicht? Was ist los mit dir?

248
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
Nein, ich sage nur, dass du nicht... du...

249
00:12:49,186 --> 00:12:52,439
Poppy, es ist doch unwichtig,
was ich über mich denke.

250
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Wichtig ist, was du über dich denkst.

251
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Mein Bauchgefühl sagt,
du gehörst an diese Wand.

252
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Was sagt deines?

253
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
- Hi, Jo.
- Wo seid ihr?

254
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Wir sind... gleich da. Wir...

255
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Wir stecken in Zentral-Kalifornien.

256
00:13:31,687 --> 00:13:34,064
C.W. jettet derzeit über den Südpazifik.

257
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
- Woher weißt du das?
- Ich verfolge ihn.

258
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
Per App... Warum erkläre ich? Erklärt ihr!

259
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
Wir wurden angehalten.

260
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Wegen zu schnellen Fahrens?

261
00:13:42,239 --> 00:13:44,700
Dann hat sich Rachel mit dem Cop angelegt.

262
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Ich hab nur... Ich hab nur Tacheles
mit diesem Beamten geredet.

263
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
Er überprüft das Kennzeichen.

264
00:13:51,415 --> 00:13:52,374
Gib ihn mir mal.

265
00:13:53,166 --> 00:13:54,543
- Was?
- Gib ihm das Handy.

266
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
Hallo? Entschuldigung.

267
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Unsere... Freundin
will kurz mit Ihnen sprechen.

268
00:14:10,017 --> 00:14:10,934
Hallo?

269
00:14:11,101 --> 00:14:12,019
Irgendwie schräg.

270
00:14:16,565 --> 00:14:17,900
- Sorry...
- Er ist bewaffnet.

271
00:14:18,066 --> 00:14:19,610
Weiß ich.

272
00:14:19,776 --> 00:14:23,363
Ich wollte ja nur eingreifen,
weil er so aggressiv war.

273
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Aber das war wohl unklug.

274
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Tut mir echt leid.

275
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Hier.

276
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Sie können fahren.

277
00:14:34,333 --> 00:14:35,834
Krasse Illuminaten-Scheiße.

278
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Fahren wir.

279
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Und reden wir nie wieder darüber.

280
00:14:43,800 --> 00:14:46,345
- Hast du eine Minute Zeit?
- Sogar mehrere.

281
00:14:46,512 --> 00:14:49,348
Meine Eile soll nur
viel Arbeit vortäuschen.

282
00:14:49,515 --> 00:14:51,141
- Profi-Tipp.
- Danke.

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,060
Ich hab über alles nachgedacht.

284
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
- Das Festsitzen.
- Brise ist besser als Sturm.

285
00:14:55,812 --> 00:14:58,649
Ja, aber ich will wirklich etwas bewirken.

286
00:14:58,815 --> 00:14:59,733
Wie wir alle.

287
00:14:59,900 --> 00:15:04,029
Irgendwann klappt's.
Aber bis dahin: Hokey-Pokey, Carol.

288
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
Ich hatte da eine Idee.

289
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
Oder eher: Jemand kam vorbei
und ich stellte ihn ein.

290
00:15:10,744 --> 00:15:13,413
- Ein großer Schritt.
- Nein, ein kleiner Lohn.

291
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
Und ich gebe jemandem
aus einer Randgruppe eine Chance.

292
00:15:19,336 --> 00:15:20,295
Okay, großartig.

293
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Also gleichzeitig Stillstand
und Veränderung. Bravo.

294
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Danke.

295
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Hier ist unser neuester Mitarbeiter.

296
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Hallo, David.

297
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Brad? Was machst du denn hier?

298
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
- Carol hat mich eingestellt.
- Nein, nein.

299
00:15:38,105 --> 00:15:41,567
Wir können doch nicht
einen Mitarbeiter wieder einstellen,

300
00:15:41,733 --> 00:15:44,444
der als Monetarisierungschef
Insiderhandel trieb.

301
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Er ist unser neuer Hausmeister.

302
00:15:46,655 --> 00:15:47,948
Ich freu mich aufs Putzen.

303
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
Was? Zeig klare Kante!

304
00:15:53,871 --> 00:15:55,414
Nix Kante. Bin wieder sauber.

305
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
Sieh dich doch an. Du bist voller Kanten.

306
00:15:58,166 --> 00:16:00,836
David, ich hab meine Strafe abgesessen

307
00:16:01,003 --> 00:16:04,590
und gliedere mich jetzt
in die Gesellschaft wieder ein.

308
00:16:04,756 --> 00:16:07,593
Als nicht-weißer Verbrecher.
Also doppeltes Plus.

309
00:16:07,759 --> 00:16:10,888
Zum halben Preis,
denn die Einstellung wird bezuschusst.

310
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
Also Gutes tun, Geld sparen.

311
00:16:12,848 --> 00:16:14,933
David, ich weiß, du traust mir nicht.

312
00:16:15,100 --> 00:16:19,354
Aber dein Vertrauen wird langsam steigen,
je mehr Pissoirs ich blank schrubbe.

313
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
C.W. wird gleich hier sein.

314
00:16:23,901 --> 00:16:26,195
- Hallo.
- Hallo.

315
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
Ich bin geläutert.

316
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Ich auch.

317
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
- Handlanger bei Mythic Quest.
- Ich auch.

318
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
Handlanger? Sie ist meine Assistentin.

319
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
- Gut.
- Gut.

320
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Einfach großartig.
Das stelle ich auf unsere Webseite.

321
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Denn darum geht's ja gerade

322
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Wow.

323
00:17:01,730 --> 00:17:04,816
Seltsam, nach all dieser Zeit
wieder hier zu sein, oder?

324
00:17:04,983 --> 00:17:05,901
Ja.

325
00:17:06,068 --> 00:17:09,655
Es ist wie in das Haus
deiner Kindheit zurückzukehren

326
00:17:09,820 --> 00:17:13,534
und du bist anders,
aber alles ist gleich und wirkt kleiner.

327
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
- Ja, es wirkt kleiner, oder?
- Ja.

328
00:17:15,827 --> 00:17:17,412
Sieh an, sieh an.

329
00:17:18,829 --> 00:17:21,250
David, schön, dich zu sehen.

330
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Wirklich?

331
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
MQ geht's gut. Ihr vermisst uns sicher.

332
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
Ich weiß,
ihr hättet mir das nie zugetraut.

333
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
Nein, nein, wir...

334
00:17:29,383 --> 00:17:31,426
Wir erwähnen dich nicht mal mehr.

335
00:17:31,593 --> 00:17:33,637
Ja, wenn ich an dich denke,

336
00:17:33,804 --> 00:17:35,389
- spüre ich nur...
- Eifersucht?

337
00:17:35,973 --> 00:17:37,140
- Nein.
- Wut?

338
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
- Nein.
- Traurigkeit?

339
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
- Nein.
- Wehmut?

340
00:17:40,978 --> 00:17:42,813
- Apathie?
- Ja, genau.

341
00:17:42,980 --> 00:17:44,523
Ist das denn ein Gefühl?

342
00:17:44,690 --> 00:17:46,608
- Eher ein fehlendes Gefühl.
- Stimmt.

343
00:17:47,442 --> 00:17:51,154
Dieses Nicht-Gefühl fühle ich auch.
Oder eher... auch nicht.

344
00:17:51,822 --> 00:17:53,574
Ihr würdet uns nur runterziehen.

345
00:17:53,740 --> 00:17:56,869
Ihr würdet die Firma nicht wiedererkennen.

346
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Neue Mitarbeiter, eine völlig neue Kultur.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
Alles total anders.

348
00:18:01,707 --> 00:18:04,418
- Nett, euch zu sehen.
- Hey, aus dem Knast entlassen?

349
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
Ja, ich arbeite wieder hier.

350
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
Auf mich wirkt alles gleich.

351
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
Ihr habt voll den Durchblick.

352
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
Ihr seid coole, sexy Rebellen,
die die Welt verändern.

353
00:18:14,511 --> 00:18:19,141
Irgendwie schon. Wir haben gerade
eine 50 Mio.-Investition an Land gezogen.

354
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
Aber ihnen den Stinkefinger gezeigt.

355
00:18:21,643 --> 00:18:22,769
Klingt verwirrend.

356
00:18:22,936 --> 00:18:27,232
Für ein 25 Mio.-Angebot
zeigten wir den Stinkefinger,

357
00:18:27,399 --> 00:18:30,736
- und so bekamen wir 50 Mio.
- Nee, ich hab die 50 abgelehnt.

358
00:18:31,945 --> 00:18:35,199
- Abgelehnt?
- Eigentlich lehnte ich 60 Mio. ab,

359
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
was ihr Gegenangebot war.
Du hättest gejubelt.

360
00:18:38,410 --> 00:18:41,205
Ich schrieb versehentlich
"Leck mich am Marsch",

361
00:18:41,371 --> 00:18:42,456
wegen der Autokorrektur.

362
00:18:44,917 --> 00:18:46,126
- Im Ernst?
- Ja.

363
00:18:46,293 --> 00:18:48,670
- Wir sagten doch...
- Wir wollten ablehnen.

364
00:18:48,837 --> 00:18:50,506
Nein, wir wollten zusagen, weil...

365
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
- Mein Bauch sagte: "Lehn ab".
- Scheißbauch!

366
00:18:53,217 --> 00:18:55,219
Ihr habt echt den Durchblick.

367
00:18:55,385 --> 00:18:57,179
- Es war mein Bauch!
- Hör zu.

368
00:18:57,346 --> 00:18:59,973
Im Büro gibt es keine sichtbaren Kanten,
David.

369
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
- Hier sind wir!
- Geschafft!

370
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Hurra! Setzt euch doch. Er kommt gleich.

371
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Hallo zusammen. Lange nicht gesehen.

372
00:19:12,903 --> 00:19:16,281
- Wer bist du?
- Sehr witzig.

373
00:19:18,200 --> 00:19:19,117
Im Ernst jetzt?

374
00:19:19,284 --> 00:19:21,370
- Hey, ich bin Ian Grimm.
- Ich weiß.

375
00:19:21,537 --> 00:19:23,664
- Meine Freundin Rachel.
- Hey, Dana.

376
00:19:23,830 --> 00:19:25,457
- Hey. Wie geht's?
- Unfassbar!

377
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Alle mal die Klappe halten.

378
00:19:28,627 --> 00:19:31,964
C.W. gab mir die strikte Anweisung,
Punkt 20:15 Uhr

379
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
David diesen Brief zu überreichen.

380
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Mir?

381
00:19:39,888 --> 00:19:40,973
In 20 Sekunden.

382
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ernsthaft jetzt?

383
00:19:42,307 --> 00:19:44,852
- Er war sehr präzise.
- Okay.

384
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
- Kleine Frage.
- Brauchst dich nicht zu melden.

385
00:19:47,604 --> 00:19:49,648
- Wo ist C.W.?
- Keine Ahnung.

386
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
- Kommt er nicht zu seiner Party?
- Weiß nicht.

387
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Meint er, wir warten hier alle auf ihn?

388
00:19:55,529 --> 00:19:57,865
Ich wurde aufgerufen. Mehr weiß ich nicht.

389
00:19:58,031 --> 00:19:59,825
Zeitverschwendung. Wir gehen.

390
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
- Stimmt.
- Ich gehe auch.

391
00:20:01,410 --> 00:20:06,331
- Wir wollten eh nicht kommen.
- Drei, zwei, eins. Lies vor.

392
00:20:06,498 --> 00:20:08,917
Er kommt nicht zu seiner Party?
Merkwürdig.

393
00:20:09,084 --> 00:20:11,336
"Wenn Ihr dies hört, bin ich schon tot."

394
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
Wie bitte, was?

395
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Jawohl. Tot wie Dillinger, Alterchen."

396
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Was soll das jetzt?

397
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
Keine Ahnung. Ich lese ja nur.

398
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Lies weiter.

399
00:20:29,605 --> 00:20:33,483
"Unlängst wurde mir
eine erschütternde Prognose mitgeteilt,

400
00:20:33,650 --> 00:20:36,987
und so beschloss ich, das Ende
meiner Geschichte zu schreiben.

401
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Gleich werde ich
in einen Ford Thunderbird steigen

402
00:20:40,949 --> 00:20:42,951
und mich in den Grand Canyon stürzen,

403
00:20:43,744 --> 00:20:48,165
wohlwissend, dass ich meine Geschichte
sehr einfallsreich beende."

404
00:20:49,082 --> 00:20:50,626
So endet Thelma und Louise.

405
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
"Meine Überreste werden geborgen,

406
00:20:52,836 --> 00:20:56,048
in einen Satelliten platziert
und in den Weltraum geschossen.

407
00:20:56,215 --> 00:21:00,928
Josephine verfolgte unwissentlich
meinen Himmelspfad um den Erdball,

408
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
und bald werde ich über Euch
am Nachthimmel erscheinen."

409
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Moment mal. Das ist doch Schwachsinn.

410
00:21:07,351 --> 00:21:09,311
Er ist in einem Satelliten, David?

411
00:21:09,478 --> 00:21:13,524
Wie gesagt, ich lese nur
das Schriftstück, das mir gegeben wurde.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Aber das ist irre.
- Verrückt.

413
00:21:15,567 --> 00:21:18,529
- Das kann er nicht bringen!
- Bei C.W. weiß man nie.

414
00:21:18,695 --> 00:21:21,365
- Ist er wirklich tot?
- Ja, David, ist er echt tot?

415
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Weiß ich nicht.

416
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
Wir durchleben das hier gleichzeitig.

417
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
- Steht da noch mehr?
- Sehen wir mal, ja?

418
00:21:29,915 --> 00:21:32,543
"Verzeiht, dass ich Euch im Dunkeln ließ,

419
00:21:32,709 --> 00:21:34,545
doch wie jede grandiose Geschichte

420
00:21:34,711 --> 00:21:38,340
musste auch meine unerwartet
und unabwendbar sein.

421
00:21:39,591 --> 00:21:42,511
Das klaute ich von einem
befreundeten Schriftsteller.

422
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ich habe oft geklaut.

423
00:21:45,430 --> 00:21:46,640
Schlimmer noch:

424
00:21:46,807 --> 00:21:49,977
In meinem Hochmut dachte ich,
dass ich keine Freunde brauche.

425
00:21:50,352 --> 00:21:53,105
Und dass es nur auf Erfolg ankommt.

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,649
Dass ich allein besser dran bin.

427
00:21:56,525 --> 00:21:57,943
Ich lag falsch.

428
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Müsste ich noch mal von vorn anfangen,
würde ich alles genauso machen.

429
00:22:03,657 --> 00:22:05,701
Denn dieser Fehler führte mich zu Euch,

430
00:22:07,369 --> 00:22:08,662
zu meiner MQ-Familie.

431
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
Ihr habt mir eine zweite Chance gegeben,
und unsere Freundschaft

432
00:22:13,417 --> 00:22:15,586
war der größte Erfolg meines Lebens.

433
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Weint nicht um mich,
denn ich entschlafe wie kaum einer.

434
00:22:24,511 --> 00:22:25,596
Zufrieden.

435
00:22:27,306 --> 00:22:28,140
Also...

436
00:22:29,266 --> 00:22:30,350
mit Verlaub...

437
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
ein letzter kleiner Rat.

438
00:22:34,938 --> 00:22:37,274
Bewahrt Eure Freundschaft
so lange Ihr könnt

439
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
denn nur die zählt."

440
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Es ist so weit. Wir sollen hochsehen.

441
00:23:08,013 --> 00:23:08,931
Da!

442
00:23:26,365 --> 00:23:27,908
Was sagte der alte Knacker?

443
00:23:28,075 --> 00:23:31,954
Er behauptete ganz dreist,
dass die Stapel von Pornomagazinen

444
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
auf seinem Schreibtisch
sein erstes Grundrecht seien.

445
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Abartig.

446
00:23:38,168 --> 00:23:39,253
Und schräg.

447
00:23:39,419 --> 00:23:41,213
Wie nannte C.W. diesen Drink?

448
00:23:41,380 --> 00:23:42,798
Rutger Hauer.

449
00:23:42,965 --> 00:23:45,634
Man muss
Kaffee und Hustensaft richtig dosieren.

450
00:23:45,801 --> 00:23:46,635
Hustensaft?

451
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Deshalb war er immer betrunken,
überdreht und nie krank.

452
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Verrückter alter Knacker.

453
00:23:54,560 --> 00:23:55,769
Will noch jemand was?

454
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Nein.

455
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Es ist schon spät.

456
00:23:59,773 --> 00:24:02,067
Wir sollten langsam aufbrechen.

457
00:24:02,234 --> 00:24:03,986
- Feierabend?
- Ja.

458
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Also dann.

459
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Schräger Tag.

460
00:24:22,296 --> 00:24:23,922
Also noch mal tschüs.

461
00:24:26,675 --> 00:24:29,052
War echt nett, euch zu sehen.

462
00:24:29,970 --> 00:24:30,888
Ja, war es.

463
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Wir sollten uns vielleicht
öfter mal treffen?

464
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Ja, vielleicht.

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Tschüs.

466
00:26:18,120 --> 00:26:21,039
Untertitel: Andreas Riehle

467
00:26:21,206 --> 00:26:24,126
Untertitelung: DUBBING BROTHERS