Und das ist Hera.
Unglaublich. Ich bin hin und weg.
- Vielen Dank. - Danke.
Halb so spannend würde sich schon lohnen!
Das ist nur ein Auszug. Das komplette Spiel ist viel imposanter.
Irre. Sie kreieren also einen...
Musterhäftling.
1a Führungszeugnis. Ehrenamt als Bibliothekar.
Sie unterrichteten sogar Mithäftlinge, um ihnen Berufschancen zu geben.
Ehrlich, Mr. Bakshi.
Wir verlieren Sie ungern.
Damit verlieren Sie mich nicht.
Mal im Ernst. Vor Ihnen sitzt ein völlig neuer Mensch.
Das sehen wir.
Sie beweisen, dass Besserung möglich ist. Denn Haft erfordert...
Niedrige Kosten, steigende Profite. Hervorragend, David.
Danke, Jacques und Jean-Luc.
Euer Lob gilt nicht mir allein. Dafür ist ein Team notwendig.
Ich denke, diese Gewinnberichte zeigen euch,
wie gut dieses Team geleitet wurde.
Rationell, verantwortungsvoll. Es ist...
Die aufwändigste Spiel-Engine, die je erdacht wurde.
Unser Meisterstück.
Wir sind vollkommen
darauf konzentriert. Vergessen wir unsere vergangenen...
Fehltritte.
Geben Sie mir eine Chance. Mir liegt fern...
...mich zu rühmen. Die Zahlen sprechen für sich.
- Aber in Wahrheit... - Geht es mir...
Viel besser...
- Ohne sie. - Total.
- Jo. - Tschuldigung.
Sprechen wir jetzt über unsere Zukunft.
Wie lange warten wir?
Wie lange sollen wir noch warten?
Ian!
- Sprichst du mit mir? - Mit wem sonst?
Außer dir ist hier sonst niemand.
- Hör auf mit dem blöden VR-Spiel! - Ich spiele kein blödes VR-Spiel, Poppy.
Ich navigiere und baue gerade einen winzigen Teil des Metaversum auf.
Schluss mit dem Gelaber über die Web3-Grenze
- und nicht "fungale" Token. - "Nicht fungible" heißt das.
Also "unersetzbar durch einen identischen Gegenstand".
Wie deine Nieren, aber du trinkst grüne Limo.
Ich hab gesehen, wie du dir Pferdehormone gespritzt hast.
Erstens, das waren Aminosäuren, und zweitens...
Pscht. Das ist ihr Angebot.
- Ihre Mail ist da. - Wirklich? So schnell?
Gutes Zeichen.
Bevor wir die Mail öffnen, sollten wir einen Pakt schließen.
- Okay. - Nichts läuft unter 25.
Wir haben 25 verlangt. Und das müssen sie auch zahlen.
Das gefällt mir, Poppy. Alles oder nichts. 25, basta.
"Alle sind begeistert von eurer Präsentation."
Bla, bla, bla.
"Wir freuen uns, euch 50 Millionen zu bieten."
50 Millionen?
Ist das wahr?
- Das hier ist mein Traum. - Ja!
- Der schönste Tag meines Lebens! - Ja.
- Wir haben's geschafft! - Ja!
Wir haben gerade 50 Millionen Dollar verdient!
Nein.
Was?
Haben wir nicht, weil wir das Geld nicht nehmen werden.
Was? Was?
- Aber wir haben 25 verlangt. - Richtig.
- Und sie bieten uns... 50. - Stimmt.
Aber wir nehmen sie nicht?
Nein.
Doch.
Manche Gründe stimmen dafür. Und manche dagegen.
Ich hab dabei ein ungutes Gefühl im Bauch.
Im Bauch?
Im B...
Wir haben unser ganzes Startkapital
für das Spiel und dieses blöde Raumschiff-Büro ausgegeben.
Ich hab kaum Geld für meine Miete,
aber wir nehmen nicht...
das Doppelte, nur weil du ein ungutes Gefühl im Bauch hast?
Soll ich noch mal ja sagen oder erübrigt sich das?
Dein Bauchgefühl trifft immer solche Entscheidungen.
Du wolltest mit GrimPop Studios mein Spiel entwickeln!
Hier entscheidet nicht dein Bauchgefühl, sondern meines.
Du hast recht. Total recht.
Es ist dein Spiel, also entscheidest du.
Also, was hast du vor?
Wir sollten das Geld nehmen.
Meinst du?
Ich will das Geld nehmen!
Es nehmen? Okay. Es ist eine Menge Geld.
Gut. Nehmen wir es.
- Ja! - Gute Entscheidung.
- Gratuliere, Pop. - Okay.
Das Geld nehmen. Ein toller Erfolg.
Ein toller Erfolg, Poppy.
Und ich tue...
Diese Strophe kenn ich nicht
Ich tue so als wäre ich du
Und verliere die Kontrolle
Dann lieben wir uns Uns brechen die Herzen
- Uns zittert die Seele - Uns zittert...
Dann lieben wir uns Uns brechen die Herzen
Uns zitt...
Jo.
Sie wird nicht lockerlassen.
- Hi, Jo. - Wo seid ihr?
Freut uns auch, dich zu hören.
Wir sind auf dem Rückweg. Eben von San Francisco los.
Ihr kommt zu spät zu C.W.'s Party. Er fliegt extra aus Europa ein.
Seid gefälligst pünktlich!
- Rach hatte Lust auf Muscheln. - Eure Muschi ist mir schnuppe.
- Warum? - Igitt, Jo. Pfui!
Warum bist du so eklig?
Alle haben um Schlag 19 Uhr hier zu sein.
Solltet ihr es nicht schaffen, gibt's Schläge. Tschüs.
Carol hat Probleme.
Versteh mich recht. Alles gut.
Neue Funktion, Gehaltserhöhung. Seitdem wird Carol haushoch überbezahlt.
Aber ich leiste nichts.
Mein Lohn war immer zu niedrig.
Diese dämlichen Frankokanadier zahlen mir jetzt beaucoup
fürs Nichtstun.
Also sollte ich es nehmen.
Ich weiß nicht. Was meinst du?
Dieses ständige Hin und Her von der 1. zur 3. Person!
Ich kann kaum folgen.
Mr. Brittlesbee hat viel zu tun.
Wenn du psychisch krank bist,
- fahre ich dich in eine Anstalt. - Jo!
Carol, du bist wichtig für uns. Du bist Managerin für Vielfalt und Inklusion.
Keine Ahnung, was das bedeutet.
Wie rechtfertige ich einen überbezahlten Job, in dem ich nichts tue?
Wie gehst du damit um?
Ich?
Ich leiste viel... Carol! Ich manage diese verrückten Kreativen.
Ich produziere wichtige Inhalte für ein geniales Videospiel.
Die Kreativen sind weg.
Mit wichtigen Inhalten ist es vorbei.
Egal, ich leiste viel. Jeden Tag sitze ich in endlosen Meetings.
Und heute hast du C.W.'s Event.
Ja, danke, Jo.
Er ist zurück von seiner sensationellen Lesereise.
Für sein Event müssen also alle da sein.
Und wer managt das alles?
Ich. Ich musste alles organisieren.
Ja, aber ich manage dich.
- Jo, holst du mir bitte Tee? - Klar.
Weißt du, Carol,
dieses Unternehmen ist ein komplexes System aus Arbeitsabläufen...
Sie ist weg. Mein Job ist im Grunde inexistent.
Ich stecke fest und hoffe, dass es keiner merkt.
Aha! Endlich ein Einblick hinter die weiße Fassade.
Danke, David.
Keine Sache der Hautfarbe, sondern der Bürokratie. Kenne ich auswendig.
Ich kann dir helfen, aber ich brauche mehr Infos.
Hat man dich mit Aufgaben betraut?
- Nein. - Und wer ist dein Chef?
Niemand.
- Und dein Budget? - Null.
Das ist Absicht.
David, was ist los?
Du bist ein Aushängeschild.
Deine Ressourcen und deine Macht sollen nichts bewirken.
Dein Job ist es, einen Deckmantel zu liefern, den Status quo zu erhalten.
Fühlt sich leer an,
aber dein Lohn soll dich darüber hinwegtrösten.
Carol wollte einen goldenen Käfig.
Es ist eine Zwickmühle. David kämpft täglich damit.
- Klappt bei dir nicht. - Doch, schon.
- Nein. - Echt? Na gut.
Wie auch immer, wenn du das Geld behalten willst,
musst du Papierkram produzieren, den Terminplan vollstopfen.
Es geht wie das Spiel "Hokey-Pokey".
Erst vor mit dem Fuß, dann wieder zurück.
Du drehst dich und machst den Hokey-Pokey, aber trittst auf der Stelle.
Ohne dich fortzubewegen.
Ich denke, wir haben jetzt alles Notwendige besprochen.
Melde dich, wenn du Fortschritte gemacht hast.
- Gern. - War produktiv.
Nimm dir jetzt den Terminplan vor.
Den Terminplan! Gut. Ich gehe zurück zur Arbeit.
Zurück zur Arbeit.
- Dein Tee, Boss. - Danke, Jo.
Meeting in fünf Minuten, Boss.
Allerdings.
Poppy?
Wo bist du?
Wir müssen langsam los, wenn wir zu C.W.'s Event wollen.
Jo schreibt mir andauernd und will wissen, ob wir kommen.
Diese Loser wollen uns unbedingt sehen. Erbärmlich.
Poppy, wo steckst du?
Hier drin.
- Wo "hier"? - Auf der Toilette.
Wo ist die Toilette? Mist, immer suche ich die hier.
Du wolltest doch im Büro keine sichtbaren Kanten.
Kanten sind total Web1-mäßig. Willst du etwa Web1-mäßig sein?
In welchem Web sind wir denn?
Das ganze Büro ist im Web3-Stil gehalten,
die Welt steckt im Übergang von Web2 zu Web3.
Um ehrlich zu sein, ich selbst bin schon Web4.
- Bildlich gesprochen. - Wow, okay.
Das verstopfte WC sollen also die "Imagineure" freispülen.
Alles okay mit dir? Du warst ewig da drin.
Meinem Bauch geht's... nicht gut.
Ich fand es richtig, das Geld zu nehmen.
Dann dachte ich: "Heute Morgen dachte ich,
25 wären richtig, und das wäre falsch gewesen.
Also sollten wir auf mehr bestehen."
Aber dann dachte ich: "Ich lag richtig mit 25.
Und das Hinauszögern lässt ihnen nur mehr Zeit,
um ihren Fehler einzusehen."
Also sollten wir das Geld nehmen, ja?
Aber ich dachte: "Es geht nicht nur ums Geld.
Auch um den richtigen Geschäftspartner."
Ich will keinen Partner, der 50 angeboten hat,
aber meint, wir sind 25 wert.
Dann rannte ich aufs Klo und hatte explosiven Durchfall.
Wow. Okay.
Wie dem auch sei,
alles gut so: Unsere Bäuche sind sich einig.
Wir sollten das Geld nicht nehmen.
Sorry. Mein Bauchgefühl sagt heute, wir sollten es nehmen.
- Was? - Ja.
Es sagt, wir sollen es unbedingt nehmen.
Gestern war's das Gegenteil.
Das war gestern. Seither ist ein Tag verstrichen.
Ich weiß, wie Tage funktionieren.
Ich verstehe aber nicht, dass du dir so sicher bist,
obwohl du gestern das Gegenteil glaubtest.
Gestern hatte ich auch recht.
Nur wurde mir heute klar, dass ich gestern falsch lag, aber heute recht habe.
Das ist verrückt.
Mag sein, aber mich steuert mein Bauchgefühl.
Und bei einer Fehlentscheidung?
Die gibt's nicht.
Sie mag nicht optimal sein, aber deswegen doch nicht falsch.
Sieh dir diese Leute an:
Gandhi, Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Sie alle hörten auf ihre innere Stimme und folgten ihr.
Dann ließen sie den Dingen freien Lauf.
Wenn das Bauchgefühl zu 51% recht hat, ist es gut.
Das ist ja wohl der Witz.
Ich höre hier einem Mann zu, der sich in eine Reihe mit Mutter Teresa stellt.
Magst du sie nicht? Was ist los mit dir?
Nein, ich sage nur, dass du nicht... du...
Poppy, es ist doch unwichtig, was ich über mich denke.
Wichtig ist, was du über dich denkst.
Mein Bauchgefühl sagt, du gehörst an diese Wand.
Was sagt deines?
- Hi, Jo. - Wo seid ihr?
Wir sind... gleich da. Wir...
Wir stecken in Zentral-Kalifornien.
C.W. jettet derzeit über den Südpazifik.
- Woher weißt du das? - Ich verfolge ihn.
Per App... Warum erkläre ich? Erklärt ihr!
Wir wurden angehalten.
Wegen zu schnellen Fahrens?
Dann hat sich Rachel mit dem Cop angelegt.
Ich hab nur... Ich hab nur Tacheles mit diesem Beamten geredet.
Er überprüft das Kennzeichen.
Gib ihn mir mal.
- Was? - Gib ihm das Handy.
Hallo? Entschuldigung.
Unsere... Freundin will kurz mit Ihnen sprechen.
Hallo?
Irgendwie schräg.
- Sorry... - Er ist bewaffnet.
Weiß ich.
Ich wollte ja nur eingreifen, weil er so aggressiv war.
Aber das war wohl unklug.
Tut mir echt leid.
Hier.
Sie können fahren.
Krasse Illuminaten-Scheiße.
Fahren wir.
Und reden wir nie wieder darüber.
- Hast du eine Minute Zeit? - Sogar mehrere.
Meine Eile soll nur viel Arbeit vortäuschen.
- Profi-Tipp. - Danke.
Ich hab über alles nachgedacht.
- Das Festsitzen. - Brise ist besser als Sturm.
Ja, aber ich will wirklich etwas bewirken.
Wie wir alle.
Irgendwann klappt's. Aber bis dahin: Hokey-Pokey, Carol.
Ich hatte da eine Idee.
Oder eher: Jemand kam vorbei und ich stellte ihn ein.
- Ein großer Schritt. - Nein, ein kleiner Lohn.
Und ich gebe jemandem aus einer Randgruppe eine Chance.
Okay, großartig.
Also gleichzeitig Stillstand und Veränderung. Bravo.
Danke.
Hier ist unser neuester Mitarbeiter.
Hallo, David.
Brad? Was machst du denn hier?
- Carol hat mich eingestellt. - Nein, nein.
Wir können doch nicht einen Mitarbeiter wieder einstellen,
der als Monetarisierungschef Insiderhandel trieb.
Er ist unser neuer Hausmeister.
Ich freu mich aufs Putzen.
Was? Zeig klare Kante!
Nix Kante. Bin wieder sauber.
Sieh dich doch an. Du bist voller Kanten.
David, ich hab meine Strafe abgesessen
und gliedere mich jetzt in die Gesellschaft wieder ein.
Als nicht-weißer Verbrecher. Also doppeltes Plus.
Zum halben Preis, denn die Einstellung wird bezuschusst.
Also Gutes tun, Geld sparen.
David, ich weiß, du traust mir nicht.
Aber dein Vertrauen wird langsam steigen, je mehr Pissoirs ich blank schrubbe.
C.W. wird gleich hier sein.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin geläutert.
Ich auch.
- Handlanger bei Mythic Quest. - Ich auch.
Handlanger? Sie ist meine Assistentin.
- Gut. - Gut.
Einfach großartig. Das stelle ich auf unsere Webseite.
Denn darum geht's ja gerade
Wow.
Seltsam, nach all dieser Zeit wieder hier zu sein, oder?
Ja.
Es ist wie in das Haus deiner Kindheit zurückzukehren
und du bist anders, aber alles ist gleich und wirkt kleiner.
- Ja, es wirkt kleiner, oder? - Ja.
Sieh an, sieh an.
David, schön, dich zu sehen.
Wirklich?
MQ geht's gut. Ihr vermisst uns sicher.
Ich weiß, ihr hättet mir das nie zugetraut.
Nein, nein, wir...
Wir erwähnen dich nicht mal mehr.
Ja, wenn ich an dich denke,
- spüre ich nur... - Eifersucht?
- Nein. - Wut?
- Nein. - Traurigkeit?
- Nein. - Wehmut?
- Apathie? - Ja, genau.
Ist das denn ein Gefühl?
- Eher ein fehlendes Gefühl. - Stimmt.
Dieses Nicht-Gefühl fühle ich auch. Oder eher... auch nicht.
Ihr würdet uns nur runterziehen.
Ihr würdet die Firma nicht wiedererkennen.
Neue Mitarbeiter, eine völlig neue Kultur.
Alles total anders.
- Nett, euch zu sehen. - Hey, aus dem Knast entlassen?
Ja, ich arbeite wieder hier.
Auf mich wirkt alles gleich.
Ihr habt voll den Durchblick.
Ihr seid coole, sexy Rebellen, die die Welt verändern.
Irgendwie schon. Wir haben gerade eine 50 Mio.-Investition an Land gezogen.
Aber ihnen den Stinkefinger gezeigt.
Klingt verwirrend.
Für ein 25 Mio.-Angebot zeigten wir den Stinkefinger,
- und so bekamen wir 50 Mio. - Nee, ich hab die 50 abgelehnt.
- Abgelehnt? - Eigentlich lehnte ich 60 Mio. ab,
was ihr Gegenangebot war. Du hättest gejubelt.
Ich schrieb versehentlich "Leck mich am Marsch",
wegen der Autokorrektur.
- Im Ernst? - Ja.
- Wir sagten doch... - Wir wollten ablehnen.
Nein, wir wollten zusagen, weil...
- Mein Bauch sagte: "Lehn ab". - Scheißbauch!
Ihr habt echt den Durchblick.
- Es war mein Bauch! - Hör zu.
Im Büro gibt es keine sichtbaren Kanten, David.
- Hier sind wir! - Geschafft!
Hurra! Setzt euch doch. Er kommt gleich.
Hallo zusammen. Lange nicht gesehen.
- Wer bist du? - Sehr witzig.
Im Ernst jetzt?
- Hey, ich bin Ian Grimm. - Ich weiß.
- Meine Freundin Rachel. - Hey, Dana.
- Hey. Wie geht's? - Unfassbar!
Alle mal die Klappe halten.
C.W. gab mir die strikte Anweisung, Punkt 20:15 Uhr
David diesen Brief zu überreichen.
Mir?
In 20 Sekunden.
Ernsthaft jetzt?
- Er war sehr präzise. - Okay.
- Kleine Frage. - Brauchst dich nicht zu melden.
- Wo ist C.W.? - Keine Ahnung.
- Kommt er nicht zu seiner Party? - Weiß nicht.
Meint er, wir warten hier alle auf ihn?
Ich wurde aufgerufen. Mehr weiß ich nicht.
Zeitverschwendung. Wir gehen.
- Stimmt. - Ich gehe auch.
- Wir wollten eh nicht kommen. - Drei, zwei, eins. Lies vor.
Er kommt nicht zu seiner Party? Merkwürdig.
"Wenn Ihr dies hört, bin ich schon tot."
Wie bitte, was?
"Jawohl. Tot wie Dillinger, Alterchen."
Was soll das jetzt?
Keine Ahnung. Ich lese ja nur.
Lies weiter.
"Unlängst wurde mir eine erschütternde Prognose mitgeteilt,
und so beschloss ich, das Ende meiner Geschichte zu schreiben.
Gleich werde ich in einen Ford Thunderbird steigen
und mich in den Grand Canyon stürzen,
wohlwissend, dass ich meine Geschichte sehr einfallsreich beende."
So endet Thelma und Louise.
"Meine Überreste werden geborgen,
in einen Satelliten platziert und in den Weltraum geschossen.
Josephine verfolgte unwissentlich meinen Himmelspfad um den Erdball,
und bald werde ich über Euch am Nachthimmel erscheinen."
Moment mal. Das ist doch Schwachsinn.
Er ist in einem Satelliten, David?
Wie gesagt, ich lese nur das Schriftstück, das mir gegeben wurde.
- Aber das ist irre. - Verrückt.
- Das kann er nicht bringen! - Bei C.W. weiß man nie.
- Ist er wirklich tot? - Ja, David, ist er echt tot?
Weiß ich nicht.
Wir durchleben das hier gleichzeitig.
- Steht da noch mehr? - Sehen wir mal, ja?
"Verzeiht, dass ich Euch im Dunkeln ließ,
doch wie jede grandiose Geschichte
musste auch meine unerwartet und unabwendbar sein.
Das klaute ich von einem befreundeten Schriftsteller.
Ich habe oft geklaut.
Schlimmer noch:
In meinem Hochmut dachte ich, dass ich keine Freunde brauche.
Und dass es nur auf Erfolg ankommt.
Dass ich allein besser dran bin.
Ich lag falsch.
Müsste ich noch mal von vorn anfangen, würde ich alles genauso machen.
Denn dieser Fehler führte mich zu Euch,
zu meiner MQ-Familie.
Ihr habt mir eine zweite Chance gegeben, und unsere Freundschaft
war der größte Erfolg meines Lebens.
Weint nicht um mich, denn ich entschlafe wie kaum einer.
Zufrieden.
Also...
mit Verlaub...
ein letzter kleiner Rat.
Bewahrt Eure Freundschaft so lange Ihr könnt
denn nur die zählt."
Es ist so weit. Wir sollen hochsehen.
Da!
Was sagte der alte Knacker?
Er behauptete ganz dreist, dass die Stapel von Pornomagazinen
auf seinem Schreibtisch sein erstes Grundrecht seien.
Abartig.
Und schräg.
Wie nannte C.W. diesen Drink?
Rutger Hauer.
Man muss Kaffee und Hustensaft richtig dosieren.
Hustensaft?
Deshalb war er immer betrunken, überdreht und nie krank.
Verrückter alter Knacker.
Will noch jemand was?
Nein.
Es ist schon spät.
Wir sollten langsam aufbrechen.
- Feierabend? - Ja.
Also dann.
Schräger Tag.
Also noch mal tschüs.
War echt nett, euch zu sehen.
Ja, war es.
Wir sollten uns vielleicht öfter mal treffen?
Ja, vielleicht.
Tschüs.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS