Κι αυτή είναι η Ήρα.
Απίστευτο. Έχω μείνει άναυδος.
ΗΡΑ
Ευχαριστούμε.
Αν το παιχνίδι είναι τόσο συναρπαστικό, θα επενδύσουμε.
-Τι; -Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.
Το παιχνίδι θα είναι πιο εντυπωσιακό.
Εκπληκτικό. Οι δυο σας χτίσατε…
…τον ιδανικό κρατούμενο.
Έχετε άψογο φάκελο. Ήσασταν εθελοντής στη βιβλιοθήκη.
ΝΤΕΒΙΝ - ΟΥΕΝΤΙ - ΚΑΝΤΙΣ
Βοηθήσατε κι άλλους κρατούμενους διδάσκοντας μαθήματα για οικονομικά.
-Ναι. -Κύριε Μπάκσι,
λυπούμαστε που σας χάνουμε.
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα με χάσετε.
Όχι, πραγματικά, βρίσκομαι ενώπιόν σας εντελώς αλλαγμένος.
Το βλέπουμε.
Αποδεικνύετε ότι η αλλαγή είναι εφικτή, οι φυλακές έχουν νόημα μόνο όταν…
Πέφτουν τα κόστη, ανεβαίνουν τα νούμερα.
Εξαιρετικά, Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ, Ζακ και Ζαν-Λουκ. Δεν αξίζω μόνο εγώ τα εύσημα.
Χρειάζεται μια ομάδα ανθρώπων
και νομίζω ότι οι αναφορές κερδών θα σας δείξουν
πόσο καλά λειτούργησε αυτή η ομάδα.
Ήταν αποδοτική, υπεύθυνη. Είναι…
Το πιο περίπλοκο παιχνίδι που σκέφτηκε ποτέ άνθρωπος.
Το αριστούργημά μας.
Ναι, και είμαστε επικεντρωμένοι στο "τώρα".
Ξεχάστε τις παλιές…
Απερισκεψίες.
Αν μου δώσετε άλλη μία ευκαιρία, ορκίζομαι ότι ποτέ…
Δεν θα καυχηθώ. Θα αφήσω τους αριθμούς να το κάνουν. Μα η αλήθεια είναι ότι…
Είμαι…
Πολύ καλύτερα…
-Χωρίς εκείνους. -Και βέβαια.
-Τζο. -Συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον μας.
Πόση ώρα περιμένουμε;
Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;
Άιαν!
-Σ' εμένα μιλάς; -Σε ποιον άλλο;
Μόνο εσύ δουλεύεις σ' αυτό το γραφείο. Αφήνεις λίγο το ηλίθιο παιχνίδι VR;
Δεν παίζω ηλίθιο παιχνίδι VR, Πόπι.
Περιηγούμαι και πιθανότατα χτίζω μια μικρή υποενότητα στο Μετασύμπαν.
Όχι, όχι. Τέρμα τα κηρύγματα για τα όρια του Web3
-και… και τα μη επιτάξιμα παραστατικά. -Μη εναλλάξιμα. Μη εναλλάξιμα.
Θα πει ότι δεν αντικαθίστανται από πανομοιότυπο αντικείμενο.
Σαν τα νεφρά σου, αλλά πίνε εσύ το πράσινο αναψυκτικό.
Το πρωί σε είδα να κάνεις ένεση με ορμόνες αλόγου.
Εντάξει. Καταρχάς, ήταν αμινοξέα. Και επίσης…
Σκάσε. Η προσφορά.
-Την έστειλαν με μέιλ. -Αλήθεια; Πολύ γρήγορα. Καλό σημάδι.
Εντάξει, πριν την ανοίξουμε, να κάνουμε μια συμφωνία.
-Εντάξει. -Δεν θα δεχτούμε κάτω από 25.
Είκοσι πέντε ζητήσαμε. Τόσα πρέπει να δώσουν.
Μ' αρέσει αυτή η Πόπι. Μεγάλα όνειρα. Είκοσι πέντε, λοιπόν.
-Εντάξει. -Εντάξει.
"Άιαν και Πόπι, όλοι μιλούν για την παρουσίασή σας…"
"…με χαρά θα προχωρήσουμε προσφέροντας 50 εκατομμύρια".
Πενήντα εκατομμύρια;
Είναι αλήθεια;
Ναι.
-Το όνειρό μου. -Ναι!
-Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! -Ναι.
-Τα καταφέραμε! Στ' αλήθεια! -Ναι!
Μόλις βγάλαμε 50 εκατομμύρια δολάρια!
Όχι.
Τι;
Δεν βγάλαμε 50 εκατομμύρια δολάρια, γιατί δεν θα δεχτούμε τα λεφτά.
Τι;
-Μα ζητήσαμε 25… -Ακριβώς.
-και μας δίνουν 50. -Σωστά.
Αλλά δεν θα τα δεχτούμε;
Όχι.
Ναι.
Κοίτα, Ποπ, υπάρχουν λόγοι να τα πάρουμε.
Και λόγοι να μην τα πάρουμε. Δεν συμφωνεί το ένστικτό μου.
Το ένστικτό σου;
Το ένστ…
Εμείς ξοδέψαμε όλο το κεφάλαιό μας στο παιχνίδι,
σ' αυτό το ηλίθιο διαστημικό γραφείο.
Ζορίζομαι να πληρώσω το νοίκι μου,
αλλά δεν θα δεχτούμε τα διπλάσια απ' όσα ζητήσαμε, λόγω του ενστίκτου σου;
Ήθελες να πω πάλι "ναι" ή κατάλαβες με βάση τη συζήτηση;
Πάντα με το ένστικτο παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.
Εσύ είπες ότι θα κάναμε την GrimPop Studios για το παιχνίδι μου!
Δεν θα αποφασίσει το ένστικτό σου. Το δικό μου θα αποφασίσει.
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δικό σου το παιχνίδι, δική σου κι η απόφαση.
Τι θες να κάνεις;
Λέω να πάρουμε τα λεφτά.
Λες να τα πάρουμε;
Θέλω να πάρουμε τα λεφτά!
Να πάρουμε τα λεφτά; Εντάξει. Είναι πολλά λεφτά.
-Ναι! -Εντάξει. Ας τα πάρουμε.
-Ναι! -Εντάξει. Μπράβο.
-Συγχαρητήρια, Ποπ. -Εντάξει.
Θα πάρουμε τα λεφτά. Είναι μεγάλη νίκη.
Είναι μεγάλη νίκη, Πόπι.
Και ναι
Δεν ξέρω τι λέει εδώ
Θα έκανα πως είσαι εσύ
Και θα έχανα τον έλεγχο
Θα είχαμε καυτές βραδιές Και ραγισμένες καρδιές
ΤΖΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Και τρεμάμενες ψυχές -Και τρεμάμενες ψυχές
Καυτές βραδιές, ραγισμένες καρδιές
Η Τζο.
Θα συνεχίσει να παίρνει.
-Γεια σου, Τζο. -Πού είστε;
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Είμαστε στον πέντε.
Φύγαμε από Σαν Φρανσίσκο κι ερχόμαστε.
Τώρα φύγατε; Θα αργήσετε στο πάρτι του Κ.Γ.
Έρχεται από την Ευρώπη. Αν προλαβαίνει εκείνος, προλαβαίνετε κι εσείς.
Συγγνώμη. Πείνασε η Ρέιτς και κάναμε στάση.
Δεν με νοιάζει τι χώσατε στο στόμα.
-Γιατί; -Τζο.
Γιατί είσαι τόσο αηδιαστική;
Υποσχέθηκα στον Κ.Γ. ότι θα είστε όλοι εδώ στις επτά.
Δηλαδή, αν δεν έρθετε εγκαίρως,
θα σας κοπανήσω επτά φορές. Αντίο.
Η Κάρολ έχει θέματα.
Μη με παρεξηγήσετε, είναι καλά τα πράγματα.
Πήρα προαγωγή και αύξηση
και μου δίνουν έναν σκασμό λεφτά,
αλλά δεν κάνω τίποτα.
Θα μου πεις, υποαμείβομαι μια ζωή.
Αν αυτοί οι Γαλλοκαναδοί θέλουν να μου δώσουν μποκού ντε λεφτά
για να κάθομαι, πρέπει να το δεχτώ, σωστά;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Λέω ότι πηδάς πολύ συχνά από το πρώτο στο τρίτο πρόσωπο.
Δεν σε παρακολουθώ.
Ο κος Μπρίτλσμπι έχει πολλή δουλειά. Αν είσαι ψυχικά άρρωστη, ευχαρίστως
-να σε πάω στο κοντινό άσυλο. -Τζο, μη.
Κάρολ, είσαι πιο πολύτιμη από ποτέ στην εταιρεία.
Διευθύντρια Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.
Δεν ξέρω καν τι θα πει αυτό.
Προσπαθώ να δικαιολογήσω μια δουλειά όπου παίρνω πολλά και δεν κάνω τίποτα.
Εσύ πώς το κάνεις;
Εγώ; Εγώ κάνω πολλά.
Εγώ, Κάρολ, διευθύνω τους τρελούς του δημιουργικού.
Παράγω σημαντικό περιεχόμενο για ένα τεράστιο παιχνίδι.
Οι τρελοί έφυγαν.
Δεν παράγουμε πια σημαντικό περιεχόμενο.
Και πάλι. Κάνω πολλά.
Η μέρα μου είναι γεμάτη ατελείωτα μίτινγκ.
Έχεις και την εκδήλωση του Κ.Γ.
Ναι. Ευχαριστώ, Τζο.
Ο Κ.Γ., που επιστρέφει από περιοδεία ενός έτους,
έχει μια εκδήλωση απόψε. Θα έρθουν όλοι.
Μάντεψε ποιος τη διευθύνει.
Εγώ. Χρειάστηκε να οργανώσω τα πάντα.
Ναι, αλλά εγώ διευθύνω εσένα.
-Τζο, μου φέρνεις λίγο τσάι; -Φυσικά.
Βλέπεις, Κάρολ, το…
Αυτή η επιχείρηση είναι ένα πολύπλοκο σύστημα διαδικασιών που…
Εντάξει, έφυγε. Ναι, η δουλειά μου είναι ανύπαρκτη.
Απλώς πλατσουρίζω κι ελπίζω να μην το προσέξει κανείς.
Βλέπεις; Το 'ξερα. Βλέπω πίσω από τη λευκή κουρτίνα.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Δεν είναι θέμα λευκού ή μαύρου. Είναι γραφειοκρατικό, το κάνω χρόνια.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι πληροφορίες.
Σου έδωσαν ουσιαστικές αρμοδιότητες;
-Όχι. -Σε ποιον δίνεις αναφορά;
Σε κανέναν.
-Τι μπάτζετ έχεις; -Τίποτα.
Ναι. Αυτό είναι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι σε αργομισθία. Ναι.
Σου έδωσαν όση εξουσία πρέπει ώστε να μην παίζεις κανέναν ρόλο.
Δουλειά σου είναι η βιτρίνα. Η διατήρηση του στάτους κβο.
Νιώθεις ένα κενό, αλλά σου δίνουν τον μισθό που καλύπτει αυτό το κενό.
Η Κάρολ ήθελε πάντα χρυσές χειροπέδες.
Είναι σπαζοκεφαλιά. Ο Ντέιβιντ παλεύει κάθε μέρα.
-Δεν λειτουργεί σ' εσένα. -Νόμιζα ότι το 'χα.
-Όχι. -Ναι; Καλά.
Σε κάθε περίπτωση, αν θες το χρυσάφι,
πρέπει να δείχνεις απασχολημένη, να γεμίζεις το πρόγραμμά σου με μίτινγκ.
Είναι σαν τον χορό χόκι-πόκι.
Πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.
Κάνεις στροφή. Κάνεις στο χόκι-πόκι, μα είσαι πάντα στην ίδια θέση.
-Δεν μετακινείσαι. -Εντάξει.
Νιώθω ότι μιλήσαμε για όσα χρειαζόταν.
Οπότε, έλα να με ενημερώσεις πώς πας.
-Ναι. -Παραγωγική συζήτηση.
Να βάλουμε μια εβδομαδιαία συνάντηση;
Να βάλουμε. Εντάξει. Επιστρέφω στη δουλειά.
Πίσω στη δουλειά.
-Το τσάι σου, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
Έχεις μίτινγκ σε πέντε λεπτά.
Φυσικά.
Πόπι;
Πού είσαι;
Πρέπει να φύγουμε για να προλάβουμε την εκδήλωση του Κ.Γ.
Η Τζο όλο στέλνει μηνύματα για να επιβεβαιώσει ότι θα πάμε.
Αυτοί οι χαμένοι εκεί λυσσάνε να μας δουν. Είναι θλιβερό.
Πόπι, πού είσαι;
Εδώ είμαι.
-Εδώ πού; -Στην τουαλέτα.
Πού είναι η τουαλέτα; Δεν τη βρίσκω ποτέ.
Εσύ δεν ήθελες γραμμές πουθενά στο γραφείο.
Πόπι, οι γραμμές είναι για το Web1. Θες να είμαστε στο Web1;
Δεν έχω ιδέα. Σε ποιο web είμαστε τώρα;
Ολόκληρο το γραφείο είναι φτιαγμένο για το Web3,
αλλά ο περισσότερος κόσμος είναι στη μετάβαση από το 2 στο 3.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ βρίσκομαι στο Web4.
-Μεταφορικά μιλώντας. -Εντάξει.
Βούλωσε η λεκάνη, φώναξε τους εικονικούς εργάτες να τη φτιάξουν.
Είσαι καλά; Ήσουν πολλή ώρα μέσα.
Ναι. Το στομάχι μου δεν είναι καλά.
Πραγματικά πίστευα ότι έπρεπε να πάρουμε τα λεφτά.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Το πρωί πίστευα
ότι τα 25 εκατομμύρια ήταν σωστή απόφαση, αλλά ήταν λάθος.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε για περισσότερα".
Αλλά μετά σκέφτηκα "Κι αν είχα δίκιο για τα 25;"
Αν περιμένουμε, θα τους δώσουμε χρόνο να συνειδητοποιήσουν ότι έκαναν λάθος.
Οπότε, πρέπει να τα πάρουμε.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Το θέμα είναι ο σωστός συνέταιρος".
Και δεν θέλω να δουλέψω με κάποιον που πρόσφερε 50,
αλλά πιστεύει ότι αξίζουμε 25.
Και μετά πήγα τρέχοντας στην τουαλέτα με τρελή διάρροια.
Εντάξει.
Εν πάση περιπτώσει, είναι καλό, γιατί τα ένστικτά μας συμφώνησαν.
Δεν πρέπει να πάρουμε τα λεφτά.
Ναι, συγγνώμη. Το ένστικτό μου τώρα λέει να τα πάρουμε.
-Τι; -Ναι.
Το ένστικτό μου λέει ότι πρέπει να τα πάρουμε.
Μα χθες είπες ότι δεν πρέπει.
Αυτό ήταν χθες. Πέρασε μια ολόκληρη μέρα.
Ναι, ξέρω πώς λειτουργούν οι μέρες.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να είσαι τόσο σίγουρος για κάτι,
ενώ πίστευες το ακριβώς αντίθετο μια μέρα πριν.
Βασικά, και χθες δίκιο είχα.
Τώρα κατάλαβα ότι χθες είχα άδικο, αλλά έχω δίκιο σήμερα.
Αυτό είναι τρελό.
Μπορεί, αλλά κάνω ό,τι λέει το ένστικτό μου.
Κι αν πάρεις λανθασμένη απόφαση;
Αποκλείεται.
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη δυνατή απόφαση,
αλλά δεν είναι λανθασμένη.
Κοίτα αυτούς, για παράδειγμα.
Γκάντι, Έλινορ Ρούζβελτ, Νέλσον Μαντέλα, Χένρι Φορντ.
Ηγέτες που άκουσαν την εσωτερική τους φωνή και πήραν μια απόφαση.
Μετά άφησαν τα πράγματα να πάρουν τον δρόμο τους.
Αν το ένστικτό σου έχει δίκιο στο 51% των περιπτώσεων, είναι σωστό ένστικτο.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν το πιστεύω ότι ακούω έναν άντρα
που νομίζει ότι έχει θέση δίπλα στη Μητέρα Τερέζα.
Δεν τη συμπαθείς; Τι πρόβλημα έχεις;
Όχι, λέω ότι δεν θα έπρεπε να…
Πόπι, δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ για μένα.
Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ για σένα.
Το ένστικτό μου λέει ότι ανήκεις σε αυτόν τον τοίχο.
Το δικό σου τι λέει;
-Έλα, Τζο. -Πού είστε;
Κοντεύουμε.
Καθυστερήσαμε στην κεντρική Καλιφόρνια.
Ο Κ.Γ. είναι πάνω από τον Ν. Ειρηνικό και πλησιάζει τάχιστα.
-Πού το ξέρεις; -Τον παρακολουθώ.
Έβαλε μια εφαρμογή… Δεν θα σας δώσω εξηγήσεις. Εσείς θα μου δώσετε!
Μας σταμάτησε η αστυνομία.
Σας γράφουν για ταχύτητα;
Ναι, αλλά η Ρέιτσελ τα έβαλε με τον αστυνομικό.
Εγώ απλώς αμφισβήτησα την εξουσία και…
Και τώρα ελέγχει τις πινακίδες μας.
Δώσ' τον μου.
-Ορίστε; -Δώσ' του το κινητό.
Κύριε; Με συγχωρείτε.
Ναι.
Η φίλη μας θέλει να σας μιλήσει μια στιγμή.
Εμπρός;
Άβολο.
-Συγγνώμη… -Έχει όπλο.
Το ξέρω ότι έχει όπλο.
Και σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα, γιατί ήταν λίγο αγενής.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.
Λυπάμαι πολύ.
Ορίστε.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ιλλουμινάτι θύμισε αυτό.
Πάμε.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Ντέιβιντ, έχεις ένα λεπτό;
Μπόλικα, ναι.
Περπατάω γοργά στους διαδρόμους για να φανεί ότι έχω δουλειά.
-Ένα μυστικό. -Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
-Για το πλατσούρισμα; -Ελαφρό.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι εγώ θέλω να κάνω τη διαφορά.
Ναι, όλοι θέλουμε. Και κάποτε θα γίνει, αλλά μέχρι τότε, χόρεψε χόκι-πόκι.
Βασικά, είχα μια ιδέα.
Ή, μάλλον, ήρθε κάποιος στο γραφείο μου και τον προσέλαβα.
-Ριψοκίνδυνη απόφαση. -Όχι. Με χαμηλό μισθό.
Δίνω ευκαιρία σε κάποιον από μια περιθωριοποιημένη ομάδα.
Ναι. Εντάξει, τέλεια.
Κατάφερες να χορέψεις, κάνοντας και τη διαφορά. Εύγε.
Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω τον νέο μας υπάλληλο.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Μπραντ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με προσέλαβε η Κάρολ.
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξαναπροσλαμβάνουμε
διευθυντή Οικονομικού καταδικασμένο για κατάχρηση πληροφοριών.
Όχι. Επιστάτης είναι.
Ανυπομονώ να καθαρίσω.
Εντάξει.
Τι; Τι κρυφά κίνητρα έχεις;
Τίποτα. Είμαι ευθύς.
Κάνε μου τη χάρη. Δες το σώμα σου. Τίποτα δεν είναι ευθύ.
Ντέιβιντ, τιμωρήθηκα. Αναγνώρισα τα λάθη μου
και προσπαθώ να επιστρέψω στην κοινωνία αλλαγμένος.
Είναι μελαψός κατάδικος. Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Μη σου πω με μισό σμπάρο. Δίνουν επιχορήγηση για την πρόσληψή του.
-Κάνουμε το καλό, γλιτώνουμε λεφτά. -Σαν κουπόνι.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Θα χρειαστεί χρόνος, μα ελπίζω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου
καμπινέ τον καμπινέ.
Όπου να 'ναι φτάνει ο Κ.Γ.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Είμαι αλλαγμένος.
Κι εγώ.
-Κάνω μια ταπεινή δουλειά στην MQ. -Κι εγώ.
Ταπεινή; Είναι βοηθός μου, να ξέρεις.
-Ωραία. -Ωραία.
Εγώ θα πω "Τέλεια". Το ανεβάζω στη σελίδα μας.
Γιατί αυτό είναι το θέμα
Δεν είναι παράξενο που επιστρέφουμε μετά από τόσο καιρό;
Ναι.
Ναι, όπως όταν επισκέπτεσαι το σπίτι όπου μεγάλωσες
και είσαι διαφορετικός αλλά ίδιος; Και σου φαίνεται μικρότερο.
-Ναι, δεν φαίνεται μικρότερη; -Ναι.
Βρε βρε βρε.
Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλήθεια;
Η MQ πάει καλά κι αυτό τσούζει λίγο. Δεν πιστεύατε ότι θα τα καταφέρω.
Όχι, εμείς…
Έναν χρόνο έχουμε να σε αναφέρουμε.
Ναι, όταν σε σκέφτομαι,
-νιώθω μόνο… -Ζήλια;
-Όχι. -Οργή;
-Όχι. -Θλίψη;
-Όχι. -Νοσταλγία;
-Απάθεια; -Ναι, απάθεια.
Δεν μπορείς να νιώσεις απάθεια.
-Είναι η έλλειψη συναισθήματος. -Παρομοίως.
Δεν νιώθω έτσι ούτε εγώ.
Ειλικρινά, ήσασταν εμπόδιο.
Το πώς λειτουργούμε τώρα… Δεν θα αναγνωρίζατε την εταιρεία.
Έχουμε νέο προσωπικό. Νέα κουλτούρα.
Είναι εντελώς αλλιώς.
-Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γεια, Μπραντ. Βγήκες;
Ναι. Δουλεύω πάλι εδώ.
-Ίδια μου φαίνονται όλα. -Ναι. Τα έχετε όλα τακτοποιημένα, έτσι;
Είστε οι ωραίοι, σέξι τύποι που αλλάζουν τον κόσμο.
Περίπου. Μόλις λάβαμε προσφορά επένδυσης 50 εκατομμυρίων.
Και την αρνηθήκαμε.
Είναι λίγο μπερδευτικό. Την προσφορά των 25 εκατομμυρίων αρνηθήκαμε,
-αλλά τα 50 εκατομμύρια τα πήραμε. -Όχι. Αρνήθηκα τα 50.
-Αρνήθηκες 50 εκατομμύρια δολάρια; -Βασικά, αρνήθηκα 60.
Ήταν η αντιπροσφορά τους. Θα σου άρεσε πολύ.
Τους έγραψα "Ρουφήξτε μου τον λούτσο". Ο αυτόματος διορθωτής το άλλαξε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Παρά τη συζήτηση… -Είπαμε ότι δεν θα τα πάρουμε.
Όχι, είπαμε ότι θα τα πάρουμε επειδή…
-Το ένστικτό μου είπε όχι. -Το ένστικτό σου είναι άθλιο.
Τα έχετε όλα τακτοποιημένα.
-Είπα ότι αύριο το ένστ… -Λοιπόν, κοίτα!
Δεν υπάρχουν γραμμές στο γραφείο, Ντέιβιντ.
-Ήρθαμε! -Τα καταφέραμε! Ήρθαμε.
Ζήτω. Δεν κάθεστε; Φτάνει ο Κ.Γ.
Γεια σας. Χρόνια και ζαμάνια.
-Ποια είσαι εσύ; -Πολύ αστείο.
Σοβαρολογείς;
-Γεια, Άιαν Γκριμ. -Το ξέρω!
-Η κοπέλα μου, η Ρέιτσελ. -Γεια σου, Ντέινα.
-Γεια. Τι γίνεται; -Μου κάνετε πλάκα.
Σκάστε όλοι. Σκάστε.
Έχω αυστηρές οδηγίες από τον Κ.Γ. να δώσω αυτό το γράμμα στον Ντέιβιντ στις 20:15.
Σ' εμένα;
Εντάξει.
-Άλλα 20 δεύτερα. -Σοβαρά τώρα;
-Ήταν πολύ σαφής. -Καλά.
-Ντέιβιντ, έχω μια ερώτηση. -Μη σηκώνεις χέρι.
-Πού είναι ο Κ.Γ.; -Δεν ξέρω.
-Δεν θα έρθει στο πάρτι του; -Δεν ξέρω.
Πιστεύει ότι θα κάτσουμε να τον περιμένουμε;
Εμένα με φώναξε αυτή και ήρθα. Μέχρι εκεί ξέρω.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Δεν φεύγουμε;
-Ναι. Πάμε να φύγουμε. -Κι εγώ.
-Δεν θέλαμε να έρθουμε εξαρχής. -Τρία, δύο, ένα. Διαβάζεις.
Δεν θα έρθει καν στο πάρτι του; Παράξενο είναι αυτό.
"Αν ακούτε αυτές τις λέξεις, έχω πεθάνει".
Κάτσε, τι;
"Ακριβώς. Βλέπω τα ραδίκια ανάποδα".
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω. Τώρα το διαβάζω.
Συνέχισε.
"Πριν λίγο καιρό, έλαβα μια δυσοίωνη πρόγνωση
κι αποφάσισα να γράψω το τέλος της ιστορίας μου.
Σε λίγο θα πάρω το Ford Thunderbird
και θα πέσω με φόρα στο Γκραν Κάνιον,
γνωρίζοντας ότι τελείωσα την ιστορία μου με τρόπο μοναδικό. Πρωτότυπο".
Έτσι τελειώνει το Θέλμα και Λουίζ.
"Η σορός μου θα περισυλλεχθεί,
θα τοποθετηθεί σε έναν δορυφόρο και θα εκτοξευθεί στο διάστημα.
Η Τζόζεφιν παρακολουθεί άθελά της την ουράνια πορεία μου
και σε πολύ λίγο θα βρίσκομαι ακριβώς από πάνω σας".
Κάτσε, μισό λεπτό. Αυτά είναι μαλακίες.
Είναι σε δορυφόρο, Ντέιβιντ;
Ξαναλέω, κι εγώ τώρα το διαβάζω, μόλις τώρα μου το έδωσαν.
-Μα αυτό είναι παλαβό. -Είναι τρελό.
-Δεν το έκανε, έτσι; -Για τον Κ.Γ. μιλάμε. Ποιος ξέρει;
-Πέθανε όντως; -Ναι, Ντέιβιντ, πέθανε όντως;
Δεν ξέρω.
Το ζω μαζί σας αυτήν τη στιγμή.
-Λέει τίποτα άλλο; -Ας μάθουμε μαζί.
"Ζητώ συγγνώμη που σας το κράτησα μυστικό, μα όπως κάθε σπουδαία ιστορία,
έπρεπε κι η δική μου να είναι απροσδόκητη και αναπόφευκτη ταυτόχρονα.
Αυτό είναι κλεμμένο από έναν συγγραφέα που ήξερα κάποτε.
Έκλεψα πολλά.
Μα το χειρότερο ήταν ότι άφησα την ύβρι να με πείσει πως δεν χρειαζόμουν φίλους.
Ότι μετρούσε μόνο η επιτυχία.
Ότι ήμουν καλύτερα μόνος.
Έκανα λάθος.
Κι αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Γιατί εκείνο το λάθος με οδήγησε σ' εσάς, την οικογένεια της MQ.
Μου δώσατε δεύτερη ευκαιρία.
Η φιλία μου μαζί σας ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία της ζωής μου.
Μην κλάψετε για μένα, γιατί συναντώ τον θάνατο όπως λίγοι.
Ικανοποιημένος.
Αν μου επιτρέπετε, μια τελευταία συμβουλή.
Μείνετε κοντά όσο περισσότερο μπορείτε…
γιατί μόνο αυτό μετρά".
Είναι ώρα. Πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά.
Εκεί!
Ξέρεις τι είπε η παλιόγρια;
Είχε το θράσος να πει ότι, αφήνοντας αντίτυπα του Swank
στο γραφείο του, επικαλείται την Πρώτη Τροπολογία.
Αηδία.
Και αλλόκοτο.
Πώς το λέει ο Κ.Γ. αυτό το ποτό;
Ρούτγκερ Χάουερ.
Θες την ιδανική αναλογία καφέ και σιροπιού για τον βήχα.
Σιροπιού;
Γι' αυτό ήταν πάντα μεθυσμένος και προσηλωμένος, μα ποτέ άρρωστος.
Τρελόγρια.
Θέλεις κανείς λίγο ακόμα;
Όχι.
Πήγε αργά.
Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε σπίτια μας.
-Το διαλύουμε; -Ναι.
Ναι.
Εντάξει.
Αλλόκοτη μέρα.
Αντίο και πάλι.
Ξέρεις, ήταν ωραία που σε ξαναείδαμε.
Ναι, ήταν.
Ίσως το κάνουμε πιο συχνά.
Ναι. Ίσως το κάνουμε.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού