1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
Κι αυτή είναι η Ήρα.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Απίστευτο. Έχω μείνει άναυδος.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,345
ΗΡΑ

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
Ευχαριστούμε.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Αν το παιχνίδι είναι τόσο συναρπαστικό,
θα επενδύσουμε.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
-Τι;
-Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Το παιχνίδι θα είναι πιο εντυπωσιακό.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Εκπληκτικό. Οι δυο σας χτίσατε…

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
…τον ιδανικό κρατούμενο.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Έχετε άψογο φάκελο.
Ήσασταν εθελοντής στη βιβλιοθήκη.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
ΝΤΕΒΙΝ - ΟΥΕΝΤΙ - ΚΑΝΤΙΣ

12
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
Βοηθήσατε κι άλλους κρατούμενους
διδάσκοντας μαθήματα για οικονομικά.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,031
-Ναι.
-Κύριε Μπάκσι,

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
λυπούμαστε που σας χάνουμε.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα με χάσετε.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Όχι, πραγματικά, βρίσκομαι ενώπιόν σας
εντελώς αλλαγμένος.

17
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Το βλέπουμε.

18
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Αποδεικνύετε ότι η αλλαγή είναι εφικτή,
οι φυλακές έχουν νόημα μόνο όταν…

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
Πέφτουν τα κόστη, ανεβαίνουν τα νούμερα.

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Εξαιρετικά, Ντέιβιντ.

21
00:00:49,258 --> 00:00:52,511
Ευχαριστώ, Ζακ και Ζαν-Λουκ.
Δεν αξίζω μόνο εγώ τα εύσημα.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
Χρειάζεται μια ομάδα ανθρώπων

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
και νομίζω
ότι οι αναφορές κερδών θα σας δείξουν

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
πόσο καλά λειτούργησε αυτή η ομάδα.

25
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Ήταν αποδοτική, υπεύθυνη. Είναι…

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
Το πιο περίπλοκο παιχνίδι
που σκέφτηκε ποτέ άνθρωπος.

27
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Το αριστούργημά μας.

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Ναι, και είμαστε επικεντρωμένοι
στο "τώρα".

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Ξεχάστε τις παλιές…

30
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Απερισκεψίες.

31
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Αν μου δώσετε άλλη μία ευκαιρία,
ορκίζομαι ότι ποτέ…

32
00:01:15,450 --> 00:01:19,288
Δεν θα καυχηθώ. Θα αφήσω τους αριθμούς
να το κάνουν. Μα η αλήθεια είναι ότι…

33
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
Είμαι…

34
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Πολύ καλύτερα…

35
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
-Χωρίς εκείνους.
-Και βέβαια.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
-Τζο.
-Συγγνώμη.

37
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Ας μιλήσουμε για το μέλλον μας.

38
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Πόση ώρα περιμένουμε;

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Άιαν!

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
-Σ' εμένα μιλάς;
-Σε ποιον άλλο;

42
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Μόνο εσύ δουλεύεις σ' αυτό το γραφείο.
Αφήνεις λίγο το ηλίθιο παιχνίδι VR;

43
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Δεν παίζω ηλίθιο παιχνίδι VR, Πόπι.

44
00:02:14,426 --> 00:02:18,972
Περιηγούμαι και πιθανότατα χτίζω
μια μικρή υποενότητα στο Μετασύμπαν.

45
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Όχι, όχι. Τέρμα τα κηρύγματα
για τα όρια του Web3

46
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
-και… και τα μη επιτάξιμα παραστατικά.
-Μη εναλλάξιμα. Μη εναλλάξιμα.

47
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Θα πει ότι δεν αντικαθίστανται
από πανομοιότυπο αντικείμενο.

48
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Σαν τα νεφρά σου,
αλλά πίνε εσύ το πράσινο αναψυκτικό.

49
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Το πρωί σε είδα να κάνεις ένεση
με ορμόνες αλόγου.

50
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Εντάξει. Καταρχάς, ήταν αμινοξέα.
Και επίσης…

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Σκάσε. Η προσφορά.

52
00:02:41,245 --> 00:02:44,998
-Την έστειλαν με μέιλ.
-Αλήθεια; Πολύ γρήγορα. Καλό σημάδι.

53
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Εντάξει, πριν την ανοίξουμε,
να κάνουμε μια συμφωνία.

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
-Εντάξει.
-Δεν θα δεχτούμε κάτω από 25.

55
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Είκοσι πέντε ζητήσαμε.
Τόσα πρέπει να δώσουν.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,768
Μ' αρέσει αυτή η Πόπι.
Μεγάλα όνειρα. Είκοσι πέντε, λοιπόν.

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
-Εντάξει.
-Εντάξει.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
"Άιαν και Πόπι,
όλοι μιλούν για την παρουσίασή σας…"

59
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"…με χαρά θα προχωρήσουμε
προσφέροντας 50 εκατομμύρια".

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Πενήντα εκατομμύρια;

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Είναι αλήθεια;

62
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Ναι.

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
-Το όνειρό μου.
-Ναι!

64
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
-Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
-Ναι.

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
-Τα καταφέραμε! Στ' αλήθεια!
-Ναι!

66
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Μόλις βγάλαμε 50 εκατομμύρια δολάρια!

67
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Όχι.

68
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Τι;

69
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Δεν βγάλαμε 50 εκατομμύρια δολάρια,
γιατί δεν θα δεχτούμε τα λεφτά.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Τι;

71
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
-Μα ζητήσαμε 25…
-Ακριβώς.

72
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
-και μας δίνουν 50.
-Σωστά.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Αλλά δεν θα τα δεχτούμε;

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Όχι.

75
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Όχι.

76
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Όχι.

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Όχι.

78
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Ναι.

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
Κοίτα, Ποπ, υπάρχουν λόγοι να τα πάρουμε.

80
00:04:26,600 --> 00:04:30,395
Και λόγοι να μην τα πάρουμε.
Δεν συμφωνεί το ένστικτό μου.

81
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Το ένστικτό σου;

82
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Το ένστ…

83
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Εμείς ξοδέψαμε
όλο το κεφάλαιό μας στο παιχνίδι,

84
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
σ' αυτό το ηλίθιο διαστημικό γραφείο.

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Ζορίζομαι να πληρώσω το νοίκι μου,

86
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
αλλά δεν θα δεχτούμε τα διπλάσια
απ' όσα ζητήσαμε, λόγω του ενστίκτου σου;

87
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Ήθελες να πω πάλι "ναι"
ή κατάλαβες με βάση τη συζήτηση;

88
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Πάντα με το ένστικτο
παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.

89
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Εσύ είπες ότι θα κάναμε
την GrimPop Studios για το παιχνίδι μου!

90
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Δεν θα αποφασίσει το ένστικτό σου.
Το δικό μου θα αποφασίσει.

91
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

92
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Δικό σου το παιχνίδι,
δική σου κι η απόφαση.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Τι θες να κάνεις;

94
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Λέω να πάρουμε τα λεφτά.

95
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Λες να τα πάρουμε;

96
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Θέλω να πάρουμε τα λεφτά!

97
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Να πάρουμε τα λεφτά;
Εντάξει. Είναι πολλά λεφτά.

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
-Ναι!
-Εντάξει. Ας τα πάρουμε.

99
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
-Ναι!
-Εντάξει. Μπράβο.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
-Συγχαρητήρια, Ποπ.
-Εντάξει.

101
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Θα πάρουμε τα λεφτά.
Είναι μεγάλη νίκη.

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Είναι μεγάλη νίκη, Πόπι.

103
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
Και ναι

104
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Δεν ξέρω τι λέει εδώ

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Θα έκανα πως είσαι εσύ

106
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
Και θα έχανα τον έλεγχο

107
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
Θα είχαμε καυτές βραδιές
Και ραγισμένες καρδιές

108
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
ΤΖΟ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

109
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
-Και τρεμάμενες ψυχές
-Και τρεμάμενες ψυχές

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
Καυτές βραδιές, ραγισμένες καρδιές

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Η Τζο.

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Θα συνεχίσει να παίρνει.

113
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
-Γεια σου, Τζο.
-Πού είστε;

114
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.

115
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Είμαστε στον πέντε.

116
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Φύγαμε από Σαν Φρανσίσκο κι ερχόμαστε.

117
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Τώρα φύγατε;
Θα αργήσετε στο πάρτι του Κ.Γ.

118
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
Έρχεται από την Ευρώπη. Αν προλαβαίνει
εκείνος, προλαβαίνετε κι εσείς.

119
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Συγγνώμη.
Πείνασε η Ρέιτς και κάναμε στάση.

120
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
Δεν με νοιάζει τι χώσατε στο στόμα.

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
-Γιατί;
-Τζο.

122
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Γιατί είσαι τόσο αηδιαστική;

123
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Υποσχέθηκα στον Κ.Γ.
ότι θα είστε όλοι εδώ στις επτά.

124
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Δηλαδή, αν δεν έρθετε εγκαίρως,

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
θα σας κοπανήσω επτά φορές. Αντίο.

126
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Η Κάρολ έχει θέματα.

127
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Μη με παρεξηγήσετε,
είναι καλά τα πράγματα.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Πήρα προαγωγή και αύξηση

129
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
και μου δίνουν έναν σκασμό λεφτά,

130
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
αλλά δεν κάνω τίποτα.

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Θα μου πεις, υποαμείβομαι μια ζωή.

132
00:07:13,767 --> 00:07:16,854
Αν αυτοί οι Γαλλοκαναδοί
θέλουν να μου δώσουν μποκού ντε λεφτά

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
για να κάθομαι, πρέπει να το δεχτώ, σωστά;

134
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Λέω ότι πηδάς πολύ συχνά
από το πρώτο στο τρίτο πρόσωπο.

136
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Δεν σε παρακολουθώ.

137
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
Ο κος Μπρίτλσμπι έχει πολλή δουλειά.
Αν είσαι ψυχικά άρρωστη, ευχαρίστως

138
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
-να σε πάω στο κοντινό άσυλο.
-Τζο, μη.

139
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
Κάρολ, είσαι πιο πολύτιμη από ποτέ
στην εταιρεία.

140
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
Διευθύντρια
Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.

141
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Δεν ξέρω καν τι θα πει αυτό.

142
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Προσπαθώ να δικαιολογήσω μια δουλειά
όπου παίρνω πολλά και δεν κάνω τίποτα.

143
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Εσύ πώς το κάνεις;

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Εγώ; Εγώ κάνω πολλά.

145
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Εγώ, Κάρολ, διευθύνω
τους τρελούς του δημιουργικού.

146
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Παράγω σημαντικό περιεχόμενο
για ένα τεράστιο παιχνίδι.

147
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Οι τρελοί έφυγαν.

148
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
Δεν παράγουμε πια σημαντικό περιεχόμενο.

149
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Και πάλι. Κάνω πολλά.

150
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Η μέρα μου είναι γεμάτη ατελείωτα μίτινγκ.

151
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
Έχεις και την εκδήλωση του Κ.Γ.

152
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Ναι. Ευχαριστώ, Τζο.

153
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
Ο Κ.Γ., που επιστρέφει
από περιοδεία ενός έτους,

154
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
έχει μια εκδήλωση απόψε. Θα έρθουν όλοι.

155
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Μάντεψε ποιος τη διευθύνει.

156
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Εγώ. Χρειάστηκε να οργανώσω τα πάντα.

157
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Ναι, αλλά εγώ διευθύνω εσένα.

158
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
-Τζο, μου φέρνεις λίγο τσάι;
-Φυσικά.

159
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Βλέπεις, Κάρολ, το…

160
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
Αυτή η επιχείρηση είναι
ένα πολύπλοκο σύστημα διαδικασιών που…

161
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Εντάξει, έφυγε.
Ναι, η δουλειά μου είναι ανύπαρκτη.

162
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Απλώς πλατσουρίζω
κι ελπίζω να μην το προσέξει κανείς.

163
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Βλέπεις; Το 'ξερα.
Βλέπω πίσω από τη λευκή κουρτίνα.

164
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

165
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Δεν είναι θέμα λευκού ή μαύρου.
Είναι γραφειοκρατικό, το κάνω χρόνια.

166
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά χρειάζομαι πληροφορίες.

167
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Σου έδωσαν ουσιαστικές αρμοδιότητες;

168
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
-Όχι.
-Σε ποιον δίνεις αναφορά;

169
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Σε κανέναν.

170
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
-Τι μπάτζετ έχεις;
-Τίποτα.

171
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Ναι. Αυτό είναι.

172
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Τι συμβαίνει;

173
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Είσαι σε αργομισθία. Ναι.

174
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Σου έδωσαν όση εξουσία πρέπει
ώστε να μην παίζεις κανέναν ρόλο.

175
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Δουλειά σου είναι η βιτρίνα.
Η διατήρηση του στάτους κβο.

176
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
Νιώθεις ένα κενό, αλλά σου δίνουν
τον μισθό που καλύπτει αυτό το κενό.

177
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Η Κάρολ ήθελε πάντα χρυσές χειροπέδες.

178
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Είναι σπαζοκεφαλιά.
Ο Ντέιβιντ παλεύει κάθε μέρα.

179
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
-Δεν λειτουργεί σ' εσένα.
-Νόμιζα ότι το 'χα.

180
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
-Όχι.
-Ναι; Καλά.

181
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Σε κάθε περίπτωση, αν θες το χρυσάφι,

182
00:09:19,977 --> 00:09:23,856
πρέπει να δείχνεις απασχολημένη,
να γεμίζεις το πρόγραμμά σου με μίτινγκ.

183
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Είναι σαν τον χορό χόκι-πόκι.

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.

185
00:09:28,527 --> 00:09:32,531
Κάνεις στροφή. Κάνεις στο χόκι-πόκι,
μα είσαι πάντα στην ίδια θέση.

186
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
-Δεν μετακινείσαι.
-Εντάξει.

187
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Νιώθω ότι μιλήσαμε για όσα χρειαζόταν.

188
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Οπότε, έλα να με ενημερώσεις πώς πας.

189
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
-Ναι.
-Παραγωγική συζήτηση.

190
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Να βάλουμε μια εβδομαδιαία συνάντηση;

191
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
Να βάλουμε. Εντάξει.
Επιστρέφω στη δουλειά.

192
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Πίσω στη δουλειά.

193
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
-Το τσάι σου, αφεντικό.
-Ευχαριστώ.

194
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Έχεις μίτινγκ σε πέντε λεπτά.

195
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Φυσικά.

196
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Πόπι;

197
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Πόπι;

198
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Πού είσαι;

199
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Πρέπει να φύγουμε
για να προλάβουμε την εκδήλωση του Κ.Γ.

200
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Η Τζο όλο στέλνει μηνύματα
για να επιβεβαιώσει ότι θα πάμε.

201
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Αυτοί οι χαμένοι εκεί λυσσάνε να μας δουν.
Είναι θλιβερό.

202
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Πόπι, πού είσαι;

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Εδώ είμαι.

204
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
-Εδώ πού;
-Στην τουαλέτα.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Πού είναι η τουαλέτα; Δεν τη βρίσκω ποτέ.

206
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Εσύ δεν ήθελες γραμμές
πουθενά στο γραφείο.

207
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Πόπι, οι γραμμές είναι για το Web1.
Θες να είμαστε στο Web1;

208
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Δεν έχω ιδέα. Σε ποιο web είμαστε τώρα;

209
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Ολόκληρο το γραφείο
είναι φτιαγμένο για το Web3,

210
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
αλλά ο περισσότερος κόσμος
είναι στη μετάβαση από το 2 στο 3.

211
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ βρίσκομαι στο Web4.

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
-Μεταφορικά μιλώντας.
-Εντάξει.

213
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Βούλωσε η λεκάνη, φώναξε
τους εικονικούς εργάτες να τη φτιάξουν.

214
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Είσαι καλά; Ήσουν πολλή ώρα μέσα.

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Ναι. Το στομάχι μου δεν είναι καλά.

216
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Πραγματικά πίστευα
ότι έπρεπε να πάρουμε τα λεφτά.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Αλλά μετά σκέφτηκα "Το πρωί πίστευα

218
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
ότι τα 25 εκατομμύρια ήταν σωστή απόφαση,
αλλά ήταν λάθος.

219
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
για περισσότερα".

220
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Αλλά μετά σκέφτηκα
"Κι αν είχα δίκιο για τα 25;"

221
00:11:09,962 --> 00:11:14,466
Αν περιμένουμε, θα τους δώσουμε χρόνο
να συνειδητοποιήσουν ότι έκαναν λάθος.

222
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Οπότε, πρέπει να τα πάρουμε.

223
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Αλλά μετά σκέφτηκα
"Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.

224
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
Το θέμα είναι ο σωστός συνέταιρος".

225
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
Και δεν θέλω να δουλέψω με κάποιον
που πρόσφερε 50,

226
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
αλλά πιστεύει ότι αξίζουμε 25.

227
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
Και μετά πήγα τρέχοντας στην τουαλέτα
με τρελή διάρροια.

228
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Εντάξει.

229
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Εν πάση περιπτώσει, είναι καλό,
γιατί τα ένστικτά μας συμφώνησαν.

230
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Δεν πρέπει να πάρουμε τα λεφτά.

231
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Ναι, συγγνώμη.
Το ένστικτό μου τώρα λέει να τα πάρουμε.

232
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
-Τι;
-Ναι.

233
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Το ένστικτό μου λέει
ότι πρέπει να τα πάρουμε.

234
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Μα χθες είπες ότι δεν πρέπει.

235
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Αυτό ήταν χθες. Πέρασε μια ολόκληρη μέρα.

236
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Ναι, ξέρω πώς λειτουργούν οι μέρες.

237
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
να είσαι τόσο σίγουρος για κάτι,

238
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
ενώ πίστευες
το ακριβώς αντίθετο μια μέρα πριν.

239
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Βασικά, και χθες δίκιο είχα.

240
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Τώρα κατάλαβα ότι χθες είχα άδικο,
αλλά έχω δίκιο σήμερα.

241
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Αυτό είναι τρελό.

242
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Μπορεί, αλλά κάνω
ό,τι λέει το ένστικτό μου.

243
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
Κι αν πάρεις λανθασμένη απόφαση;

244
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
Αποκλείεται.

245
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Μπορεί να μην είναι
η καλύτερη δυνατή απόφαση,

246
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
αλλά δεν είναι λανθασμένη.

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Κοίτα αυτούς, για παράδειγμα.

248
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Γκάντι, Έλινορ Ρούζβελτ,
Νέλσον Μαντέλα, Χένρι Φορντ.

249
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Ηγέτες που άκουσαν την εσωτερική τους φωνή
και πήραν μια απόφαση.

250
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Μετά άφησαν τα πράγματα
να πάρουν τον δρόμο τους.

251
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Αν το ένστικτό σου έχει δίκιο στο 51%
των περιπτώσεων, είναι σωστό ένστικτο.

252
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Πλάκα μου κάνεις.

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
Δεν το πιστεύω ότι ακούω έναν άντρα

254
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
που νομίζει ότι έχει θέση
δίπλα στη Μητέρα Τερέζα.

255
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Δεν τη συμπαθείς; Τι πρόβλημα έχεις;

256
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Όχι, λέω ότι δεν θα έπρεπε να…

257
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Πόπι, δεν έχει σημασία
τι πιστεύω εγώ για μένα.

258
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ για σένα.

259
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Το ένστικτό μου λέει
ότι ανήκεις σε αυτόν τον τοίχο.

260
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Το δικό σου τι λέει;

261
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
-Έλα, Τζο.
-Πού είστε;

262
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Κοντεύουμε.

263
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Καθυστερήσαμε στην κεντρική Καλιφόρνια.

264
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
Ο Κ.Γ. είναι πάνω από τον Ν. Ειρηνικό
και πλησιάζει τάχιστα.

265
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
-Πού το ξέρεις;
-Τον παρακολουθώ.

266
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
Έβαλε μια εφαρμογή… Δεν θα σας δώσω
εξηγήσεις. Εσείς θα μου δώσετε!

267
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
Μας σταμάτησε η αστυνομία.

268
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Σας γράφουν για ταχύτητα;

269
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Ναι, αλλά η Ρέιτσελ
τα έβαλε με τον αστυνομικό.

270
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Εγώ απλώς αμφισβήτησα την εξουσία και…

271
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Και τώρα ελέγχει τις πινακίδες μας.

272
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Δώσ' τον μου.

273
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
-Ορίστε;
-Δώσ' του το κινητό.

274
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Κύριε; Με συγχωρείτε.

275
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Ναι.

276
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Η φίλη μας θέλει
να σας μιλήσει μια στιγμή.

277
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Εμπρός;

278
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Άβολο.

279
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
-Συγγνώμη…
-Έχει όπλο.

280
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Το ξέρω ότι έχει όπλο.

281
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Και σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα,
γιατί ήταν λίγο αγενής.

282
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.

283
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Λυπάμαι πολύ.

284
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Ορίστε.

285
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Μπορείτε να πηγαίνετε.

286
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Ιλλουμινάτι θύμισε αυτό.

287
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Πάμε.

288
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.

289
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
Ντέιβιντ, έχεις ένα λεπτό;

290
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Μπόλικα, ναι.

291
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Περπατάω γοργά στους διαδρόμους
για να φανεί ότι έχω δουλειά.

292
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
-Ένα μυστικό.
-Ευχαριστώ.

293
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

294
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
-Για το πλατσούρισμα;
-Ελαφρό.

295
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Ναι, αλλά το θέμα είναι
ότι εγώ θέλω να κάνω τη διαφορά.

296
00:14:58,815 --> 00:15:04,029
Ναι, όλοι θέλουμε. Και κάποτε θα γίνει,
αλλά μέχρι τότε, χόρεψε χόκι-πόκι.

297
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
Βασικά, είχα μια ιδέα.

298
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Ή, μάλλον, ήρθε κάποιος στο γραφείο μου
και τον προσέλαβα.

299
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
-Ριψοκίνδυνη απόφαση.
-Όχι. Με χαμηλό μισθό.

300
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Δίνω ευκαιρία σε κάποιον
από μια περιθωριοποιημένη ομάδα.

301
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Ναι. Εντάξει, τέλεια.

302
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Κατάφερες να χορέψεις,
κάνοντας και τη διαφορά. Εύγε.

303
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Ευχαριστώ.

304
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Να σου συστήσω τον νέο μας υπάλληλο.

305
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Γεια σου, Ντέιβιντ.

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Μπραντ; Τι κάνεις εσύ εδώ;

307
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Με προσέλαβε η Κάρολ.

308
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Όχι.

309
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Λυπάμαι, αλλά δεν ξαναπροσλαμβάνουμε

310
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
διευθυντή Οικονομικού
καταδικασμένο για κατάχρηση πληροφοριών.

311
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
Όχι. Επιστάτης είναι.

312
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Ανυπομονώ να καθαρίσω.

313
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Εντάξει.

314
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Τι; Τι κρυφά κίνητρα έχεις;

315
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
Τίποτα. Είμαι ευθύς.

316
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Κάνε μου τη χάρη. Δες το σώμα σου.
Τίποτα δεν είναι ευθύ.

317
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Ντέιβιντ, τιμωρήθηκα.
Αναγνώρισα τα λάθη μου

318
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
και προσπαθώ
να επιστρέψω στην κοινωνία αλλαγμένος.

319
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
Είναι μελαψός κατάδικος.
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

320
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Μη σου πω με μισό σμπάρο.
Δίνουν επιχορήγηση για την πρόσληψή του.

321
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
-Κάνουμε το καλό, γλιτώνουμε λεφτά.
-Σαν κουπόνι.

322
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

323
00:16:15,100 --> 00:16:17,895
Θα χρειαστεί χρόνος,
μα ελπίζω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου

324
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
καμπινέ τον καμπινέ.

325
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
Όπου να 'ναι φτάνει ο Κ.Γ.

326
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
-Γεια σου.
-Γεια σου.

327
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Είμαι αλλαγμένος.

328
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Κι εγώ.

329
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-Κάνω μια ταπεινή δουλειά στην MQ.
-Κι εγώ.

330
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Ταπεινή; Είναι βοηθός μου, να ξέρεις.

331
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
-Ωραία.
-Ωραία.

332
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Εγώ θα πω "Τέλεια".
Το ανεβάζω στη σελίδα μας.

333
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Γιατί αυτό είναι το θέμα

334
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Δεν είναι παράξενο
που επιστρέφουμε μετά από τόσο καιρό;

335
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
Ναι.

336
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Ναι, όπως όταν επισκέπτεσαι
το σπίτι όπου μεγάλωσες

337
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
και είσαι διαφορετικός αλλά ίδιος;
Και σου φαίνεται μικρότερο.

338
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
-Ναι, δεν φαίνεται μικρότερη;
-Ναι.

339
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Βρε βρε βρε.

340
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

341
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Αλήθεια;

342
00:17:23,335 --> 00:17:27,798
Η MQ πάει καλά κι αυτό τσούζει λίγο.
Δεν πιστεύατε ότι θα τα καταφέρω.

343
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Όχι, εμείς…

344
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
Έναν χρόνο έχουμε να σε αναφέρουμε.

345
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Ναι, όταν σε σκέφτομαι,

346
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
-νιώθω μόνο…
-Ζήλια;

347
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
-Όχι.
-Οργή;

348
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
-Όχι.
-Θλίψη;

349
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
-Όχι.
-Νοσταλγία;

350
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
-Απάθεια;
-Ναι, απάθεια.

351
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
Δεν μπορείς να νιώσεις απάθεια.

352
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
-Είναι η έλλειψη συναισθήματος.
-Παρομοίως.

353
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Δεν νιώθω έτσι ούτε εγώ.

354
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Ειλικρινά, ήσασταν εμπόδιο.

355
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Το πώς λειτουργούμε τώρα…
Δεν θα αναγνωρίζατε την εταιρεία.

356
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Έχουμε νέο προσωπικό. Νέα κουλτούρα.

357
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
Είναι εντελώς αλλιώς.

358
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
-Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια, Μπραντ. Βγήκες;

359
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ναι. Δουλεύω πάλι εδώ.

360
00:18:07,921 --> 00:18:11,466
-Ίδια μου φαίνονται όλα.
-Ναι. Τα έχετε όλα τακτοποιημένα, έτσι;

361
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Είστε οι ωραίοι, σέξι τύποι
που αλλάζουν τον κόσμο.

362
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Περίπου. Μόλις λάβαμε
προσφορά επένδυσης 50 εκατομμυρίων.

363
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
Και την αρνηθήκαμε.

364
00:18:21,643 --> 00:18:27,316
Είναι λίγο μπερδευτικό. Την προσφορά
των 25 εκατομμυρίων αρνηθήκαμε,

365
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
-αλλά τα 50 εκατομμύρια τα πήραμε.
-Όχι. Αρνήθηκα τα 50.

366
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
-Αρνήθηκες 50 εκατομμύρια δολάρια;
-Βασικά, αρνήθηκα 60.

367
00:18:35,365 --> 00:18:38,327
Ήταν η αντιπροσφορά τους.
Θα σου άρεσε πολύ.

368
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Τους έγραψα "Ρουφήξτε μου τον λούτσο".
Ο αυτόματος διορθωτής το άλλαξε.

369
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

370
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
-Παρά τη συζήτηση…
-Είπαμε ότι δεν θα τα πάρουμε.

371
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Όχι, είπαμε ότι θα τα πάρουμε επειδή…

372
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
-Το ένστικτό μου είπε όχι.
-Το ένστικτό σου είναι άθλιο.

373
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Τα έχετε όλα τακτοποιημένα.

374
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
-Είπα ότι αύριο το ένστ…
-Λοιπόν, κοίτα!

375
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Δεν υπάρχουν γραμμές
στο γραφείο, Ντέιβιντ.

376
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
-Ήρθαμε!
-Τα καταφέραμε! Ήρθαμε.

377
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Ζήτω. Δεν κάθεστε; Φτάνει ο Κ.Γ.

378
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Γεια σας. Χρόνια και ζαμάνια.

379
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
-Ποια είσαι εσύ;
-Πολύ αστείο.

380
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Σοβαρολογείς;

381
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
-Γεια, Άιαν Γκριμ.
-Το ξέρω!

382
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
-Η κοπέλα μου, η Ρέιτσελ.
-Γεια σου, Ντέινα.

383
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
-Γεια. Τι γίνεται;
-Μου κάνετε πλάκα.

384
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Σκάστε όλοι. Σκάστε.

385
00:19:28,627 --> 00:19:33,841
Έχω αυστηρές οδηγίες από τον Κ.Γ. να δώσω
αυτό το γράμμα στον Ντέιβιντ στις 20:15.

386
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Σ' εμένα;

387
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Εντάξει.

388
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
-Άλλα 20 δεύτερα.
-Σοβαρά τώρα;

389
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
-Ήταν πολύ σαφής.
-Καλά.

390
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
-Ντέιβιντ, έχω μια ερώτηση.
-Μη σηκώνεις χέρι.

391
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
-Πού είναι ο Κ.Γ.;
-Δεν ξέρω.

392
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
-Δεν θα έρθει στο πάρτι του;
-Δεν ξέρω.

393
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Πιστεύει ότι θα κάτσουμε
να τον περιμένουμε;

394
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Εμένα με φώναξε αυτή και ήρθα.
Μέχρι εκεί ξέρω.

395
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Δεν φεύγουμε;

396
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
-Ναι. Πάμε να φύγουμε.
-Κι εγώ.

397
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
-Δεν θέλαμε να έρθουμε εξαρχής.
-Τρία, δύο, ένα. Διαβάζεις.

398
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Δεν θα έρθει καν στο πάρτι του;
Παράξενο είναι αυτό.

399
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Αν ακούτε αυτές τις λέξεις, έχω πεθάνει".

400
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Κάτσε, τι;

401
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Ακριβώς. Βλέπω τα ραδίκια ανάποδα".

402
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Έλα τώρα.

403
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Δεν ξέρω. Τώρα το διαβάζω.

404
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Συνέχισε.

405
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"Πριν λίγο καιρό,
έλαβα μια δυσοίωνη πρόγνωση

406
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
κι αποφάσισα να γράψω
το τέλος της ιστορίας μου.

407
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
Σε λίγο θα πάρω το Ford Thunderbird

408
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
και θα πέσω με φόρα στο Γκραν Κάνιον,

409
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
γνωρίζοντας ότι τελείωσα την ιστορία μου
με τρόπο μοναδικό. Πρωτότυπο".

410
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Έτσι τελειώνει το Θέλμα και Λουίζ.

411
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
"Η σορός μου θα περισυλλεχθεί,

412
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
θα τοποθετηθεί σε έναν δορυφόρο
και θα εκτοξευθεί στο διάστημα.

413
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Η Τζόζεφιν παρακολουθεί άθελά της
την ουράνια πορεία μου

414
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
και σε πολύ λίγο
θα βρίσκομαι ακριβώς από πάνω σας".

415
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Κάτσε, μισό λεπτό. Αυτά είναι μαλακίες.

416
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
Είναι σε δορυφόρο, Ντέιβιντ;

417
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Ξαναλέω, κι εγώ τώρα το διαβάζω,
μόλις τώρα μου το έδωσαν.

418
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
-Μα αυτό είναι παλαβό.
-Είναι τρελό.

419
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Δεν το έκανε, έτσι;
-Για τον Κ.Γ. μιλάμε. Ποιος ξέρει;

420
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
-Πέθανε όντως;
-Ναι, Ντέιβιντ, πέθανε όντως;

421
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
Δεν ξέρω.

422
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Το ζω μαζί σας αυτήν τη στιγμή.

423
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
-Λέει τίποτα άλλο;
-Ας μάθουμε μαζί.

424
00:21:29,915 --> 00:21:33,961
"Ζητώ συγγνώμη που σας το κράτησα μυστικό,
μα όπως κάθε σπουδαία ιστορία,

425
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
έπρεπε κι η δική μου να είναι
απροσδόκητη και αναπόφευκτη ταυτόχρονα.

426
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Αυτό είναι κλεμμένο
από έναν συγγραφέα που ήξερα κάποτε.

427
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Έκλεψα πολλά.

428
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Μα το χειρότερο ήταν ότι άφησα την ύβρι
να με πείσει πως δεν χρειαζόμουν φίλους.

429
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Ότι μετρούσε μόνο η επιτυχία.

430
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Ότι ήμουν καλύτερα μόνος.

431
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Έκανα λάθος.

432
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Κι αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω,
δεν θα άλλαζα τίποτα.

433
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Γιατί εκείνο το λάθος με οδήγησε σ' εσάς,
την οικογένεια της MQ.

434
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Μου δώσατε δεύτερη ευκαιρία.

435
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
Η φιλία μου μαζί σας
ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία της ζωής μου.

436
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Μην κλάψετε για μένα,
γιατί συναντώ τον θάνατο όπως λίγοι.

437
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Ικανοποιημένος.

438
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Αν μου επιτρέπετε, μια τελευταία συμβουλή.

439
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Μείνετε κοντά όσο περισσότερο μπορείτε…

440
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
γιατί μόνο αυτό μετρά".

441
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Είναι ώρα. Πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά.

442
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Εκεί!

443
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Ξέρεις τι είπε η παλιόγρια;

444
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Είχε το θράσος να πει
ότι, αφήνοντας αντίτυπα του Swank

445
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
στο γραφείο του,
επικαλείται την Πρώτη Τροπολογία.

446
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Αηδία.

447
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Και αλλόκοτο.

448
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Πώς το λέει ο Κ.Γ. αυτό το ποτό;

449
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
Ρούτγκερ Χάουερ.

450
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Θες την ιδανική αναλογία
καφέ και σιροπιού για τον βήχα.

451
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Σιροπιού;

452
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Γι' αυτό ήταν πάντα μεθυσμένος
και προσηλωμένος, μα ποτέ άρρωστος.

453
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Τρελόγρια.

454
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Θέλεις κανείς λίγο ακόμα;

455
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Όχι.

456
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Πήγε αργά.

457
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε σπίτια μας.

458
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
-Το διαλύουμε;
-Ναι.

459
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Ναι.

460
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Εντάξει.

461
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Αλλόκοτη μέρα.

462
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Αντίο και πάλι.

463
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Ξέρεις, ήταν ωραία που σε ξαναείδαμε.

464
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Ναι, ήταν.

465
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Ίσως το κάνουμε πιο συχνά.

466
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Ναι. Ίσως το κάνουμε.

467
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Αντίο.

468
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού