1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
Y esto es Hera.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,800
COMPAÑÍA SKELETON KEY

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Fantástico. Estoy impresionado.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,429
- Gracias.
- Gracias.

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,265
Si es tan genial como su presentación,
estamos interesados.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
- ¿Qué?
- Solo es una presentación.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
El juego será impactante.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Increíble. Ustedes han creado…

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
Un recluso ejemplar.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Su historial es impecable.
Es voluntario en la biblioteca.

11
00:00:26,401 --> 00:00:30,280
Hasta ayudó a sus compañeros
para que obtuvieran libertad condicional.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,031
- Sí.
- Honestamente, Sr. Bakshi,

13
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
será una pena dejarlo ir.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
No, no creo que me dejen ir.

15
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Están viendo frente a ustedes
a un hombre renovado.

16
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Lo vemos.

17
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Es el ejemplo de que se puede cambiar.
Las prisiones solo funcionan si…

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
Los costos bajan y las ganancias aumentan.

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
Gran trabajo, David.

20
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
Muchas gracias, Jacques y Jean-Luc.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
No me llevaré todo el crédito.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
Ya saben que somos un equipo.

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
Y creo que verán en el reporte
de ganancias

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
lo bien que funcionamos como equipo.

25
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Es simple, responsable. Es…

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
El motor de videojuegos
más complejo jamás visto.

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
Es nuestra obra maestra.

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Así es. Nos enfocaremos en el presente.

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Así que olvidémonos de viejos…

30
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Errores.

31
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Si me dan otra oportunidad,
juro que ya no voy a…

32
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Alardear. No.
Dejaré que las cifras hablen.

33
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
A decir verdad…

34
00:01:19,371 --> 00:01:20,289
Creo que…

35
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
Estamos mucho mejor…

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,000
- …sin ellos.
- Así es.

37
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
- Jo.
- Perdón.

38
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Ahora, hablemos del futuro.

39
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
¿Cuánto tardarán?

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
¿Cuánto van a tardar?

41
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
¡Ian!

42
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
- ¿Me hablas a mí?
- ¿A quién más?

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Eres el único que trabaja aquí.

44
00:02:08,794 --> 00:02:10,631
Deja ese tonto visor de realidad virtual.

45
00:02:10,714 --> 00:02:14,343
No es tonto, Poppy.

46
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
Estoy explorando.

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
Probablemente pueda desarrollar
una sección en el metaverso.

48
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
No. Dejemos de hablar de la Web3.

49
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
- Y de los tokens no "fangibles".
- No fungibles.

50
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Significa "no intercambiables
de forma idéntica".

51
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Igual que tus riñones,
pero sigue tomando refresco.

52
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Esta mañana, te vi inyectándote
hormonas de caballo.

53
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Primero que nada, eran aminoácidos
y en segunda…

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Cállate. Ya contestaron.

55
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
- Mandaron un correo.
- ¿En serio? Qué rápido.

56
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Debe ser algo bueno.

57
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Antes de abrirlo, acordemos algo.

58
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
- Sí.
- No aceptaremos menos de 25 millones.

59
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Eso es lo que pediremos
y deben respetarlo.

60
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Me gusta esta Poppy.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Hazlo bien o no lo hagas. 25 serán.

62
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
- Está bien.
- De acuerdo.

63
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
"Ian y Poppy, a todos les encantó
su presentación"…

64
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
Sí, lo que sigue.

65
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
"…estamos contentos
por ofrecerles 50 millones de dólares".

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
¿Cincuenta millones?

67
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
¿Esto es real?

68
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Sí.

69
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
- Este es mi sueño.
- ¡Sí!

70
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
- ¡Es el mejor día de mi vida!
- Sí.

71
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- ¡Lo hicimos!
- ¡Sí!

72
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
¡Acabamos de ganar 50 millones de dólares!

73
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
No.

74
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
¿Qué?

75
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
No lo ganamos. No aceptaremos el dinero.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
¿Qué? ¿Por qué?

77
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
- Pedimos 25 millones.
- Así es.

78
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
- Y nos ofrecieron 50 millones.
- Sí.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
¿Pero no lo aceptaremos?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
No.

81
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
No.

82
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
No.

83
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
No.

84
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Sí.

85
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
Escucha, Pop, a veces aceptamos el dinero.

86
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
Otras no.

87
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Mi instinto me dice que no está bien.

88
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
¿Tu instinto?

89
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Tu inst…

90
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Invertimos todo nuestro dinero
en este juego.

91
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Y en esta maldita oficina
que parece una nave espacial.

92
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
He tenido problemas para pagar mi renta.

93
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
¿Y no aceptaremos el doble de lo que
pedimos solo por una corazonada?

94
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
¿Quieres que te diga que sí?
¿O lo deducirás?

95
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Siempre basas tus decisiones
en tu instinto.

96
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
¡Acordamos que Estudio Grimpop
desarrollaría mi juego!

97
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Esta decisión no te consta.
Mi instinto dice que aceptemos.

98
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Está bien. Tienes razón.

99
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Es tu juego y tu decisión.

100
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
¿Qué quieres hacer?

101
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Creo que hay que aceptarla.

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
¿De verdad lo crees?

103
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
¡Aceptaré la oferta!

104
00:05:24,825 --> 00:05:27,369
¿Aceptar el dinero?
Está bien. Es mucho dinero.

105
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
- Sí.
- Está bien. Hagámoslo.

106
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
- ¡Sí!
- Muy bien. Bien dicho.

107
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
- Felicidades, Pop.
- Sí.

108
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Aceptaremos la oferta. Es un gran logro.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Un gran logro, Poppy.

110
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
Lo haré

111
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
No sé qué sigue

112
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Fingiría que eres tú

113
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
Perdería la razón

114
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
Nuestro amor será pasional, desgarrador

115
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
JO
LLAMADA ENTRANTE

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
- Estremecedor
- Estremecedor

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
Pasional
Desgarrador

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Tan…

119
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Es Jo.

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Seguirá llamando.

121
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
- Hola, Jo.
- ¿Dónde estás?

122
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
Me da gusto saber de ti.

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Estamos en la autopista.

124
00:06:30,474 --> 00:06:32,601
Salimos de San Francisco.
Estamos en camino.

125
00:06:32,684 --> 00:06:34,937
¿Se acaban de ir?
Llegarán tarde a la fiesta de C.W.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,355
Viene de Europa solo por esto.

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Si él puede llegar, ustedes también.

128
00:06:38,232 --> 00:06:40,567
Perdón. Rach tenía hambre
y pasamos por un panqué.

129
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
No sé si lo dices en doble sentido.

130
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
- ¿Qué?
- Por dios, Jo.

131
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
¿Por qué eres tan repugnante?

132
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Le prometí a C.W. que todos llegarían
a las 7:00.

133
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Y si no llegan a tiempo,

134
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
las apuñalaré con algo puntiagudo. Adiós.

135
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol tiene muchos problemas.

136
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
No me malentiendas, todo está bien.

137
00:07:03,215 --> 00:07:05,425
Tengo un puesto nuevo,
me aumentaron el sueldo.

138
00:07:05,509 --> 00:07:08,220
De hecho, Carol gana bastante.

139
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
Pero yo no hago nada.

140
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
O sea, toda mi vida me han pagado poco,

141
00:07:13,767 --> 00:07:16,854
y si estos tontos canadienses
quieren darme todo su dinero

142
00:07:16,937 --> 00:07:18,146
por hacer nada,

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
debería tomarlo y ya, ¿cierto?

144
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
No sé. ¿Qué opinas?

145
00:07:24,987 --> 00:07:27,948
Cambiabas de primera
a tercera persona tan rápido,

146
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
que me fue difícil seguir la conversación.

147
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
El Sr. Brittlesbee está muy ocupado.

148
00:07:31,743 --> 00:07:33,579
Si estás delirando, estaré feliz

149
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
- de meterte a un manicomio.
- Por favor, Jo.

150
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Carol, actualmente,
eres importante para la empresa.

151
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Estás a cargo del área
de Diversidad e Inclusión.

152
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
No sé ni qué es eso.

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Quiero justificar mi salario
por no hacer nada.

154
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
¿Cómo lo haces tú, David?

155
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
¿Yo? Yo trabajo mucho.

156
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Yo dirijo el equipo creativo.

157
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Realizo contenido para un gran videojuego.

158
00:07:57,311 --> 00:07:58,520
El equipo creativo se fue.

159
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Y ya no realizamos contenido importante.

160
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Aun así, trabajo mucho.

161
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Tengo juntas todos los días.

162
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
Y esta noche tiene la fiesta de C.W.

163
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Sí, gracias, Jo.

164
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
Luego de un año,
C.W. regresa de su gira del libro.

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Y dará una fiesta esta noche.
Todos estarán ahí.

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Adivina quién organizó todo.

167
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Yo. Organicé todo el evento.

168
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Sí, pero yo soy tu jefe.

169
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
- Jo, ¿podrías traerme un té?
- Claro.

170
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Verás, Carol.

171
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
La empresa es un sistema complejo
de operaciones que…

172
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
De acuerdo, ya se fue.
Sí. Mi trabajo no existe.

173
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Lo único que hago es mantenerme a flote
y esperar que nadie lo note.

174
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Lo sabía. Ya sé cómo funciona
esta empresa de blancos.

175
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Gracias, David.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,894
No es algo de blancos o negros.

177
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Así es la burocracia
y lo he aguantado por años.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
Te ayudaré, pero necesito más información.

179
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
¿Te dejaron a cargo de algo?

180
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
- No.
- ¿Quién es tu jefe?

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Nadie.

182
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
- ¿Tienes presupuesto?
- No.

183
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
De acuerdo. Estás bien.

184
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
David, ¿qué pasa?

185
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Es solo una fachada. Sí.

186
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Te dieron los elementos y el poder
necesario para no hacer nada.

187
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Tu trabajo es fingir.
Debes mantener las apariencias.

188
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Pareciera injusto,

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
pero te siguen pagando
y creo que es justo.

190
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
Carol siempre quiso los incentivos.

191
00:09:11,051 --> 00:09:13,679
Es difícil. David lidia
con eso todo el tiempo.

192
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
- Tú no lo hagas.
- Creí que podía.

193
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
- No, no puedes.
- Está bien.

194
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Bueno, si quieres seguir así,

195
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
mantente ocupada,

196
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
ya sabes, agenda citas.

197
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Es como el baile del "hokey-pokey", ¿sí?

198
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Pones un pie aquí. Pones el otro acá.

199
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Das una vuelta.

200
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Sigues con el baile,

201
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
y siempre te quedas en el mismo lugar.

202
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
- No te mueves, ¿sí?
- Está bien.

203
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Creo que hablamos de todo lo necesario.

204
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Luego hablamos de tus progresos.

205
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
- Bien.
- Gran plática.

206
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
¿Y si programamos juntas semanales?

207
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
Sí, lo anotaré. Volveré a trabajar.

208
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Eso es.

209
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
- Aquí está su té.
- Gracias, Jo.

210
00:09:51,341 --> 00:09:53,010
Tiene una junta en cinco minutos.

211
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Sí, claro.

212
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
¿Poppy?

213
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
¿Poppy?

214
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
¿Dónde estás?

215
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Debemos irnos para llegar
a tiempo a lo de C.W.

216
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo no deja de mensajearme
para confirmar que iremos.

217
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Esos idiotas están desesperados
por vernos. Qué patéticos.

218
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Poppy, ¿dónde estás?

219
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Aquí estoy.

220
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
- ¿Dónde aquí?
- En el baño.

221
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
¿Dónde está el baño? Nunca lo encuentro.

222
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Tú dijiste que no querías
que nada tuviera bordes.

223
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Los bordes son tan Web1. Y no queremos
ser Web1, ¿verdad?

224
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
No tengo idea. ¿En qué web estamos ahora?

225
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
La oficina luce como la Web3.

226
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
Pero todos están cambiando
de la Web2 a la Web3.

227
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Siendo honesto, yo me considero Web4.

228
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
- De forma metafórica, claro.
- Está bien.

229
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Pues el baño está tapado.
Dile a alguno de nuestros conserjes.

230
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
¿Estás bien?
Estuviste allí por mucho tiempo.

231
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Sí, resulta que tengo una mala corazonada.

232
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Creí que aceptar la oferta
era lo correcto.

233
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Pero luego pensé: "Esta mañana pensé

234
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
que lo correcto era aceptar los 25
y resultó que no.

235
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Tal vez deberíamos pedir más dinero".

236
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Y luego pensé:
"¿Y si estaba bien aceptar los 25?

237
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Si nos tardamos, solo les daremos
más tiempo

238
00:11:12,673 --> 00:11:14,466
para creer que cometieron un error".

239
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Y debimos aceptarlos, ¿no?

240
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Pero luego pensé: "No es por el dinero.

241
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
Es sobre trabajar con el socio indicado".

242
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
No quiero trabajar
con alguien que ofreció 50,

243
00:11:24,852 --> 00:11:26,520
pero piensa que valemos 25 millones.

244
00:11:26,603 --> 00:11:29,231
Y luego corrí al baño
porque me dio diarrea explosiva.

245
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Está bien.

246
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
No importa,

247
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
ahora nuestros instintos piensan igual.

248
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
No aceptaremos la oferta.

249
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Verás, mi instinto dice que la aceptemos.

250
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
- ¿Qué?
- Sí.

251
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Digo que aceptemos el dinero.

252
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Pero ayer dijiste que no lo hiciéramos.

253
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Eso fue ayer.

254
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
Ya pasó todo un día.

255
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Sé lo que significa "ayer".

256
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Solo no entiendo cómo estás
tan seguro de algo

257
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
de lo que estabas en contra ayer.

258
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Ayer estaba en lo correcto.

259
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Pero hoy me di cuenta de que estaba
mal ayer y hoy estoy bien.

260
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Estás loco.

261
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Puede ser.
Pero siempre escucho mi instinto.

262
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
¿Y si tomas la decisión equivocada?

263
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
No hay decisión equivocada.

264
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Puede que no obtengas
el resultado esperado,

265
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
pero no significa que te equivocaste.

266
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Por ejemplo, piensa en estas personas.

267
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

268
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Todos ellos, siguieron su instinto
y se arriesgaron.

269
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Y dejaron que todo fluyera.

270
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Si el 51 % de las veces aciertas,
tienes un buen instinto.

271
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
No es cierto.

272
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
No puedo creer que escucho a un hombre

273
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
que cree que merece estar
junto a la Madre Teresa.

274
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
¿No te cae bien la Madre Teresa?
¿Qué te pasa?

275
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
No, solo digo que tú no deberías estar…

276
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Poppy, no importa lo que piense
de mí mismo.

277
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Lo que importa
es lo que crees de ti misma.

278
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Y mi instinto dice
que mereces estar en ese muro.

279
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
¿Tú qué piensas?

280
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
- Hola, Jo.
- ¿Dónde están?

281
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Ya estamos cerca.

282
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Estamos en California.

283
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
Ahora mismo, C.W. está cruzando
el Océano Pacífico.

284
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
- ¿Cómo sabes?
- Lo estoy monitoreando.

285
00:13:36,066 --> 00:13:37,109
Con una aplicación.

286
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
No tengo qué decirles. ¡Ustedes díganme!

287
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
La policía nos detuvo.

288
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
¿Por exceso de velocidad?

289
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Sí, y luego Rachel discutió
con el oficial.

290
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Solo estaba diciéndole la verdad
al establecimiento.

291
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Y ahora nos busca en el sistema.

292
00:13:51,415 --> 00:13:52,541
Pónganlo en el teléfono.

293
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
- ¿Qué?
- Pónganlo ya.

294
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Disculpe, ¿oficial?

295
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
¿Sí?

296
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Nuestra amiga quiere hablar con usted.

297
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
¿Hola?

298
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Qué raro.

299
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
- Perdón. Yo…
- Tiene un arma.

300
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Sé que tiene una.

301
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Creí que calmaría las cosas
porque estaba algo alterado.

302
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Fui algo imprudente.

303
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Perdóname, de verdad.

304
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Aquí tiene.

305
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Pueden irse.

306
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Mierda illuminati.

307
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Vámonos.

308
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Vámonos y olvidemos esto siempre.

309
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
David, ¿tienes unos minutos?

310
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Bastantes, sí.

311
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Solo recorro los pasillos
para parecer ocupado.

312
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
- Es un gran consejo.
- Gracias.

313
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Estaba pensando en lo que dijiste.

314
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
- En mantenerse a flote.
- Mantenlo simple.

315
00:14:55,812 --> 00:14:58,690
Sí, pero en verdad
quiero hacer una diferencia.

316
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Sí. Todos lo queremos.
Y espero que lo logremos.

317
00:15:00,984 --> 00:15:04,029
Pero, hasta que no pase,
sigue con el baile, Carol.

318
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
En realidad, tengo una idea.

319
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Más bien, acabo de contratar a alguien.

320
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
- Parece arriesgado.
- No. Su salario será bajo.

321
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Y ayudé a alguien
que pertenece a una minoría.

322
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Sí. Está bien.

323
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Sigues bailando mientras haces cambios.
Súper.

324
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Gracias.

325
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Me gustaría presentarte
a nuestro nuevo empleado.

326
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Hola, David.

327
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
¿Brad? ¿Qué haces aquí?

328
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Carol me contrató.

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
No.

330
00:15:38,105 --> 00:15:41,567
Lo siento,
no podemos recontratar a alguien

331
00:15:41,650 --> 00:15:44,528
que uso información privada
para ser jefe de monetización.

332
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
No lo hará. Será el nuevo conserje.

333
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
Ya quiero comenzar.

334
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Está bien.

335
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
¿Qué estás planeando?

336
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
No hay ningún plan.

337
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Por favor, mírate. Te ves muy sospechoso.

338
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Mira, David, cumplí mi condena.
Aprendí de mis errores.

339
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
Y quiero reintegrarme a la sociedad
como un hombre reformado.

340
00:16:04,756 --> 00:16:07,634
Y como un exconvicto no blanco.
Dos por uno.

341
00:16:07,718 --> 00:16:10,929
Bueno, dos por la mitad de uno.
Obtendremos un subsidio por contratarlo.

342
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
- Hacemos lo correcto y ahorramos dinero.
- Gran cupón.

343
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
Escucha, sé que no confías en mí.

344
00:16:15,100 --> 00:16:17,895
Será un proceso.
Pero quiero ganarme tu confianza.

345
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
Un baño limpio a la vez.

346
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
C.W. llegará en cualquier momento.

347
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
- Hola.
- Hola.

348
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Estoy reformado.

349
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Yo también.

350
00:16:30,115 --> 00:16:32,534
- Tengo un mísero trabajo en Mythic Quest.
- Yo también.

351
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
¿Mísero? Es mi asistente.

352
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
- Bien.
- Bien.

353
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Me parece bien. Lo subiré a la página.

354
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Porque de eso se trata

355
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Vaya.

356
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Se siente raro regresar después de todo,
¿no crees?

357
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
Sí.

358
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Es como visitar tu casa de la infancia.

359
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
Todo sigue igual, pero tú cambiaste.
Y todo se siente pequeño.

360
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
- Sí, se siente más pequeño.
- Sí.

361
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Vaya.

362
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
David, qué sorpresa verte.

363
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
¿Sí?

364
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
MQ va excelente y deben estar celosos.

365
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
Sé que no me creían capaz de hacerlo.

366
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
No, es que…

367
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
No hemos mencionado tu nombre en un año.

368
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Sí. Cuando pienso en ti,

369
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
- siento…
- ¿Celos?

370
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
- No.
- ¿Rabia?

371
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
- No.
- ¿Tristeza?

372
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
- No.
- ¿Melancolía?

373
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
- ¿Apatía? Sí.
- Sí, es eso.

374
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
Solo que la apatía no se siente.

375
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
- Solo no sientes nada.
- Es cierto.

376
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Yo tampoco me siento así.
Bueno, no siento nada tampoco.

377
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Honestamente, hubieran arruinado todo.

378
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Pero todo ha cambiado tanto
que no lo reconocerían.

379
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
El personal cambió.
Adoptamos una nueva cultura.

380
00:18:00,289 --> 00:18:01,665
Es totalmente diferente.

381
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
- Hola. Qué bueno verlos.
- Hola, Brad. ¿Ya saliste de prisión?

382
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Sí. Me recontrataron.

383
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
- Yo creo que sigue igual.
- Sí.

384
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
Tienen todo bajo control, ¿no es así?

385
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Son el genial y atractivo par
que cambiará al mundo.

386
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Sí. Aceptamos una oferta
de 50 millones de dólares.

387
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
Y se los metimos por el culo.

388
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Eso es confuso.

389
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Les metimos su oferta
de 25 millones por el culo.

390
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
- Y aceptamos los 50 millones.
- No, los rechazamos.

391
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
- ¿Rechazaron 50 millones?
- No, en realidad fueron 60.

392
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Subieron la oferta cuando los rechacé.

393
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
Te hubiera encantado.

394
00:18:38,410 --> 00:18:41,205
Les dije "gódanse"
que obviamente no era mi intención.

395
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
El auto corrector cambió la j.

396
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
- ¿Es en serio?
- Sí.

397
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
- ¿Incluso después de lo que hablamos?
- Dijimos que no.

398
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
No. Dijimos que aceptaríamos porque…

399
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
- Mi instinto me dijo que no.
- Pero tu instinto apesta.

400
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Sí, creo que tienen todo bajo control.

401
00:18:55,385 --> 00:18:57,304
- Dije: "Mañana, mi instinto…".
- Escucha.

402
00:18:57,387 --> 00:19:00,057
¡No hay bordes en nuestra oficina, David!

403
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
- ¡Llegamos!
- ¡Lo logramos! Llegamos.

404
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
¿Por qué no se sientan? Ya casi llega.

405
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Hola a todos. Hace mucho no nos veíamos.

406
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
- ¿Tú quién eres?
- Qué graciosa.

407
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
¿Hablas en serio?

408
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
- Yo soy Ian Grimm.
- Lo sé.

409
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
- Es mi novia, Rachel.
- Hola, Dana.

410
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
- ¿Cómo estás?
- Están bromeando.

411
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
¿Se pueden callar?

412
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
C.W. me ordenó
estrictamente que a las 8:15

413
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
le entregara esta carta a David.

414
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
¿A mí?

415
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Está bien.

416
00:19:39,805 --> 00:19:41,056
Faltan veinte segundos.

417
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
¿De verdad?

418
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
- Fue muy puntual.
- Está bien.

419
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- Tengo una pregunta para ti.
- No alces la mano.

420
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
- ¿Dónde está C.W.?
- No lo sé.

421
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
- ¿No vendrá a su propia fiesta?
- No sé.

422
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
¿Cree que nos sentaremos a esperarlo?

423
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Me mandó a llamar y ya. Es todo lo que sé.

424
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
No tenemos tiempo para esto. Vámonos.

425
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
- Sí, vamos.
- También me iré.

426
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
- Ni quería venir.
- Tres, dos, uno. Ya.

427
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
¿No asistir a tu propia fiesta? Qué raro.

428
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Si estás leyendo esto, estoy muerto".

429
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Espera, ¿qué?

430
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Así es. Muerto como Dillinger".

431
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Por favor.

432
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
No sé. Solo la estoy leyendo.

433
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Continúa.

434
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"Hace tiempo, me dieron
un terrible diagnóstico.

435
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
Y quise escribir el final de mi historia.

436
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
En un momento, subiré
a mi Ford Thunderbird

437
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
y conduciré hasta el Gran Cañón,

438
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
sabiendo que mi vida acabó
como ninguna otra. Algo insólito".

439
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Ese es el final de Thelma y Louise.

440
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
"Mis restos serán puestos

441
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
en un satélite y serán lanzados
al espacio.

442
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine ha rastreado, sin saber,
mi camino a través del cielo.

443
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
Esta noche, pasaré justo sobre ustedes".

444
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Esperen un segundo. Esto es una mierda.

445
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
¿Está en un satélite, David?

446
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Les repito, solo estoy leyendo
la carta que me acaban de dar.

447
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
- Es una puta locura.
- Está loco.

448
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- No hizo esto en verdad, ¿o sí?
- Es C.W. ¿Quién sabe?

449
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
- ¿Está muerto?
- David, ¿está muerto?

450
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
No lo sé.

451
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Estamos viviendo esto al mismo tiempo.

452
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
- ¿Qué más dice?
- Leámosla juntos, ¿sí?

453
00:21:29,915 --> 00:21:32,292
"Lamento no haberles dicho nada,

454
00:21:32,376 --> 00:21:33,961
pero como cualquier gran historia,

455
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
mi vida fue inesperada
e inevitable al mismo tiempo.

456
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Le robé esa frase a un escritor
que conocía.

457
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Robé muchas cosas.

458
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Y lo peor es que mi arrogancia
me convenció de que no necesitaba amigos.

459
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Y que lo único que importaba era el éxito.

460
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Y que estaba mejor solo.

461
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Pero me equivoqué.

462
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Y si tuviera otra oportunidad,
no cambiaría nada.

463
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Porque eso me trajo a ustedes,
a mi familia MQ.

464
00:22:09,746 --> 00:22:11,331
Me dieron una segunda oportunidad

465
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
y su amistad fue el mayor éxito
de mi vida.

466
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
No lloren por mí. Me marcho
como muy pocos pueden hacerlo…

467
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
…satisfecho.

468
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Así que, si me permiten darles un consejo,

469
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
atesoren a sus amigos lo más que puedan…

470
00:22:39,651 --> 00:22:41,153
…porque es lo único que importa".

471
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Ya es hora. Es hora de ver al cielo.

472
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
¡Ahí está!

473
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
¿Saben qué dijo ese infeliz?

474
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Tuvo la audacia de decir
que dejar revistas pornográficas

475
00:23:32,120 --> 00:23:35,123
en su escritorio era su derecho
de libertad de expresión.

476
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Qué asco.

477
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Y extraño.

478
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
¿Cómo le llamaba C.W. a esta bebida?

479
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
Rutger Hauer.

480
00:23:42,965 --> 00:23:45,717
Lleva la porción indicada
de jarabe para la tos.

481
00:23:45,801 --> 00:23:46,802
¿Jarabe para la tos?

482
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Tal vez por eso siempre estaba ebrio,
tenso y nunca se enfermaba.

483
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Maldito loco.

484
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
¿Quieren más?

485
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
No.

486
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Se está haciendo tarde.

487
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Sí, vamos a casa.

488
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
- ¿Eso es todo?
- Sí.

489
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Sí.

490
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
De acuerdo.

491
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Que día tan extraño.

492
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Adiós, de nuevo.

493
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Sí fue lindo volver a verte.

494
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Sí, lo fue.

495
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Podríamos hacerlo más seguido.

496
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Sí. Quizá.

497
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Adiós.

498
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio