Et voilà... Héra.
Incroyable, je suis épaté.
Merci.
Si le jeu est aussi bon, on investit.
Ce n'est qu'un aperçu.
- Le jeu sera bien plus impressionnant. - Magnifique.
C'est vraiment...
... un détenu modèle.
Dossier impeccable, bénévolat à la bibliothèque.
Cours d'économie à des codétenus pour leur réinsertion.
Franchement, M. Bakshi,
vous allez nous manquer.
Je risque pas d'aller très loin.
Plus sérieusement...
- Vous avez devant vous un nouvel homme. - Ça se voit.
Vous êtes la preuve que le système marche.
La prison, ça fonctionne avec...
... moins de dépenses et plus de profits. Excellent travail, David.
Merci, Jacques et Jean-Luc.
Mais je ne suis pas tout seul. C'est un travail collectif.
Et nos bénéfices montrent bien
à quel point ce collectif a été bien managé.
Rationalité, responsabilité. C'est...
... le moteur de jeu le plus complexe jamais conçu.
Notre chef-d'œuvre.
Et on est totalement concentrés sur le présent.
Oubliez toutes nos...
... errances.
Si vous me donnez ma chance, je jure de ne plus...
... me faire mousser, les chiffres le font pour moi.
Franchement...
... je suis...
... bien mieux...
- ... sans eux. - Grave.
Jo.
Alors,
si on parlait de notre avenir ?
QUÊTE MYTHIQUE
On attend combien de temps ?
On est censés attendre combien de temps ?
Ian !
C'est à moi que tu parles ?
À qui d'autre ? Y a que nous deux dans ce bureau.
Lâche ton jeu VR à la con.
Je ne joue pas à un jeu VR à la con, Poppy.
J'explore, je construis même, une minuscule sous-section du metaverse.
Non, on arrête avec les frontières du Web3 et les jetons non-fongicides.
Non-fongible !
C'est-à-dire, "qui ne peuvent être remplacés".
Comme tes reins, si tu bois ce truc.
Je t'ai vu t'injecter des hormones de cheval ce matin.
Primo, c'était des acides aminés, deuzio...
- Tais-toi, on a reçu l'offre par mail. - C'est vrai ?
C'était rapide. C'est bon signe.
Avant de l'ouvrir,
faisons un pacte.
On descend pas en dessous de 25.
25, c'est ce qu'on a demandé et...
c'est ce qu'ils devront payer.
J'aime cette Poppy. On vise le sommet ! OK pour 25.
"Ian et Poppy, votre présentation a fait mouche...
... on vous fait une offre de 50 millions..."
50 millions ?
C'est pour de vrai ?
C'est mon rêve !
C'est le plus beau jour de ma vie !
On a réussi !
On vient de se faire 50 millions de dollars !
Quoi ?
On vient pas de se faire 50 millions parce qu'on va pas accepter l'offre.
Quoi ?
- On avait dit 25. - Oui.
Et ils nous offrent...
- 50. - Exact.
Et on va pas les prendre ?
Non...
Si.
Pop, on a des raisons d'accepter et des raisons de refuser.
Mais je le sens pas dans mes tripes.
Tes tripes ?
On a mis tout notre capital de départ dans ce jeu
et dans ce bureau de l'espace de mes deux.
Je galère à payer mon loyer,
et on ne va pas accepter...
le double de ce qu'on a demandé à cause de tes tripes ?
Je redis oui, ou tu fais la déduction toute seule ?
C'est toujours tes tripes qui prennent ces décisions !
C'est toi qui as dit
qu'on créait Grimpop Studios pour développer mon jeu.
Alors c'est pas à tes tripes de décider,
c'est les miennes qui commandent, cette fois.
T'as raison.
C'est ton jeu, c'est à toi de décider.
On fait quoi ?
On devrait prendre l'argent.
Tu penses ?
Je veux l'argent !
Tu veux l'argent !
Ça fait un paquet d'argent. On le prend !
Super décision. Bravo, Pop.
On prend l'argent.
Joli coup.
C'est un joli coup, Poppy.
J'ai oublié les paroles...
Jo...
Elle va pas lâcher l'affaire.
- Salut, Jo. - Vous êtes où ?
Contente de t'entendre aussi.
On est sur la 5, on quitte San Francisco, on arrive.
Vous serez en retard pour la fête de CW !
Il arrive d'Europe. S'il peut être à l'heure, vous aussi.
On a fait une pause bouffe.
Je m'en fiche de vos touffes !
Pourquoi t'es toujours dégueu ?
J'ai dit 19h à CW.
Si vous êtes en retard, je vous taillade avec un truc tranchant.
Au revoir.
Carol se questionne.
Je ne me plains pas, tout roule.
Nouvel intitulé de poste, augmentation...
Ils ont mis Carol carrément à l'aise.
Mais je ne fais rien !
Faut dire que j'étais sous-payée, avant.
Donc si les Québécois veulent me payer en tabernacle à rien faire,
je devrais en profiter, non ?
Je sais pas. Vous en dites quoi ?
Vous passez trop souvent de la 1re à la 3e personne.
J'ai du mal à suivre.
M. Brittlesbee est très occupé.
Si vous êtes folle, je vous conduis volontiers à l'asile.
Jo, s'il te plaît.
Carol, votre rôle est crucial : directrice Diversité et Inclusion !
Ça veut dire quoi ?
J'occupe un poste pour lequel je suis surpayée à rien faire.
Comment vous faites ?
Moi ?
Je fais beaucoup de choses.
Je gère les créatifs cinglés,
je produis du contenu de qualité pour un jeu vidéo énorme...
- On a plus les créatifs. - Ni le contenu de qualité.
Je fais quand même beaucoup de choses.
J'enchaîne les réunions interminables.
Et il y a la réception de CW.
Oui ! Merci, Jo.
CW revient après un an de promo de son livre
et organise une réception très attendue.
Et qui manage tout ça ?
Moi. C'est moi qui ai tout organisé.
Oui, mais je te manage.
- Je peux avoir un thé ? - Bien sûr.
Carol, cette société
fonctionne selon un système opérationnel complexe...
Elle est partie. Oui, mon boulot est inexistant.
Je fais du surplace en espérant passer inaperçu.
Je savais que vous n'étiez pas blanc comme neige.
Merci, David.
C'est pas vraiment blanc ni noir. Je navigue dans une zone grise.
Je peux vous aider, mais il va me falloir un peu plus d'infos.
- Vous avez des responsabilités ? - Non.
- Un supérieur ? - Aucun.
- Budget ? - Zéro.
Mauvais coton.
Vous m'expliquez ?
Vous êtes un pantin.
Vous avez juste assez de ressources
pour n'avoir aucun impact.
Vous servez de couverture, vous maintenez le statu quo.
Vous ressentez le vide, mais on vous paie pour vous panser l'âme.
Carol rêvait d'une cage dorée.
Un casse-tête quotidien pour David.
- Ça marche pas. - Je pensais...
- Non, pas du tout. - D'accord.
Bref, pour continuer d'en profiter,
il faut faire circuler le papier,
prévoir un tas de réunions.
J'appelle ça la danse du boogie-woogie.
On met le pied devant, puis derrière, on tourne sur soi-même.
On fait le boogie-woogie, mais on bouge pas d'un poil.
Vous voyez ?
Je pense qu'on a fait le tour.
Vous me ferez un topo ?
- Oui. - Très enrichissant.
On se planifie une réu hebdomadaire ?
On planifie, carrément. Je retourne travailler.
Au boulot !
- Votre thé, patron. - Merci, Jo.
Réunion dans 5 minutes, patron.
Évidemment.
Poppy ?
T'es où ?
Faut qu'on y aille si on veut être à l'heure au truc de CW.
Jo arrête pas avec ses textos juste pour qu'on confirme qu'on vient.
Ces losers peuvent pas se passer de nous, c'est pathétique.
- Poppy, t'es où ? - Je suis là.
- C'est où, là ? - Les toilettes.
Elles sont où ? Je les trouve jamais.
C'est toi qui voulais pas de lignes sur les murs.
Les lignes, c'est grave Web1. Tu veux être dans le Web1 ?
Je sais même pas dans quel web on est.
Tout le bureau est Web3-compatible,
mais le reste du monde fait sa transition du Web2 au Web3.
Mais perso, je dirais que j'en suis au Web4.
C'est une métaphore, bien sûr.
Les toilettes sont bouchées, demande aux Sims d'intervenir.
Tout va bien ? T'es restée super longtemps là-dedans.
Mes tripes vont...
pas bien.
Je pensais vraiment qu'il fallait accepter.
Puis j'ai pensé :
"Accepter les 25, c'est peut-être pas le bon choix.
"Attendons une meilleure offre."
Puis j'ai pensé :
"J'ai peut-être raison pour les 25, et si on répond pas,
"ils auront le temps de se rendre compte qu'ils font une erreur.
"Donc il faut accepter." Puis j'ai pensé :
"L'important, c'est pas l'argent, mais le bon associé.
"Et je veux pas d'un associé qui offre 50 millions
"mais pense qu'on en vaut 25."
Et là, j'ai couru aux toilettes avec ma diarrhée carabinée.
Bref, tout va bien, nos tripes sont raccord.
On ne doit pas accepter l'argent.
Désolé, mais maintenant, mes tripes me disent d'accepter.
Quoi ?
Elles sont catégoriques, on doit accepter.
Hier, tu disais que non.
Ça, c'était hier. Une journée entière est passée.
Oui, je connais le principe des journées.
Mais comment tu peux être aussi sûr de toi
alors que tu disais le contraire hier ?
Hier, j'avais aussi raison.
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends que j'avais tort,
mais là, j'ai raison.
Ça n'a aucun sens.
Peut-être, mais j'écoute mes tripes.
Et si tu fais le mauvais choix ?
C'est impossible.
Le résultat idéal n'est pas garanti, mais ça veut pas dire que j'ai tort.
Regarde tous ces gens : Gandhi,
Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Ils ont tous laissé leur voix intérieure guider leurs choix.
Et ils ont laissé faire le destin.
Si tes tripes ont raison 51 % du temps,
elles sont fiables.
C'est une blague !
J'écoute un type
qui pense qu'il a sa place à côté de Mère Teresa.
T'aimes pas Mère Teresa ? T'es pas bien ?
Non, je dis que toi,
tu devrais pas...
Poppy, peu importe l'opinion que j'ai de moi-même.
Ce qui importe, c'est l'opinion
que tu as de toi-même.
Et mes tripes me disent que tu as ta place sur ce mur.
Que te disent les tiennes ?
- Salut, Jo. - Vous êtes où ?
On est pas loin.
On est coincées à mi-chemin.
CW survole le Pacifique et se rapproche !
- Tu sais ça ? - Géolocalisation.
Il a une appli... J'ai pas à m'expliquer, c'est vous !
On s'est fait arrêter.
Excès de vitesse ?
Oui. Et après, Rachel a énervé le flic.
J'ai seulement...
J'ai juste
un peu tenu tête à l'autorité.
Il vérifie notre plaque.
Passez-le-moi.
- Pardon ? - Filez-lui le téléphone.
Monsieur l'agent ?
S'il vous plaît ?
Notre amie veut vous parler une seconde.
Trop chelou.
- Désolée... - Il a un flingue.
Je sais qu'il a un flingue.
Je pensais bien faire parce qu'il était pas très poli.
Et oui, je reconnais que c'était pas très judicieux.
- Je suis désolée. - Tenez.
Vous pouvez y aller.
Cette meuf est une Illuminati.
On y va.
Et on oublie ce qui vient de se passer.
- David, vous avez une minute ? - Plusieurs.
Je marche avec hâte pour faire croire que je suis occupé.
- Conseil de pro. - Merci.
Tout à l'heure, vous parliez de faire du surplace.
Ne pas faire de vagues.
Oui, mais j'ai vraiment envie d'avoir un impact.
On en a tous envie, et ça arrivera sans doute.
Mais en attendant, on fait le boogie-woogie, Carol.
En fait, une idée m'est venue.
Ou plutôt, quelqu'un est venu et je l'ai embauché.
C'est audacieux.
Non, bas salaire.
Et je donne sa chance à un membre d'une communauté ostracisée.
Super.
Vous avez fait du surplace tout en avançant. Bravo.
Merci.
Laissez-moi vous présenter notre nouvel employé.
Bonjour, David.
Brad ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Carol m'a embauché.
Désolé, mais...
On peut pas réembaucher un ex-employé condamné
à son ancien poste.
Non, c'est notre agent d'entretien.
Hâte de passer le balai.
Bon, il est où, l'os ?
- Y a pas d'os, je suis réglo. - Arrête.
Regarde-toi, t'es un sac d'os.
J'ai payé ma dette, j'ai reconnu mes erreurs.
Je veux simplement me réinsérer et redevenir un citoyen honnête.
Et c'est un ex-condamné de couleur, ça compte double.
Ou plutôt, ça nous coûte la moitié, avec la subvention.
On fait une BA et des économies.
Le jackpot. David, je sais que tu te méfies de moi,
mais je regagnerai ta confiance à coups d'urinoirs récurés.
CW va pas tarder.
Bonjour.
Je suis un repenti.
Comme moi.
- Job minable à Quête Mythique. - Comme moi.
Minable ? C'est mon assistante.
- Bien. - Bien.
Et moi, je dis, "super".
Je poste ça sur notre site web.
C'est comme ça que ça se passe
Ça fait bizarre de revenir après tout ce temps, non ?
Un peu comme...
quand on visite la maison de son enfance,
qu'elle semble différente et que tout a l'air plus petit.
- Ouais, plus petit. - Ouais.
Tiens, tiens, tiens.
David, quel plaisir de te revoir.
Vraiment ?
QM va bien, vous devez être dég.
Vous pensiez pas que j'y arriverais.
On n'a pas prononcé ton nom depuis un an.
Quand je pense à toi, je ressens...
- De la jalousie ? - Non.
- De la colère ? - Non.
- De la tristesse ? - Non.
De la nostalgie ?
- De l'apathie ? - Oui, de l'apathie !
Bien que l'apathie soit l'absence de sentiments.
Idem.
Je ressens aussi le fait de ne pas ressentir ça, pareil.
Honnêtement, vous nous freineriez. On a fait un taf...
C'est méconnaissable.
Nouvelle équipe, toute nouvelle culture.
Ça n'a rien à voir.
Sympa de vous revoir.
- Brad, on t'a libéré ? - Oui, je rebosse ici.
Rien n'a changé.
Vous êtes parfaits, hein ?
Vous êtes cool et sexy et vous allez changer le monde.
Pas loin. Sache qu'on vient de recevoir une offre de 50 millions de dollars.
Et on les a envoyés chier !
Pas tout à fait.
On a reçu une offre de 25 millions de dollars,
on les a envoyés chier, puis on a accepté 50 millions.
Non, j'ai refusé les 50 millions.
50 millions de dollars ?
J'ai même refusé les 60 millions qu'ils ont proposés après mon refus.
T'aurais adoré.
Je leur ai dit de me "sucer la botte". Merci, l'écriture intuitive.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- On avait dit... - Qu'on refusait.
- On avait dit oui... - Mes tripes ont dit non.
- Tes tripes sont à chier. - Non !
Ouais, vous êtes parfaits.
J'ai dit que mes tripes...
Y a aucune ligne dans le bureau, David !
- On est là ! - On a réussi !
On est là.
Hourra ! Asseyez-vous, il arrive.
Coucou, les amis. Ça fait un bail.
Vous êtes qui ?
Trop drôle.
Vous êtes sérieux ?
Je suis Ian Grimm.
- Je sais ! - C'est ma petite amie, Rachel.
- Salut, Dana ! - Ça va ?
- Je rêve... - Fermez-la, tous !
CW a expressément demandé qu'à 20h15 précises,
je remette cette lettre à David.
À moi ?
Encore 20 secondes.
- Sérieusement ? - Il a été très précis.
J'ai une question.
- La main, c'est pas la peine. - Où est CW ?
- J'en sais rien. - C'est sa soirée.
Je sais pas.
Il croit qu'on va l'attendre ?
Elle a dit mon nom, je me suis levé, j'en suis là.
- On a pas le temps, on s'en va. - Oui.
J'y vais aussi.
- On voulait pas venir. - Trois...
- Moi aussi. - Deux, un...
Lecture.
C'est trop bizarre. C'est nul.
"Si vous entendez ceci, c'est que je suis mort."
- Quoi ? - "Eh oui.
Cané, crevé, clamsé, les cocos."
Mais non...
Je sais pas, je fais que lire.
Continue.
"Il y a peu, j'ai reçu un pronostic peu réjouissant.
J'ai donc décidé d'écrire
mon dernier chapitre.
Je vais de ce pas grimper dans une Ford Thunderbird
pour me jeter du haut du Grand Canyon,
et finir ma vie
comme nul autre.
Une vraie œuvre originale."
C'est la fin de Thelma et Louise.
"Mes reliques seront recueillies,
déposées à bord d'un satellite et expédiées dans l'espace.
Josephine, dans sa candeur,
a suivi ma trajectoire céleste au-dessus du globe.
Je vous survolerai incessamment, dans le ciel étoilé."
Attends, c'est des conneries. Il est dans un satellite ?
Encore une fois, je ne fais que lire le papier qu'on vient de me donner.
C'est n'imp !
C'est un délire. Il a vraiment fait ça ?
C'est CW. Qui sait ?
Il est vraiment mort ?
Oui, David, il est mort ?
Je sais pas !
Je vis le truc exactement au même moment que vous.
- Il en dit plus ? - C'est ce qu'on va voir.
"Pardonnez-moi mes mystères, mais comme tout grand récit,
le mien se devait d'être inattendu et inéluctable.
J'ai volé cette phrase à une romancière que j'ai jadis connue.
J'ai volé beaucoup de choses.
Mais pire que ça,
mon hubris m'a fait croire que je pouvais me passer d'amis,
que le succès était la seule chose qui comptait
et que j'étais mieux tout seul.
J'avais tort.
Et s'il fallait recommencer,
je ne changerais rien.
Car cette erreur m'a conduit à vous,
ma famille de QM.
Vous étiez ma seconde chance,
et l'amitié que nous avons partagée a été le plus grand succès de ma vie.
Ne me pleurez point, car je m'en vais comme peu d'hommes l'ont fait.
Satisfait.
Alors,
si vous permettez...
je vous prodiguerai un ultime conseil.
Veillez les uns sur les autres le plus longtemps possible.
Il n'y a rien de plus important."
C'est l'heure. On censés regarder le ciel.
Là !
Vous savez ce qu'il a dit, ce vieux con ? Il a eu l'audace de me dire
que laisser des revues porno sur son bureau
était un droit constitutionnel.
Dégueu.
Et chelou.
Comment il appelait cette boisson ?
Un Rutger Hauer, parfait dosage de café et de sirop pour la toux.
Du sirop pour la toux ?
C'est pour ça qu'il était toujours bourré, à cran et jamais malade.
Le vieux salopard.
Qui en reveut ?
Il se fait tard.
Ouais, on va rentrer chez nous.
On s'arrête là ?
Allez.
Cheloue, cette journée.
Au revoir, encore.
C'était sympa de te revoir, finalement.
Pareil.
On se refait ça à l'occase ?
Oui, carrément.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS