1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
וזוהי הרה.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,800
- חב' השקעות מפתח שלד -

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
מדהים. אני עף על זה.

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,345
- הרה -

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
תודה. תודה.
-תודה.

6
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
אם המשחק שלכם מלהיב אפילו חצי מהמצגת,
נשמח להשקיע.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
מה?
-זו רק דוגמה.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
המשחק השלם יהיה הרבה יותר מרשים.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
מדהים. אתם בניתם את...

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
אסיר למופת.

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
גיליון ההתנהגות שלך ללא דופי,
התנדבת בספרייה.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
- דווין - ונדי - קנדיס -

13
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
אפילו לימדת קורס בכספים
כדי להכין אסירים אחרים לשחרור שלהם.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,031
כן.
-בכנות, מר בקשי,

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
יהיה חבל לאבד אותך.

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
אני לא חושב שתאבדו אותי.

17
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
אבל ברצינות, אני יושב מולכם כאדם שהשתנה.

18
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
אנחנו רואים.

19
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
אתה ההוכחה שתיקון הוא אפשרי,
כי בתי סוהר עובדים רק כש...

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
העלויות יורדות, הרווחים עולים.

21
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
כל הכבוד, דיוויד.

22
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
תודה לכם, ז'אק וז'אן-לוק.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
כידוע, דרוש כפר שלם,

25
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
ואני חושב שדוחות הרווח וההפסד יראו לכם

26
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
כמה טוב הכפר הזה נוהל.

27
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
יעיל, אחראי. זה...

28
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
המנוע הגרפי המורכב ביותר שהומצא מעולם.

29
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
זו יצירת המופת שלנו.

30
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
כן, ואנחנו ממוקדים רק בה עכשיו.

31
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
אז תשכח את...

32
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
מעידות העבר.

33
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
אם תיתנו לי עוד הזדמנות,
אני נשבע שלעולם לא...

34
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
אקשור לעצמי כתרים.
אתן למספרים לדבר במקומי.

35
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
אבל האמת היא...

36
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
שלי...

37
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
טוב הרבה יותר...

38
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
בלעדיהם.
-חד משמעית.

39
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
ג'ו.
-סליחה.

40
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
עכשיו בואו נדבר על העתיד שלנו.

41
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
- גרימפופ -

42
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
כמה זמן נחכה?

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
כמה זמן אנחנו אמורים לחכות?

44
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
איאן!

45
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
את מדברת איתי?
-אלא עם מי?

46
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
אתה האדם הנוסף היחיד שעובד במשרד הזה.

47
00:02:08,794 --> 00:02:10,422
אולי תצא כבר ממשחק המציאות המדומה?

48
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
אני לא משחק במשחק מציאות מדומה, פופי.

49
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
אני מנווט,

50
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
וכנראה גם בונה, תת-מדור קטן מאוד
של המטא-וורס.

51
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
לא, לא. לא עוד נאומים על ווב-3 פרונטיר

52
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
ועל אסימונים חסרי תחליב.
-חסרי תחליף. חסרי תחליף.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
שפירושו, "לא ניתן להחליפו בפריט זהה."

54
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
כמו הכליות שלך,
אבל תמשיכי לשתות את המשקה הירוק הזה.

55
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
ראיתי אותך הבוקר
מזריק לעצמך הורמונים של סוסים.

56
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
טוב. דבר ראשון, זה היה חומצות אמינו.
ודבר שני...

57
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
שתוק, שתוק. ההצעה הגיעה.

58
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
הם שלחו את ההצעה שלהם בדוא"ל.
-באמת? זה היה מהיר.

59
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
זה סימן טוב.

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
טוב, לפני שנפתח,
אני חושבת שכדאי שנעשה הסכם.

61
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
בסדר.
-אנחנו לא לוקחים פחות מ-25.

62
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
זה הסכום שביקשנו וזה מה שהם צריכים לשלם.

63
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
מוצאת חן בעיניי, הפופי הזאת.

64
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
הכול או לא כלום. 25 וזהו.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
טוב.
-טוב.

66
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
"איאן ופופי, כולם נלהבים מהמצגת שלכם..."

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
בלה-בלה-בלה.

68
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"שמחים להתקדם ולהציע 50 מיליון."

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
חמישים מיליון?

70
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
זה אמיתי?

71
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
כן.

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
זה החלום שלי.
-כן!

73
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
זה היום הכי נפלא בחיי.
-כן.

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
ועשינו את זה! באמת עשינו את זה!
-כן!

75
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
עשינו 50 מיליון דולר!

76
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
לא.

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
מה?

78
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
לא עשינו 50 מיליון דולר
כי לא ניקח את הכסף.

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
מה? מה?

80
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
אבל ביקשנו 25...
-נכון.

81
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
והם הציעו לנו... 50.
-נכון.

82
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
אבל לא ניקח אותם?

83
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
לא.

84
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
לא.

85
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
לא.

86
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

87
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
כן.

88
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
תקשיבי, פופ, יש סיבות לקחת את הכסף.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
יש סיבות לא לקחת.

90
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
פשוט יש לי תחושת בטן שזה לא נכון.

91
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
תחושת בטן?

92
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
תחושת בטן...

93
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
הוצאנו את כל ההון הראשוני שלנו
על המשחק הזה

94
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
במשרד החללית המטופש הזה.

95
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
אני בקושי מצליחה לשלם שכר דירה,

96
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
ולא ניקח סכום כפול ממה שביקשנו
בגלל הבטן שלך?

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
רצית שאני אגיד שוב "כן",
או שאת יכולה להסיק בעצמך מהשיחה?

98
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
הבטן שלך תמיד מקבלת את ההחלטות האלה.

99
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
אמרת שנקים את אולפני גרימפופ
כדי לפתח את המשחק שלי!

100
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
זו לא החלטה של הבטן שלך.
הפעם הבטן שלי תחליט.

101
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
את צודקת. את צודקת לגמרי.

102
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
זה משחק שלך ואת זו שצריכה להחליט.

103
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
אז מה את רוצה לעשות?

104
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
אני בעד שניקח את הכסף.

105
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
את בעד שניקח אותו?

106
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
אני רוצה לקחת את הכסף!

107
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
לקחת את הכסף? בסדר, זה הרבה כסף.

108
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
יש!
-בסדר. ניקח אותו.

109
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
יש!
-בסדר. החלטה טובה.

110
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
מזל טוב, פופ.
-טוב.

111
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
ניקח את הכסף. זה ניצחון גדול.

112
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
זה ניצחון גדול, פופי.

113
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
"ואני כן

114
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
לא יודעת את הקטע הזה

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
ומעמידה פנים שזה אתה

116
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
ומאבדת שליטה

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
יהיו מעשי אהבות, שבירת לבבות..."

118
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
- ג'ו
שיחה נכנסת -

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
"טלטול נשמות
-אהבה מטלטלת נשמות

120
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
מעשי אהבות
שבירת לבבות"

121
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
אז...
-אוך.

122
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
ג'ו.

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
היא תמשיך להתקשר.

124
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
היי, ג'ו.
-איפה אתן?

125
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
טוב לשמוע גם אותך.

126
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
אנחנו על כביש 5.

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
הרגע יצאנו מסן פרנסיסקו ואנחנו בדרך.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
הרגע יצאתן? תאחרו למסיבה של סי.דבליו.

129
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
הוא טס מאירופה במיוחד.

130
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
אם הוא יכול להגיע בזמן, גם אתן יכולות.

131
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
סליחה. רייץ' הייתה רעבה, אז עצרנו לנשנוש.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
לא רוצה לשמוע מה עשית למנוש שלך.

133
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
למה?
-איכס, ג'ו.

134
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
למה את כל כך מגעילה תמיד?

135
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
הבטחתי לסי.דבליו
שכולם יהיו כאן בשבע על השעון.

136
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
מה שאומר שאם לא תגיעו בזמן,

137
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
אני אוריד לכן שעון על הראש. שלום.

138
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
לקרול יש בעיות.

139
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
אל תבין אותי לא נכון, המצב טוב.

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
יש לי תפקיד חדש, קיבלתי העלאה,

141
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
ושלחו משאית של כסף לבית של קרול,

142
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
אבל אני לא עושה כלום.

143
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
מצד שני, כל חיי השתכרתי מעט מדי,

144
00:07:13,767 --> 00:07:16,854
אז אם הקנדים הצרפתים הטמבלים
רוצים לתת לי מלא כסף

145
00:07:16,937 --> 00:07:18,146
על אפס עבודה,

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
אז למה שלא אקח אותו, נכון?

147
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
לא יודעת. מה דעתך?

148
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
אני חושב שאת קופצת מגוף ראשון לגוף שלישי
יותר מדי פעמים.

149
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
קשה לעקוב.

150
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
מר בריטלסבי עסוק מאוד.

151
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
אם את חולת נפש, אני יותר מאשמח

152
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
להסיע אותך למוסד בסביבה.
-ג'ו, די.

153
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
קרול, שמעי, את חשובה לחברה
היום יותר מתמיד.

154
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
מונטריאול מינו אותך לאחראית מגוון והכלה.

155
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
אני אפילו לא יודעת מה זה אומר.

156
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
אני מנסה להצדיק משרה
שבה אני משתכרת יותר מדי ולא עושה כלום.

157
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
איך אתה עושה את זה?

158
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
אני? אני עושה הרבה.

159
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
אני... קרול, אני מנהל
את אנשי הקריאטיב המטורללים.

160
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
אני מייצר חומר משמעותי למשחק וידאו גדול.

161
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
אנשי הקריאטיב המטורללים עזבו.

162
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
אנחנו כבר לא ממש מייצרים שום תוכן משמעותי.

163
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
בכל זאת אני עושה הרבה.

164
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
הימים שלי מלאים ישיבות אינסופיות.

165
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
והערב יש לך האירוע של סי.דבליו.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
כן. תודה, ג'ו.

167
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
סי.דבליו, שחוזר אחרי שנה
ממסע קידום של הספר שלו,

168
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
עורך אירוע הערב. כולם באים.

169
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
ונחשי מי צריך לנהל את הכול?

170
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
אני. הייתי צריכה לארגן את כל האירוע.

171
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
כן, אבל אני מנהל אותך.

172
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
ג'ו, תוכלי להביא לי תה, בבקשה?
-כמובן.

173
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
תביני, קרול,

174
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
התאגיד הזה הוא מערכת מורכבת של פעולות ש...

175
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
טוב, היא יצאה.
כן, התפקיד שלי למעשה לא קיים.

176
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
כל מה שאני עושה זה לטחון מים
ולקוות שאף אחד לא ישים לב.

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
אתה רואה? ידעתי.
אני מקבלת הצצה מאחורי הווילון הלבן.

178
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
תודה, דיוויד.

179
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
זה לא עניין של שחור לבן.

180
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
זה עניין של ביורוקרטיה,
ואני מנווט בה כבר שנים.

181
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
אני יכול לעזור לך, אבל אצטרך עוד מידע.

182
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
הם הטילו עלייך משימות לביצוע?

183
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
לא.
-למי את כפופה?

184
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
לאף אחד.

185
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
מה התקציב שלך?
-אין.

186
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
כן, זה מתאים בול.

187
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
דיוויד, מה קורה כאן?

188
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
את בתפקיד ייצוגי. כן.

189
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
קיבלת משאבים וסמכות בדיוק בכמות
שתקנה לך אפס השפעה.

190
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
התפקיד שלך הוא סיפור כיסוי,
את יודעת, כדי לשמר את הסטטוס קוו.

191
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
את חשה ריקנות,

192
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
אבל משלמים לך בנדיבות
וזה ממלא את החור בנשמה שלך.

193
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
קרול תמיד רצתה אזיקים מזהב.

194
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
זו חידה. דיוויד נאבק בה יום יום.

195
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
זה לא עובד כשאתה מדבר כך.
-חשבתי שתפסתי...

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
ממש לא.
-כן? בסדר.

197
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
בכל מקרה, אם את רוצה לשמור את הזהב לעצמך,

198
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
תצטרכי להתחיל להזיז ניירות.

199
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
את יודעת, למלא את היומן שלך בפגישות.

200
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
אני אוהב לכנות את זה "הוקי פוקי".

201
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
רגל ימין לפנים, רגל ימין לאחור.

202
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
מסתובבים.

203
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
רוקדים הוקי פוקי,

204
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
אבל תמיד נשארים בדיוק באותו מקום.

205
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
לא זזים, נכון?
-בסדר.

206
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
אני חושב
שדיברנו על כל מה שהיינו צריכים לדבר.

207
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
אז אולי תחזרי אליי כשתהיה התקדמות?

208
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
בסדר גמור.
-שיחה פורה.

209
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
אולי נקבע פגישה שבועית ביומן?

210
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
ביומן. בסדר. אני אחזור לעבודה.

211
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
חזרה לעבודה.

212
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
הנה התה שלך, בוס.
-תודה, ג'ו.

213
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
יש לך פגישה בעוד חמש דקות, בוס.

214
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
בהחלט.

215
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
פופי?

216
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
פופי?

217
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
איפה את?

218
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
נצטרך לצאת בקרוב כדי להגיע בזמן
לאירוע של סי.דבליו.

219
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
ג'ו לא מפסיקה לסמס לי
כדי לאשר שאנחנו באמת באים.

220
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
האפסים האלה נואשים כל כך לראות אותנו,
שזה פתטי.

221
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
פופי, איפה את?

222
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
אני כאן.

223
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
איפה זה כאן?
-בשירותים.

224
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
איפה השירותים?
אף פעם אני לא מוצא אותם.

225
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
אתה זה שלא רצית קווים בשום מקום במשרד.

226
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
פופי, קווים הם כל כך ווב-1.
את לא רוצה להיות ווב-1, נכון?

227
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
אין לי מושג. באיזה ווב אנחנו עכשיו?

228
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
כל המשרד מותאם לווב-3,

229
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
אבל רוב העולם נמצא בווב-2 ועובר לווב-3.

230
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
אם לומר בכנות, אני חושב שאני בווב-4.

231
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
באופן מטפורי, כמובן.
-וואו. טוב.

232
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
האסלה סתומה אז התקשרתי למדמיינים
שיבואו לשטוף את הקקי שלי.

233
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
את בסדר? היית שם המון זמן.

234
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
כן. הבטן שלי... לא בסדר.

235
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
באמת חשבתי שההחלטה לקחת את הכסף נכונה.

236
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
אבל חשבתי, "רק הבוקר חשבתי

237
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
שלקחת 25 היא ההחלטה הנכונה,
אבל זו הייתה החלטה שגויה.

238
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
אז אולי עדיף לחכות לסכום גדול יותר."

239
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
אבל אז חשבתי, "אולי בכל זאת
צדקתי בקשר ל-25?

240
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
ואם נחכה, זה רק ייתן להם עוד זמן

241
00:11:12,673 --> 00:11:14,466
כדי להבין שהם עשו טעות."

242
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
אז עדיף שניקח את הכסף, נכון?

243
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
אבל אז חשבתי, "זה בכלל לא עניין של כסף.

244
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
העניין הוא למצוא את השותף הנכון."

245
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
ואני לא רוצה לעבוד עם מישהו שהציע 50

246
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
אבל חושב שאנחנו שווים רק 25.

247
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
ואז נאלצתי לרוץ לשירותים
ולסבול משלשול נוראי.

248
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
וואו. בסדר.

249
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
בכל אופן,

250
00:11:34,695 --> 00:11:37,030
אני חושבת שזה טוב
כי עכשיו תחושות הבטן שלנו תואמות.

251
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
עדיף שלא ניקח את הכסף.

252
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
כן, סליחה. עכשיו הבטן שלי אומרת לקחת אותו.

253
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
מה?
-כן.

254
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
הבטן שלי אומרת שחייבים לקחת את הכסף.

255
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
אבל רק אתמול אמרת שעדיף לא לקחת.

256
00:11:48,166 --> 00:11:49,751
אבל זה היה אתמול.

257
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
עבר מאז יום שלם.

258
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
כן, אני יודעת איך הימים עובדים.

259
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
מה שאני לא מבינה
זה איך אתה יכול להיות בטוח במשהו

260
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
כשרק יום קודם חשבת בדיוק ההפך.

261
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
גם אתמול צדקתי.

262
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
רק עכשיו אני קולט שאתמול טעיתי
והיום אני צודק.

263
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
זה מטורף.

264
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
אולי, אבל אני תמיד הולך
עם תחושות הבטן שלי.

265
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
אבל מה אם תקבל את ההחלטה השגויה?

266
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
היא לא יכולה להיות שגויה.

267
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
אולי היא לא תניב את התוצאות הכי טובות,

268
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
אבל זה לא אומר שהיא שגויה.

269
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
תחשבי על האנשים האלה, למשל.

270
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
גנדי, אלינור רוזוולט,
נלסון מנדלה, הנרי פורד.

271
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
כולם מנהיגים שהקשיבו לקול הפנימי שלהם
וקיבלו החלטה.

272
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
ואז הם נתנו לדברים להתגלגל מעצמם.

273
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
אם הבטן שלך צודקת ב-51 אחוז מהמקים,
יש לך בטן טובה.

274
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
אתה צוחק עליי.

275
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
אני לא מאמינה שאני מקשיבה לאדם

276
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
שחושב שהוא שייך לאותו קיר של אימא תרזה.

277
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
את לא אוהבת את אימא תרזה? מה הבעיה שלך?

278
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
לא, אני אומרת שאתה... אתה לא אמור...

279
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
פופי, לא משנה מה אני מאמין על עצמי.

280
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
מה שחשוב זה מה את מאמינה על עצמך.

281
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
ויש לי תחושת בטן שאת שייכת לקיר הזה.

282
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
מה הבטן שלך חשה?

283
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
היי, ג'ו.
-איפה אתן?

284
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
אנחנו קרובות.

285
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
התעכבנו במרכז קליפורניה.

286
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
סי.דבליו נמצא כרגע מעל האוקיינוס השקט
ומתקרב במהירות.

287
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
איך את יודעת?
-אני עוקבת אחריו.

288
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
הוא התקין יישומון...

289
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
אני לא צריכה להסביר לכן. אתן תסבירו לי.

290
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
עצרו אותנו בכביש.

291
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
אתן מקבלות דוח מהירות?

292
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
כן. אבל אז רייצ'ל התחילה להתווכח עם השוטר.

293
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
אני רק... אמרתי קצת אמת לבעלי השררה.

294
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
וכעת הוא בודק את לוחית הרישוי.

295
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
תנו לי אותו.

296
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
סליחה?
-תני לו את הטלפון.

297
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
שוטר? סליחה.

298
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
כן.

299
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
חברה שלנו רוצה לדבר איתך רגע.

300
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
הלו?

301
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
הזיה.

302
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
אני מצטערת...
-יש לו אקדח.

303
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
אני יודעת שיש לו אקדח.

304
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
ואני חשבתי שאני עוזרת,
כי הוא היה קצת גס רוח.

305
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
עכשיו אני מבינה שזה לא היה חכם.

306
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
אני ממש מצטערת.

307
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
בבקשה.

308
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
אתן חופשיות ללכת.

309
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
סתם שטות של האילומינטי.

310
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
בואי ניסע.

311
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
ניסע ולא נדבר על זה לעולם.

312
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
היי, דיוויד, יש לך דקה?

313
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
יש לי הרבה דקות.

314
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
אני צועד במסדרון במהירות
כדי שייראה כאילו אני עסוק.

315
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
עצה של מקצוען.
-תודה.

316
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
חשבתי על מה שאמרת.

317
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
על טחינת מים.
-אדוות, לא גלים, מותק.

318
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
כן, אבל העניין הוא
שאני דווקא כן רוצה להשפיע.

319
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
בטח, כולם רוצים. נקווה שיום אחד נצליח,

320
00:15:00,943 --> 00:15:04,029
אבל עד אז הוקי פוקי, קרול.

321
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
דווקא יש לי רעיון.

322
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
או ליתר דיוק, נכנס לי אחד למשרד
ושכרתי אותו לעבודה.

323
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
זה מהלך רציני.
-לא. בשכר נמוך.

324
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
אני נותנת הזדמנות למישהו
ששייך לקבוצה שלרוב נחשבת כמוחלשת.

325
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
טוב, יופי.

326
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
הצלחת לרקוד הוקי פוקי
וגם לחולל שינוי. בראבו.

327
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
תודה.

328
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
אני רוצה להכיר לך את העובד החדש שלנו.

329
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
שלום, דיוויד.

330
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
בראד? מה אתה עושה כאן?

331
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
קרול שכרה אותי לעבודה.

332
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
לא, לא. לא.

333
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
סליחה, אבל אי אפשר להחזיר לעבודה עובד

334
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
שהורשע בסחר במידע פנים,
שישמש כממונה על מונטיזציה.

335
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
הוא לא. הוא השרת החדש שלנו.

336
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
שמח להתחיל לנקות.

337
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
טוב.

338
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
מה? מה הזווית שלך?

339
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
אין שום זוויות. חזרתי למוטב.

340
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
עשה לי טובה.
תראה את הגוף שלך. כולך זוויות.

341
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
דיוויד, שילמתי את חובי לחברה.
הכרתי בטעויות שלי

342
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
ואני מנסה לחזור לחברה ביושר כאדם חדש.

343
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
וכעבריין חום, שזה שניים במחיר אחד.

344
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
בעצם, שניים בחצי מחיר
כי אנחנו מקבלים מענק על העסקתו.

345
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
עושים מעשה טוב, חוסכים כסף.
-אין על קופון שווה.

346
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
דיוויד, אני יודע שאין לך אמון בי.

347
00:16:15,100 --> 00:16:17,895
זה יהיה תהליך,
אבל אני מקווה לזכות באמון שלך,

348
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
משתנה נקייה אחרי משתנה נקייה.

349
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
סי.דבליו ייכנס בכל רגע.

350
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
שלום.
-שלום.

351
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
חזרתי למוטב.

352
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
גם אני.

353
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
אני עובד בעבודת כפיים ב"מסע אגדי".
-גם אני.

354
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
עבודת כפיים? היא העוזרת שלי, שיהיה ברור.

355
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
יופי.
-יופי.

356
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
על זה אני אומרת, "מצוין." אעלה את זה לאתר.

357
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
"כי זה כל העניין"

358
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
- מסע אגדי -

359
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
וואו.

360
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
ממש מוזר לחזור אחרי כל כך הרבה זמן, לא?

361
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
כן.

362
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
זה קצת כמו לבקר בבית ילדותך,

363
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
ואתה השתנית אבל הוא אותו דבר?
והוא נדמה קטן יותר.

364
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
הוא באמת נדמה קטן יותר, לא?
-כן.

365
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
תראו, תראו.

366
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
דיוויד, כמה נחמד לראות אותך.

367
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
באמת?

368
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
מ"א הולך מצוין וזה בטח דוקר קצת.

369
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
אני יודע שחשבתם שלא אסתדר בעצמי.

370
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
לא... לא, אנחנו...

371
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
לא הזכרנו את השם שלך פעם אחת כל השנה.

372
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
כן. למעשה, כשאני חושב על זה,

373
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
כל מה שאני מרגיש זה...
-קנאה?

374
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
לא.
-זעם?

375
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
לא.
-עצב?

376
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
לא.
-כיסופים?

377
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
אדישות? כן.
-כן, אדישות.

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
אבל אי אפשר באמת להרגיש אדישות.

379
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
זה סוג של חוסר רגש.
-כנ"ל.

380
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
אתם יודעים, אני לא מרגיש ככה,
ולא לא מרגיש ככה.

381
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
ובכנות, אתם רק תדרדרו אותנו.

382
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
ההתנהלות שלנו עכשיו, אתם לא תזהו את המקום.

383
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
יש עובדים חדשים, יש תרבות חדשה לגמרי.

384
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
זה שונה לגמרי.

385
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
היי, חבר'ה. טוב לראות אתכם שוב.
-היי, בראד. השתחררת?

386
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
כן. חזרתי לעבוד כאן.

387
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
נראה לי אותו דבר.
-טוב, כן.

388
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
אתם חושבים שאתם יודעים הכול, מה?

389
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
אתם פורצי הדרך הסקסיים המגניבים
שמשנים את העולם.

390
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
פחות או יותר. לידיעתך, רק אתמול
קיבלנו השקעה של 50 מיליון דולר.

391
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
ודחפנו להם אותה לתחת.

392
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
זה קצת מבלבל.

393
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
לקחנו הצעה של 25 מיליון דולר שקיבלנו
ודחפנו להם אותה לתחת.

394
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
אבל 50 מיליון הוא הסכום שלקחנו.
-לא. אני סירבתי ל-50 מיליון.

395
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
סירבת ל-50 מיליון דולר?
-למעשה, סירבתי ל-60 מיליון דולר,

396
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
הסכום שהם הציעו אחרי שעניתי בשלילה.

397
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
היית נהנה מזה.

398
00:18:38,410 --> 00:18:41,288
אמרתי להם שימצצו לי את הזית,
וברור שזה לא מה שהתכוונתי,

399
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
אבל התיקון האוטומטי התערב.

400
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
את רצינית?
-כן.

401
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
גם אחרי שדיברנו...
-אמרנו שלא ניקח את ההצעה.

402
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
לא. אמרנו שכן ניקח אותה, כי...

403
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
הבטן שלי אמרה לסרב...
-אבל הבטן שלך דפוקה.

404
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
נראה שאתם יודעים הכול.

405
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
אמרתי מחר, הבטן שלי...
-טוב, תקשיבי.

406
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
אין קווים במשרד, דיוויד.

407
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
הגענו.
-עשינו זאת! הגענו.

408
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
הידד. בואו שבו. הוא כמעט הגיע.

409
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
היי, כולם. מזמן לא נפגשנו.

410
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
מי את?
-מצחיק.

411
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
את רצינית?

412
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
היי, אני איאן גרים.
-אני יודעת.

413
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
זאת החברה שלי, רייצ'ל.
-היי, דיינה.

414
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
היי, מה קורה?
-אתם צוחקים עליי...

415
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
כולם לסתום. סתמו את הפה.

416
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
קיבלנו הוראות ברורות מסי.דבליו,
שלפיהן בשעה 20:15 בדיוק

417
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
אמסור את המכתב הזה לדיוויד.

418
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
לי?

419
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
טוב.

420
00:19:38,971 --> 00:19:39,805
- מסע אגדי -

421
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
בעוד 20 שניות.

422
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
את רצינית?

423
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
הוא אמר במפורש.
-בסדר.

424
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
דיוויד, יש לי שאלה.
-אתה לא צריך להצביע.

425
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
איפה סי.דבליו?
-אני לא יודע איפה הוא.

426
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
הוא לא יגיע למסיבה שלו?
-אני לא יודע.

427
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
הוא חושב שאנחנו נשב ונחכה לו?

428
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
היא קראה בשמי, אז באתי.
זה כל מה שאני יודע.

429
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
אין לנו זמן לזה. אולי פשוט נלך, טוב?

430
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
כן. נלך.
-גם אני אלך.

431
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
בכלל לא רצינו לבוא מלכתחילה.
-שלוש, שתיים, אחת. קרא.

432
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
הוא לא יגיע למסיבה שלו? זה פשוט הזוי.

433
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"אם אתם שומעים את המילים האלה,
אני כבר מת."

434
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
רגע, מה?

435
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"זה נכון. מת לגמרי, בר-מינן."

436
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
נו, באמת.

437
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
אני לא יודע. אני רק מקריא.

438
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
אז תמשיך.

439
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"לפני זמן מה קיבלתי פרוגנוזה מצערת למדי,

440
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
והחלטתי לכתוב בעצמי את סוף הסיפור שלי.

441
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
בעוד רגע, אכנס למכונית מסוג פורד ת'נדרבירד

442
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
ואסע ישר לתוך הגרנד קניון,

443
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
בידיעה שסיימתי את הסיפור שלי
שלא כמו אף אחד אחר. מקורי לחלוטין."

444
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
זה הסוף של "תלמה ולואיז".

445
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
"שרידיי ייאספו,

446
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
יונחו בתוך לוויין וישוגרו לחלל.

447
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
ג'וזפין עקבה שלא ביודעין
אחר המסלול השמימי שלי סביב כדור הארץ,

448
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
ועוד מעט אהיה בדיוק מעליכם בשמי הלילה."

449
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
רגע, חכו רגע. זה קשקוש.

450
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
הוא בלוויין, דיוויד?

451
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
שוב, אני רק קורא מהדף הזה שנמסר לי.

452
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
אבל זה מטורלל לגמרי.
-זה מטורף.

453
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
הוא לא באמת עשה את זה, נכון?
-זה סי.דבליו. מי יודע?

454
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
הוא באמת מת?
-כן, דיוויד, הוא באמת מת?

455
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
אני לא יודע.

456
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
אני חווה את זה איתכם בפעם הראשונה.

457
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
טוב, יש עוד?
-בואו נגלה ביחד, טוב?

458
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
"אני באמת מתנצל על שהשארתי אתכם באפלה,

459
00:21:32,709 --> 00:21:33,961
אבל כמו כל סיפור גדול,

460
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
גם סיפורי צריך להיות בלתי צפוי ובלתי נמנע
בעת ובעונה אחת.

461
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
גנבתי את השורה הזאת מסופר שהכרתי.

462
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
גנבתי הרבה דברים.

463
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
אבל גרוע מזה, אפשרתי להיבריס שלי
לשכנע אותי שאין לי צורך בחברים.

464
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
שהצלחה היא הדבר היחיד החשוב.

465
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
שמוטב לי להיות לבד.

466
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
טעיתי.

467
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
ואילו הזדמן לי לחזור על הכול,
לא הייתי משנה דבר.

468
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
משום שהטעות הזאת הובילה אותי אליכם,
משפחת מ"א שלי.

469
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
נתתם לי הזדמנות שנייה,

470
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
והחברות שלי איתכם
הייתה ההצלחה הגדולה בחיי.

471
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
אל תבכו אותי, שכן אני הולך למקום מנוחתי
כפי שאך מעטים הלכו.

472
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
שבע רצון.

473
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
אז ברשותכם, עצה קטנה לסיום.

474
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
היאחזו זה בזה כל זמן שתוכלו...

475
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
כי זה כל מה שיש."

476
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
הגיע הזמן. אנחנו צריכים להביט למעלה עכשיו.

477
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
שם!

478
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
אתם יודעים מה אמר הכלבה הזקנה?

479
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
ברוב חוצפתו הוא טען שלהשאיר עיתוני פורנו

480
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
פזורים על השולחן
היא זכותו לפי התיקון הראשון לחוקה.

481
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
זה מגעיל.

482
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
ומוזר.

483
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
איך סי.דבליו קורא למשקה הזה?

484
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
הוא נקרא רוטגר האוור.

485
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
הכול תלוי ביחס הנכון
בין הקפה לסירופ נגד שיעול.

486
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
סירופ נגד שיעול?

487
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
אולי לכן הוא תמיד היה שתוי, מתוח,
ואף פעם לא היה חולה.

488
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
כלבה משוגעת.

489
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
מישהו רוצה עוד?

490
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
לא.

491
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
כבר די מאוחר.

492
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
כן. כדאי שנחזור למשרד שלנו.

493
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
אתם פורשים?
-כן.

494
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
כן.

495
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
טוב.

496
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
איזה יום מוזר.

497
00:24:15,080 --> 00:24:17,082
- רויאל -

498
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
שוב שלום.

499
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
אתה יודע, דווקא היה נחמד לראות אותך שוב.

500
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
כן, היה נחמד.

501
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
אולי נעשה את זה לעתים קרובות יותר?

502
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
כן, כן. אולי.

503
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
ביי.

504
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
gתרגום: גלית אקסלרד