और यही है हेरा।
स्केलिटन की वेंचर्स
बहुत ख़ूब। मैं काफ़ी प्रभावित हुआ।
हेरा
-धन्यवाद। धन्यवाद। -धन्यवाद।
अगर तुम्हारा गेम इस पिच जितना ही दिलचस्प हुआ, तो हमें निवेश करके ख़ुशी होगी।
-क्या? -यह बस नमूना था।
तो पूरा गेम इससे कहीं ज़्यादा दिलचस्प होगा।
वाह। तुम दोनों ने मिलकर बनाया है…
आदर्श कैदी।
तुम्हारा रिकॉर्ड साफ़ है। तुमने लाइब्रेरी में स्वेच्छा से काम किया।
डेविन - वेंडी - कैंडिस
तुमने अन्य कैदियों को उनके पैरोल के लिए तैयार करने के लिए वित्त क्लासें भी पढ़ाईं।
-हाँ। -सच कहूँ तो, श्री बक्शी,
तुम्हें खोकर हमें खेद होगा।
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम मुझे खोओगी।
नहीं, पर सच में, अब मैं बदल गया हूँ।
हमें यह दिख रहा है।
तुम ही सबूत हो कि सुधार संभव है, क्योंकि जेल तभी सफल होते हैं जब…
खर्च कम हो गया है, मुनाफ़ा बढ़ गया है।
शानदार काम किया, डेविड।
धन्यवाद, ज़ाक और जॉन-लूक।
हाँ, मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता।
इसके लिए पूरे दल की ज़रूरत होती है,
और मुनाफ़े की ये रिपोर्ट तुम्हें बताएँगी
कि इस दल का संचालन कितनी अच्छी तरह किया गया था।
सुव्यवस्थित, ज़िम्मेदाराना। यह…
यह अब तक का सबसे पेचीदा गेम इंजन है।
यह हमारा मास्टरपीस है।
हाँ, और हमारा ध्यान पूरी तरह से वर्तमान पर है।
तो भूल जाओ हमारे अतीत के…
धृष्टता के बारे में।
अगर तुम मुझे एक और मौका दो, तो कसम खाता हूँ कि मैं कभी…
ख़ुद की बड़ाई नहीं करूँगा। यह आँकड़ें ही मेरी बड़ाई करेंगे।
पर सच्चाई यह है कि…
मैं…
काफ़ी बेहतर हूँ…
-उनके बिना। -सही कहा।
-जो। -माफ़ करना।
अब, चलो हमारे भविष्य के बारे में चर्चा करें।
मिथकीय तलाश
ग्रिमपॉप
हम कितनी देर इंतज़ार करेंगे?
हमें कितनी देर इंतज़ार करना चाहिए?
आयन!
-तुम मुझसे बात कर रही हो? -और किससे बात करूँगी?
तुम ही इकलौते दूसरे इंसान हो जो इस ऑफ़िस में काम करता है।
तुम उस बचकाना वीआर गेम से उतरोगे?
मैं बचकाना वीआर गेम नहीं खेल रहा हूँ, पॉपी।
मैं दौरा कर रहा हूँ,
और संभवतः मेटावर्स का एक बहुत छोटा उपखंड बना रहा हूँ।
नहीं, नहीं। अब तुम वेब3 पर कोई भाषण नहीं दोगे
-और न ही "नॉन-फंगल टोकंस" पर। -नॉन-फंजिबल। नॉन-फंजिबल।
जिसका मतलब है "वैसी ही चीज़ बदले में नहीं रखी जा सकती है।"
तुम्हारी किडनी की तरह, पर वह हरा सोडा पीना जारी रखो।
मैंने आज सुबह तुम्हें घोड़े के हॉर्मोन लेते देखा था।
ठीक है। सबसे पहले, वे एमिनो एसिड थे, और दूसरी बात…
चुप रहो, चुप रहो। उनका प्रस्ताव आया है।
-प्रस्ताव ईमेल किया है। हाँ। -सच में? यह काफ़ी जल्दी आ गया।
यह अच्छा संकेत है।
ठीक है, इसे खोलने से पहले, हमें कुछ तय कर लेना चाहिए।
-ठीक है। -हम 25 से नीचे नहीं लेंगे।
हमने 25 माँगे थे, और उन्हें हमें उतना ही देना होगा।
मैं सहमत हूँ, पॉपी।
बड़ा करो वरना करो ही मत। हम 25 ही लेंगे।
-ठीक है। ठीक है। -ठीक है।
"आयन और पॉपी, सभी तुम्हारे प्रेजेंटेशन की ही बातें कर रहे हैं…"
वगैरह, वगैरह, वगैरह।
"…हम 50 मिलियन के निवेश के साथ आगे बढ़ने को उत्साहित हैं।"
पचास मिलियन?
सच में?
हाँ।
-यह मेरा सपना है। -हाँ!
-यह मेरी ज़िन्दगी का सबसे बड़ा दिन है! -हाँ।
-और हमने कर दिखाया! सच में कर दिखाया! -हाँ!
हमने अभी-अभी 50 मिलियन डॉलर कमाए!
नहीं।
क्या?
हमने 50 मिलियन डॉलर नहीं कमाए क्योंकि हम पैसे नहीं लेंगे।
क्या? क्या?
-पर हमने 25 माँगे थे… -हाँ।
-…और वे 50 दे रहे हैं। -सही कहा।
पर हम वह पैसे नहीं लेंगे?
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
हाँ।
देखो, पॉप, हमारे पास पैसे लेने के कारण हैं।
और न लेने के भी।
मुझे बस यह ठीक नहीं लग रहा है।
क्या?
तुम्हें…
हमने हमारे सारे पैसे इस गेम में,
इस बचकाने स्पेसशिप ऑफ़िस में खर्च कर दिए।
मैं अपना किराया नहीं भर पा रही हूँ,
पर फिर भी हम दुगुने पैसे नहीं लेंगे क्योंकि तुम्हें यह सही नहीं लग रहा है?
तुम चाहती हो मैं दोबारा "हाँ" कहूँ, या बातचीत के आधार पर समझ जाओगी?
केवल तुम ही हमेशा यह फ़ैसले लेते हो।
तुमने कहा था कि हम मेरा गेम विकसित करने के लिए ग्रिमपॉप स्टूडियोज़ बनाएँगे!
तो तुम्हें यह फ़ैसला लेने का हक़ नहीं है। मैं यह फ़ैसला लूँगी।
तुम सही हो। पूरी तरह से सही हो।
यह तुम्हारा गेम है, और तुम्हें ही फ़ैसला लेना चाहिए।
तो तुम क्या करोगी?
मुझे लगता है हमें पैसे ले लेने चाहिए।
तुम्हें लगता है हमें पैसे ले लेने चाहिए?
मैं वह पैसे लेना चाहती हूँ!
पैसे लेना चाहती हो? ठीक है। यह ढेरों पैसे हैं।
-हाँ! -ठीक है। चलो ले लें।
-हाँ! -ठीक है। अच्छा फ़ैसला लिया।
-बधाई हो, पॉप। -ठीक है।
पैसे ले लो। यह बहुत बड़ी सफलता है।
यह बहुत बड़ी सफलता है, पॉपी।
और हाँ
यह हिस्सा पता नहीं है
और ढोंग किया कि वह तुम थे
और नियंत्रण खोया
प्यार करेंगे दिल टूटेगा
जो फ़ोन आ रहा है
-दिल-दहलाने वाला प्यार -दिल-दहलाने वाला प्यार
प्यार करेंगे दिल टूटेगा
-तो… -अघ।
जो।
वह बस फ़ोन करती रहेगी।
-हैलो, जो। -तुम कहाँ हो?
मुझे भी तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
हम हाईवे पर हैं।
हम अभी-अभी सैन फ्रैंसिस्को से निकले, और हम रास्ते में हैं।
तुम अभी-अभी निकली? तुम्हें सी.डब्लू. की पार्टी के लिए देर हो जाएगी।
वह इसी के लिए यूरोप से आ रहा है।
अगर वह समय पर यहाँ पहुँच सकता है, तो तुम भी पहुँच सकती हो।
माफ़ करना। रेच को भूख लगी थी, तो हम मफ़िन लेने के लिए रुके।
मुझे नहीं सुनना तुम क्या खाती हो।
-क्यों? -छी, जो। अघ!
हर समय… इतनी कड़वी बात क्यों बोलती हो?
मैंने सी.डब्लू. से वादा किया था कि सब ठीक सात बजे तक यहाँ पहुँच जाएँगे।
यानी अगर तुम यहाँ समय पर नहीं पहुँची,
तो मैं किसी धार वाली चीज़ से तुम्हें काटूँगी। अलविदा।
कैरल को समस्याएँ हैं।
मुझे ग़लत मत समझो, वैसे चीज़ें अच्छी चल रही हैं।
मुझे नया पद मिला, और वेतन में बढ़त हुई,
और वे मुझे ज़रूरत से ज़्यादा पैसे दे रहे हैं,
पर मैं कुछ करती ही नहीं हूँ।
पर फिर, पूरी ज़िंदगी मैंने कम वेतन में काम किया है,
इसलिए अगर यह मूर्ख फ़्रेंच कैनेडियन मुझे कुछ न करने के
ढेरों पैसे देना चाहते हैं,
तो मुझे बस वे ले लेने चाहिए, है न?
पता नहीं। तुम क्या कहते हो?
मुझे लगता है कि तुम अक्सर पहले से तीसरे व्यक्ति में चली जाती हो।
यह समझना कठिन है।
श्री ब्रिटल्सबी काफ़ी व्यस्त हैं।
अगर तुम्हें दिमाग़ी बीमारी है, तो मुझे तुम्हें पास ही किसी
-पागलखाने में ले जाकर ख़ुशी होगी। -जो, कृपया।
कैरल, देखो, तुम इस कंपनी के लिए पहले से ज़्यादा मूल्यवान हो।
मॉन्ट्रियल ने तुम्हें विविधता और समावेशन का प्रमुख बना दिया है।
मुझे उसका मतलब भी नहीं पता।
मैं बस इस नौकरी को सही ठहराने की कोशिश कर रही हूँ जहाँ मुझे कुछ न करने के ढेरों पैसे मिलते हैं।
तुम यह कैसे करते हो, डेविड?
मैं? मैं काफ़ी काम करता हूँ।
मैं… कैरल, मैं सनकी रचनात्मक लोगों का प्रबंधन करता हूँ।
मैं एक बड़े वीडियो गेम के लिए महत्वपूर्ण चीज़ें बना रहा हूँ।
रचनात्मक लोग जा चुके हैं।
असल में, अब हम महत्वपूर्ण चीज़ें नहीं बना रहे हैं।
फिर भी। मैं काफ़ी कुछ करता हूँ।
मैं दिन भर अंतहीन बैठकों में व्यस्त रहता हूँ।
और तुम्हें आज रात सी.डब्लू. के कार्यक्रम में भी जाना है।
हाँ। धन्यवाद, जो।
सी.डब्लू., जो अपने साल भर के बुक टूर से लौट रहा है,
वह आज रात एक पार्टी दे रहा है। वहाँ सब होंगे।
और अंदाज़ा लगाओ किसे इन सबका प्रबंधन करना पड़ा?
मुझे। मुझे पूरी पार्टी आयोजित करनी पड़ी।
हाँ, पर मैं तुम्हारा प्रबंधन करता हूँ।
-जो, कृपया, थोड़ी चाय लेकर आओगी? -बेशक़।
देखो, कैरल,
यह कंपनी संचालन की एक जटिल प्रणाली है जो…
ठीक है, वह चली गई। हाँ। मेरा काम मूल रूप से अस्तित्वहीन है।
मैं प्रगति नहीं कर पा रहा हूँ, और बस उम्मीद करता हूँ कि कोई ध्यान न दे।
देखा? मुझे पता था। मुझे दिख रहा है गोरे लोग कंपनी कैसे चला रहे हैं।
धन्यवाद, डेविड।
यह गोरे-काले की बात नहीं है।
यह लाल फीताशाही का चक्कर है, और मैं सालों से इससे निपटता आ रहा हूँ।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, पर मुझे थोड़ी और जानकारी चाहिए।
क्या उन्होंने तुम्हें सच में कोई ज़िम्मेदारी दी है?
-नहीं। -और तुम किसे रिपोर्ट करती हो?
किसी को नहीं।
-और तुम्हारा बजट कितना है? -है ही नहीं।
हाँ। तो सब सही जा रहा है।
डेविड, क्या हो रहा है?
तुम बस नाममात्र की अध्यक्ष हो। हाँ।
देखो, तुम्हें शून्य प्रभाव डालने के लिए पर्याप्त संसाधन और शक्ति दी गई है।
तुम्हारा काम है कवर प्रदान करना। वर्तमान-स्थिति को ऐसे ही बनाए रखना है।
यह भावशून्य महसूस हो सकता है,
पर वे तुम्हें वह वेतन देते हैं, और वह उन बुरी भावनाओं को दूर करता है।
कैरल को हमेशा से सुनहरी हथकड़ी चाहिए थी।
यह सच में एक समस्या है। डेविड हर दिन इससे जूझता है।
-तुम करते हो, तो सही नहीं लगता। -मुझे लगा मैंने सही इस्तेमाल किया।
-नहीं, नहीं किया। -हाँ? ठीक है।
ख़ैर, जो भी हो, अगर तुम्हें वह पैसे चाहिए,
तो तुम्हें कागज़ी कार्रवाई जारी रखनी होगी,
अपने कैलेंडर में बैठकें भरनी होंगी।
मैं इसे "होकी-पोकी" बुलाना पसंद करता हूँ, समझी?
अपना दायाँ पैर अंदर लाओ। अपना दायाँ पैर बाहर लाओ।
घूमो।
तुम होकी-पोकी करती हो,
पर हमेशा एक ही जगह पर रहती हो।
-तुम हिलती नहीं हो, समझी? -ठीक है।
मुझे लगता है हमने सारी ज़रूरी चीज़ों पर बात कर ली है।
तो, अम, क्यों न तुम अपनी प्रगति रिपोर्ट के साथ वापस आओ?
-ज़रूर। -यह फायदेमंद चर्चा थी।
क्यों न हम कैलेंडर में एक साप्ताहिक बैठक डाल दें?
कैलेंडर में। ठीक है। मैं काम पर लौटती हूँ।
वापस काम पर।
-यह रही तुम्हारी चाय, बॉस। -धन्यवाद, जो।
पाँच मिनटों में एक बैठक है, बॉस।
बेशक़ है।
पॉपी?
तुम कहाँ हो?
अगर सी.डब्लू. की पार्टी में समय पर पहुँचना है, तो हमें जल्द ही निकलना होगा।
जो यह पुष्टि करने के लिए निरंतर संदेश भेज रही है कि हम सच में आएँगे।
वे बेचारे हमसे मिलने को इतने बेताब हैं। यह दयनीय है।
पॉपी, तुम कहाँ हो?
मैं यहाँ हूँ।
-यहाँ कहाँ? -बाथरूम में।
बाथरूम कहाँ है? मुझे यह कभी नहीं दिखता है।
वह तुम ही हो जो ऑफ़िस में कहीं भी रेखाएँ नहीं चाहता था।
पॉपी, रेखाएँ वेब1 हैं। तुम वेब1 में नहीं रहना चाहोगी, है न?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। अभी हम किस वेब में हैं?
पूरा ऑफ़िस वेब3 के अनुकूल है,
पर ज़्यादातर दुनिया अभी वेब2 से वेब3 में परिवर्तित हो रही है।
अगर मैं सच कहूँ तो, मैं अभी वेब4 में हूँ।
-बेशक़, लाक्षणिक रूप से कह रहा हूँ। -वाह, ठीक है।
वैसे, टॉयलेट अवरुद्ध हो गया है, तो अपने काल्पनिक इंजीनियरों को फ़्लश करने बुलाओ।
ए, तुम ठीक हो? तुम काफ़ी समय से वहाँ अंदर थी।
हाँ। मेरा पेट ख़राब है।
मुझे सच में लगा था कि वह पैसे लेना सही फ़ैसला था,
पर फिर मैंने सोचा, "आज सुबह मैंने सोचा था
कि 25 लेना सही फ़ैसला था, और वह फ़ैसला ग़लत साबित होता।
तो शायद हमें और पैसों का इंतज़ार करना चाहिए,"
पर फिर मैंने सोचा, "अगर 25 लेना सही फ़ैसला था तो?
और इंतज़ार करने से उन्हें केवल यह सोचने के लिए
और समय मिलेगा कि उन्होंने ग़लती की।"
इसलिए हमें वह पैसे ले लेने चाहिए, है न?
पर फिर मैंने सोचा, "दरअसल, यह पैसों के बारे में नहीं है।
यह साथ काम करने के लिए सही पार्टनर ढूँढने के बारे में है।"
और मैं किसी ऐसे के साथ काम नहीं करना चाहती जो 50 मिलियन का निवेश करे
पर यह सोचे कि हम केवल 25 के लायक हैं।
और तभी मुझे बाथरूम जाना पड़ा और मुझे दस्त हो गया।
वाह। ठीक है।
तो ख़ैर,
यह ठीक है क्योंकि अब हमारे विचार मिलते हैं।
हमें पैसे नहीं लेने चाहिए।
हाँ, माफ़ करना। अब मेरा दिल कह रहा है कि हम पैसे ले लें।
-क्या? -हाँ।
मेरा दिल कह रहा है कि हमें सच में पैसे लेने चाहिए।
पर कल ही तुमने कहा कि हमें पैसे नहीं लेने चाहिए।
पर मैंने वह कल कहा था।
उसके बाद पूरा दिन बीत चुका है।
हाँ, मुझे पता है दिन बीतते हैं।
बस यह समझ नहीं आ रहा कि कैसे तुम किसी चीज़ को लेकर इतने सुनिश्चित हो सकते हो
जबकि एक दिन पहले तुम विपरीत चीज़ को लेकर सुनिश्चित थे।
कल भी मैं सही था।
बस अभी एहसास हुआ कि कल मैं ग़लत था, पर आज मैं सही हूँ।
यह पागलपन है।
शायद, पर मैंने हमेशा से अपने दिल की सुनी है।
पर अगर तुमने ग़लत फ़ैसला लिया तो?
यह फ़ैसला ग़लत नहीं हो सकता है।
इस फ़ैसले से बेहतरीन परिणाम नहीं भी निकल सकते हैं,
पर इससे फ़ैसला ग़लत नहीं होता है।
उदहारण के लिए इन लोगों को ले लो:
गाँधी, एलेनोर रूज़वेल्ट, नेल्सन मंडेला, हेनरी फॉर्ड।
ये वे नेता हैं जिन्होंने अपने दिल की सुनी और फ़ैसले लिए।
फिर जो भी हुआ, उन्होंने होने दिया।
अगर तुम्हारा दिल 51 प्रतिशत समय सही होता है, तो तुम्हें अपने दिल की सुननी चाहिए।
यह बेहूदा मज़ाक है।
विश्वास नहीं होता कि मैं उस आदमी की बात सुन रही हूँ
जिसे लगता है उसकी फ़ोटो मदर टेरेसा के बग़ल में होनी चाहिए।
तुम्हें मदर टेरेसा पसंद नहीं है? तुम्हें क्या परेशानी है?
नहीं, मैं कह रही हूँ कि तुम… तुम्हें अपनी…
देखो, पॉपी, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं ख़ुद के बारे में क्या समझता हूँ।
फ़र्क इससे पड़ता है कि तुम अपने बारे में क्या सोचती हो।
और मेरा दिल कहता है कि उस दीवार पर तुम्हारी फ़ोटो होनी चाहिए।
तुम्हारा दिल क्या कहता है?
-हैलो, जो। -तुम कहाँ हो?
हम पास ही हैं।
हम सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया में फँस गए हैं।
सी.डब्लू. अभी दक्षिण प्रशांत महासागर के ऊपर है और तेज़ गति से आ रहा है।
-तुम्हें यह कैसे पता? -मैं उसे ट्रैक कर रही हूँ।
उसने एक ऐप बनाया…
मुझे तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है। तुम समझाओ!
हमें पुलिसवाले ने रोक लिया।
तुम्हें तेज़ चलाने के लिए टिकट मिल रहा है?
मिल रहा था। पर फिर रेचल पुलिसवाले से बहस करने लगी।
मैंने बस सच्चाई बोली… कड़वी सच्चाई बोली।
और अब वह हमारी नंबर प्लेट की जाँच कर रहा है।
उससे मेरी बात करवाओ।
-क्या? -फ़ोन उसे दो।
ऑफ़िसर? सुनिए।
हाँ।
हमारी दोस्त आपसे बात करना चाहती है।
हैलो?
यह अजीब लग रहा है।
-माफ़ करना। मैं… -उसके पास बंदूक है।
मुझे पता है उसके पास बंदूक है।
और मैंने बस सोचा कि मैं मदद कर रही थी, क्योंकि वह थोड़ा रूखा बर्ताव कर रहा था।
और अब मुझे एहसास हो रहा है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
मुझे बस बेहद खेद है।
यह लो।
तुम जा सकती हो।
यह तो चमत्कार हो गया।
चलो चलें।
चलो चलें और हम कभी इसका ज़िक्र नहीं करेंगे।
ए, डेविड, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
हाँ, समय ही समय है।
मैं व्यस्त होने का दिखावा करने के लिए हॉल में तेज़ गति से चल रहा हूँ।
-अच्छी सलाह है। -धन्यवाद।
तो, तुमने जो कहा था, मैं उस पर सोच रही थी।
-छोटे-छोटे काम करने के बारे में? -छोटे-छोटे, बड़े नहीं, जान।
हाँ, पर बात यह है, कि मैं सच में कुछ अच्छा करना चाहती हूँ।
हाँ, हम सभी यह चाहते हैं। और उम्मीद है, कि किसी दिन हम ज़रूर करेंगे,
पर तब तक होकी-पोकी, कैरल।
दरअसल, मुझे कुछ सूझा था।
या मैं यह कहूँ, मेरे ऑफ़िस में कोई आया था, और मैंने उसे नौकरी दे दी।
-यह जोखिम-भरा क़दम था। -नहीं। नहीं। वेतन काफ़ी कम है।
और मैं किसी पारंपरिक रूप से अल्पसंख्यक इंसान को एक मौका दे रही हूँ।
हाँ। ठीक है, बढ़िया है।
हाँ, तुम बिना कुछ बड़ा किए बदलाव लाईं। शाबाश।
धन्यवाद।
अब मैं हमारे नए कर्मचारी से तुम्हारा परिचय करवाना चाहूँगी।
हैलो, डेविड।
ब्रैड? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कैरल ने मुझे नौकरी दी।
नहीं, नहीं। नहीं।
माफ़ करना, पर हम उस कर्मचारी को दोबारा मुद्रीकरण का प्रमुख नहीं बना सकते
जिसे अंदरूनी जानकारी देने के कारण सज़ा हुई हो।
उसे वह पद नहीं दिया। वह हमारा नया जैनिटर है।
मैं सफ़ाई शुरू करने के लिए उत्सुक हूँ।
ठीक है।
ठीक है? तुम्हारा इरादा क्या है?
कोई इरादा नहीं है। मैं सुधर चुका हूँ।
चलो भी। अपनी चाल-ढाल देखो। तुम्हारे इरादे ठीक नहीं हैं।
डेविड, देखो, मैं सज़ा काट चुका हूँ। मैं अपनी ग़लती समझ चुका हूँ,
और मैं बस सुधरे हुए इंसान के रूप में ईमानदारी से वापस समाज में प्रवेश करने की कोशिश कर रहा हूँ।
और भूरे मुजरिम के रूप में, हमें सस्ते में कर्मचारी मिल गया।
दरअसल, हमें मुनाफ़ा भी होगा, क्योंकि उसे नौकरी देने के लिए हमें सब्सिडी मिलेगी।
-तो, अच्छा काम, पैसों की बचत। -बचत सबको पसंद है।
डेविड, मुझे पता है तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते।
इसमें काफ़ी समय लगेगा, पर मुझे बस उम्मीद है कि मैं एक-एक टॉयलेट साफ़ करके
तुम्हारा विश्वास जीत पाऊँगा।
सी.डब्लू. यहाँ पहुँचता ही होगा।
-हैलो। -हैलो।
अब मैं सुधर चुका हूँ।
मैं भी।
-मैं "मिथकीय तलाश" में एक मामूली नौकरी कर रहा हूँ। -मैं भी।
मामूली? स्पष्ट कर दूँ, वह मेरी असिस्टेंट है।
-अच्छा है। -अच्छा है।
इसे मैं "शानदार" कहूँगी। मैं इसे वेबसाइट में डालूँगी।
क्योंकि यह इसी बारे में है
मिथकीय तलाश
वाह।
इतने समय बाद, यहाँ वापस आकर सच में अजीब लग रहा है न?
हाँ।
हाँ, यह ऐसा है मानो, जब तुम अपने बचपन के घर में वापस जाते हो
और तुम बदल चुके हो पर घर नहीं बदला है? और यह बस छोटा महसूस होता है।
-हाँ, यह छोटा महसूस हो रहा है, है न? -हाँ।
देखो, देखो, देखो।
डेविड, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
सच में?
"एमक्यू" अच्छा कर रहा है और शायद तुम्हें यह थोड़ा चुभ रहा होगा।
मुझे पता है तुम लोगों ने सोचा नहीं था कि मैं यह कर पाऊँगा।
नहीं… नहीं, नहीं, हम…
मेरा मतलब, हमने साल भर से तुम्हारा नाम भी नहीं लिया।
हाँ। दरअसल, जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ,
-मुझे बस महसूस होती है… -ईर्ष्या?
-नहीं। -गुस्सा?
-नहीं। -उदासी?
-नहीं। -विषादग्रस्त?
-बेपरवाही? हाँ। -मैं… हाँ, बेपरवाही।
तो, दरअसल, तुम बेपरवाही महसूस नहीं कर सकते हो।
-यह एक तरह की भावना की कमी है। -मैं सहमत हूँ।
मैं भी ऐसा महसूस नहीं करता हूँ… या महसूस ही नहीं… करता हूँ।
और सच कहूँ तो, तुम दोनों बस हमारी प्रगति में बाधा बनोगे।
जिस तरह से अब हम चीज़ें चला रहे हैं तुम यह जगह पहचान ही नहीं पाओगे।
हमने नए कर्मचारी रखे हैं। हमारी पूरी संस्कृति बदल गई है।
सब पूरी तरह बदल गया है।
-ए, दोस्तों। तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई। -ए, ब्रैड। तुम जेल से निकल गए?
हाँ। दोबारा यहाँ काम कर रहा हूँ।
-मुझे तो वैसा ही लग रहा है। -ठीक है, हाँ।
तुम लोग तो पूरी तरह से व्यवस्थित हो गए हो, है न?
तुम तो शानदार, सेक्सी अपरंपरागत लोग हो जो दुनिया को बदल रहे हैं।
लगभग। हमें अभी-अभी 50 मिलियन डॉलर का निवेश मिला।
और हमने उन्हें इनकार कर दिया।
समझने में थोड़ी परेशानी हो रही है।
हमें 25 मिलियन डॉलर का प्रस्ताव मिला और हमने उन्हें इनकार कर दिया,
-पर हमने 50 मिलियन डॉलर स्वीकार किया। -नहीं। मैंने 50 मिलियन लेने से इनकार कर दिया।
-तुमने 50 मिलियन लेने से इनकार कर दिया? -दरअसल, 60 मिलियन लेने से इनकार किया,
क्योंकि उन्होंने मना करने के बाद दस बढ़ा दिया था।
तुम्हें वह देखकर बड़ा मज़ा आता।
मैंने उनसे कहा "भाड़ में जाओ," जो कि बेशक़ मैं नहीं कहना चाहती थी,
पर संदेश ऑटोकरेक्ट हो गया।
-तुम गंभीर हो? -हाँ।
-हमारी बातचीत के बाद भी… -हमने कहा था कि हम वह पैसे नहीं लेंगे।
नहीं। हमने कहा था कि हम वह पैसे लेंगे, क्योंकि…
-मेरे दिल ने कहा "इनकार कर दो"। मेरे दिल ने… -पर तुम्हारा दिल ग़लत कहता है।
लगता है कि तुम दोनों पूरी तरह से व्यवस्थित हो।
-मैंने कल कहा था, मेरा दिल… -ठीक है, देखो।
ऑफ़िस में कोई रेखाएँ नहीं हैं, डेविड।
-हम पहुँच गए! -हम पहुँच गए! हम आ गए।
हुर्रे। तो बैठ क्यों नहीं जाती? वह पहुँचने वाला है।
हैलो। काफ़ी अरसे बाद मिले।
-तुम कौन हो? -यह मज़ाकिया है।
तुम गंभीर हो?
-ए, मैं आयन ग्रिम हूँ। -जानती हूँ।
-यह मेरी गर्लफ्रेंड है, रेचल। -ए, डेना।
-ए। कैसी हो? -क्या बेहूदा मज़ाक है।
सभी चुप हो जाओ। चुप हो जाओ।
मुझे सी.डब्लू. के सख़्त निर्देश हैं कि ठीक 8:15 बजे,
मैं यह चिट्ठी डेविड को दूँ।
मुझे?
ठीक है।
मिथकीय तलाश
और 20 सेकंड में।
सच में?
-उसने सख़्त निर्देश दिए हैं। -ठीक है।
-डेविड, एक सवाल पूछना है। -हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।
-सी.डब्लू. कहाँ है? -मुझे पता नहीं वह कहाँ है।
-वह अपनी ही पार्टी में नहीं आ रहा है? -पता नहीं।
क्या वह सोचता है कि हम बस यहाँ बैठकर उसका इंतज़ार करेंगे?
उसने मेरा नाम लिया, मैं ऊपर आया। मुझे बस इतना ही पता है।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। हमें बस चलना चाहिए, है न?
-हाँ। चलो चलें। -मैं भी चलूँगा।
-वैसे भी हम आना ही नहीं चाहते थे। -तीन, दो, एक। पढ़ो।
वह अपनी ही पार्टी में नहीं आ रहा है? यह अजीब है।
"अगर तुम यह शब्द सुन रहे हो, तो मैं मर चुका हूँ।"
रुको, क्या?
"बिल्कुल सही। सच में मर चुका हूँ।"
चलो भी।
पता नहीं। मैं बस यह पढ़ रहा हूँ।
तो, पढ़ते रहो।
"कुछ समय पहले, मुझे दुर्भाग्यवश अपनी एक बीमारी का पता चला,
और मैंने अपनी कहानी का समापन ख़ुद लिखने का फ़ैसला लिया।
कुछ पलों में, मैं एक फॉर्ड थंडरबर्ड में बैठकर
ग्रैंड कैनियन में कूद जाऊँगा,
यह जानते हुए कि मैंने अपनी कहानी को अनूठा अंत दिया। एक सच्ची मौलिक कहानी।"
यह "थेल्मा एंड लूइस" के अंत की पंक्तियाँ हैं।
"मेरे अवशेष बरामद किए जाएँगे,
और उन्हें एक सैटेलाइट में रखकर अंतरिक्ष में लॉन्च किया जाएगा।
जोसफ़िन बिना जाने मेरे अवशेषों को ट्रैक कर रही है,
और जल्द ही मैं सीधे तुम्हारे ऊपर आसमान में हूँगा।"
रुको। रुको, एक सेकंड रुको। यह बकवास है।
वह एक सैटेलाइट में है, डेविड?
दोहराता हूँ, मैं बस यह चिट्ठी पढ़ रहा हूँ जो मुझे दी गई थी।
-पर यह पागलपन है। -यह पागलपन है।
-उसने सच में ऐसा नहीं किया होगा, है न? -वह सी.डब्लू. है। किसे पता?
-वह सच में मर गया है? -हाँ, डेविड, क्या वह सच में मर गया?
मुझे नहीं पता।
तुम लोगों की तरह, मुझे भी यह अभी पता चल रहा है।
-तो, क्या और कुछ लिखा है? -चलो मिलकर पता करें, ठीक है?
"तुम्हें न बताने के लिए, बेशक़ मैं माफ़ी माँगता हूँ,
पर किसी भी महान कहानी की तरह,
मेरी कहानी का भी अप्रत्याशित और अपरिहार्य होना ज़रूरी था।
मैंने यह पंक्ति एक लेखक से चुराई जिसे मैं कभी जानता था।
मैंने कई चीज़ें चुराईं।
पर उससे भी बदतर था, मैंने अपने घमंड के कारण सोचा कि मुझे दोस्त नहीं चाहिए।
कि केवल सफलता ही सबसे महत्वपूर्ण थी।
कि मैं अकेले ही ठीक था।
मैं ग़लत था।
और अगर मुझे दोबारा मौका मिला, तो मैं कोई बदलाव नहीं करूँगा।
क्योंकि उसी ग़लती के कारण मैं तुम तक पहुँचा, मेरे "एमक्यू" परिवार तक।
तुम लोगों ने मुझे दूसरा मौका दिया,
और तुम लोगों के साथ मेरी दोस्ती ही मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी सफलता है।
मेरे लिए मत रोना, क्योंकि मैं आराम करने जा रहा हूँ।
संतुष्ट होकर।
तो, अगर अनुमति हो, तो एक आख़िरी सलाह देना चाहूँगा।
जब तक संभव हो अपनी दोस्ती बनाए रखो…
क्योंकि केवल वही ज़रूरी है।"
समय हो गया है। अब हमें ऊपर देखना है।
वह रहा!
पता है उस कमीने बुड्ढे ने क्या कहा था?
उसने सच में यह कहने का दुस्साहस किया कि "स्वैंक" की प्रतियाँ
अपने डेस्क पर रखना उसका फ़र्स्ट अमेंडमेंट अधिकार है।
छी।
यह अजीब है।
सी.डब्लू. इस ड्रिंक को क्या बुलाता था?
इसका नाम रटगर हावर है।
कॉफ़ी और खाँसी के सिरप को सही अनुपात में मिलाना होता है।
खाँसी का सिरप?
शायद इसलिए वह हमेशा नशे में और जोश में रहता था, और कभी बीमार नहीं पड़ता था।
पागल कहीं का।
किसी को और चाहिए?
नहीं।
देर हो रही है।
हाँ। हमें भी वापस जाना चाहिए।
-तुम जा रहे हो? -हाँ।
हाँ।
ठीक है।
यह अजीब दिन था।
रॉयल
फिर से, अलविदा।
दरअसल, तुमसे दोबारा मिलकर सच में ख़ुशी हुई।
हाँ, मुझे भी।
शायद हमें अक्सर मिलना चाहिए?
हाँ, हाँ। शायद हम मिलेंगे।
अलविदा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता