1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
E questo è Era.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Incredibile. Sono senza parole.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,345
ERA

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
- Grazie.
- Grazie.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Se il gioco è altrettanto bello,
ci piacerebbe investire.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
Questa è solo una presentazione.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Il gioco sarà molto più bello.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Fantastico. Voi due avete creato il...

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
Detenuto modello.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Condotta impeccabile.
Volontariato in biblioteca.

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,153
E ha persino dato lezioni di economia

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
per preparare gli altri detenuti
alla libertà vigilata.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,031
A dire il vero, signor Bakshi,

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
è un peccato che debba andar via.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
No, non penso di potermene andare.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
No, sul serio, quello seduto
davanti a voi è un uomo diverso.

17
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Lo vediamo.

18
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
È la prova che è possibile riabilitarsi,
perché le prigioni funzionano quando...

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
I costi sono in calo
e i numeri in aumento.

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Ottimo lavoro, David.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
Grazie, Jacques e Jean-Luc.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
Ma il merito non è tutto mio.

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
Sappiamo tutti che ci vuole una squadra.

24
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
E, secondo me,
questo resoconto sugli utili vi mostrerà

25
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
com'è stata gestita bene questa squadra.

26
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Dinamicità, responsabilità. È...

27
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
Il motore grafico più complesso
che sia mai stato concepito.

28
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
È il nostro capolavoro.

29
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Sì, e siamo concentrati
esclusivamente sul presente.

30
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Quindi dimentichiamo le passate...

31
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Incomprensioni.

32
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Se mi date un'altra chance,
giurò che la smetterò di...

33
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Darmi delle arie.
Lascerò che siano i numeri a parlare.

34
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Ma la verità è che...

35
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
Io sono...

36
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Decisamente migliore...

37
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
- Senza di loro.
- Puoi dirlo forte.

38
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
- Jo.
- Scusa.

39
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Ora parliamo del nostro futuro.

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
Quanto dobbiamo attendere?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Quanto ancora c'è da attendere?

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Ian!

43
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
- Stai parlando con me?
- E con chi, sennò?

44
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Siamo gli unici
a lavorare in quest'ufficio.

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,422
Lasci perdere quello stupido gioco VR?

46
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Non sto giocando a uno stupido gioco VR,
Poppy.

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
Sto esplorando,

48
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
nonché forse costruendo,
una piccola sottosezione del metaverso.

49
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
No. Basta discorsi
sulla nuova frontiera del Web3

50
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
- e token non-fusibili.
- Non-fungibili.

51
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Ovvero che non possono essere sostituiti
da un oggetto identico.

52
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Come i tuoi reni,
ma continui a bere quella soda verde.

53
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Ho visto che ti iniettavi
ormoni per cavalli stamattina.

54
00:02:36,114 --> 00:02:39,493
Ok. Primo, quelli erano aminoacidi.
E secondo...

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Chiudi il becco. È arrivata l'offerta.

56
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
- L'hanno mandata per mail. Sì.
- Davvero? Che velocità.

57
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
È un buon segno.

58
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Ok, prima di aprire la mail,
dovremmo fare un patto.

59
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
- Ok.
- Non accettiamo meno di 25 milioni.

60
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Abbiamo chiesto 25 milioni
ed è la cifra che devono pagare.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Mi piace questa Poppy.

62
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
O tutto o niente. Vada per 25 milioni.

63
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
- Ok.
- Ok.

64
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
"Ian e Poppy, c'è fermento
per la vostra presentazione..."

65
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
Bla, bla, bla.

66
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"...saremmo contenti
di farvi un'offerta di 50 milioni."

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Cinquanta milioni?

68
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
È reale?

69
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Sì.

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
- Questo è il mio sogno.
- Sì!

71
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
- È il giorno più bello della mia vita!
- Sì.

72
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Ce l'abbiamo fatta per davvero!
- Sì!

73
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Abbiamo appena guadagnato
50 milioni di dollari!

74
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
No.

75
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Come?

76
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Non abbiamo guadagnato 50 milioni
perché non accetteremo l'offerta.

77
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Cosa?

78
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
- Ma ne abbiamo chiesti 25.
- Esatto.

79
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
- E loro ce ne hanno offerti 50.
- Corretto.

80
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
E noi non li accetteremo?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
No.

82
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
No.

83
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
No.

84
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
No, no, no.

85
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Sì.

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
Ascolta, Pop,
ci sono motivi per accettare i soldi.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
E motivi per non farlo.

88
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
È che la mia pancia mi dice
che è sbagliato.

89
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
La tua pancia?

90
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
La tua...

91
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Abbiamo speso tutto il capitale iniziale
per questo gioco,

92
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
per questo ridicolo ufficio-astronave.

93
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Insomma, ho faticato a pagare l'affitto,

94
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
ma non accetteremo il doppio della cifra
che abbiamo chiesto per la tua pancia?

95
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Vuoi che dica di nuovo "sì"
o puoi dedurlo dalla conversazione?

96
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
La tua pancia
prende sempre queste decisioni.

97
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Hai proposto di fondare GrimPop Studios
per sviluppare il mio gioco!

98
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Non spetta alla tua pancia decidere.
La mia pancia deciderà questa volta.

99
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Giusto. Hai perfettamente ragione.

100
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
È il tuo gioco e devi decidere tu.

101
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Allora, che vuoi fare?

102
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Penso che dovremmo accettare l'offerta.

103
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Pensi che dovremmo accettarla?

104
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Voglio accettare quei soldi!

105
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Vuoi accettare quei soldi?
Ok. Sono tanti soldi.

106
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
- Sì!
- Ok, accettiamo.

107
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
- Sì!
- Perfetto. Ottima scelta.

108
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
- Congratulazioni, Pop.
- Ok.

109
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Accettiamo i soldi. È una grande vittoria.

110
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
È... È una grande vittoria, Poppy.

111
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
E lo faccio

112
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Non conosco questa parte

113
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
E fingo che sia tu

114
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
E perdo il controllo

115
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
Un po' si farà l'amore
Si spezzerà il cuore

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
- Un amore
- Un amore da brividi

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
Si farà l'amore
Si spezzerà il cuore

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Che...

119
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Continuerà a chiamare.

121
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
- Ciao, Jo.
- Dove siete?

122
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Anche per noi è bello sentirti.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Siamo sulla 5.

124
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Abbiamo lasciato San Francisco
e siamo in viaggio.

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Siete ancora lì?
Arriverete tardi alla festa di C.W.

126
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
È in volo dall'Europa per la festa.

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Se ce la fa lui, dovete farcela anche voi.

128
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Scusa.
Rach voleva soddisfare il suo appetito.

129
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
Non mi importa di voi
che vi leccate la patata!

130
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
- Perché?
- Bleah, Jo.

131
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Perché sei sempre così volgare?

132
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Ho promesso a C.W.
che saranno tutti qui alle 19:00 spaccate.

133
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Quindi, se non arriverete in tempo,

134
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
quelle spaccate sarete voi, da me. Ciao.

135
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol ha un problema.

136
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
Insomma, non fraintendermi,
le cose vanno bene.

137
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Ho un nuovo ruolo, ho avuto un aumento,

138
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
e mi hanno scaricato addosso
una valanga di soldi,

139
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
ma non faccio niente.

140
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Però sono stata sottopagata tutta la vita.

141
00:07:13,767 --> 00:07:16,854
Quindi se quegli imbecilli franco-canadesi
vogliono ricoprirmi di soldi

142
00:07:16,937 --> 00:07:18,146
per non fare niente,

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
dovrei approfittarne, giusto?

144
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Non lo so. Tu che ne pensi?

145
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Penso che passi dalla prima
alla terza persona troppo spesso.

146
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
È difficile starti dietro.

147
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
Il signor Brittlesbee è molto impegnato.

148
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Se hai disturbi mentali, sarei felice

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
- di portarti in un manicomio.
- Jo, per favore.

150
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
Carol, sei più importante che mai
per quest'azienda.

151
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
Sei Capo della Diversità
e dell'Inclusione.

152
00:07:40,377 --> 00:07:42,421
- Non so neanche cosa significhi.
- Ecco...

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Cerco solo di giustificare un lavoro
in cui mi strapagano per non fare niente.

154
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Tu come fai, David?

155
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Io? Mi do tanto da fare.

156
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Carol, gestisco dei creativi folli.

157
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Produco contenuti significativi
per un videogioco importante.

158
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
I creativi non ci sono più.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
Non stiamo più producendo
contenuti significativi.

160
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Beh, faccio comunque tanto.

161
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Le mie giornate sono piene
di riunioni interminabili.

162
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
E hai l'evento di C.W. stasera.

163
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Sì. Grazie, Jo.

164
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
C.W., di ritorno da un anno strepitoso
in tour per presentare il libro,

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
terrà un evento stasera. Ci saranno tutti.

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
E indovina chi ha gestito il tutto?

167
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Io. Ho organizzato l'intero evento.

168
00:08:17,956 --> 00:08:19,666
Beh, sì, ma io gestisco te.

169
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
- Jo, mi porti un tè, per favore?
- Certo.

170
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Vedi, Carol...

171
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
questa società è un complesso sistema
di operazioni che...

172
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Ok, è uscita. Sì,
il mio lavoro è praticamente inesistente.

173
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Io mi tengo solo a galla
e spero che nessuno se ne accorga.

174
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Lo sapevo. Comincio a capire
come si comporta un capo bianco qui.

175
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Grazie, David.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Non si tratta di bianchi o neri.

177
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
È una questione amministrativa
con cui faccio i conti da anni.

178
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Posso aiutarti,
ma ho bisogno di altre informazioni.

179
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Ti hanno assegnato vere responsabilità?

180
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
- No.
- E chi è il tuo superiore?

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Nessuno.

182
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
- E qual è il tuo budget?
- Non c'è.

183
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Sì. Beh, torna tutto.

184
00:08:53,200 --> 00:08:54,701
David, che sta succedendo?

185
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Sei una leader di facciata. Sì.

186
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Ascolta, ti hanno dato risorse e potere
affinché il tuo impatto sia nullo.

187
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Il tuo lavoro è fornire una copertura.
Sai, mantenere lo status quo.

188
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Provi un senso di vuoto,

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
ma ti danno quel salario
per scacciare quella brutta sensazione.

190
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Carol ha sempre voluto dei benefit.

191
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
È un vero dilemma.
David ci fa i conti tutti i giorni.

192
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
- Non funziona se lo fai tu.
- Sì? Credevo di...

193
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
- No, invece no.
- Ah, sì? Va bene.

194
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Beh, ad ogni modo,
se vuoi tenerti quei soldi,

195
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
devi spostare un po' di scartoffie,

196
00:09:21,895 --> 00:09:23,856
riempire di riunioni la tua agenda.

197
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
A me piace definirlo "hokey-pokey," ok?

198
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Col piede destro avanti,
il piede destro in fuori.

199
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Fa' un bel giro su di te.

200
00:09:29,695 --> 00:09:32,531
Fai l'hokey-pokey,
ma resti sempre nello stesso posto.

201
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
- Non ti muovi, ok?
- Ok.

202
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Mi sembra che ci siamo detti
tutto quello che dovevamo dirci.

203
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Quindi perché non torni
ad aggiornarmi sui tuoi progressi?

204
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
- Perfetto.
- Discorso produttivo.

205
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Inseriamo un incontro settimanale
in agenda?

206
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
In agenda.
D'accordo. Devo tornare al lavoro.

207
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Al lavoro.

208
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
- Ecco il tè, capo.
- Grazie, Jo.

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Hai una riunione tra cinque minuti, capo.

210
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Certamente.

211
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

212
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

213
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Dove sei?

214
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Dobbiamo uscire a breve
per arrivare in tempo alla festa di C.W.

215
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo continua a chiedermi conferma
della nostra presenza.

216
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Quegli sfigati sono ansiosi di vederci.
Che cosa patetica.

217
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Poppy, dove sei?

218
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sono qui.

219
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
- "Qui" dove?
- In bagno.

220
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Dov'è il bagno?
Non trovo mai quella dannata stanza.

221
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Sei stato tu
a non volere demarcazioni in ufficio.

222
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, le demarcazioni fanno tanto Web1.
Non vuoi vivere nel Web1, giusto?

223
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Non lo so. In che Web siamo adesso?

224
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Beh, l'intero ufficio è in stile Web3,

225
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
ma gran parte del mondo
sta passando dal Web2 al Web3.

226
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Se devo essere sincero,
direi che io sono Web4.

227
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
- In senso metaforico, ovvio.
- Wow, ok.

228
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Il bagno è intasato, chiedi
agli Immagigneri di togliere la mia merda.

229
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Ehi, tutto bene?
Sei rimasta lì dentro un bel po' di tempo.

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Sì. La mia pancia non sta bene.

231
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Credevo che accettare i soldi
fosse la scelta giusta,

232
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
ma poi ho pensato:
"Beh, stamattina pensavo

233
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
che fosse giusto accettare 25 milioni,
ma mi sbagliavo.

234
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Forse dovremmo aspettare
per avere più soldi".

235
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Ma poi ho pensato:
"E se avevo ragione sui 25 milioni?

236
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
Aspettare non farà altro
che dare loro più tempo

237
00:11:12,673 --> 00:11:14,466
per capire che hanno sbagliato".

238
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Quindi noi dovremmo accettare, no?

239
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Ma poi ho pensato:
"Beh, il punto non sono i soldi.

240
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
Ma trovare il giusto partner
con cui lavorare".

241
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
E non voglio lavorare con qualcuno
che ci ha offerto 50 milioni,

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
ma pensa che ne valiamo 25.

243
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
È allora che sono corsa in bagno
per un attacco di diarrea.

244
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Wow. Ok.

245
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
In ogni caso, credo sia positivo
perché ora le nostre pance concordano.

246
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Non dovremmo accettare i soldi.

247
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Sì, scusa.
Ora la mia pancia mi dice di accettarli.

248
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
- Cosa?
- Sì.

249
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
La mia pancia mi sta dicendo
di accettare i soldi.

250
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Ma ieri hai detto il contrario.

251
00:11:48,166 --> 00:11:49,751
Ma era ieri.

252
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
È passato un giorno intero.

253
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Sì, so come si alternano i giorni.

254
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Quello che non capisco è
come puoi essere così sicuro di qualcosa

255
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
quando eri convinto del contrario
il giorno prima.

256
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Beh, avevo ragione anche ieri.

257
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
È solo ora che mi rendo conto che ieri
mi sbagliavo, mentre oggi ho ragione.

258
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
È una follia.

259
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Può darsi,
ma ho sempre seguito la mia pancia.

260
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
E se facessi la scelta sbagliata?

261
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
Non può essere la scelta sbagliata.
Magari non è la decisione più vantaggiosa,

262
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
ma non per questo è sbagliata.

263
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Guarda queste persone, per esempio.

264
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

265
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Hanno ascoltato la loro voce interiore
e hanno fatto una scelta.

266
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Poi hanno lasciato
che le cose seguissero il loro corso.

267
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Se la tua pancia ha ragione
il 51% delle volte, è una buona pancia.

268
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
Questo è uno scherzo, spero.

269
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
Non posso credere
che sto dando ascolto a un uomo

270
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
che pensa di essere paragonabile
a Madre Teresa.

271
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Non ti piace Madre Teresa?
Che problemi hai?

272
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
No, sto dicendo che tu...
Non dovresti essere...

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Senti, Poppy, non importa l'opinione
che io ho di me stesso.

274
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Ciò che importa è l'opinione
che tu hai di te stessa.

275
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
E la mia pancia mi dice
che meriti quella parete.

276
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
La tua cosa dice?

277
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
- Ciao, Jo.
- Dove siete?

278
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Siamo vicine.

279
00:13:28,559 --> 00:13:31,603
Siamo... Siamo rimaste bloccate
nella California centrale.

280
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C.W. è sul Pacifico meridionale
e si avvicina rapidamente.

281
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
- Come fai a saperlo?
- Lo monitoro.

282
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
Ha configurato un'app...
Voi dovete darmi spiegazioni, non io!

283
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
Siamo state fermate.

284
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Vi hanno multate per eccesso di velocità?

285
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Sarebbe andata così se Rachel
non avesse litigato con il poliziotto.

286
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Stavo solo...
facendo valere la mia libertà di parola.

287
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
E ora lui sta controllando la targa.

288
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Passamelo.

289
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
- Scusa?
- Fammi parlare con lui.

290
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Agente? Mi scusi.

291
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Sì.

292
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Una nostra amica vuole
parlarle un secondo.

293
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Pronto?

294
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Che cosa strana.

295
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
- Scusa. Io...
- Ha una pistola.

296
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Lo so che ha una pistola.

297
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Credevo di fare una cosa utile,
dato che è stato un po' scortese.

298
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Ma ora capisco
che è stata una mossa imprudente.

299
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Sono davvero dispiaciuta.

300
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Prego.

301
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Potete andare.

302
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Roba da Illuminati.

303
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Andiamo.

304
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Andiamo e non parliamone mai più.

305
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
Ehi, David, hai un minuto?

306
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Sì, anche di più.

307
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Sto solo camminando a passo svelto
per far credere di essere impegnato.

308
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
- Suggerimento.
- Grazie.

309
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Allora, ho ripensato alle tue parole.

310
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
- Al tenerci a galla.
- Tra le onde, non tra i cavalloni.

311
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Sì, ma il punto è
che io voglio davvero fare la differenza.

312
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
Sì, come tutti.
E forse un giorno ci riusciremo,

313
00:15:00,943 --> 00:15:04,029
ma fino ad allora, sai,
hokey-pokey, Carol.

314
00:15:04,112 --> 00:15:06,532
In realtà, ho avuto un'idea.

315
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
O meglio, un tizio è venuto
nel mio ufficio e l'ho assunto.

316
00:15:09,409 --> 00:15:13,497
- Beh, questa è una mossa audace.
- No. Stipendio basso.

317
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
E do un'opportunità a una persona
di un gruppo tradizionalmente emarginato.

318
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Sì. Ok, bene.

319
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Sì, ti sei attenuta all'hokey-pokey
producendo un cambiamento. Brava.

320
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Grazie.

321
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Vorrei presentarti
il nostro nuovo impiegato.

322
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Ciao, David.

323
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Brad? Che ci fai qui?

324
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Carol mi ha assunto.

325
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
No.

326
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Ecco, mi dispiace, ma...
non possiamo riassumere un impiegato

327
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
condannato per insider trading
come Capo della Monetizzazione.

328
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
Infatti. È il nuovo addetto alle pulizie.

329
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Non vedo l'ora di pulire.

330
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Ok.

331
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Allora? Qual è il tuo secondo fine?

332
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
Nessuno. Voglio rigare dritto.

333
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Ti prego. Guardati,
trasudi secondi fini da tutti i pori.

334
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
David, ho fatto ammenda.
Ho riconosciuto i miei errori

335
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
e cerco solo di reintegrarmi nella società
onestamente, come un uomo nuovo.

336
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
E come un pregiudicato di colore,
due conquiste al prezzo di una.

337
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Anzi, al prezzo di mezza, perché
avremo un sussidio per averlo assunto.

338
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
- Facciamo del bene risparmiando.
- Adoro i buoni sconto.

339
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
David, so che non ti fidi di me.

340
00:16:15,100 --> 00:16:17,895
Ci vorrà tempo,
ma spero di riconquistare la tua fiducia

341
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
un orinatoio pulito alla volta.

342
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
C.W. sarà qui a minuti.

343
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
- Ciao.
- Ciao.

344
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Sono una persona nuova.

345
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Anch'io.

346
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
- Faccio un lavoro umile per Mythic Quest.
- Anch'io.

347
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Umile? È la mia assistente, per chiarirci.

348
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
- Bene.
- Bene.

349
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Tutto questo è fantastico!
La metterò sul sito web.

350
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Dai, fallo insieme a me

351
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Però!

352
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
È davvero strano tornare
dopo tutto questo tempo, non è vero?

353
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
Sì.

354
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Sì, è un po' come quando vai
a visitare un luogo d'infanzia.

355
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
Tu sei diverso, ma quel luogo è lo stesso.
Ti sembra solo più piccolo.

356
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
- Sì, sembra più piccolo, vero?
- Sì.

357
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Bene, bene, bene.

358
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
David, che piacere vederti.

359
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Davvero?

360
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
MQ va a gonfie vele
e forse questo dà fastidio.

361
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
So che non pensavate che potessi farcela.

362
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
No, noi...

363
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
Non pronunciamo il tuo nome da un anno.

364
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Sì. In effetti, quando penso a te,

365
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
- provo solo...
- Invidia?

366
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
- No.
- Rabbia?

367
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
- No.
- Tristezza?

368
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
- No.
- Malinconia?

369
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
- Apatia? Sì.
- Sì, apatia.

370
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
Non è qualcosa che si prova davvero.

371
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
- È la mancanza di sensazioni.
- Vi capisco.

372
00:17:47,150 --> 00:17:51,238
Sapete, provo questa sensazione...
Anzi, non la provo... neanch'io.

373
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Sinceramente, ci avreste danneggiati.

374
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Per come vanno le cose ora,
vi sembrerebbe un posto irriconoscibile.

375
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
C'è un nuovo staff.
C'è una nuova mentalità.

376
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
Sapete, è... È tutta un'altra storia.

377
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
- Ehi, che bello vedervi.
- Ciao, Brad. Sei in libertà?

378
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Sì. Lavoro di nuovo qui.

379
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
- Mi sembra tutto uguale.
- Ok, sì.

380
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
Voi avete capito tutto, non è vero?

381
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Siete gli anticonformisti sexy e fighi
che cambieranno il mondo.

382
00:18:14,511 --> 00:18:16,930
Più o meno.
Devi sapere che abbiamo appena preso

383
00:18:17,014 --> 00:18:19,224
un investimento di 50 milioni di dollari.

384
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
E gliel'abbiamo ficcato su per il culo!

385
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Così lo confondi.

386
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Abbiamo preso un'offerta di 25 milioni
e gliel'abbiamo ficcata su per il culo,

387
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
- mentre abbiamo accettato 50 milioni.
- No. Ho rifiutato i 50 milioni.

388
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
- Hai rifiutato 50 milioni?
- In realtà, ho rifiutato 60 milioni,

389
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
la cifra che hanno offerto dopo il mio no.

390
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
Ti sarebbe piaciuto.

391
00:18:38,410 --> 00:18:41,288
Ho detto: "Succhiatemi il pazzo",
che non è quello che intendevo,

392
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
colpa del correttore automatico.

393
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
- Dici sul serio?
- Sì.

394
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
- Dopo il nostro discorso...
- Abbiamo deciso di non accettare.

395
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
No. Abbiamo deciso di accettare...

396
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
- La mia pancia mi ha detto di rifiutare.
- La tua pancia fa schifo.

397
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Pare che abbiate capito proprio tutto.

398
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
- Ho detto che la mia pancia...
- Ok, ascolta.

399
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Non ci sono demarcazioni in ufficio,
David.

400
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
- Eccoci!
- Ce l'abbiamo fatta. Eccoci!

401
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Evviva. Perché non vi sedete?
Sta per arrivare.

402
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Ciao, ragazzi. Da quanto tempo.

403
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
- Chi sei?
- Che simpatica.

404
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Dici sul serio?

405
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
- Ehi, io sono Ian Grimm.
- Lo so.

406
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
- È la mia ragazza, Rachel.
- Ehi, Dana.

407
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
- Ehi. Come va?
- Spero scherziate.

408
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Fate tutti silenzio. Silenzio.

409
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
C.W. mi ha dato il preciso ordine
di consegnare, esattamente alle 20:15,

410
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
questa lettera a David.

411
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
A me?

412
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Ok.

413
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
Tra 20 secondi.

414
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Sul serio?

415
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
- È stato molto chiaro.
- Beh... Ok.

416
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
- David, ho una domanda.
- Non serve alzare la mano.

417
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
- Dov'è C.W.?
- Non lo so.

418
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
- Non si presenterà alla sua festa?
- Non lo so.

419
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Pensa che ce ne staremo qui ad aspettarlo?

420
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Lei mi ha chiamato e sono venuto.
Non so dirvi altro.

421
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Non abbiamo tempo. Dovremmo andare.

422
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
- Sì. Andiamo.
- Vado anch'io.

423
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
- Non volevamo venire sin dall'inizio.
- Tre, due, uno. Leggi.

424
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Non si presenta alla sua festa?
Insomma, è assurdo.

425
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Se state ascoltando queste parole,
sono già morto."

426
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Aspetta, cosa?

427
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Esatto.
Morto come Dillinger, belli miei."

428
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Ma dai.

429
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Non lo so. Io sto solo leggendo.

430
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Beh, continua.

431
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"Un po' di tempo fa, ho ricevuto
una prognosi piuttosto infelice

432
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
e ho deciso di scrivere
la conclusione della mia storia.

433
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
Tra poco, salirò su una Ford Thunderbird

434
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
e mi lancerò dritto nel Grand Canyon,

435
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
sapendo che la mia storia si concluderà
in modo unico. Davvero originale."

436
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
È il finale di Thelma & Louise.

437
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
"I miei resti saranno recuperati,

438
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
messi su un satellite
e lanciati nello spazio.

439
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine ha inconsapevolmente monitorato
il mio viaggio aereo intorno al globo,

440
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
e a breve, sarò proprio sopra di voi
nel cielo notturno."

441
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Aspetta un attimo. È una stronzata.

442
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
È in un satellite, David?

443
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Lo ripeto, sto solo leggendo
il foglio di carta che mi è stato dato.

444
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
- Ma è roba da pazzi.
- È assurdo.

445
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
- Non l'ha fatto per davvero, no?
- È C.W. Chi può dirlo?

446
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
- È morto davvero?
- Sì, David, è morto realmente?

447
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
Non lo so!

448
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Sto scoprendo tutto questo con voi,
in questo istante.

449
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
- C'è dell'altro?
- Capiamolo insieme, ok?

450
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
"Vi chiedo scusa
per avervi tenuti all'oscuro,

451
00:21:32,709 --> 00:21:33,961
ma come tutte le grandi storie,

452
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
la mia doveva essere inaspettata
e inevitabile allo stesso tempo.

453
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Ho rubato questo verso a uno scrittore
che conoscevo.

454
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ho rubato un sacco di cose.

455
00:21:45,430 --> 00:21:47,599
Ma la cosa peggiore è
che mi sono lasciato convincere

456
00:21:47,683 --> 00:21:49,726
dalla mia arroganza
di non aver bisogno di amici.

457
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Credevo che il successo fosse
l'unica cosa importante.

458
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Che stavo meglio da solo.

459
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Ma mi sbagliavo.

460
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
E se potessi rifare tutto daccapo,
non cambierei una virgola.

461
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Perché quell'errore mi ha portato da voi,
la mia famiglia di MQ.

462
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Mi avete dato una seconda chance,

463
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
e la vostra amicizia è stata
il più grande successo della mia vita.

464
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Non piangete per me, perché vado
incontro alla morte come pochi fortunati.

465
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Contento.

466
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Quindi... se posso...
vi do un ultimo consiglio.

467
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Restate amici il più a lungo possibile...

468
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
...perché è tutto ciò che conta."

469
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Ci siamo.
Dobbiamo guardare in alto adesso.

470
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Lì!

471
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Sapete che ha detto quel vecchio stronzo?

472
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Ha avuto la temerarietà di dire
che lasciare delle copie di Swank

473
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
sulla sua scrivania era un diritto
sancito dal primo emendamento.

474
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Che lurido.

475
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
E strambo.

476
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Com'è che C.W. chiamava questo drink?

477
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
Lo chiamava "Rutger Hauer".

478
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Bisogna usare le giuste dosi
di caffè e sciroppo per la tosse.

479
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Sciroppo per la tosse?

480
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Forse per questo era sempre ubriaco,
su di giri e non si ammalava mai.

481
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Quel vecchio pazzo.

482
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Qualcuno ne vuole ancora?

483
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
No.

484
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Si è fatto tardi.

485
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Sì.
Forse dovremmo tornare nel nostro ufficio.

486
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
- Ve ne andate?
- Sì.

487
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Sì.

488
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Bene.

489
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Giornata strana.

490
00:24:20,836 --> 00:24:24,006
Beh... ciao, di nuovo.

491
00:24:26,383 --> 00:24:29,136
Sai, in realtà è stato bello rivederti.

492
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Sì, anche per me.

493
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Magari potremmo farlo più spesso?

494
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Sì, forse sì.

495
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Ciao.

496
00:26:18,537 --> 00:26:21,248
Sottotitoli: Felice Tedesco

497
00:26:21,331 --> 00:26:24,209
DUBBING BROTHERS