E questo è Era.
Incredibile. Sono senza parole.
ERA
- Grazie. - Grazie.
Se il gioco è altrettanto bello, ci piacerebbe investire.
Questa è solo una presentazione.
Il gioco sarà molto più bello.
Fantastico. Voi due avete creato il...
Detenuto modello.
Condotta impeccabile. Volontariato in biblioteca.
E ha persino dato lezioni di economia
per preparare gli altri detenuti alla libertà vigilata.
A dire il vero, signor Bakshi,
è un peccato che debba andar via.
No, non penso di potermene andare.
No, sul serio, quello seduto davanti a voi è un uomo diverso.
Lo vediamo.
È la prova che è possibile riabilitarsi, perché le prigioni funzionano quando...
I costi sono in calo e i numeri in aumento.
Ottimo lavoro, David.
Grazie, Jacques e Jean-Luc.
Ma il merito non è tutto mio.
Sappiamo tutti che ci vuole una squadra.
E, secondo me, questo resoconto sugli utili vi mostrerà
com'è stata gestita bene questa squadra.
Dinamicità, responsabilità. È...
Il motore grafico più complesso che sia mai stato concepito.
È il nostro capolavoro.
Sì, e siamo concentrati esclusivamente sul presente.
Quindi dimentichiamo le passate...
Incomprensioni.
Se mi date un'altra chance, giurò che la smetterò di...
Darmi delle arie. Lascerò che siano i numeri a parlare.
Ma la verità è che...
Io sono...
Decisamente migliore...
- Senza di loro. - Puoi dirlo forte.
- Jo. - Scusa.
Ora parliamo del nostro futuro.
Quanto dobbiamo attendere?
Quanto ancora c'è da attendere?
Ian!
- Stai parlando con me? - E con chi, sennò?
Siamo gli unici a lavorare in quest'ufficio.
Lasci perdere quello stupido gioco VR?
Non sto giocando a uno stupido gioco VR, Poppy.
Sto esplorando,
nonché forse costruendo, una piccola sottosezione del metaverso.
No. Basta discorsi sulla nuova frontiera del Web3
- e token non-fusibili. - Non-fungibili.
Ovvero che non possono essere sostituiti da un oggetto identico.
Come i tuoi reni, ma continui a bere quella soda verde.
Ho visto che ti iniettavi ormoni per cavalli stamattina.
Ok. Primo, quelli erano aminoacidi. E secondo...
Chiudi il becco. È arrivata l'offerta.
- L'hanno mandata per mail. Sì. - Davvero? Che velocità.
È un buon segno.
Ok, prima di aprire la mail, dovremmo fare un patto.
- Ok. - Non accettiamo meno di 25 milioni.
Abbiamo chiesto 25 milioni ed è la cifra che devono pagare.
Mi piace questa Poppy.
O tutto o niente. Vada per 25 milioni.
- Ok. - Ok.
"Ian e Poppy, c'è fermento per la vostra presentazione..."
Bla, bla, bla.
"...saremmo contenti di farvi un'offerta di 50 milioni."
Cinquanta milioni?
È reale?
Sì.
- Questo è il mio sogno. - Sì!
- È il giorno più bello della mia vita! - Sì.
- Ce l'abbiamo fatta per davvero! - Sì!
Abbiamo appena guadagnato 50 milioni di dollari!
No.
Come?
Non abbiamo guadagnato 50 milioni perché non accetteremo l'offerta.
Cosa?
- Ma ne abbiamo chiesti 25. - Esatto.
- E loro ce ne hanno offerti 50. - Corretto.
E noi non li accetteremo?
No.
No, no, no.
Sì.
Ascolta, Pop, ci sono motivi per accettare i soldi.
E motivi per non farlo.
È che la mia pancia mi dice che è sbagliato.
La tua pancia?
La tua...
Abbiamo speso tutto il capitale iniziale per questo gioco,
per questo ridicolo ufficio-astronave.
Insomma, ho faticato a pagare l'affitto,
ma non accetteremo il doppio della cifra che abbiamo chiesto per la tua pancia?
Vuoi che dica di nuovo "sì" o puoi dedurlo dalla conversazione?
La tua pancia prende sempre queste decisioni.
Hai proposto di fondare GrimPop Studios per sviluppare il mio gioco!
Non spetta alla tua pancia decidere. La mia pancia deciderà questa volta.
Giusto. Hai perfettamente ragione.
È il tuo gioco e devi decidere tu.
Allora, che vuoi fare?
Penso che dovremmo accettare l'offerta.
Pensi che dovremmo accettarla?
Voglio accettare quei soldi!
Vuoi accettare quei soldi? Ok. Sono tanti soldi.
- Sì! - Ok, accettiamo.
- Sì! - Perfetto. Ottima scelta.
- Congratulazioni, Pop. - Ok.
Accettiamo i soldi. È una grande vittoria.
È... È una grande vittoria, Poppy.
E lo faccio
Non conosco questa parte
E fingo che sia tu
E perdo il controllo
Un po' si farà l'amore Si spezzerà il cuore
- Un amore - Un amore da brividi
Si farà l'amore Si spezzerà il cuore
Che...
Jo.
Continuerà a chiamare.
- Ciao, Jo. - Dove siete?
Anche per noi è bello sentirti.
Siamo sulla 5.
Abbiamo lasciato San Francisco e siamo in viaggio.
Siete ancora lì? Arriverete tardi alla festa di C.W.
È in volo dall'Europa per la festa.
Se ce la fa lui, dovete farcela anche voi.
Scusa. Rach voleva soddisfare il suo appetito.
Non mi importa di voi che vi leccate la patata!
- Perché? - Bleah, Jo.
Perché sei sempre così volgare?
Ho promesso a C.W. che saranno tutti qui alle 19:00 spaccate.
Quindi, se non arriverete in tempo,
quelle spaccate sarete voi, da me. Ciao.
Carol ha un problema.
Insomma, non fraintendermi, le cose vanno bene.
Ho un nuovo ruolo, ho avuto un aumento,
e mi hanno scaricato addosso una valanga di soldi,
ma non faccio niente.
Però sono stata sottopagata tutta la vita.
Quindi se quegli imbecilli franco-canadesi vogliono ricoprirmi di soldi
per non fare niente,
dovrei approfittarne, giusto?
Non lo so. Tu che ne pensi?
Penso che passi dalla prima alla terza persona troppo spesso.
È difficile starti dietro.
Il signor Brittlesbee è molto impegnato.
Se hai disturbi mentali, sarei felice
- di portarti in un manicomio. - Jo, per favore.
Carol, sei più importante che mai per quest'azienda.
Sei Capo della Diversità e dell'Inclusione.
- Non so neanche cosa significhi. - Ecco...
Cerco solo di giustificare un lavoro in cui mi strapagano per non fare niente.
Tu come fai, David?
Io? Mi do tanto da fare.
Carol, gestisco dei creativi folli.
Produco contenuti significativi per un videogioco importante.
I creativi non ci sono più.
Non stiamo più producendo contenuti significativi.
Beh, faccio comunque tanto.
Le mie giornate sono piene di riunioni interminabili.
E hai l'evento di C.W. stasera.
Sì. Grazie, Jo.
C.W., di ritorno da un anno strepitoso in tour per presentare il libro,
terrà un evento stasera. Ci saranno tutti.
E indovina chi ha gestito il tutto?
Io. Ho organizzato l'intero evento.
Beh, sì, ma io gestisco te.
- Jo, mi porti un tè, per favore? - Certo.
Vedi, Carol...
questa società è un complesso sistema di operazioni che...
Ok, è uscita. Sì, il mio lavoro è praticamente inesistente.
Io mi tengo solo a galla e spero che nessuno se ne accorga.
Lo sapevo. Comincio a capire come si comporta un capo bianco qui.
Grazie, David.
Non si tratta di bianchi o neri.
È una questione amministrativa con cui faccio i conti da anni.
Posso aiutarti, ma ho bisogno di altre informazioni.
Ti hanno assegnato vere responsabilità?
- No. - E chi è il tuo superiore?
Nessuno.
- E qual è il tuo budget? - Non c'è.
Sì. Beh, torna tutto.
David, che sta succedendo?
Sei una leader di facciata. Sì.
Ascolta, ti hanno dato risorse e potere affinché il tuo impatto sia nullo.
Il tuo lavoro è fornire una copertura. Sai, mantenere lo status quo.
Provi un senso di vuoto,
ma ti danno quel salario per scacciare quella brutta sensazione.
Carol ha sempre voluto dei benefit.
È un vero dilemma. David ci fa i conti tutti i giorni.
- Non funziona se lo fai tu. - Sì? Credevo di...
- No, invece no. - Ah, sì? Va bene.
Beh, ad ogni modo, se vuoi tenerti quei soldi,
devi spostare un po' di scartoffie,
riempire di riunioni la tua agenda.
A me piace definirlo "hokey-pokey," ok?
Col piede destro avanti, il piede destro in fuori.
Fa' un bel giro su di te.
Fai l'hokey-pokey, ma resti sempre nello stesso posto.
- Non ti muovi, ok? - Ok.
Mi sembra che ci siamo detti tutto quello che dovevamo dirci.
Quindi perché non torni ad aggiornarmi sui tuoi progressi?
- Perfetto. - Discorso produttivo.
Inseriamo un incontro settimanale in agenda?
In agenda. D'accordo. Devo tornare al lavoro.
Al lavoro.
- Ecco il tè, capo. - Grazie, Jo.
Hai una riunione tra cinque minuti, capo.
Certamente.
Poppy?
Dove sei?
Dobbiamo uscire a breve per arrivare in tempo alla festa di C.W.
Jo continua a chiedermi conferma della nostra presenza.
Quegli sfigati sono ansiosi di vederci. Che cosa patetica.
Poppy, dove sei?
Sono qui.
- "Qui" dove? - In bagno.
Dov'è il bagno? Non trovo mai quella dannata stanza.
Sei stato tu a non volere demarcazioni in ufficio.
Poppy, le demarcazioni fanno tanto Web1. Non vuoi vivere nel Web1, giusto?
Non lo so. In che Web siamo adesso?
Beh, l'intero ufficio è in stile Web3,
ma gran parte del mondo sta passando dal Web2 al Web3.
Se devo essere sincero, direi che io sono Web4.
- In senso metaforico, ovvio. - Wow, ok.
Il bagno è intasato, chiedi agli Immagigneri di togliere la mia merda.
Ehi, tutto bene? Sei rimasta lì dentro un bel po' di tempo.
Sì. La mia pancia non sta bene.
Credevo che accettare i soldi fosse la scelta giusta,
ma poi ho pensato: "Beh, stamattina pensavo
che fosse giusto accettare 25 milioni, ma mi sbagliavo.
Forse dovremmo aspettare per avere più soldi".
Ma poi ho pensato: "E se avevo ragione sui 25 milioni?
Aspettare non farà altro che dare loro più tempo
per capire che hanno sbagliato".
Quindi noi dovremmo accettare, no?
Ma poi ho pensato: "Beh, il punto non sono i soldi.
Ma trovare il giusto partner con cui lavorare".
E non voglio lavorare con qualcuno che ci ha offerto 50 milioni,
ma pensa che ne valiamo 25.
È allora che sono corsa in bagno per un attacco di diarrea.
Wow. Ok.
In ogni caso, credo sia positivo perché ora le nostre pance concordano.
Non dovremmo accettare i soldi.
Sì, scusa. Ora la mia pancia mi dice di accettarli.
- Cosa? - Sì.
La mia pancia mi sta dicendo di accettare i soldi.
Ma ieri hai detto il contrario.
Ma era ieri.
È passato un giorno intero.
Sì, so come si alternano i giorni.
Quello che non capisco è come puoi essere così sicuro di qualcosa
quando eri convinto del contrario il giorno prima.
Beh, avevo ragione anche ieri.
È solo ora che mi rendo conto che ieri mi sbagliavo, mentre oggi ho ragione.
È una follia.
Può darsi, ma ho sempre seguito la mia pancia.
E se facessi la scelta sbagliata?
Non può essere la scelta sbagliata. Magari non è la decisione più vantaggiosa,
ma non per questo è sbagliata.
Guarda queste persone, per esempio.
Gandhi, Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Hanno ascoltato la loro voce interiore e hanno fatto una scelta.
Poi hanno lasciato che le cose seguissero il loro corso.
Se la tua pancia ha ragione il 51% delle volte, è una buona pancia.
Questo è uno scherzo, spero.
Non posso credere che sto dando ascolto a un uomo
che pensa di essere paragonabile a Madre Teresa.
Non ti piace Madre Teresa? Che problemi hai?
No, sto dicendo che tu... Non dovresti essere...
Senti, Poppy, non importa l'opinione che io ho di me stesso.
Ciò che importa è l'opinione che tu hai di te stessa.
E la mia pancia mi dice che meriti quella parete.
La tua cosa dice?
- Ciao, Jo. - Dove siete?
Siamo vicine.
Siamo... Siamo rimaste bloccate nella California centrale.
C.W. è sul Pacifico meridionale e si avvicina rapidamente.
- Come fai a saperlo? - Lo monitoro.
Ha configurato un'app... Voi dovete darmi spiegazioni, non io!
Siamo state fermate.
Vi hanno multate per eccesso di velocità?
Sarebbe andata così se Rachel non avesse litigato con il poliziotto.
Stavo solo... facendo valere la mia libertà di parola.
E ora lui sta controllando la targa.
Passamelo.
- Scusa? - Fammi parlare con lui.
Agente? Mi scusi.
Sì.
Una nostra amica vuole parlarle un secondo.
Pronto?
Che cosa strana.
- Scusa. Io... - Ha una pistola.
Lo so che ha una pistola.
Credevo di fare una cosa utile, dato che è stato un po' scortese.
Ma ora capisco che è stata una mossa imprudente.
Sono davvero dispiaciuta.
Prego.
Potete andare.
Roba da Illuminati.
Andiamo.
Andiamo e non parliamone mai più.
Ehi, David, hai un minuto?
Sì, anche di più.
Sto solo camminando a passo svelto per far credere di essere impegnato.
- Suggerimento. - Grazie.
Allora, ho ripensato alle tue parole.
- Al tenerci a galla. - Tra le onde, non tra i cavalloni.
Sì, ma il punto è che io voglio davvero fare la differenza.
Sì, come tutti. E forse un giorno ci riusciremo,
ma fino ad allora, sai, hokey-pokey, Carol.
In realtà, ho avuto un'idea.
O meglio, un tizio è venuto nel mio ufficio e l'ho assunto.
- Beh, questa è una mossa audace. - No. Stipendio basso.
E do un'opportunità a una persona di un gruppo tradizionalmente emarginato.
Sì. Ok, bene.
Sì, ti sei attenuta all'hokey-pokey producendo un cambiamento. Brava.
Grazie.
Vorrei presentarti il nostro nuovo impiegato.
Ciao, David.
Brad? Che ci fai qui?
Carol mi ha assunto.
No.
Ecco, mi dispiace, ma... non possiamo riassumere un impiegato
condannato per insider trading come Capo della Monetizzazione.
Infatti. È il nuovo addetto alle pulizie.
Non vedo l'ora di pulire.
Ok.
Allora? Qual è il tuo secondo fine?
Nessuno. Voglio rigare dritto.
Ti prego. Guardati, trasudi secondi fini da tutti i pori.
David, ho fatto ammenda. Ho riconosciuto i miei errori
e cerco solo di reintegrarmi nella società onestamente, come un uomo nuovo.
E come un pregiudicato di colore, due conquiste al prezzo di una.
Anzi, al prezzo di mezza, perché avremo un sussidio per averlo assunto.
- Facciamo del bene risparmiando. - Adoro i buoni sconto.
David, so che non ti fidi di me.
Ci vorrà tempo, ma spero di riconquistare la tua fiducia
un orinatoio pulito alla volta.
C.W. sarà qui a minuti.
- Ciao. - Ciao.
Sono una persona nuova.
Anch'io.
- Faccio un lavoro umile per Mythic Quest. - Anch'io.
Umile? È la mia assistente, per chiarirci.
- Bene. - Bene.
Tutto questo è fantastico! La metterò sul sito web.
Dai, fallo insieme a me
Però!
È davvero strano tornare dopo tutto questo tempo, non è vero?
Sì.
Sì, è un po' come quando vai a visitare un luogo d'infanzia.
Tu sei diverso, ma quel luogo è lo stesso. Ti sembra solo più piccolo.
- Sì, sembra più piccolo, vero? - Sì.
Bene, bene, bene.
David, che piacere vederti.
Davvero?
MQ va a gonfie vele e forse questo dà fastidio.
So che non pensavate che potessi farcela.
No, noi...
Non pronunciamo il tuo nome da un anno.
Sì. In effetti, quando penso a te,
- provo solo... - Invidia?
- No. - Rabbia?
- No. - Tristezza?
- No. - Malinconia?
- Apatia? Sì. - Sì, apatia.
Non è qualcosa che si prova davvero.
- È la mancanza di sensazioni. - Vi capisco.
Sapete, provo questa sensazione... Anzi, non la provo... neanch'io.
Sinceramente, ci avreste danneggiati.
Per come vanno le cose ora, vi sembrerebbe un posto irriconoscibile.
C'è un nuovo staff. C'è una nuova mentalità.
Sapete, è... È tutta un'altra storia.
- Ehi, che bello vedervi. - Ciao, Brad. Sei in libertà?
Sì. Lavoro di nuovo qui.
- Mi sembra tutto uguale. - Ok, sì.
Voi avete capito tutto, non è vero?
Siete gli anticonformisti sexy e fighi che cambieranno il mondo.
Più o meno. Devi sapere che abbiamo appena preso
un investimento di 50 milioni di dollari.
E gliel'abbiamo ficcato su per il culo!
Così lo confondi.
Abbiamo preso un'offerta di 25 milioni e gliel'abbiamo ficcata su per il culo,
- mentre abbiamo accettato 50 milioni. - No. Ho rifiutato i 50 milioni.
- Hai rifiutato 50 milioni? - In realtà, ho rifiutato 60 milioni,
la cifra che hanno offerto dopo il mio no.
Ti sarebbe piaciuto.
Ho detto: "Succhiatemi il pazzo", che non è quello che intendevo,
colpa del correttore automatico.
- Dici sul serio? - Sì.
- Dopo il nostro discorso... - Abbiamo deciso di non accettare.
No. Abbiamo deciso di accettare...
- La mia pancia mi ha detto di rifiutare. - La tua pancia fa schifo.
Pare che abbiate capito proprio tutto.
- Ho detto che la mia pancia... - Ok, ascolta.
Non ci sono demarcazioni in ufficio, David.
- Eccoci! - Ce l'abbiamo fatta. Eccoci!
Evviva. Perché non vi sedete? Sta per arrivare.
Ciao, ragazzi. Da quanto tempo.
- Chi sei? - Che simpatica.
Dici sul serio?
- Ehi, io sono Ian Grimm. - Lo so.
- È la mia ragazza, Rachel. - Ehi, Dana.
- Ehi. Come va? - Spero scherziate.
Fate tutti silenzio. Silenzio.
C.W. mi ha dato il preciso ordine di consegnare, esattamente alle 20:15,
questa lettera a David.
A me?
Ok.
Tra 20 secondi.
Sul serio?
- È stato molto chiaro. - Beh... Ok.
- David, ho una domanda. - Non serve alzare la mano.
- Dov'è C.W.? - Non lo so.
- Non si presenterà alla sua festa? - Non lo so.
Pensa che ce ne staremo qui ad aspettarlo?
Lei mi ha chiamato e sono venuto. Non so dirvi altro.
Non abbiamo tempo. Dovremmo andare.
- Sì. Andiamo. - Vado anch'io.
- Non volevamo venire sin dall'inizio. - Tre, due, uno. Leggi.
Non si presenta alla sua festa? Insomma, è assurdo.
"Se state ascoltando queste parole, sono già morto."
Aspetta, cosa?
"Esatto. Morto come Dillinger, belli miei."
Ma dai.
Non lo so. Io sto solo leggendo.
Beh, continua.
"Un po' di tempo fa, ho ricevuto una prognosi piuttosto infelice
e ho deciso di scrivere la conclusione della mia storia.
Tra poco, salirò su una Ford Thunderbird
e mi lancerò dritto nel Grand Canyon,
sapendo che la mia storia si concluderà in modo unico. Davvero originale."
È il finale di Thelma & Louise.
"I miei resti saranno recuperati,
messi su un satellite e lanciati nello spazio.
Josephine ha inconsapevolmente monitorato il mio viaggio aereo intorno al globo,
e a breve, sarò proprio sopra di voi nel cielo notturno."
Aspetta un attimo. È una stronzata.
È in un satellite, David?
Lo ripeto, sto solo leggendo il foglio di carta che mi è stato dato.
- Ma è roba da pazzi. - È assurdo.
- Non l'ha fatto per davvero, no? - È C.W. Chi può dirlo?
- È morto davvero? - Sì, David, è morto realmente?
Non lo so!
Sto scoprendo tutto questo con voi, in questo istante.
- C'è dell'altro? - Capiamolo insieme, ok?
"Vi chiedo scusa per avervi tenuti all'oscuro,
ma come tutte le grandi storie,
la mia doveva essere inaspettata e inevitabile allo stesso tempo.
Ho rubato questo verso a uno scrittore che conoscevo.
Ho rubato un sacco di cose.
Ma la cosa peggiore è che mi sono lasciato convincere
dalla mia arroganza di non aver bisogno di amici.
Credevo che il successo fosse l'unica cosa importante.
Che stavo meglio da solo.
Ma mi sbagliavo.
E se potessi rifare tutto daccapo, non cambierei una virgola.
Perché quell'errore mi ha portato da voi, la mia famiglia di MQ.
Mi avete dato una seconda chance,
e la vostra amicizia è stata il più grande successo della mia vita.
Non piangete per me, perché vado incontro alla morte come pochi fortunati.
Contento.
Quindi... se posso... vi do un ultimo consiglio.
Restate amici il più a lungo possibile...
...perché è tutto ciò che conta."
Ci siamo. Dobbiamo guardare in alto adesso.
Lì!
Sapete che ha detto quel vecchio stronzo?
Ha avuto la temerarietà di dire che lasciare delle copie di Swank
sulla sua scrivania era un diritto sancito dal primo emendamento.
Che lurido.
E strambo.
Com'è che C.W. chiamava questo drink?
Lo chiamava "Rutger Hauer".
Bisogna usare le giuste dosi di caffè e sciroppo per la tosse.
Sciroppo per la tosse?
Forse per questo era sempre ubriaco, su di giri e non si ammalava mai.
Quel vecchio pazzo.
Qualcuno ne vuole ancora?
No.
Si è fatto tardi.
Sì. Forse dovremmo tornare nel nostro ufficio.
- Ve ne andate? - Sì.
Sì.
Bene.
Giornata strana.
Beh... ciao, di nuovo.
Sai, in realtà è stato bello rivederti.
Sì, anche per me.
Magari potremmo farlo più spesso?
Sì, forse sì.
Ciao.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS