1
00:00:03,295 --> 00:00:06,548
これが“ヘラ”です

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,427
〝スケルトン・キ︱・
ベンチャ︱ズ〟

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,427
見事だ　感動した

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,429
〝ヘラ〟

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
恐縮です

6
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
ピッチもいい　投資したい

7
00:00:15,349 --> 00:00:19,102
これはサンプルで
完成版はもっといい

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
あなた方 お２人は…

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
模範囚ですね

10
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
図書室でボランティアをしたり

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,696
他の受刑者に財政学を教えた

12
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
バクシーさん
出所が悔やまれるわ

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,911
これじゃ出られません

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
真面目な話
僕はすっかり変わった

15
00:00:40,958 --> 00:00:45,671
あなたは更生のお手本ね
刑務所に必要なのは…

16
00:00:45,838 --> 00:00:49,049
コストが下がり
売上が伸びること

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
ええ ジャック＆
ジャン＝リュック

18
00:00:50,968 --> 00:00:54,388
僕１人の力とは言えませんが

19
00:00:54,513 --> 00:00:59,142
報告書を見れば
運営力は伝わると思います

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,520
能率的で信頼できる

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,354
本当に…

22
00:01:02,521 --> 00:01:05,399
究極のゲームエンジンです

23
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
傑作ですよ

24
00:01:06,859 --> 00:01:11,154
僕らは“今”に集中してます
ですから過去は…

25
00:01:11,321 --> 00:01:15,367
軽率でした
やり直せるなら 二度と…

26
00:01:15,534 --> 00:01:18,328
自慢しなくても数字で分かる

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,288
事実…

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,205
僕は…

29
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
ずっといい

30
00:01:21,498 --> 00:01:22,124
彼らなしで

31
00:01:22,249 --> 00:01:22,875
マジで

32
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
ジョー

33
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
では未来の話をしましょう

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,934
神話クエスト

35
00:01:47,357 --> 00:01:51,653
〝グリムポップ〟

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
まだなの？

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,829
いつまで待てばいいわけ？

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
アイアン！

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
僕に言ってる？

40
00:02:05,167 --> 00:02:08,711
当たり前でしょ
他に誰がいるのよ？

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,297
ゲームやめて

42
00:02:10,422 --> 00:02:14,218
ＶＲで遊んでるわけじゃないぞ
ポピー

43
00:02:14,343 --> 00:02:18,597
メタバースにサブ空間を
構築しようとしてる

44
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
やめて やめて

45
00:02:20,140 --> 00:02:24,144
web3がどうとか
ノン何ちゃらトークンとか

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,897
“ノン・ファンジブル”

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
代替が不可能ってことだ

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,402
腎臓と同じ　それ毒だぞ

49
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
そっちこそ
ホルモン注射打ってた

50
00:02:35,614 --> 00:02:39,493
言っとくが あれはアミノ酸で
しかも…

51
00:02:39,660 --> 00:02:41,036
黙って　返事が…

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
メ… メールが来た

53
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
早かったな　いい兆候だ

54
00:02:48,377 --> 00:02:52,339
ねえ 読む前に
２人で協定を結ぼう

55
00:02:52,923 --> 00:02:53,632
ああ

56
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
2500万未満は断る

57
00:02:56,260 --> 00:03:01,390
こっちの要望は2500だから
それを払ってもらおう

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
いくならデカく　2500だな

59
00:03:04,935 --> 00:03:05,686
だよね

60
00:03:08,355 --> 00:03:11,984
“アイアンとポピーへ
こちらは大興奮で…”

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
“5000万で契約を進めたい”

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
5000万ドル？

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
これ 現実？

64
00:03:25,163 --> 00:03:25,873
ああ

65
00:03:36,008 --> 00:03:36,925
夢みたい

66
00:03:37,092 --> 00:03:37,676
ああ

67
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
人生最良の日よ

68
00:03:39,553 --> 00:03:40,345
ああ

69
00:03:40,512 --> 00:03:41,471
ついにやった！

70
00:03:41,638 --> 00:03:42,222
ああ

71
00:03:42,389 --> 00:03:46,393
私たち たった今
5000万ドル稼いだ！

72
00:03:46,518 --> 00:03:47,311
いや

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
何？

74
00:03:50,439 --> 00:03:54,902
5000万ドル稼いでない
それは断るから

75
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
え？　なんで？

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
でも要望は2500万で…

77
00:04:01,074 --> 00:04:01,658
ああ

78
00:04:01,825 --> 00:04:05,495
オファーは5000万だよ

79
00:04:05,662 --> 00:04:06,288
そうだ

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
受け入れるよね？

81
00:04:10,000 --> 00:04:10,876
いいや

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
ウソ

83
00:04:14,171 --> 00:04:20,636
やだやだ　やだやだ　やだやだ

84
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
断る

85
00:04:24,181 --> 00:04:27,684
なあ ポップ
断る理由はあるぞ

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,395
僕の“はらわた”が拒否してる

87
00:04:31,396 --> 00:04:32,856
“はらわた”？

88
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
えっと…

89
00:04:35,526 --> 00:04:42,115
元手を全部はたいたんだよ
この宇宙船みたいなオフィスに

90
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
家賃を払うのも大変

91
00:04:44,868 --> 00:04:50,999
なのに要望の倍額のオファーを
はらわたのために蹴るの？

92
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
もう１回 答えろって？

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,298
あんたの はらわたは
テキトーなの

94
00:04:58,423 --> 00:05:03,136
会社を設立したのは
私のゲームを作るため

95
00:05:03,303 --> 00:05:08,100
だから決定権を持つのは
私のはらわたでしょ？

96
00:05:10,644 --> 00:05:11,562
そうだな

97
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
君のゲームだ
君が決めればいい

98
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
どうする？

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
承諾するでしょ

100
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
そうするべき？

101
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
お金が欲しい

102
00:05:24,908 --> 00:05:26,994
そうか　大金だからな

103
00:05:27,119 --> 00:05:27,744
そうよ

104
00:05:27,870 --> 00:05:28,495
よし

105
00:05:28,620 --> 00:05:29,371
うん

106
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
いい判断だ

107
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
だよね

108
00:05:34,626 --> 00:05:37,379
承諾して お金をもらう

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
大勝利だもんね

110
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
大勝利だよね…

111
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
そうよ 私

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
ここの歌詞は知らない

113
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
あなただと思い込んで

114
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
制御不能になる

115
00:06:04,406 --> 00:06:09,620
これから愛を交わして
　　　　心を傷つけ合って

116
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
〝ジョ︱〟

117
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
魂を揺さぶって…

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,712
愛を交わして
　　心を傷つけ合って

119
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
ジョー

120
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
出たほうがいいね

121
00:06:25,552 --> 00:06:26,428
どうも

122
00:06:26,553 --> 00:06:27,638
今どこ？

123
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
元気そうで何より

124
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
今 サンフランシスコを
出たとこ

125
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
それじゃ間に合わない

126
00:06:34,811 --> 00:06:38,148
Ｃ・Ｗはヨーロッパから
来るのよ

127
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
マフィンを買ってたら遅れた

128
00:06:40,651 --> 00:06:42,110
アソコに突っ込め

129
00:06:42,277 --> 00:06:43,529
げ… ちょっと

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,197
キモいんだけど

131
00:06:45,322 --> 00:06:47,783
７時までに全員集合よ

132
00:06:47,908 --> 00:06:51,995
もし遅れたら
鋭利な何かで切りつける

133
00:06:52,120 --> 00:06:52,955
さよなら

134
00:06:59,336 --> 00:07:01,380
キャロルは困ってる

135
00:07:01,505 --> 00:07:05,926
待遇はいいの
役職もついて昇給もした

136
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
ドカンと給料アップよ

137
00:07:08,178 --> 00:07:11,056
でも私 やることがない

138
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
これまで薄給だったし

139
00:07:13,976 --> 00:07:17,980
何もしなくても
高給をくれるって言うなら

140
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
もらっていいのよね？

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,735
困ったわね　どう思う？

142
00:07:24,945 --> 00:07:29,700
１人称から３人称へ飛ぶから
ついていけない

143
00:07:29,867 --> 00:07:34,788
ブリトルズビーさんは忙しいの
心の病院へ行く？

144
00:07:34,913 --> 00:07:35,664
やめろ

145
00:07:35,789 --> 00:07:40,294
キャロル　君は
“多様性と包摂の責任者”だろ

146
00:07:40,460 --> 00:07:41,336
何それ？

147
00:07:41,712 --> 00:07:42,421
それは…

148
00:07:42,588 --> 00:07:47,801
何もせず高給をもらうのって
どうなの？　デヴィッド

149
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
僕？　いや…

150
00:07:50,053 --> 00:07:54,266
僕は忙しいぞ
クリエイターの世話とか

151
00:07:54,391 --> 00:07:57,227
ゲームのコンテンツ製作とか

152
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
世話してない

153
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
コンテンツ製作してない

154
00:08:00,898 --> 00:08:05,402
それでも忙しいよ
毎日 会議ばっかりだ

155
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
Ｃ・Ｗのイベントも

156
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
そのとおり

157
00:08:08,113 --> 00:08:11,867
今夜はＣ・Ｗの
凱旋がいせんパーティーだ

158
00:08:11,992 --> 00:08:15,037
すべて手配したのは誰だと？

159
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
私が全部 手配した

160
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
でも君は僕の部下だ
お茶を頼む

161
00:08:20,959 --> 00:08:21,627
すぐに

162
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
なあ キャロル

163
00:08:23,045 --> 00:08:28,258
業務のシステムは複雑で…
よし いなくなった

164
00:08:28,383 --> 00:08:33,388
僕はバレないことを願いつつ
ほぼ無益に過ごしてる

165
00:08:33,554 --> 00:08:34,932
やっぱりね

166
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
白い覆いが剥げた

167
00:08:37,643 --> 00:08:41,104
いや ほとんど
お役所仕事レッドテープだよ

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,691
僕が力になるから話を聞かせて

169
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
何か責任を持たされた？

170
00:08:47,277 --> 00:08:47,945
何も

171
00:08:48,111 --> 00:08:48,946
上司は？

172
00:08:49,112 --> 00:08:49,947
いない

173
00:08:50,072 --> 00:08:50,739
予算は？

174
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
ない

175
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
思ったとおりだ

176
00:08:53,617 --> 00:08:55,285
どういうこと？

177
00:08:55,410 --> 00:09:00,874
君は名目上の管理者なんだ
何の影響力も持たない

178
00:09:00,999 --> 00:09:04,837
君のやるべきことは
現状を維持すること

179
00:09:04,962 --> 00:09:09,091
心に空いた穴は
給料が満たしてくれる

180
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
キャロルの金の手錠

181
00:09:11,051 --> 00:09:13,679
デヴィッドも毎日 格闘してる

182
00:09:13,846 --> 00:09:14,429
やめて

183
00:09:14,596 --> 00:09:15,722
僕だって…

184
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
マネしないで

185
00:09:17,099 --> 00:09:19,768
金の手錠を
失いたくないなら

186
00:09:19,893 --> 00:09:23,730
テキトーにスケジュールを
埋めること

187
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
つまり“まやかしホーキーポーキー”

188
00:09:26,066 --> 00:09:30,445
右足を中に　右足を外に
くるっと回って

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,949
同じ場所へ戻れば
何も変わらない

190
00:09:34,074 --> 00:09:34,867
いいわ

191
00:09:35,033 --> 00:09:38,287
必要なことは
すべて伝えたから

192
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
進展があったら教えて

193
00:09:40,706 --> 00:09:41,290
ええ

194
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
生産的だな
週に１度 報告を

195
00:09:44,334 --> 00:09:47,004
予定しとく　仕事に戻るわ

196
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
ああ 戻って

197
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
お茶を

198
00:09:50,048 --> 00:09:50,757
ありがとう

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
５分後に会議が

200
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
ああ そうだった

201
00:09:57,639 --> 00:09:59,016
ポピー？

202
00:09:59,892 --> 00:10:01,226
ポピー！

203
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
どこだ？

204
00:10:04,021 --> 00:10:07,649
Ｃ・Ｗの集まりに
行く時間だぞ

205
00:10:07,774 --> 00:10:11,695
ジョーが本当に来るのかって
しつこい

206
00:10:11,862 --> 00:10:14,865
よっぽど僕らに会いたいんだな

207
00:10:14,990 --> 00:10:16,074
ポピー　どこだ？

208
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
ここにいる

209
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
ここって？

210
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
トイレ

211
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
トイレどこ？　見当たらない

212
00:10:25,250 --> 00:10:27,961
“線を排除する”とか言うから

213
00:10:28,128 --> 00:10:32,049
線はダサい
web1っぽくてイヤだろ？

214
00:10:32,216 --> 00:10:33,926
今は どのweb？

215
00:10:34,051 --> 00:10:37,095
オフィス全体がweb3仕様だ

216
00:10:37,221 --> 00:10:40,641
世界は まだweb2から移行中

217
00:10:40,766 --> 00:10:45,437
正直 僕はすでに
web4にいる感じだけど

218
00:10:45,562 --> 00:10:49,566
ウンチが詰まったから
誰か呼んで

219
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
大丈夫か？　こもってたよな

220
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
はらわたがね

221
00:10:55,989 --> 00:10:56,949
不調なの

222
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
オファーを承諾する気だった

223
00:10:59,660 --> 00:11:04,206
でも今朝 2500で
手を打ってたら失敗してた

224
00:11:04,331 --> 00:11:07,334
だから もっと
粘ろうかなって…

225
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
けど やっぱり2500が
妥当だったら？

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
考える時間をあげたら
気づかれちゃう

227
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
じゃあ 今すぐ承諾する？

228
00:11:17,344 --> 00:11:21,765
でも考えてみたら
値段の問題じゃないよね

229
00:11:21,890 --> 00:11:26,186
5000払って失敗したって思う
相手とは働けない

230
00:11:26,311 --> 00:11:29,147
そう考えてたら下痢ピーに

231
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
うわ… そうか

232
00:11:32,901 --> 00:11:38,282
でも よかったよね
２人の はらわたが納得した

233
00:11:38,407 --> 00:11:39,449
断るって

234
00:11:39,575 --> 00:11:42,995
でも僕のはらわたは
“承諾しろ”って

235
00:11:43,161 --> 00:11:43,787
何？

236
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
承諾しろと言ってる

237
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
でも昨日は違った

238
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
昨日から丸１日経ってる

239
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
それは分かってる

240
00:11:54,089 --> 00:11:59,386
“絶対”って言っておいて
なんで１日で真逆になるの？

241
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
昨日の僕も正しかった

242
00:12:02,472 --> 00:12:07,019
間違いに気づいたのは
今だから 今も正しい

243
00:12:07,144 --> 00:12:08,353
メチャクチャよ

244
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
でも はらわたに忠実

245
00:12:10,898 --> 00:12:13,150
もし間違ってたら？

246
00:12:13,317 --> 00:12:18,488
最良の結果に結びつかなくても
間違いにはならない

247
00:12:19,198 --> 00:12:20,782
例えば 彼ら…

248
00:12:20,908 --> 00:12:21,617
ガンディー

249
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Ｅ・ルーズベルト

250
00:12:22,951 --> 00:12:24,036
Ｎ・マンデラ

251
00:12:24,161 --> 00:12:25,037
Ｈ・フォード

252
00:12:25,162 --> 00:12:28,415
彼らは みな
内なる声に耳を傾けて

253
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
成り行きに任せた

254
00:12:30,876 --> 00:12:35,422
51％の確率で正解なら
いい はらわただ

255
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
ねえ 冗談でしょ

256
00:12:39,301 --> 00:12:43,847
まさかマザー・テレサと
自分を同等だと思ってる？

257
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
マザー・テレサの悪口か？

258
00:12:46,308 --> 00:12:48,977
そうじゃない　あんたが…

259
00:12:49,102 --> 00:12:52,523
僕が自分をどう評価しようが
関係ない

260
00:12:52,689 --> 00:12:57,569
君が君自身を
どう評価するかが問題だ

261
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
君も この壁に並ぶべきだ

262
00:13:04,159 --> 00:13:05,369
どう思う？

263
00:13:24,721 --> 00:13:25,556
どうも

264
00:13:25,681 --> 00:13:26,557
今どこ？

265
00:13:26,682 --> 00:13:28,308
近く… かな

266
00:13:28,433 --> 00:13:31,228
途中で止められちゃった

267
00:13:31,353 --> 00:13:34,147
Ｃ・Ｗは太平洋上にいて
もう着く

268
00:13:34,314 --> 00:13:34,982
ホント？

269
00:13:35,107 --> 00:13:36,859
アプリで確認して…

270
00:13:36,984 --> 00:13:39,111
それより釈明しなさいよ

271
00:13:39,278 --> 00:13:40,571
警察に止められた

272
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
スピード違反？

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,658
うん あと警察と口論に

274
00:13:44,783 --> 00:13:49,663
いや 私は… ほら…
権力には真実をね

275
00:13:49,830 --> 00:13:51,331
今 調べられてる

276
00:13:51,707 --> 00:13:52,457
警察官を

277
00:13:52,791 --> 00:13:53,458
何？

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,169
電話に出させて

279
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
あの… すみません！

280
00:14:01,717 --> 00:14:02,467
はい？

281
00:14:03,719 --> 00:14:07,306
友達が“ちょっと話したい”と

282
00:14:10,100 --> 00:14:11,018
もしもし？

283
00:14:11,143 --> 00:14:12,102
変なの

284
00:14:16,648 --> 00:14:17,316
ごめん

285
00:14:17,441 --> 00:14:18,066
銃が！

286
00:14:18,192 --> 00:14:23,363
銃を持ってたね
でも口調が失礼すぎたから

287
00:14:23,488 --> 00:14:26,033
でも説教は余計だった

288
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
ホントにごめん

289
00:14:27,993 --> 00:14:28,619
どうぞ

290
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
行っていい

291
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
きっと秘密結社イルミナティだ

292
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
行こう

293
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
この件は封印しよう

294
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
デヴィッド　いい？

295
00:14:45,344 --> 00:14:46,136
ああ

296
00:14:46,261 --> 00:14:50,349
早足で歩いて
“忙しいアピール”をしてる

297
00:14:50,474 --> 00:14:54,019
さっきの“無益に
過ごしてる”件だけど

298
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
波風立てずね

299
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
私 やっぱり役に立ちたいの

300
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
みんな そう願ってるが

301
00:15:01,276 --> 00:15:03,946
かなうまでは
ホーキーポーキーだ

302
00:15:04,071 --> 00:15:06,406
それが思いつきと言うか…

303
00:15:06,532 --> 00:15:09,326
飛び入りが来て採用した

304
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
思い切った動きだ

305
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
でも給与は少額よ

306
00:15:13,497 --> 00:15:17,668
従来は不採用になりがちな
人を雇った

307
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
そうか　それはいい

308
00:15:20,629 --> 00:15:23,882
改革しながら ポーキーか
やるね

309
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
ありがとう

310
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
さっそく新入社員を紹介する

311
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
やあ デヴィッド

312
00:15:33,433 --> 00:15:34,142
ブラッド？

313
00:15:34,601 --> 00:15:35,310
なんで？

314
00:15:35,477 --> 00:15:36,436
採用された

315
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
ダメだ　ダメ！

316
00:15:38,397 --> 00:15:40,899
いや… 君を再雇用なんて

317
00:15:41,024 --> 00:15:44,361
インサイダー取引で
有罪になったのに

318
00:15:44,486 --> 00:15:46,572
待って 彼は清掃員よ

319
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
掃除が楽しみ

320
00:15:49,533 --> 00:15:50,576
そうか

321
00:15:51,577 --> 00:15:53,245
何を画策してる？

322
00:15:53,871 --> 00:15:55,247
僕は堅気になった

323
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
どう見ても怪しい

324
00:15:57,708 --> 00:16:00,752
僕は過ちを認めて罪を償い

325
00:16:00,878 --> 00:16:04,673
改心して
社会復帰しようとしてる

326
00:16:04,840 --> 00:16:08,969
しかも褐色の重罪人だから
ダブルで社会貢献

327
00:16:09,094 --> 00:16:12,764
さらに給料は
助成金が出るから割安

328
00:16:12,931 --> 00:16:13,515
節約だ

329
00:16:13,640 --> 00:16:19,104
僕は君の信頼を勝ち取るよ
便器を１つずつ掃除して

330
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Ｃ・Ｗが到着する

331
00:16:23,817 --> 00:16:24,610
やあ

332
00:16:25,444 --> 00:16:26,278
どうも

333
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
更生したよ

334
00:16:28,780 --> 00:16:29,740
私も

335
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
ここで下層の職に就いた

336
00:16:32,075 --> 00:16:32,701
私と同じ

337
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
下層って…

338
00:16:33,911 --> 00:16:34,494
僕の部下だ

339
00:16:34,620 --> 00:16:35,329
いいね

340
00:16:35,495 --> 00:16:36,205
いいわ

341
00:16:36,455 --> 00:16:40,417
これでバッチリ
サイトに掲載する

342
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
言うことなしね！

343
00:16:56,934 --> 00:16:59,811
“神話クエストＭＱ”

344
00:16:59,937 --> 00:17:00,854
うわ

345
00:17:01,647 --> 00:17:04,816
久しぶりに来てみると
変な気分

346
00:17:04,942 --> 00:17:07,152
ホント 何かこう…

347
00:17:07,528 --> 00:17:11,198
子供の頃に住んでた家を
訪ねたら––

348
00:17:11,323 --> 00:17:13,534
小さく感じるみたいな

349
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
そう 小さい

350
00:17:14,617 --> 00:17:15,285
うん

351
00:17:15,702 --> 00:17:17,246
おやおや

352
00:17:18,789 --> 00:17:21,333
デヴィッド　会えてうれしい

353
00:17:21,500 --> 00:17:22,459
そうか？

354
00:17:23,252 --> 00:17:27,798
ＭＱは好調だよ
僕にできると思わなかっただろ

355
00:17:27,964 --> 00:17:31,510
やだ　そんな…
話題にも上らなかった

356
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
君に対して思うことは…

357
00:17:34,763 --> 00:17:35,472
嫉妬だろ？

358
00:17:35,639 --> 00:17:36,348
いや

359
00:17:36,515 --> 00:17:37,224
怒り？

360
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
悲しみ？

361
00:17:39,142 --> 00:17:39,768
いいや

362
00:17:39,935 --> 00:17:40,894
哀愁？

363
00:17:41,061 --> 00:17:41,770
無関心？

364
00:17:41,937 --> 00:17:42,813
ああ それだ

365
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
つまり何も感じないってこと

366
00:17:45,983 --> 00:17:48,652
そうか　だったら僕も同感

367
00:17:48,777 --> 00:17:51,238
いや 感じてない… 何も

368
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
君たちが抜けて
うちは すごいぞ

369
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
前と全然 違う

370
00:17:56,994 --> 00:18:01,498
新しいスタッフもいるし
何もかも変わった

371
00:18:01,748 --> 00:18:02,958
また会えたな

372
00:18:03,125 --> 00:18:04,501
やあ 出所か

373
00:18:04,668 --> 00:18:05,377
出戻った

374
00:18:05,544 --> 00:18:06,211
へえ

375
00:18:08,005 --> 00:18:08,881
前と同じ

376
00:18:09,006 --> 00:18:13,802
したり顔だな
クールな異端者マーヴェリック気取りか？

377
00:18:13,927 --> 00:18:19,141
まあな　5000万ドルの
オファーを受けたからね

378
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
ケツの穴に突き返したけど

379
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
混乱するだろ

380
00:18:23,020 --> 00:18:27,524
2500万ドルのオファーを
ケツに突き返して

381
00:18:27,649 --> 00:18:28,775
5000万ドルで決めた

382
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
5000万ドルは断った

383
00:18:32,154 --> 00:18:32,946
5000万ドルを？

384
00:18:33,071 --> 00:18:37,284
実は6000万よ
断ったら値が上がったの

385
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
“ク・シ・食らえ”って返信した

386
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
もちろん タイポだけど

387
00:18:44,875 --> 00:18:45,584
ホントか？

388
00:18:45,751 --> 00:18:46,710
うん

389
00:18:46,919 --> 00:18:47,961
話したよな

390
00:18:48,086 --> 00:18:48,754
断るって

391
00:18:48,921 --> 00:18:50,047
“承諾”だ

392
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
私のはらわたが…

393
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
当てにならない

394
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
絶好調みたいだな

395
00:18:55,511 --> 00:18:57,179
僕のはらわたが…

396
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
オフィスには線がないの

397
00:18:59,640 --> 00:19:00,307
着いた！

398
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
間に合った

399
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
あっそ　座って
Ｃ・Ｗが来るから

400
00:19:03,018 --> 00:19:05,938
〝神話クエスト〟

401
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
こんばんは　お久しぶり

402
00:19:13,195 --> 00:19:13,904
誰？

403
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
ウケる

404
00:19:18,367 --> 00:19:19,201
マジで？

405
00:19:19,368 --> 00:19:20,160
アイアンだ

406
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
知ってる

407
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
私の彼女よ

408
00:19:22,913 --> 00:19:23,872
やあ デイナ

409
00:19:23,997 --> 00:19:24,790
元気？

410
00:19:24,957 --> 00:19:25,541
ウソ…

411
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
みんな 黙って！

412
00:19:28,627 --> 00:19:33,841
８時15分にデヴィッドに
この手紙を渡す指示なの

413
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
僕に？

414
00:19:35,342 --> 00:19:37,511
そうか　分かった

415
00:19:39,680 --> 00:19:40,973
あと20秒

416
00:19:41,098 --> 00:19:42,057
本気か？

417
00:19:42,266 --> 00:19:43,433
明確な指示です

418
00:19:45,102 --> 00:19:45,894
デヴィッド

419
00:19:46,061 --> 00:19:47,229
挙手するな

420
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Ｃ・Ｗはどこ？

421
00:19:48,772 --> 00:19:49,439
知らない

422
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
まさか欠席？

423
00:19:51,483 --> 00:19:52,150
知らない

424
00:19:52,484 --> 00:19:54,611
彼のために待つの？

425
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
僕は前に呼ばれただけだ

426
00:19:57,948 --> 00:19:59,533
時間のムダよ

427
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
帰ろう

428
00:20:00,659 --> 00:20:01,326
僕も

429
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
来て失敗した

430
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
３ ２ １

431
00:20:05,956 --> 00:20:08,959
自分のパーティーに
欠席なんて…

432
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
“手紙を読む頃
私は死んでる”

433
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
今 何て？

434
00:20:16,300 --> 00:20:19,261
“クタクタに くたばってる”

435
00:20:20,554 --> 00:20:21,763
冗談でしょ

436
00:20:23,015 --> 00:20:25,309
僕は読んでるだけだ

437
00:20:25,726 --> 00:20:26,685
続けて

438
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
“しばらく前に
残念な病状を宣告され”

439
00:20:33,859 --> 00:20:37,070
“自分の結末を
書くことにした”

440
00:20:37,654 --> 00:20:43,035
“私はオープンカーで
グランドキャニオンから飛ぶ”

441
00:20:43,660 --> 00:20:48,040
“前代未聞の
オリジナルな物語だ”

442
00:20:48,957 --> 00:20:50,209
｢テルマ＆ルイーズ｣よ

443
00:20:50,334 --> 00:20:56,131
“遺灰は人工衛星に載せられ
宇宙へ打ち上げられる”

444
00:20:56,381 --> 00:21:01,011
“ジョーが地球を横切る私を
追跡してる”

445
00:21:01,136 --> 00:21:05,015
“まもなく君たちの頭上に
現れるだろう”

446
00:21:05,265 --> 00:21:09,228
本当に衛星に載ってるのか？
デヴィッド

447
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
僕はさっき渡された紙を
読んでるだけ

448
00:21:13,315 --> 00:21:14,566
イカれてる

449
00:21:14,733 --> 00:21:16,902
そんなのマジでやる？

450
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
Ｃ・Ｗだぞ？

451
00:21:18,779 --> 00:21:19,738
死んだの？

452
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
デヴィッド　死んだの？

453
00:21:21,615 --> 00:21:25,494
僕も今 同時に
これを体験してる

454
00:21:25,994 --> 00:21:28,163
一緒に読み進めよう

455
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
“秘密にしていて悪かった”

456
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
“だが傑作には––”

457
00:21:33,877 --> 00:21:38,423
“驚きと必然性がなければ
ならない”

458
00:21:39,591 --> 00:21:42,469
“今のは ある作家の言葉だ”

459
00:21:43,428 --> 00:21:47,474
“私は傲慢にも
仲間など必要ないと––”

460
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
“思い込んでいた”

461
00:21:50,227 --> 00:21:53,188
“成功だけが大事なのだと”

462
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
“孤独がいいなんて
間違いだ”

463
00:21:58,068 --> 00:22:03,240
“だが やり直せるとしても
私は何も変えない”

464
00:22:03,657 --> 00:22:08,745
“間違えたからこそ
ＭＱファミリーと出会えた”

465
00:22:09,913 --> 00:22:15,669
“君たちと仲間になれたことが
私の人生最大の成功だ”

466
00:22:19,089 --> 00:22:22,968
“泣かないでくれ
なぜなら私は––”

467
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
“満足だから”

468
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
“だが いいかな”

469
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
“最後に ひと言”

470
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
“仲間の手を離すな”

471
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
“宝物だから”

472
00:23:00,672 --> 00:23:03,467
時間よ　空を見上げて

473
00:23:08,263 --> 00:23:09,014
あそこ！

474
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
あの じいさん

475
00:23:27,950 --> 00:23:33,038
デスクにポルノ雑誌を
置きっぱなしにするのを

476
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
“法的な権利だ”って

477
00:23:36,667 --> 00:23:37,501
キモい

478
00:23:38,502 --> 00:23:39,336
変人だな

479
00:23:39,503 --> 00:23:41,296
Ｃ・Ｗのお酒？

480
00:23:41,463 --> 00:23:45,592
“ルトガー・ハウアー”よ
咳せき止めシロップ入り

481
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
咳止め？

482
00:23:47,177 --> 00:23:50,806
どうりで かぜ知らずの
酔っ払いだった

483
00:23:52,140 --> 00:23:53,475
イカれたじいさん

484
00:23:54,726 --> 00:23:56,353
もっと飲む？

485
00:23:58,397 --> 00:23:59,606
もう遅いな

486
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
そろそろ戻らないと

487
00:24:02,317 --> 00:24:02,943
お開き？

488
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
ああ

489
00:24:04,194 --> 00:24:05,112
だな

490
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
さてと

491
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
変な日

492
00:24:15,873 --> 00:24:19,751
“ロイヤル”

493
00:24:20,711 --> 00:24:24,006
じゃあ　再び“さよなら”だな

494
00:24:26,300 --> 00:24:29,803
また会えて よかったかもな

495
00:24:30,053 --> 00:24:30,971
確かに

496
00:24:31,889 --> 00:24:34,558
もっと頻繁に会ってもいい

497
00:24:34,725 --> 00:24:36,268
うん　いいかもね

498
00:24:38,520 --> 00:24:39,313
じゃあね

499
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
日本語字幕　仙野 陽子