Itulah Hera.
Menakjubkan. Saya kagum.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami mahu melabur jika permainan kamu mengujakan seperti pembentangan kamu.
- Apa? - Ini cuma sampel.
Permainan lengkap akan jadi lebih mengagumkan.
Menakjubkan. Kamu berdua dah buat…
Banduan contoh.
Rekod awak bersih. Awak jadi sukarelawan di perpustakaan.
Awak juga ajar kewangan sebagai persediaan banduan menerima parol.
- Ya. - Sejujurnya, En. Bakshi,
sayang sekali awak perlu pergi.
Tak, saya tak boleh ke mana-mana.
Namun, saya dah berubah.
Kami nampak.
Awak bukti perubahan boleh berlaku sebab penjara hanya berjaya apabila…
Kos menurun, keuntungan meningkat.
Syabas, David.
Terima kasih, Jacques dan Jean-Luc.
Ya, bukan usaha saya seorang.
Ia hasil kerjasama semua orang
dan laporan keuntungan ini akan tunjuk
kami beroperasi dengan baik.
Kami lebih terurus, bertanggungjawab. Ia…
Enjin permainan paling rumit pernah dihasilkan.
Ini karya terulung kami.
Ya, dan kami hanya fokus pada sekarang.
Lupakan kisah lalu kami…
Perbuatan yang tak bijaksana.
Jika kamu beri saya peluang, saya janji takkan…
Berlagak. Saya akan biarkan nombor itu buktikannya.
Namun, sebenarnya…
Saya…
Lebih bagus…
- Tanpa mereka. - Tepat sekali.
- Jo. - Maaf.
Sekarang mari bincang tentang masa depan kita.
Perlu tunggu berapa lama?
Berapa lama kita sepatutnya tunggu?
Ian!
- Awak cakap dengan saya? - Dengan siapa lagi?
Awak saja yang kerja di pejabat ini.
Boleh hentikan permainan VR dungu itu?
Saya bukan main permainan VR dungu, Poppy.
Saya memandu arah,
serta mungkin membina satu subseksyen Metamesta yang amat kecil.
Tak. Jangan cakap tentang sempadan Web3 lagi
- dan "token tidak dawai." - Tidak sepiawai.
Maksudnya "tak boleh diganti dengan barangan yang serupa."
Seperti buah pinggang awak, tapi teruskan minum soda hijau itu.
Saya nampak awak suntik badan awak dengan hormon kuda pagi tadi.
Okey. Pertama sekali, itu asid amino, kedua…
Diam. Mereka dah beri tawaran.
- Mereka e-mel tawaran mereka. Ya. - Betul? Cepatnya.
Itu petanda yang bagus.
Okey, sebelum buka e-mel ini, kita perlu sepakat.
- Okey. - Kita takkan terima kurang daripada 25.
Kita minta 25 juta, jadi mereka perlu beri sebanyak itu.
Saya suka Poppy sekarang.
Pilih yang terbaik. Dua puluh lima muktamad.
- Okey. - Okey.
"Ian dan Poppy, semua orang teruja dengan pembentangan kamu…
…teruja untuk teruskan dengan tawaran 50 juta."
Lima puluh juta?
Ini memang benar?
Ya.
- Ini impian saya. - Ya!
- Ini hari paling hebat bagi saya! - Ya.
- Kita benar-benar berjaya! - Ya!
Kita baru dapat 50 juta dolar!
Tak.
Apa?
Kita tak dapat 50 juta dolar sebab kita takkan terima duit itu.
Apa?
- Kita minta 25… - Ya.
- …dan mereka tawarkan, um, 50. - Betul.
Namun, kita takkan terima?
Tak.
Tidak.
Ya.
Ada banyak sebab untuk terima duit itu, Poppy.
Ada sebab untuk tolak.
Saya rasa tak sedap hati.
Kata hati awak?
Kata hati…
Kita guna semua modal kita untuk permainan ini,
dalam pejabat kapal angkasa mengarut ini.
Saya alami kesukaran untuk bayar sewa saya,
tapi kita tolak tawaran dua kali ganda permintaan kita sebab kata hati awak?
Saya perlu jawab "ya" atau awak boleh buat kesimpulan sendiri?
Kata hati awak selalu buat keputusan begini.
Awak cakap kita tubuhkan Grimpop Studios untuk hasilkan permainan saya!
Jadi bukan kata hati awak buat keputusan, tapi kata hati saya.
Awak betul.
Ini permainan awak, awak patut buat keputusan.
Apa awak mahu buat?
Kita patut terima tawaran itu.
Awak fikir kita patut terimanya?
Saya mahu terima!
Awak mahu terima? Okey. Duit itu banyak.
- Ya! - Baiklah. Mari terima.
- Ya! - Baiklah. Keputusan yang bagus.
- Tahniah, Poppy. - Okey.
Terima duit itu. Itu pencapaian hebat.
Itu pencapaian hebat, Poppy.
Dan aku
Tak tahu bahagian ini
Dan berpura-pura itu kau
Dan hilang kawalan
Akan ada asmara Menyedihkan
JO PANGGILAN MASUK
- Menggegar jiwa - Cinta menggegar jiwa
Asmara Menyedihkan
Meng…
Jo.
Dia takkan berhenti hubungi kita.
- Hai, Jo. - Kamu di mana?
Saya pun gembira cakap dengan awak.
Kami di lebuh raya lima.
Kami baru bertolak dari San Francisco dan dalam perjalanan.
Baru bertolak? Kamu akan terlambat untuk parti C.W.
Dia datang dari Eropah untuk parti ini.
Jika dia sempat sampai, kamu juga sama.
Maaf. Rach lapar, jadi kami singgah beli mufin.
Saya tak mahu dengar tentang mufin.
- Kenapa? - Jo.
Kenapa awak sentiasa menjijikkan?
Saya janji C.W. semua orang akan sampai tepat pukul tujuh.
Jika kamu lambat,
saya akan potong kamu dengan benda tajam. Jumpa nanti.
Carol ada masalah.
Jangan salah faham, semuanya bagus.
Saya ada jawatan baharu, naik gaji
dan mereka beri Carol gaji yang terlalu tinggi,
tapi saya tak buat apa-apa.
Namun, selama ini gaji saya rendah,
jadi jika orang Perancis Kanada dungu itu mahu beri saya banyak duit
untuk tak buat apa-apa,
jadi saya patut terima saja, bukan?
Entahlah. Apa pendapat awak?
Awak banyak bertukar daripada kata ganti diri pertama ke ketiga.
Susah saya nak faham.
En. Brittlesbee sangat sibuk.
Jika awak sakit jiwa, saya sanggup hantarkan
- awak ke rumah sakit jiwa terdekat. - Tolong, Jo.
Carol, awak sangat bernilai untuk syarikat ini.
Montreal jadikan awak Ketua Kepelbagaian dan Rangkuman.
Saya tak faham maksudnya.
Saya cuba justifikasi jawatan bergaji tinggi tanpa perlu buat apa-apa.
Bagaimana awak buatnya, David?
Saya? Saya ada banyak kerja.
Carol, saya uruskan orang kreatif yang tak waras.
Saya hasilkan kandungan penting bagi permainan video terkenal.
Si tak waras sudah tiada.
Kita dah tak hasilkan kandungan penting.
Saya tetap ada banyak kerja.
Saya ada banyak mesyuarat setiap hari.
Awak juga ada acara C.W. malam ini.
Ya. Terima kasih, Jo.
C.W. pulang daripada jelajah bukunya yang lama
dan mengadakan acara malam ini. Semua orang akan hadir.
Siapa yang uruskan semuanya?
Saya. Saya yang uruskan seluruh acara.
Ya, tapi saya uruskan awak.
- Jo, boleh bawakan saya teh? - Ya.
Begini, Carol,
syarikat ini satu sistem operasi rumit yang…
Okey, dia dah tiada. Ya. Saya memang tiada kerja.
Saya hanya cuba bertahan dan harap tiada sesiapa perasan.
Saya sudah agak. Saya dah nampak cara orang kulit putih bekerja.
Terima kasih, David.
Ini bukan tentang warna kulit.
Ia birokrasi dan dah lama saya cuba sesuaikan diri.
Saya boleh tolong awak, tapi saya perlukan lebih maklumat.
Mereka ada beri awak tanggungjawab sebenar?
- Tak. - Awak laporkan kepada siapa?
Tiada sesiapa.
- Apa belanjawan awak? - Tiada.
Ya. Jadi ia berjalan lancar.
David, apa berlaku?
Awak boneka. Ya.
Awak diberi sumber dan kuasa secukupnya untuk tak beri apa-apa kesan.
Jawatan awak hanya satu samaran untuk kekalkan status quo.
Ia rasa kosong,
tapi gaji yang diberi boleh mengisi kekosongan itu.
Sudah lama Carol mahu insentif syarikat.
Ia satu teka-teki. David bergelut dengannya setiap hari.
- Awak tak boleh gunakannya. - Saya rasa boleh.
- Tidak. - Ya? Baiklah.
Namun, jika awak mahu kekalkan gaji itu,
awak kena mula uruskannya,
isi kalendar awak dengan mesyuarat.
Saya panggilnya "hokey-pokey."
Letak kaki kanan ke depan. Letak kaki kanan ke belakang.
Kemudian berpusing.
Buat tarian hokey-pokey,
tapi kita kekal di tempat sama.
- Kita tak bergerak, faham? - Okey.
Kita dah bincang tentang semua yang perlu.
Jadi, beritahu saya perkembangannya nanti.
- Bagus. - Perbualan yang produktif.
Kita jadualkan mesyuarat mingguan dalam kalendar?
Dalam kalendar. Baiklah. Saya akan sambung kerja.
Sambung kerja.
- Ini teh bos. - Terima kasih, Jo.
Bos ada mesyuarat lima minit lagi.
Betul.
Poppy?
Mana awak?
Kita perlu bertolak segera jika mahu ke majlis C.W. malam ini.
Jo tak berhenti mesej saya untuk sahkan kehadiran kita.
Mereka sangat terdesak nak jumpa kita. Menyedihkan.
Poppy, mana awak?
Sini.
- Mana? - Tandas.
Tandas di mana? Saya selalu tak jumpanya.
Awak yang tak mahu ada garisan dalam pejabat ini.
Poppy, garisan itu gaya lapuk Web1. Awak tak mahu berada di Web1, bukan?
Entahlah. Sekarang kita di sesawang mana?
Seluruh pejabat ini mengikut gaya Web3,
tapi kebanyakan tempat sedang berubah daripada Web2 ke Web3.
Namun, sebenarnya saya rasa saya Web4.
- Sudah tentu secara metafora. - Okey.
Tandas itu tersumbat jadi panggil jurutera imaginasi untuk pamkannya.
Hei, awak okey? Lama awak dalam tandas.
Ya. Kata hati saya tak bagus.
Saya fikir terima tawaran itu keputusan yang betul,
tapi kemudian saya fikir, "Pagi tadi saya fikir
terima 25 juta keputusan betul, tapi itu salah.
Mungkin patut tunggu tawaran lebih tinggi,"
kemudian saya fikir, "Bagaimana jika 25 itu betul?
Menunggu akan beri mereka lebih masa
untuk sedar mereka buat kesilapan."
Jadi kita patut terima saja, bukan?
Kemudian saya fikir, "Ini bukan tentang duit.
Ini tentang cari rakan yang tepat untuk bekerjasama."
Saya tak mahu bekerja dengan seseorang yang tawarkan 50,
tapi hanya fikir kita bernilai 25.
Waktu itulah saya terpaksa lari ke tandas dan alami cirit-birit teruk.
Okey.
Apa-apa pun,
itu bagus sebab sekarang kata hati kita sama.
Kita tak patut terima tawaran itu.
Ya, maaf. Sekarang kata hati saya suruh terima.
- Apa? - Ya.
Kata hati saya kata kita patut terimanya.
Semalam awak cakap tak patut terima.
Itu semalam.
Sehari dah berlalu.
Ya, saya tahu cara hari berlalu.
Saya tak faham cara awak begitu yakin
sedangkan awak yakin perkara berbeza semalam.
Semalam pun saya betul.
Cuma sekarang saya sedar semalam saya salah, tapi saya betul hari ini.
Itu tak masuk akal.
Mungkin, tapi saya sentiasa ikut kata hati.
Bagaimana kalau awak buat keputusan salah?
Ia takkan salah.
Mungkin bukan tindakan yang beri keputusan terbaik,
tapi tak bermaksud ia salah.
Anggap mereka sebagai contoh,
Gandhi, Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Mereka ketua yang mendengar naluri mereka dan buat keputusan.
Kemudian mereka serahkan kepada takdir.
Jika kata hati kita selalu betul, itu kata hati yang bagus.
Biar betul.
Tak sangka saya dengar kata-kata lelaki
yang fikir dia setaraf Mother Teresa.
Awak tak suka Mother Teresa? Apa masalah awak?
Tak, maksud saya awak… Awak tak patut…
Kepercayaan saya tentang diri saya itu tak penting.
Kepercayaan awak tentang diri awaklah yang penting.
Kata hati saya kata awak layak ada di dinding itu.
Apa kata hati awak?
- Hai, Jo. - Mana kamu?
Kami hampir tiba.
Jalan sesak di tengah California.
C.W. sedang merentasi Lautan Pasifik Selatan dengan cepat.
- Bagaimana awak tahu? - Saya menjejak dia.
Dia pasang aplikasi…
Awak yang perlu beri penjelasan, bukan saya!
Kami disuruh berhenti.
Kamu kena saman sebab laju?
Ya, kemudian Rachel bertengkar dengan polis.
Saya cuma cakap perkara yang betul. Kuasa kebenaran.
Dia sedang periksa nombor plat kami.
Biar saya cakap dengannya.
- Apa? - Beri dia telefon ini.
Tuan? Maaf.
Ya.
Kawan kami mahu cakap dengan awak sebentar.
Helo?
Pelik.
- Maaf. Saya… - Dia ada pistol.
Saya tahu.
Saya fikir saya cuma membantu sebab dia agak biadab.
Kemudian saya sedar yang itu salah.
Maafkan saya.
Ambil.
Awak boleh pergi.
Itu memang pelik.
Mari pergi.
Kita jangan cakap tentang ini lagi.
Hei, David, awak ada masa?
Ya, banyak.
Saya sedang berjalan cepat di koridor supaya nampak sibuk.
- Tip yang bagus. - Terima kasih.
Saya fikirkan kata-kata awak tadi.
- Tentang bertahan? - Perlahan-lahan.
Ya, tapi saya mahu buat perubahan.
Ya, kita mahu. Mungkin kita akan berjaya,
tapi sebelum itu teruskan "hokey-pokey," Carol.
Sebenarnya saya ada idea.
Sebenarnya, seseorang datang dan saya ambil dia bekerja.
- Itu tindakan yang besar. - Tak. Gaji kecil.
Saya beri peluang kepada orang daripada kumpulan yang selalu dianggap tak penting.
Ya. Okey, bagus.
Ya, awak masih bertahan sambil buat perubahan. Bagus.
Terima kasih.
Saya mahu kenalkan awak dengan pekerja terbaharu kita.
Helo, David.
Brad? Apa awak buat di sini?
Carol ambil saya bekerja.
Tidak.
Maaf, tapi kita tak boleh ambil bekas pekerja
yang dihukum sebab perdagangan orang dalam sebagai Ketua Pengewangan.
Bukan. Dia penjaga bangunan yang baharu.
Saya teruja untuk membersih.
Okey.
Apa rancangan awak?
Tiada rancangan. Saya dah berubah.
Tolonglah. Lihat badan awak. Awak ada banyak rancangan.
David, saya dah dihukum. Saya tahu kesalahan saya,
saya cuma cuba kembali ke dalam masyarakat sebagai lelaki yang dah berubah.
Serta bekas banduan bukan kulit putih, jadi dia ada dua kelebihan.
Atau dua dengan separuh harga sebab kita dapat subsidi sebab ambil dia.
- Jadi, buat baik, jimatkan duit. - Saya suka kupon bagus.
Saya tahu awak tak percayakan saya.
Ia satu proses, tapi saya harap dapat kepercayaan awak
sambil saya membersih tandas.
C.W. akan sampai kejap lagi.
- Helo. - Helo.
Saya dah berubah.
Saya juga.
- Saya buat kerja kasar di Mythic Quest. - Saya juga.
Kerja kasar? Dia pembantu saya.
- Bagus. - Bagus.
Baguslah. Saya akan masukkan dalam laman web.
Sebab itulah semuanya
Rasa pelik balik ke sini selepas begitu lama, bukan?
Ya.
Ya, rasa seperti balik ke rumah zaman kanak-kanak
dan kita berbeza, tapi ia sama? Ia cuma rasa lebih kecil.
- Ya, rasa lebih kecil, bukan? - Ya.
Lihatlah.
David, gembira jumpa awak.
Betul?
MQ berjaya dan mungkin ia agak menjengkelkan.
Saya tahu kamu fikir saya takkan berjaya.
Tidak, kami…
Kami tak sebut nama awak selama setahun.
Ya. Sebenarnya, apabila teringat awak,
- saya cuma rasa… - Cemburu?
- Tak. - Marah?
- Tak. - Sedih?
- Tak. - Hiba?
- Tak peduli? Ya. - Saya… Ya, tak peduli.
Rasanya tak boleh rasa tak peduli.
- Sebab tiada perasaan. - Betul.
Saya juga tak rasa begitu.
Sebenarnya, kamu hanya menghalang kami.
Cara kami sekarang akan buat kamu tak kenal tempat ini.
Kami ada pekerja dan budaya baharu.
Ia sangat berbeza.
- Hei. Gembira jumpa kamu. - Hei, Brad. Awak dah keluar penjara?
Ya. Kerja di sini semula.
- Nampak sama pada saya. - Okey, ya.
Kamu boleh uruskan dengan baik, bukan?
Kamu pengingkar hebat dan seksi yang mengubah dunia.
Lebih kurang. Kami baru terima pelaburan 50 juta dolar.
Kemudian menolaknya.
Itu agak mengelirukan.
Kami beri mereka tawaran 25 juta dolar,
- tapi kami terima 50 juta dolar itu. - Tak. Saya menolaknya.
- Awak menolak 50 juta dolar? - Sebenarnya, 60 juta dolar
yang mereka tambah selepas saya menolak.
Awak pasti suka.
Saya mencarut kepada mereka,
tapi tersalah taip.
- Awak serius? - Ya.
- Walaupun selepas bincang… - Kita cakap takkan terima.
Tak. Kita cakap akan terima sebab…
- Kata hati saya suruh tolak. - Kata hati awak teruk.
Nampaknya kamu dah uruskan dengan baik.
- Saya cakap esok, kata hati saya… - Baiklah, dengar.
Tiada garisan di pejabat, David.
- Kami dah sampai! - Kami sampai!
Boleh kamu duduk? Dia dah hampir sampai.
Hai. Lama tak jumpa.
- Siapa awak? - Kelakarnya.
Awak serius?
- Hei, saya Ian Grimm. - Saya tahu.
- Ini kekasih saya, Rachel. - Hei, Dana.
- Hei. Apa khabar? - Biar betul.
Diam, semua.
Saya ada arahan ketat daripada C.W., tepat pukul 8:15,
saya perlu beri surat ini kepada David.
Saya?
Okey.
Dua puluh saat lagi.
Biar betul?
- Dia sangat teliti. - Okey.
- David, saya ada soalan. - Awak tak perlu angkat tangan.
- Mana C.W.? - Saya tak tahu.
- Dia tak datang ke parti sendiri? - Saya tak tahu.
Dia fikir kita akan duduk dan tunggu dia?
Jo panggil saya, jadi saya ke sini. Itu saja saya tahu.
Kita tiada masa. Kita patut pergi, bukan?
- Ya, mari pergi. - Saya juga.
- Kami tak mahu datang dari awal. - Tiga, dua, satu. Baca.
Dia tak datang ke parti sendiri? Ini pelik.
"Jika kamu dengar kata-kata ini, saya sudah mati."
Apa?
"Betul. Saya sudah mati."
Tolonglah.
Saya tak tahu. Saya cuma baca.
Teruskan baca.
"Saya dapat prognosis yang agak teruk tak lama dulu,
saya buat keputusan untuk tulis sendiri penamat kisah saya.
Saya akan menaiki Ford Thunderbird
dan memandu ke Grand Canyon,
tahu penamat kisah saya tak seperti orang lain. Kisah asli sebenar."
Itu penamat Thelma and Louise.
"Mayat saya akan dikutip,
diletakkan dalam satelit dan dilancarkan ke angkasa.
Josephine tak tahu yang dia menjejak laluan saya di seluruh dunia
dan sebentar lagi saya akan ada di atas kamu semua di langit malam."
Sebentar. Ini mengarut.
Dia dalam satelit, David?
Saya dah cakap saya cuma baca surat yang baru diberi kepada saya.
- Ini mengarut. - Ini tak masuk akal.
- Dia tak buat begini, bukan? - Dia C.W. Siapa dapat agak?
- Dia sudah mati? - Ya, David, dia dah mati?
Saya tak tahu.
Saya baru tahu bersama-sama dengan kamu.
- Ada lagi? - Mari dengar bersama-sama, okey?
"Saya minta maaf sebab tak beritahu kamu,
tapi seperti semua kisah hebat,
kisah saya perlu jadi tak disangka dan pasti berlaku pada masa yang sama.
Saya curi ayat itu daripada seorang penulis saya pernah kenal.
Saya curi banyak benda.
Paling teruk, saya yakinkan diri saya yang saya tak perlukan kawan.
Hanya kejayaan yang penting.
Saya lebih baik bersendiri.
Saya salah.
Saya takkan ubah apa-apa jika perlu ulangnya semula.
Sebab kesilapan itu bawa saya kepada kamu, keluarga MQ saya.
Kamu beri saya peluang kedua
dan persahabatan dengan kamu ialah kejayaan terhebat saya.
Jangan bersedih sebab tak ramai orang dapat mati seperti saya.
Berpuas hati.
Satu nasihat terakhir daripada saya.
Teruskan persahabatan kamu selama mungkin…
sebab itu saja yang penting."
Ini masanya. Kita perlu tengok ke atas sekarang.
Sana!
Awak tahu apa si tua itu cakap?
Dia berani cakap majalah Swank
yang dia biarkan di atas mejanya ialah hak Pindaan Pertamanya.
Menjijikkan.
Serta pelik.
Apa C.W. panggil minuman ini?
Ia dipanggil Rutger Hauer.
Perlu dapatkan kadar kopi dan ubat batuk yang betul.
Ubat batuk?
Mungkin sebab itu dia sentiasa mabuk, fokus dan tak pernah sakit.
Si tua tak waras.
Ada sesiapa mahu tambah?
Tak.
Sudah agak lewat.
Ya. Kami patut balik.
- Berhenti sekarang? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Hari yang pelik.
Baiklah, selamat tinggal, sekali lagi.
Seronok dapat jumpa awak semula.
Ya, betul.
Mungkin kita boleh jumpa lebih kerap?
Ya. Mungkin.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman