En dat is Hera.
Top. Heel indrukwekkend.
Bedankt. -Bedankt.
In zo'n game zouden we graag investeren.
Dit is pas een voorproefje. De volledige game is nog indrukwekkender.
Geweldig. Dit is echt een…
Voorbeeldige gevangene. Onberispelijk gedrag. Vrijwilligerswerk.
U heeft uw medegevangenen zelfs lessen in geldzaken gegeven.
Nou, Mr Bakshi, we raken u niet graag kwijt.
Mij raken jullie niet kwijt.
Zonder dollen, ik ben echt een ander mens. -Dat zien we.
Hervorming is dus mogelijk, want gevangenissen hebben alleen zin bij…
Goede cijfers. -Goed gedaan, David.
Bedankt, Jacques en Jean-Luc.
Dit komt niet alleen door mij. Dit doe je met een team…
…en uit dit rapport kun je opmaken hoe goed dat team aangestuurd werd.
Efficiënt, verantwoord. Het is…
De meest complexe game engine aller tijden.
Ons meesterwerk.
Ja, en we richten ons volledig op het hier en nu.
Vergeet onze vroegere…
Misstappen.
Als ik 'n tweede kans krijg, zal ik nooit… -Opscheppen. Dat doen de cijfers al.
Maar het is wel zo dat… -Ik…
Veel beter af ben…
Zonder hen. -Reken maar.
Jo. -Sorry.
Goed, laten we het over onze toekomst hebben.
Hoelang wachten we?
Hoelang moeten we wachten?
Ian.
Heb je het tegen mij? -Tegen wie anders?
Je bent m'n enige collega. Wil je kappen met die stomme VR-game?
Ik speel geen stomme VR-game, Poppy.
Ik verken en bouw misschien wel aan een klein stukje van de metaverse.
Nee. Geen gelul meer over Web3…
…en 'non-fungus tokens'. -Non-fungible.
Onvervangbaar dus. Net als je nieren, maar blijf vooral dat groene spul drinken.
Jij injecteerde je vanochtend nog met paardenhormonen.
Oké. Ten eerste waren dat aminozuren en ten tweede…
Stil. Hun bod is binnen.
Ze hebben hun bod gemaild. -Serieus? Wat snel. Goed teken.
Oké, voordat we het mailtje openen, wil ik wat met je afspreken.
Oké. -Niet minder dan 25.
We vroegen om 25 en dat moeten ze betalen.
Zo mag ik het horen. Alles of niets. Goed, 25.
'Ian en Poppy, jullie presentatie maakte indruk…'
Bla, bla, bla. '…we doen jullie een bod van 50 miljoen.'
Vijftig miljoen?
Menen ze dit nou?
Hier heb ik van gedroomd.
Dit is de mooiste dag van mijn leven.
En het is ons echt gelukt.
We hebben net 50 miljoen dollar verdiend.
Wat?
We hebben geen 50 miljoen dollar verdiend, want we nemen het bod niet aan.
Wat?
Maar we vroegen om 25… -Juist.
…en ze boden ons 50. -Klopt.
Maar we nemen het niet aan?
Jawel.
Luister, Pop. Er zijn plus- en minpunten. Maar het voelt gewoon niet goed.
Het voelt niet goed? Het v…
We hebben ons volledige startkapitaal in deze game gestoken…
…in dit stomme futuristische kantoor.
Ik kan amper m'n huur betalen…
…maar we slaan het dubbele van onze vraagprijs af omdat het niet goed voelt?
Wil je dat ik weer ja zeg of is dat nu wel duidelijk?
Het gaat altijd om jouw gevoel.
We zouden GrimPop Studios oprichten om míjn game te ontwikkelen.
Dus de beslissing is nu niet aan jouw gevoel, maar aan mijn gevoel.
Je hebt gelijk. Dit is jouw game en de beslissing is aan jou.
Zeg het maar.
We moeten het geld aannemen.
Ja? -Ik wil het geld aannemen.
Het geld aannemen? Oké. Da's een hoop geld.
Ja. -Oké. Doen we.
Ja. -Oké. Goede beslissing.
Gefeliciteerd, Pop.
Het geld aannemen. Dit is een grote overwinning.
Dat is een grote overwinning, Poppy.
En dat doe ik ook
Dit stukje ken ik niet
Ik zou doen alsof ik jou was
En me helemaal laten gaan
We gaan de liefde bedrijven, harten breken
Elkaar de adem benemen
De liefde bedrijven, harten breken
Jo.
Die houdt niet meer op.
Hé, Jo. -Waar zijn jullie?
Ook fijn om jouw stem te horen.
We komen eraan. We zijn net uit San Francisco vertrokken.
Dan komen jullie te laat voor C.W.'s feestje. Hij komt uit Europa.
En dan zijn jullie te laat?
Sorry. Rach wipte langs 'n eettent. -Jullie gewip boeit me niet.
Bah, Jo. Altijd zo ordinair.
Iedereen zou er stipt om 19.00 uur zijn.
Als jullie niet op tijd zijn, doe ik jullie wat. Doei.
Carol heeft het zwaar. Ik bedoel, het gaat best goed.
Ik heb een nieuwe functie en opslag en ze geven Carol een flinke mep geld…
…maar ik heb niks te doen.
Maar ik werd altijd slecht betaald, dus als die sukkels me veel willen betalen…
…om te niksen, moet ik het maar aannemen, toch?
Ik weet het niet. Wat vind jij ervan?
Je gaat vaak over van de eerste naar de derde persoon.
Ik volg het niet echt. -Mr Brittlesbee heeft 't erg druk.
Wil je soms een lift naar een inrichting? -Jo, kom nou.
Carol, je bent waardevoller dan ooit. Je bent hoofd van Diversiteit en Inclusie.
Wat betekent dat überhaupt?
Ik probeer betaald niksen voor mezelf goed te praten.
Hoe doe jij dat?
Ik? Ik doe een hoop.
Ik stuur de geschifte creatievelingen aan.
Ik produceer content voor een grote videogame.
De creatievelingen zijn weg. -We produceren geen content meer.
Alsnog. Ik doe een hoop.
Ik ben continu aan het vergaderen. -En je hebt vanavond C.W.'s feestje.
Ja. Bedankt, Jo.
C.W., die terugkeert van z'n boekentour…
…geeft een feestje. Iedereen komt. En raad eens wie alles regelt?
Ik. Ik heb alles geregeld. -Ja, maar ik stuur jou aan.
Ik wil graag wat thee. -Prima.
Kijk, Carol…
Dit bedrijf is een complex systeem van activiteiten die…
Oké, ze is weg. Ja, mijn baan houdt niks in.
Ik voer geen fluit uit en hoop dat niemand 't merkt.
Zie je wel? Een kijkje achter de witte schermen.
Bedankt, David.
Het heeft niks met huidskleur te maken, maar met bureaucratie.
Ik kan je wel helpen, maar dan moet je me meer vertellen.
Heb je verantwoordelijkheden?
Nee. -En wie stuurt je aan?
Niemand.
Je budget? -Noppes.
Ja. Ik snap het al. -Wat is er aan de hand?
Je bent een stroman. Ja.
Je krijgt net genoeg middelen en macht om niets te bereiken.
Jij moet voor dekking zorgen. Zorgen dat er niets verandert.
Het voelt leeg, maar met dat salaris kun je het gat in je ziel vullen.
Carol wilde altijd al gouden handboeien. -David worstelt er elke dag mee.
Bij jou klinkt het raar. -Ja?
Heel raar. -Ja? Oké.
Maar goed, als je blij bent met dat geld…
…moet je jezelf bezighouden, je tijd volplannen met vergaderingen.
Ik noem het de 'Macarena'.
Je maakt armbewegingen. Je draait in het rond.
Je danst, maar je blijft op dezelfde plek staan.
Je verschuift niet.
Ik heb het idee dat we alles wel besproken hebben.
Dus, hou me op de hoogte.
Klinkt goed. -Goed gesprek. Vergadering inplannen?
Inplannen. Oké. Ik ga weer aan de slag. -Aan de slag.
Je thee, baas. -Bedankt, Jo.
Vergadering over vijf minuten. -Reken maar.
Poppy?
Waar ben je?
We moeten zo weg voor C.W.'s feestje.
Jo blijft maar vragen of we ook echt komen.
Die sukkels willen ons zo graag zien. Sneu.
Poppy, waar ben je? -Hierzo.
Waar? -Het toilet.
Waar is het toilet? Dat kan ik nooit vinden.
Jij wilde geen lijnen in het kantoor.
Poppy, lijnen zijn zo Web1. Je wil toch niet in Web1 zitten?
Geen idee. In welk web zitten we nu? -Het kantoor is ingericht voor Web3…
…maar de rest van de wereld maakt nu de overstap naar Web3.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik Web4 ben.
Bij wijze van spreken. -Wauw, oké.
Nou, ons spookpersoneel moet het toilet fiksen.
Hé, gaat het wel? Je zat er wel heel lang. -Ja. Mijn gevoel zit niet goed.
Ik dacht dat we het geld moesten aannemen, maar vanochtend dacht ik nog…
…dat we voor 25 moesten gaan, dus misschien kunnen we nog meer geld krijgen.
Maar misschien was 25 het juiste bedrag…
…en beseffen ze dat ze een vergissing hebben gemaakt als we te lang wachten.
Dus we kunnen het beter aannemen, toch?
Maar het gaat niet eens om het geld, maar om de juiste partner.
En ik wil geen partner die 50 biedt, maar denkt dat we 25 waard zijn.
En toen moest ik naar de wc vanwege m'n diarree.
Wauw. Oké.
Maar goed, dit is juist goed, want nu komen onze gevoelens overeen.
We moeten het geld niet aannemen.
Sorry. Nu zegt m'n gevoel dat we dat wel moeten doen.
Wat?
We moeten het geld aannemen. -Maar gisteren zei je nog van niet.
Dat was gisteren. Er is een hele dag verstreken.
Ja, ik weet hoe dagen werken.
Maar hoe kun je ergens zo zeker van zijn, als je er gisteren heel anders over dacht?
Gisteren had ik ook gelijk.
Nu besef ik dat ik het gisteren mis had, maar vandaag gelijk heb.
Dat slaat nergens op.
Misschien, maar ik volg altijd m'n gevoel. -En als 't de verkeerde beslissing is?
Onmogelijk. Misschien levert het niet het beste resultaat op…
…maar dan is 't nog niet verkeerd. Neem deze mensen nou.
Gandhi, Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Leiders die naar hun gevoel luisterden en een besluit namen.
En toen lieten ze alles op z'n beloop.
Als je gevoel 51 % van de keren goed zit, is dat niet verkeerd.
Dit meen je niet.
Ik luister naar een man die denkt in een rijtje met Moeder Teresa te passen.
Vind je Moeder Teresa niks? Krankzinnig.
Nee, ik bedoel dat jij… jij niet…
Poppy, het maakt niet uit hoe ik mezelf zie.
Waar het om draait, is hoe jij jezelf ziet.
Mijn gevoel zegt me dat jij daar hoort.
En dat van jou?
Hé, Jo. -Waar zijn jullie?
We zijn in de buurt.
We hadden wat vertraging.
C.W. is er al bijna.
Hoe weet je dat? -Ik volg hem.
Hij heeft 'n app… Nee, jullie moeten jezelf verklaren.
We zijn aangehouden. -Snelheidsovertreding?
Ja, en Rachel ging in discussie met de agent.
Ik wilde alleen… Ik sprak gewoon de macht aan.
En nu trekt hij ons na. -Ik wil hem spreken.
Sorry? -Geef hem de telefoon.
Agent? Neem me niet kwalijk.
Onze vriendin wil u even spreken.
Hallo? -Beetje raar.
Sorry. -Hij heeft 'n wapen.
Weet ik.
En ik wilde hem een tip geven, want hij was nogal onaardig.
Maar dat was niet echt een goed idee.
Het spijt me heel erg. -Alsjeblieft.
Jullie mogen gaan.
Illuminati-gedoe.
Kom, we gaan.
En we vergeten dat dit gebeurd is.
Hé, David. Heb je even? -Wel meer dan even.
Ik stap stevig door om er druk uit te zien.
Tip van een pro. -Bedankt.
Ik dacht 's na over je woorden.
Over dat niksen? -Lekker achteroverleunen.
Ja, maar ik wil wel iets teweegbrengen.
Dat wil iedereen. Hopelijk lukt dat ooit, maar tot die tijd dans je de Macarena.
Nou, ik had een idee. Nou ja, hij kwam m'n kantoor binnen en ik nam hem aan.
Best een grote beslissing. -Nee. Klein salaris.
En ik geef iemand uit een gemarginaliseerde groep een kans.
Ja. Oké, top.
Je doet de Macarena en brengt toch verandering teweeg. Bravo.
Bedankt.
Dit is onze nieuwste werknemer. -Hallo, David.
Brad? Wat doe jij hier? -Carol heeft me aangenomen.
Sorry hoor, maar we kunnen een werknemer…
…met jouw voorgeschiedenis niet op dezelfde plek zetten.
Nee. Hij wordt onze conciërge. -Zin om te gaan poetsen.
Wat? Wat ben je van plan?
Niks, ik haal geen fratsen meer uit. -Och. Jij bent een en al frats.
Ik heb m'n straf gehad. Ik weet dat ik fout zat.
Ik wil gewoon deelnemen aan de maatschappij als 'n herboren mens.
En als crimineel van kleur: twee voor de prijs van één.
Met extra korting, want we krijgen ook nog subsidie.
Goeddoen én geld besparen. -Mooie deal.
David, je vertrouwt me niet, maar hopelijk kan ik je vertrouwen terugwinnen…
…met al die schone urinoirs. -C.W. kan er elk moment zijn.
Ik ben een herboren mens. -Ik ook.
Ik heb een rotbaantje bij MQ. -Ik ook.
Rotbaantje? Ze is m'n assistente.
Mooi.
Helemaal top. Ik zet dit op de website.
Want daar draait het allemaal om
Echt raar om na al die tijd weer terug te zijn, hè?
Ja, alsof je een woning uit je jeugd bezoekt…
…en jij bent veranderd, maar 't huis niet. En het doet kleiner aan.
Ja, hè?
Kijk 's wie we daar hebben.
David, wat leuk om je te zien. -Ja?
Het gaat goed met MQ. Dat doet vast pijn. Hadden jullie vast niet van mij verwacht.
Nee… Nee, we… We hebben je naam al 'n jaar niet genoemd.
Ja. Als ik aan je denk…
…voel ik me alleen… -Jaloers?
Nee. -Razend?
Nee. -Verdrietig?
Nee. -Weemoedig?
Onverschillig? Ja. -Ik… Ja. Want dat voel je niet echt.
Geen gevoel. -Geldt voor mij ook.
Ik voel me zo ook… Of juist niet zo.
Jullie zouden ons alleen maar ophouden. Het gaat ons echt voor de wind.
We hebben nieuw personeel, een nieuwe bedrijfscultuur. Alles is anders.
Hé, jongens. Wat leuk. -Hé, Brad. De bak uit?
Ja. Ik werk weer hier.
Redelijk hetzelfde. -Oké, ja.
Jullie hebben 't helemaal voor elkaar, hè? Jullie zijn de coole revolutionairen.
Zoiets ja. We hebben net een investering van 50 miljoen aangenomen.
Ze konden het in hun reet steken. -Nu raakt-ie in de war.
Ze konden een bod van 25 miljoen in hun reet steken…
…niet het bod van 50 miljoen. -Nee. Dat heb ik afgeslagen.
Je hebt 50 miljoen afgeslagen? -Nee, 60 miljoen zelfs…
…hun volgende bod. Had je prachtig gevonden.
Ik zei 'lik m'n neet', want ik werd genaaid door de autocorrectie.
Meen je dit nou?
Zelfs nadat we… -We zouden 't niet aannemen.
Nee, juist wel, want…
Ik volgde m'n gevoel. -Jouw gevoel is knudde.
Jullie hebben 't helemaal voor elkaar. -Ik had het over mijn gevoel…
Er zijn geen lijnen in het kantoor, David.
We zijn er. -We hebben 't gered.
Joepie. Ga zitten. Hij is er bijna.
Hé, allemaal. Lang niet gezien.
Wie ben jij? -Heel grappig.
Meen je dit nou?
Hé, ik ben Ian Grimm. -Weet ik.
Dit is m'n vriendin, Rachel. -Hé, Dana.
Hoe gaat 't? -Ongelofelijk.
Koppen dicht, allemaal.
C.W. heeft me geïnstrueerd dat ik stipt om 20.15 uur…
…deze brief aan David moet geven. -Aan mij?
Nog 20 seconden. -Serieus?
Hij was heel specifiek. -Oké.
Vraagje. -Je hoeft je hand niet op te steken.
Waar is C.W.? -Weet ik niet.
Hij komt zelf niet opdagen? -Weet ik niet.
Denkt-ie dat we op 'm gaan zitten wachten?
Ik werd naar voren geroepen. Meer weet ik niet.
Laten we maar gaan dan.
Ja. -Ik ga ook weg.
Wij hadden er al geen zin in. -Drie, twee, één. Lezen maar.
Hij komt niet naar z'n eigen feestje? Bizar.
'Als jullie dit horen, ben ik al dood.'
Wat zeg je nou?
'Inderdaad. Zo dood als een pier, gabber.'
Kom op, zeg.
Ik lees het alleen maar voor.
Nou, ga door.
'Een tijdje geleden kreeg ik een vervelende prognose.
Ik besloot het slotstuk van m'n eigen verhaal te schrijven.
Ik stap zo meteen in een Ford Thunderbird en rijd de Grand Canyon in…
…zodat m'n leven een uniek einde kent. Werkelijk origineel.'
Zo eindigt Thelma and Louise.
'M'n stoffelijk overschot wordt opgehaald en in 'n satelliet de ruimte in geschoten.
Josephine heeft zonder het te weten mijn hemelse baan rond de aarde gevolgd…
…en ik zal me zo meteen direct boven jullie bevinden.'
Wacht eens even. Wat een gelul. Hij zit in een satelliet, David?
Nogmaals, ik lees dit stukje papier alleen maar voor.
Maar dit is waanzin. -Gestoord.
Hij heeft dit toch niet echt gedaan? -Het is wel C.W.
Is hij echt dood? -Ja, David, is hij dood?
Weet ik niet.
Ik neem hier samen met jullie kennis van.
Staat er meer? -Laten we eens kijken.
'Het spijt me dat ik dit heb achtergehouden…
…maar zoals elk fantastisch verhaal moest 't mijne verrassend en onontkoombaar zijn.
Die regel is van een andere schrijver.
Ik heb 'n hoop gepikt.
Erger nog, in mijn hoogmoed dacht ik geen vrienden nodig te hebben.
Dat alleen succes ertoe deed.
Dat ik alleen beter af was. Ik had het mis.
Als ik helemaal opnieuw moest beginnen, zou ik alles precies hetzelfde doen.
Want door die fout kwam ik bij jullie, mijn MQ-familie.
Jullie gaven mij een tweede kans en onze vriendschap was m'n grootste triomf.
Huil niet om mij, want ik ga zoals maar weinigen heengaan.
Voldaan.
Dus, als ik zo vrij mag zijn, wil ik jullie nog één raad geven.
Onderhoud de banden zo lang mogelijk.
Meer doet er niet toe.'
Het is tijd. We moeten nu naar boven kijken.
Daar.
Weet je wat die ouwe zak zei?
Hij had het lef om te zeggen dat pornoblaadjes laten rondslingeren…
…op z'n bureau z'n grondrecht was.
Walgelijk.
En raar.
Hoe noemt C.W. dit drankje ook alweer? -De Rutger Hauer.
Het draait om de juiste koffie-hoestsiroopverhouding.
Hoestsiroop?
Dus daarom was-ie altijd dronken, hyper en nooit ziek.
Gekke ouwe zak.
Willen jullie nog wat?
Het wordt al laat. -Ja. We moeten maar weer op huis aan.
Kappen we ermee?
Oké.
Rare dag.
Nogmaals vaarwel.
Het was best leuk om je weer te zien.
Ja, inderdaad.
Misschien moeten we elkaar vaker opzoeken? -Ja. Misschien wel.
Tot kijk.
Vertaling: Jenneke Takens