1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
En dat is Hera.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Top. Heel indrukwekkend.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
Bedankt.
-Bedankt.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
In zo'n game zouden we graag investeren.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,228
Dit is pas een voorproefje.
De volledige game is nog indrukwekkender.

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Geweldig. Dit is echt een…

7
00:00:21,271 --> 00:00:25,192
Voorbeeldige gevangene.
Onberispelijk gedrag. Vrijwilligerswerk.

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
U heeft uw medegevangenen
zelfs lessen in geldzaken gegeven.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
Nou, Mr Bakshi,
we raken u niet graag kwijt.

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Mij raken jullie niet kwijt.

11
00:00:37,120 --> 00:00:41,792
Zonder dollen, ik ben echt een ander mens.
-Dat zien we.

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Hervorming is dus mogelijk,
want gevangenissen hebben alleen zin bij…

13
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
Goede cijfers.
-Goed gedaan, David.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
Bedankt, Jacques en Jean-Luc.

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Dit komt niet alleen door mij.
Dit doe je met een team…

16
00:00:54,429 --> 00:00:59,268
…en uit dit rapport kun je opmaken
hoe goed dat team aangestuurd werd.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Efficiënt, verantwoord. Het is…

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
De meest complexe game engine
aller tijden.

19
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Ons meesterwerk.

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Ja, en we richten ons volledig
op het hier en nu.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Vergeet onze vroegere…

22
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Misstappen.

23
00:01:12,990 --> 00:01:18,203
Als ik 'n tweede kans krijg, zal ik nooit…
-Opscheppen. Dat doen de cijfers al.

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Maar het is wel zo dat…
-Ik…

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Veel beter af ben…

26
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
Zonder hen.
-Reken maar.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Jo.
-Sorry.

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Goed, laten we het
over onze toekomst hebben.

29
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Hoelang wachten we?

30
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Hoelang moeten we wachten?

31
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Ian.

32
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
Heb je het tegen mij?
-Tegen wie anders?

33
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Je bent m'n enige collega.
Wil je kappen met die stomme VR-game?

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Ik speel geen stomme VR-game, Poppy.

35
00:02:14,426 --> 00:02:18,972
Ik verken en bouw misschien wel aan
een klein stukje van de metaverse.

36
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Nee. Geen gelul meer over Web3…

37
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
…en 'non-fungus tokens'.
-Non-fungible.

38
00:02:26,980 --> 00:02:32,653
Onvervangbaar dus. Net als je nieren,
maar blijf vooral dat groene spul drinken.

39
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Jij injecteerde je vanochtend nog
met paardenhormonen.

40
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Oké. Ten eerste
waren dat aminozuren en ten tweede…

41
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Stil. Hun bod is binnen.

42
00:02:41,245 --> 00:02:44,998
Ze hebben hun bod gemaild.
-Serieus? Wat snel. Goed teken.

43
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Oké, voordat we het mailtje openen,
wil ik wat met je afspreken.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
Oké.
-Niet minder dan 25.

45
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
We vroegen om 25 en dat moeten ze betalen.

46
00:03:01,473 --> 00:03:04,768
Zo mag ik het horen.
Alles of niets. Goed, 25.

47
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
'Ian en Poppy,
jullie presentatie maakte indruk…'

48
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Bla, bla, bla.
'…we doen jullie een bod van 50 miljoen.'

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Vijftig miljoen?

50
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Menen ze dit nou?

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Hier heb ik van gedroomd.

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Dit is de mooiste dag van mijn leven.

53
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
En het is ons echt gelukt.

54
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
We hebben net 50 miljoen dollar verdiend.

55
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Wat?

56
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
We hebben geen 50 miljoen dollar verdiend,
want we nemen het bod niet aan.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Wat?

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
Maar we vroegen om 25…
-Juist.

59
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
…en ze boden ons 50.
-Klopt.

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Maar we nemen het niet aan?

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Jawel.

62
00:04:24,097 --> 00:04:30,395
Luister, Pop. Er zijn plus- en minpunten.
Maar het voelt gewoon niet goed.

63
00:04:31,522 --> 00:04:34,983
Het voelt niet goed? Het v…

64
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
We hebben ons volledige startkapitaal
in deze game gestoken…

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
…in dit stomme futuristische kantoor.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Ik kan amper m'n huur betalen…

67
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
…maar we slaan het dubbele van onze
vraagprijs af omdat het niet goed voelt?

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Wil je dat ik weer ja zeg
of is dat nu wel duidelijk?

69
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Het gaat altijd om jouw gevoel.

70
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
We zouden GrimPop Studios oprichten
om míjn game te ontwikkelen.

71
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Dus de beslissing is nu niet
aan jouw gevoel, maar aan mijn gevoel.

72
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
Je hebt gelijk. Dit is jouw game
en de beslissing is aan jou.

73
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Zeg het maar.

74
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
We moeten het geld aannemen.

75
00:05:21,405 --> 00:05:24,741
Ja?
-Ik wil het geld aannemen.

76
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Het geld aannemen?
Oké. Da's een hoop geld.

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
Ja.
-Oké. Doen we.

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Ja.
-Oké. Goede beslissing.

79
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
Gefeliciteerd, Pop.

80
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Het geld aannemen.
Dit is een grote overwinning.

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Dat is een grote overwinning, Poppy.

82
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
En dat doe ik ook

83
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Dit stukje ken ik niet

84
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Ik zou doen alsof ik jou was

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
En me helemaal laten gaan

86
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
We gaan de liefde bedrijven, harten breken

87
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Elkaar de adem benemen

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
De liefde bedrijven, harten breken

89
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Die houdt niet meer op.

91
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
Hé, Jo.
-Waar zijn jullie?

92
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Ook fijn om jouw stem te horen.

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,518
We komen eraan.
We zijn net uit San Francisco vertrokken.

94
00:06:32,601 --> 00:06:36,355
Dan komen jullie te laat
voor C.W.'s feestje. Hij komt uit Europa.

95
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
En dan zijn jullie te laat?

96
00:06:38,232 --> 00:06:42,110
Sorry. Rach wipte langs 'n eettent.
-Jullie gewip boeit me niet.

97
00:06:42,194 --> 00:06:45,405
Bah, Jo. Altijd zo ordinair.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Iedereen zou er stipt om 19.00 uur zijn.

99
00:06:47,991 --> 00:06:52,829
Als jullie niet op tijd zijn,
doe ik jullie wat. Doei.

100
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
Carol heeft het zwaar.
Ik bedoel, het gaat best goed.

101
00:07:03,423 --> 00:07:08,220
Ik heb een nieuwe functie en opslag
en ze geven Carol een flinke mep geld…

102
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
…maar ik heb niks te doen.

103
00:07:11,974 --> 00:07:16,854
Maar ik werd altijd slecht betaald, dus
als die sukkels me veel willen betalen…

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
…om te niksen,
moet ik het maar aannemen, toch?

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Ik weet het niet. Wat vind jij ervan?

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Je gaat vaak over
van de eerste naar de derde persoon.

107
00:07:28,198 --> 00:07:31,660
Ik volg het niet echt.
-Mr Brittlesbee heeft 't erg druk.

108
00:07:31,743 --> 00:07:35,622
Wil je soms een lift naar een inrichting?
-Jo, kom nou.

109
00:07:35,706 --> 00:07:40,294
Carol, je bent waardevoller dan ooit.
Je bent hoofd van Diversiteit en Inclusie.

110
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Wat betekent dat überhaupt?

111
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Ik probeer betaald niksen
voor mezelf goed te praten.

112
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Hoe doe jij dat?

113
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Ik? Ik doe een hoop.

114
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Ik stuur de geschifte creatievelingen aan.

115
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Ik produceer content
voor een grote videogame.

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,939
De creatievelingen zijn weg.
-We produceren geen content meer.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Alsnog. Ik doe een hoop.

118
00:08:03,025 --> 00:08:07,154
Ik ben continu aan het vergaderen.
-En je hebt vanavond C.W.'s feestje.

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Ja. Bedankt, Jo.

120
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
C.W., die terugkeert van z'n boekentour…

121
00:08:11,116 --> 00:08:15,037
…geeft een feestje. Iedereen komt.
En raad eens wie alles regelt?

122
00:08:15,621 --> 00:08:19,666
Ik. Ik heb alles geregeld.
-Ja, maar ik stuur jou aan.

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
Ik wil graag wat thee.
-Prima.

124
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Kijk, Carol…

125
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
Dit bedrijf is
een complex systeem van activiteiten die…

126
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Oké, ze is weg.
Ja, mijn baan houdt niks in.

127
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Ik voer geen fluit uit
en hoop dat niemand 't merkt.

128
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Zie je wel?
Een kijkje achter de witte schermen.

129
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Bedankt, David.

130
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Het heeft niks met huidskleur te maken,
maar met bureaucratie.

131
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Ik kan je wel helpen,
maar dan moet je me meer vertellen.

132
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Heb je verantwoordelijkheden?

133
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
Nee.
-En wie stuurt je aan?

134
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Niemand.

135
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Je budget?
-Noppes.

136
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
Ja. Ik snap het al.
-Wat is er aan de hand?

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Je bent een stroman. Ja.

138
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Je krijgt net genoeg middelen en macht
om niets te bereiken.

139
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Jij moet voor dekking zorgen.
Zorgen dat er niets verandert.

140
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
Het voelt leeg, maar met dat salaris
kun je het gat in je ziel vullen.

141
00:09:09,174 --> 00:09:13,679
Carol wilde altijd al gouden handboeien.
-David worstelt er elke dag mee.

142
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
Bij jou klinkt het raar.
-Ja?

143
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
Heel raar.
-Ja? Oké.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Maar goed, als je blij bent met dat geld…

145
00:09:19,977 --> 00:09:23,856
…moet je jezelf bezighouden,
je tijd volplannen met vergaderingen.

146
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Ik noem het de 'Macarena'.

147
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
Je maakt armbewegingen.
Je draait in het rond.

148
00:09:29,695 --> 00:09:32,531
Je danst,
maar je blijft op dezelfde plek staan.

149
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Je verschuift niet.

150
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Ik heb het idee
dat we alles wel besproken hebben.

151
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Dus, hou me op de hoogte.

152
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
Klinkt goed.
-Goed gesprek. Vergadering inplannen?

153
00:09:43,750 --> 00:09:48,130
Inplannen. Oké. Ik ga weer aan de slag.
-Aan de slag.

154
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Je thee, baas.
-Bedankt, Jo.

155
00:09:51,341 --> 00:09:55,053
Vergadering over vijf minuten.
-Reken maar.

156
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

157
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

158
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Waar ben je?

159
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
We moeten zo weg voor C.W.'s feestje.

160
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo blijft maar vragen
of we ook echt komen.

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Die sukkels willen ons zo graag zien.
Sneu.

162
00:10:15,073 --> 00:10:17,242
Poppy, waar ben je?
-Hierzo.

163
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
Waar?
-Het toilet.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Waar is het toilet?
Dat kan ik nooit vinden.

165
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Jij wilde geen lijnen in het kantoor.

166
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, lijnen zijn zo Web1.
Je wil toch niet in Web1 zitten?

167
00:10:32,132 --> 00:10:37,262
Geen idee. In welk web zitten we nu?
-Het kantoor is ingericht voor Web3…

168
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
…maar de rest van de wereld
maakt nu de overstap naar Web3.

169
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Ik moet eerlijk zeggen dat ik Web4 ben.

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Bij wijze van spreken.
-Wauw, oké.

171
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Nou, ons spookpersoneel
moet het toilet fiksen.

172
00:10:50,859 --> 00:10:56,615
Hé, gaat het wel? Je zat er wel heel lang.
-Ja. Mijn gevoel zit niet goed.

173
00:10:57,282 --> 00:11:01,870
Ik dacht dat we het geld moesten aannemen,
maar vanochtend dacht ik nog…

174
00:11:01,954 --> 00:11:06,583
…dat we voor 25 moesten gaan, dus
misschien kunnen we nog meer geld krijgen.

175
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Maar misschien was 25 het juiste bedrag…

176
00:11:09,962 --> 00:11:14,466
…en beseffen ze dat ze een vergissing
hebben gemaakt als we te lang wachten.

177
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Dus we kunnen het beter aannemen, toch?

178
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
Maar het gaat niet eens om het geld,
maar om de juiste partner.

179
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
En ik wil geen partner die 50 biedt,
maar denkt dat we 25 waard zijn.

180
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
En toen moest ik naar de wc
vanwege m'n diarree.

181
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Wauw. Oké.

182
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Maar goed, dit is juist goed,
want nu komen onze gevoelens overeen.

183
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
We moeten het geld niet aannemen.

184
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Sorry. Nu zegt m'n gevoel
dat we dat wel moeten doen.

185
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
Wat?

186
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
We moeten het geld aannemen.
-Maar gisteren zei je nog van niet.

187
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Dat was gisteren.
Er is een hele dag verstreken.

188
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Ja, ik weet hoe dagen werken.

189
00:11:54,173 --> 00:11:59,386
Maar hoe kun je ergens zo zeker van zijn,
als je er gisteren heel anders over dacht?

190
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Gisteren had ik ook gelijk.

191
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Nu besef ik dat ik het gisteren mis had,
maar vandaag gelijk heb.

192
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Dat slaat nergens op.

193
00:12:08,562 --> 00:12:13,150
Misschien, maar ik volg altijd m'n gevoel.
-En als 't de verkeerde beslissing is?

194
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
Onmogelijk. Misschien
levert het niet het beste resultaat op…

195
00:12:17,154 --> 00:12:20,991
…maar dan is 't nog niet verkeerd.
Neem deze mensen nou.

196
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

197
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Leiders die naar hun gevoel luisterden
en een besluit namen.

198
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
En toen lieten ze alles op z'n beloop.

199
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Als je gevoel 51 % van de keren goed zit,
is dat niet verkeerd.

200
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Dit meen je niet.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,847
Ik luister naar een man die denkt
in een rijtje met Moeder Teresa te passen.

202
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Vind je Moeder Teresa niks? Krankzinnig.

203
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Nee, ik bedoel dat jij… jij niet…

204
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Poppy, het maakt niet uit
hoe ik mezelf zie.

205
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Waar het om draait,
is hoe jij jezelf ziet.

206
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Mijn gevoel zegt me dat jij daar hoort.

207
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
En dat van jou?

208
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
Hé, Jo.
-Waar zijn jullie?

209
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
We zijn in de buurt.

210
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
We hadden wat vertraging.

211
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C.W. is er al bijna.

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Hoe weet je dat?
-Ik volg hem.

213
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
Hij heeft 'n app…
Nee, jullie moeten jezelf verklaren.

214
00:13:39,194 --> 00:13:42,155
We zijn aangehouden.
-Snelheidsovertreding?

215
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Ja, en Rachel ging
in discussie met de agent.

216
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Ik wilde alleen…
Ik sprak gewoon de macht aan.

217
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
En nu trekt hij ons na.
-Ik wil hem spreken.

218
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
Sorry?
-Geef hem de telefoon.

219
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Agent? Neem me niet kwalijk.

220
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Onze vriendin wil u even spreken.

221
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
Hallo?
-Beetje raar.

222
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
Sorry.
-Hij heeft 'n wapen.

223
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Weet ik.

224
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
En ik wilde hem een tip geven,
want hij was nogal onaardig.

225
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Maar dat was niet echt een goed idee.

226
00:14:26,700 --> 00:14:29,203
Het spijt me heel erg.
-Alsjeblieft.

227
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Jullie mogen gaan.

228
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Illuminati-gedoe.

229
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Kom, we gaan.

230
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
En we vergeten dat dit gebeurd is.

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,428
Hé, David. Heb je even?
-Wel meer dan even.

232
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Ik stap stevig door
om er druk uit te zien.

233
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
Tip van een pro.
-Bedankt.

234
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Ik dacht 's na over je woorden.

235
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
Over dat niksen?
-Lekker achteroverleunen.

236
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Ja, maar ik wil wel iets teweegbrengen.

237
00:14:58,815 --> 00:15:04,029
Dat wil iedereen. Hopelijk lukt dat ooit,
maar tot die tijd dans je de Macarena.

238
00:15:04,613 --> 00:15:09,326
Nou, ik had een idee. Nou ja, hij kwam
m'n kantoor binnen en ik nam hem aan.

239
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
Best een grote beslissing.
-Nee. Klein salaris.

240
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
En ik geef iemand
uit een gemarginaliseerde groep een kans.

241
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Ja. Oké, top.

242
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Je doet de Macarena
en brengt toch verandering teweeg. Bravo.

243
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Bedankt.

244
00:15:25,509 --> 00:15:29,263
Dit is onze nieuwste werknemer.
-Hallo, David.

245
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
Brad? Wat doe jij hier?
-Carol heeft me aangenomen.

246
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Sorry hoor, maar we kunnen een werknemer…

247
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
…met jouw voorgeschiedenis
niet op dezelfde plek zetten.

248
00:15:44,611 --> 00:15:47,739
Nee. Hij wordt onze conciërge.
-Zin om te gaan poetsen.

249
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Wat? Wat ben je van plan?

250
00:15:53,871 --> 00:15:58,083
Niks, ik haal geen fratsen meer uit.
-Och. Jij bent een en al frats.

251
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Ik heb m'n straf gehad.
Ik weet dat ik fout zat.

252
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
Ik wil gewoon deelnemen
aan de maatschappij als 'n herboren mens.

253
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
En als crimineel van kleur:
twee voor de prijs van één.

254
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Met extra korting,
want we krijgen ook nog subsidie.

255
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
Goeddoen én geld besparen.
-Mooie deal.

256
00:16:13,515 --> 00:16:17,895
David, je vertrouwt me niet, maar
hopelijk kan ik je vertrouwen terugwinnen…

257
00:16:17,978 --> 00:16:20,814
…met al die schone urinoirs.
-C.W. kan er elk moment zijn.

258
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Ik ben een herboren mens.
-Ik ook.

259
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
Ik heb een rotbaantje bij MQ.
-Ik ook.

260
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Rotbaantje? Ze is m'n assistente.

261
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Mooi.

262
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Helemaal top. Ik zet dit op de website.

263
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Want daar draait het allemaal om

264
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Echt raar om na al die tijd
weer terug te zijn, hè?

265
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Ja, alsof je
een woning uit je jeugd bezoekt…

266
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
…en jij bent veranderd, maar 't huis niet.
En het doet kleiner aan.

267
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Ja, hè?

268
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Kijk 's wie we daar hebben.

269
00:17:18,829 --> 00:17:22,251
David, wat leuk om je te zien.
-Ja?

270
00:17:23,335 --> 00:17:27,798
Het gaat goed met MQ. Dat doet vast pijn.
Hadden jullie vast niet van mij verwacht.

271
00:17:27,881 --> 00:17:31,510
Nee… Nee, we…
We hebben je naam al 'n jaar niet genoemd.

272
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Ja. Als ik aan je denk…

273
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
…voel ik me alleen…
-Jaloers?

274
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
Nee.
-Razend?

275
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Nee.
-Verdrietig?

276
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
Nee.
-Weemoedig?

277
00:17:40,978 --> 00:17:44,606
Onverschillig? Ja.
-Ik… Ja. Want dat voel je niet echt.

278
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
Geen gevoel.
-Geldt voor mij ook.

279
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Ik voel me zo ook… Of juist niet zo.

280
00:17:51,822 --> 00:17:56,952
Jullie zouden ons alleen maar ophouden.
Het gaat ons echt voor de wind.

281
00:17:57,035 --> 00:18:01,373
We hebben nieuw personeel, een
nieuwe bedrijfscultuur. Alles is anders.

282
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
Hé, jongens. Wat leuk.
-Hé, Brad. De bak uit?

283
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ja. Ik werk weer hier.

284
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
Redelijk hetzelfde.
-Oké, ja.

285
00:18:09,631 --> 00:18:14,428
Jullie hebben 't helemaal voor elkaar, hè?
Jullie zijn de coole revolutionairen.

286
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Zoiets ja. We hebben net
een investering van 50 miljoen aangenomen.

287
00:18:19,308 --> 00:18:22,853
Ze konden het in hun reet steken.
-Nu raakt-ie in de war.

288
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Ze konden een bod van 25 miljoen
in hun reet steken…

289
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
…niet het bod van 50 miljoen.
-Nee. Dat heb ik afgeslagen.

290
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
Je hebt 50 miljoen afgeslagen?
-Nee, 60 miljoen zelfs…

291
00:18:35,365 --> 00:18:38,327
…hun volgende bod.
Had je prachtig gevonden.

292
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Ik zei 'lik m'n neet', want ik
werd genaaid door de autocorrectie.

293
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
Meen je dit nou?

294
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
Zelfs nadat we…
-We zouden 't niet aannemen.

295
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Nee, juist wel, want…

296
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
Ik volgde m'n gevoel.
-Jouw gevoel is knudde.

297
00:18:53,217 --> 00:18:57,262
Jullie hebben 't helemaal voor elkaar.
-Ik had het over mijn gevoel…

298
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Er zijn geen lijnen in het kantoor, David.

299
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
We zijn er.
-We hebben 't gered.

300
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Joepie. Ga zitten. Hij is er bijna.

301
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Hé, allemaal. Lang niet gezien.

302
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
Wie ben jij?
-Heel grappig.

303
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Meen je dit nou?

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
Hé, ik ben Ian Grimm.
-Weet ik.

305
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Dit is m'n vriendin, Rachel.
-Hé, Dana.

306
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
Hoe gaat 't?
-Ongelofelijk.

307
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Koppen dicht, allemaal.

308
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
C.W. heeft me geïnstrueerd
dat ik stipt om 20.15 uur…

309
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
…deze brief aan David moet geven.
-Aan mij?

310
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
Nog 20 seconden.
-Serieus?

311
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
Hij was heel specifiek.
-Oké.

312
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
Vraagje.
-Je hoeft je hand niet op te steken.

313
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
Waar is C.W.?
-Weet ik niet.

314
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
Hij komt zelf niet opdagen?
-Weet ik niet.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Denkt-ie dat we op 'm gaan zitten wachten?

316
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Ik werd naar voren geroepen.
Meer weet ik niet.

317
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Laten we maar gaan dan.

318
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Ja.
-Ik ga ook weg.

319
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
Wij hadden er al geen zin in.
-Drie, twee, één. Lezen maar.

320
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Hij komt niet naar z'n eigen feestje?
Bizar.

321
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
'Als jullie dit horen, ben ik al dood.'

322
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Wat zeg je nou?

323
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
'Inderdaad. Zo dood als een pier, gabber.'

324
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Kom op, zeg.

325
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Ik lees het alleen maar voor.

326
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Nou, ga door.

327
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
'Een tijdje geleden
kreeg ik een vervelende prognose.

328
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
Ik besloot het slotstuk
van m'n eigen verhaal te schrijven.

329
00:20:37,738 --> 00:20:43,035
Ik stap zo meteen in een Ford Thunderbird
en rijd de Grand Canyon in…

330
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
…zodat m'n leven een uniek einde kent.
Werkelijk origineel.'

331
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Zo eindigt Thelma and Louise.

332
00:20:50,792 --> 00:20:56,131
'M'n stoffelijk overschot wordt opgehaald
en in 'n satelliet de ruimte in geschoten.

333
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine heeft zonder het te weten
mijn hemelse baan rond de aarde gevolgd…

334
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
…en ik zal me zo meteen
direct boven jullie bevinden.'

335
00:21:05,015 --> 00:21:09,394
Wacht eens even. Wat een gelul.
Hij zit in een satelliet, David?

336
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Nogmaals, ik lees
dit stukje papier alleen maar voor.

337
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
Maar dit is waanzin.
-Gestoord.

338
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
Hij heeft dit toch niet echt gedaan?
-Het is wel C.W.

339
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
Is hij echt dood?
-Ja, David, is hij dood?

340
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
Weet ik niet.

341
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Ik neem hier samen met jullie kennis van.

342
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
Staat er meer?
-Laten we eens kijken.

343
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
'Het spijt me
dat ik dit heb achtergehouden…

344
00:21:32,709 --> 00:21:38,423
…maar zoals elk fantastisch verhaal moest
't mijne verrassend en onontkoombaar zijn.

345
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Die regel is van een andere schrijver.

346
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ik heb 'n hoop gepikt.

347
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Erger nog, in mijn hoogmoed
dacht ik geen vrienden nodig te hebben.

348
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Dat alleen succes ertoe deed.

349
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Dat ik alleen beter af was.
Ik had het mis.

350
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Als ik helemaal opnieuw moest beginnen,
zou ik alles precies hetzelfde doen.

351
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Want door die fout kwam ik bij jullie,
mijn MQ-familie.

352
00:22:09,955 --> 00:22:15,669
Jullie gaven mij een tweede kans en
onze vriendschap was m'n grootste triomf.

353
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Huil niet om mij,
want ik ga zoals maar weinigen heengaan.

354
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Voldaan.

355
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Dus, als ik zo vrij mag zijn,
wil ik jullie nog één raad geven.

356
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Onderhoud de banden zo lang mogelijk.

357
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Meer doet er niet toe.'

358
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Het is tijd.
We moeten nu naar boven kijken.

359
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Daar.

360
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Weet je wat die ouwe zak zei?

361
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Hij had het lef om te zeggen
dat pornoblaadjes laten rondslingeren…

362
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
…op z'n bureau z'n grondrecht was.

363
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Walgelijk.

364
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
En raar.

365
00:23:39,419 --> 00:23:42,881
Hoe noemt C.W. dit drankje ook alweer?
-De Rutger Hauer.

366
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Het draait
om de juiste koffie-hoestsiroopverhouding.

367
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Hoestsiroop?

368
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Dus daarom was-ie
altijd dronken, hyper en nooit ziek.

369
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Gekke ouwe zak.

370
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Willen jullie nog wat?

371
00:23:58,480 --> 00:24:02,150
Het wordt al laat.
-Ja. We moeten maar weer op huis aan.

372
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
Kappen we ermee?

373
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Oké.

374
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Rare dag.

375
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Nogmaals vaarwel.

376
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Het was best leuk om je weer te zien.

377
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Ja, inderdaad.

378
00:24:32,014 --> 00:24:36,018
Misschien moeten we elkaar vaker opzoeken?
-Ja. Misschien wel.

379
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Tot kijk.

380
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Vertaling: Jenneke Takens