1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
Og det er Hera.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Utrolig. Jeg er imponert.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
-Takk.
-Takk.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Hvis spillet er like spennende,
vil vi investere.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
-Hva?
-Dette er bare en smaksprøve.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Spillet blir mye mer imponerende.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Utrolig. Dere to har laget…

8
00:00:21,271 --> 00:00:25,192
En mønsterfange. Du har plettfri vandel
og jobbet frivillig på biblioteket.

9
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
Du holdt økonomitimer for å gjøre
fanger klare for prøveløslatelsen.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
-Ja.
-Mr. Bakshi, det er trist å miste deg.

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Jeg tror ikke dere mister meg.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Men alvorlig talt.
Jeg er en forandret mann nå.

13
00:00:40,791 --> 00:00:45,671
Du beviser at det er mulig å omvende seg,
for fengsel funker bare når…

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
Utgiftene er lave og inntekten høy.

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,801
-Godt jobbet, David.
-Takk, Jacques og Jean-Luc.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Jeg kan ikke ta all æren.
Det trengs som kjent en landsby,

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,268
og overskuddsrapporten viser
hvor godt landsbyen ble drevet.

18
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Effektiv, ansvarsbevisst. Det er…

19
00:01:02,437 --> 00:01:06,692
-Tidenes mest komplekse spillmotor.
-Mesterverket vårt.

20
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
Ja, og vi fokuserer bare på her og nå.
Så glem fortidens…

21
00:01:11,238 --> 00:01:15,367
Feiltrinn. Gir dere meg en ny sjanse,
lover jeg at jeg aldri vil…

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Skryte av meg selv.
Tallene gjør det for meg.

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Men sannheten er…

24
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
Jeg har det…

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Langt bedre…

26
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
-Uten dem.
-Visst pokker.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
-Jo.
-Unnskyld.

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Nå, la oss snakke om fremtiden vår.

29
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Hvor lenge venter vi?

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
Hvor lenge er det meningen
at vi skal vente? Ian!

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
-Snakker du til meg?
-Hvem ellers?

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Det er bare vi to som jobber her.

33
00:02:08,794 --> 00:02:14,343
-Kan du slutte med det teite VR-spillet?
-Jeg spiller ikke et teit VR-spill, Poppy.

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,972
Jeg navigerer, og kanskje bygger,
en liten underavdeling av metaverset.

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Nei, ingen flere taler om Web3

36
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
-og "non-fungal tokens".
-Non-fungible. Non-fungible.

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Det betyr "kan ikke erstattes
av en identisk gjenstand".

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
I likhet med nyrene dine,
men bare drikk grønn brus.

39
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Du injiserte hestehormoner i morges.

40
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
For det første var det aminosyrer,
og for det andre…

41
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Hold kjeft. Tilbudet kom.

42
00:02:41,245 --> 00:02:44,998
-De sendte en e-post med tilbudet.
-Det gikk fort. Godt tegn.

43
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Ok, før vi åpner den,
syns jeg vi burde inngå en pakt.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
-Ok.
-Vi godtar ikke mindre enn 25.

45
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Vi ba om 25, og det er det de må betale.

46
00:03:01,473 --> 00:03:04,768
Jeg liker denne Poppy-en.
Vi må satse stort. Vi skal ha 25.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
-Ok.
-Ok.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,234
"Ian og Poppy, alle er i hundre
over presentasjonen…" Bla-bla.

49
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"…vil med glede tilby dere 50 millioner."

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Femti millioner?

51
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Er det sant?

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Ja.

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
-Dette er drømmen min.
-Ja!

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
-Dette er den største dagen i livet mitt!
-Ja.

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
-Og vi greide det virkelig!
-Ja!

56
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Vi tjente akkurat 50 millioner dollar!

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Nei.

58
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Hva?

59
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Vi tjente ikke 50 millioner dollar,
for vi tar ikke imot pengene.

60
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Hva?

61
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
-Men vi ba om 25…
-Ja.

62
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
-…og de tilbydde oss 50.
-Riktig.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Men vi skal ikke takke ja?

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Nei.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Nei.

66
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Nei.

67
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Nei, nei…

68
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Jo.

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,684
Pop, det finnes grunner til å si ja
og grunner til å si nei.

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Magefølelsen min
sier meg at det ikke er riktig.

71
00:04:31,522 --> 00:04:34,983
Magefølelsen din? Mage…

72
00:04:35,734 --> 00:04:42,199
Vi brukte alle pengene våre på spillet
i dette teite romskipkontoret.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Jeg har slitt med å betale leie,

74
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
men vi skal takke nei til det dobbelte av
det vi ba om på grunn av magefølelsen din?

75
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Vil du at jeg skal si "ja" igjen,
eller kan du trekke konklusjonen?

76
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Magefølelsen din bestemmer alltid.

77
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Du sa vi skulle stifte GrimPop Studios
for å utvikle spillet mitt!

78
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Magefølelsen din får ikke bestemme dette.
Magefølelsen min tar avgjørelsen.

79
00:05:10,686 --> 00:05:14,648
Du har helt rett. Dette er ditt spill,
og du burde ta avgjørelsen.

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Så hva vil du gjøre?

81
00:05:18,777 --> 00:05:22,823
-Jeg syns vi burde takke ja til pengene.
-Syns du vi burde takke ja?

82
00:05:23,657 --> 00:05:27,411
-Jeg vil takke ja!
-Takke ja? Ok. Det er mye penger.

83
00:05:27,494 --> 00:05:30,497
-Ja!
-Greit, vi takker ja. God avgjørelse.

84
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
-Gratulerer, Pop.
-Ok.

85
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Takk ja til pengene. Det er en stor seier.

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Det er en stor seier, Poppy.

87
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Kan ikke denne delen

88
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
INNKOMMENDE ANROP

89
00:06:20,172 --> 00:06:23,717
-Det er Jo.
-Hun vil bare fortsette å ringe.

90
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
-Hei, Jo.
-Hvor er dere?

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Fint å høre stemmen din også.

92
00:06:29,389 --> 00:06:32,518
Vi er på I-5.
Vi forlot San Francisco og er på vei.

93
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Dere kommer for sent til C.W.s fest.

94
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
Han flyr hit fra Europa. Kan han
komme tidsnok, så kan dere også det.

95
00:06:38,232 --> 00:06:42,110
-Rach ble sulten, så vi kjøpte bolle.
-Jeg vil ikke høre om at dere boller.

96
00:06:42,194 --> 00:06:45,405
-Hvorfor?
-Jo! Hvorfor er du alltid så ekkel?

97
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Jeg lovet C.W.
at alle skulle være her på slaget sju.

98
00:06:47,991 --> 00:06:52,829
Det betyr at hvis dere ikke
kommer tidsnok, vil jeg slå dere. Ha det.

99
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol har problemer.

100
00:07:01,588 --> 00:07:05,300
Ikke misforstå. Det går bra.
Jeg har fått ny jobbtittel og lønnsøkning.

101
00:07:05,384 --> 00:07:11,056
De leverte et lass med penger
til Carols hus, men jeg gjør ikke noe.

102
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Men jeg har alltid vært underbetalt,

103
00:07:13,767 --> 00:07:18,146
så hvis de dumme fransk-canadierne vil gi
meg beaucoup gryn for å gjøre ingenting,

104
00:07:18,230 --> 00:07:23,735
så burde jeg vel bare takke ja?
Jeg vet ikke. Hva syns du?

105
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Jeg syns du går fra første
til tredje person for ofte.

106
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Det er vanskelig å følge.

107
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
Mr. Brittlesbee er opptatt.
Er du psykisk syk, kan jeg gjerne

108
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
-kjøre deg til et sinnssykehus.
-Jo.

109
00:07:35,706 --> 00:07:40,294
Carol, du er mer verdifull enn noensinne.
Du er leder for mangfold og inkludering.

110
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Jeg vet ikke hva det betyr.

111
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Jeg prøver å rettferdiggjøre
å bli overbetalt for ikke å gjøre noe.

112
00:07:46,008 --> 00:07:50,762
-Hvordan gjør du det, David?
-Jeg? Jeg gjør mye.

113
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Carol, jeg leder de vilt kreative.

114
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Jeg produserer mye innhold
for et gigantisk videospill.

115
00:07:57,311 --> 00:08:00,939
-De vilt kreative er borte.
-Vi produserer ikke så mye innhold.

116
00:08:01,023 --> 00:08:05,402
Likevel. Jeg gjør mye.
Dagene mine er fulle av møter.

117
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
-Og du har C.W.s arrangement i kveld.
-Ja. Takk, Jo.

118
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
C.W., som returnerer fra bokturneen sin,

119
00:08:11,116 --> 00:08:15,037
har et arrangement i kveld. Alle kommer.
Gjett hvem som må lede alt sammen.

120
00:08:15,621 --> 00:08:19,666
-Jeg måtte organisere hele arrangementet.
-Ja, men jeg leder deg.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
-Jo, kan du hente te til meg?
-Ja.

122
00:08:21,752 --> 00:08:27,633
Du skjønner, Carol, selskapet er
et komplisert system av operasjoner som…

123
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Hun er borte.
Jobben min eksisterer knapt nok.

124
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Jeg trår vannet
og håper at ingen legger merke til det.

125
00:08:33,472 --> 00:08:37,476
Jeg visste det. Jeg får ta en titt
bak det hvite teppet. Takk, David.

126
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Det handler ikke om hvitt eller svart,
men om papirmøllen.

127
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Jeg kan hjelpe deg,
men jeg vil trenge mer informasjon.

128
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Ga de deg noe konkret ansvar?

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
-Nei.
-Hvem rapporterer du til?

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ingen.

131
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
-Budsjettet?
-Ingenting.

132
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Ja. Det gir mening.

133
00:08:53,700 --> 00:08:57,496
-David, hva foregår?
-Du er en gallionsfigur.

134
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Du får akkurat nok ressurser
og makt til å ha null innflytelse.

135
00:09:01,083 --> 00:09:06,171
Jobben din er å opprettholde status quo.
Det føles tomt,

136
00:09:06,255 --> 00:09:10,884
-men lønningen fyller hullet i sjelen din.
-Carol ønsket seg en gullkantet avtale.

137
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Det er en gåte.
David sliter med den hver dag.

138
00:09:13,762 --> 00:09:17,182
-Det funker ikke når du gjør det.
-Jeg trodde det passet. Nei vel.

139
00:09:17,266 --> 00:09:21,812
Uansett. Hvis du vil beholde gullet,
må du flytte rundt på papirene,

140
00:09:22,312 --> 00:09:26,108
fylle kalenderen med møter.
Jeg liker å kalle det "buggi-buggi".

141
00:09:26,191 --> 00:09:29,611
Vi tar høyre foten fram.
Høyre foten bak. Vi snur oss rundt i ring.

142
00:09:29,695 --> 00:09:32,531
Vi danser buggi-buggi,
men vi holder oss på samme sted.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
-Vi flytter oss ikke.
-Ok.

144
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Jeg føler at vi
har snakket om alt vi trenger.

145
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Fortell meg om fremskrittene du gjør.

146
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
-Låter bra.
-Produktivt.

147
00:09:41,832 --> 00:09:47,004
-Et ukentlig møte i kalenderen?
-I kalenderen. Jeg skal jobbe videre.

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Jobb videre.

149
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
-Her er teen, sjef.
-Takk, Jo.

150
00:09:51,341 --> 00:09:55,053
-Du har et møte om fem minutter, sjef.
-Det har jeg.

151
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

153
00:10:02,644 --> 00:10:07,107
Hvor er du? Vi må dra snart
hvis vi skal rekke C.W.s greie i kveld.

154
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo sender masse SMS-er
for å få bekreftet at vi kommer.

155
00:10:11,778 --> 00:10:16,158
De taperne er desperate etter å møte oss.
Det er patetisk. Poppy, hvor er du?

156
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Her inne.

157
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
-Hvor er her?
-På toalettet.

158
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Hvor er toalettet? Jeg finner det aldri.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Det var du
som ikke ville ha linjer på kontoret.

160
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, linjer er helt Web1.
Du vil vel ikke være i Web1?

161
00:10:32,132 --> 00:10:37,262
-Jeg aner ikke. Hvilket Web er vi i nå?
-Hele kontoret er tilpasset Web3,

162
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
men mesteparten av verden
er på vei over fra Web2 til Web3.

163
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
For å være ærlig er jeg faktisk Web4.

164
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
-Metaforisk sett.
-Jøss, ok.

165
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Doen er tett, så få
drømmeingeniørene til å spyle ned dritten.

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Er alt i orden? Du var lenge der inne.

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Ja. Jeg har en dårlig magefølelse.

168
00:10:57,282 --> 00:11:01,870
Jeg trodde det var riktig å takke ja,
men så tenkte jeg: "I morges tenkte jeg

169
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
at å takke ja til 25 var riktig,
og det hadde vært feil.

170
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Kanskje vi burde vente på
et bedre tilbud."

171
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Men så tenkte jeg:
"Hva om jeg hadde rett med 25,

172
00:11:09,962 --> 00:11:14,466
og hvis vi venter på et bedre tilbud,
vil de innse at de gjorde en tabbe?"

173
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Så vi burde takke ja, ikke sant?

174
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
Men så tenkte jeg: "Det handler ikke om
pengene, men om å finne riktig partner."

175
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Jeg vil ikke jobbe med en som tilbydde 50,
men syns vi er verdt 25.

176
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
Så løp jeg på do og hadde fryktelig diaré.

177
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Jøss. Ok.

178
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Så, uansett… Jeg tror det er bra,
for nå er magene våre enige.

179
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Vi burde ikke takke ja til pengene.

180
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Ja. Beklager. Nå sier
magefølelsen min at vi burde takke ja.

181
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
-Hva?
-Ja.

182
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
-Magefølelsen sier at vi burde takke ja.
-I går sa du at vi ikke burde det.

183
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Men det var i går.
En hel dag har gått siden da.

184
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Ja, jeg vet hvordan dager funker.

185
00:11:54,173 --> 00:11:59,386
Men hvordan kan du være så sikker på noe
når du mente det stikk motsatte dagen før?

186
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Jeg hadde rett i går også.

187
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Det er først nå jeg innser at jeg
tok feil i går, men at jeg har rett i dag.

188
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Det er sinnssykt.

189
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Kanskje,
men jeg har alltid fulgt magefølelsen.

190
00:12:10,981 --> 00:12:14,860
-Men hva om du velger feil?
-Det kan ikke være feil.

191
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Det er kanskje ikke valget som gir
best resultat, men det gjør det ikke feil.

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Se på disse folkene.

193
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

194
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Ledere som hørte på
sin indre stemme og tok et valg.

195
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Så lot de tingene gå sin gang.

196
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Hvis magen din har rett 51 % av gangene,
er det en god mage.

197
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Tuller du med meg?

198
00:12:39,259 --> 00:12:43,847
Jeg kan ikke tro at jeg hører på en mann
som mener han hører hjemme med Mor Teresa.

199
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Liker du ikke Mor Teresa?
Hva er galt med deg?

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Nei, jeg sier at du ikke burde…

201
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Poppy, det har ikke noe å si
hva jeg mener om meg selv.

202
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Det som betyr noe,
er hva du mener om deg selv.

203
00:12:59,196 --> 00:13:05,244
Og magefølelsen min sier meg at du
hører hjemme på den veggen. Hva sier din?

204
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
-Hei, Jo.
-Hvor er dere?

205
00:13:27,266 --> 00:13:31,603
Vi er nærme.
Vi ble sittende fast i Sentral-California.

206
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C.W. flyr over Stillehavet
og nærmer seg raskt.

207
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
-Hvordan vet du det?
-Jeg følger ham. Han har en app…

208
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Trenger ikke å forklare meg. Forklar dere!

209
00:13:39,194 --> 00:13:42,155
-Vi ble stoppet.
-Får dere fartsbot?

210
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Ja, men så begynte Rachel å krangle.

211
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Jeg bare… Jeg sa litt sannhet til makta.

212
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
-Og nå sjekker han bilskiltet.
-Få snakke med ham.

213
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
-Unnskyld?
-Gi ham mobilen.

214
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Betjent? Unnskyld.

215
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Ja.

216
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Vennen vår vil snakke litt med deg.

217
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Hallo?

218
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Virker rart.

219
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
-Unnskyld.
-Han har pistol.

220
00:14:18,066 --> 00:14:23,447
Jeg vet det. Jeg trodde jeg var hjelpsom
siden han var litt frekk.

221
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Nå innser jeg at det var veldig dumt.

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,203
-Jeg er veldig lei for det.
-Her.

223
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Dere kan dra.

224
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Det var som Illuminati.

225
00:14:38,670 --> 00:14:42,508
Vi drar.
Vi drar, og snakker aldri om dette igjen.

226
00:14:43,800 --> 00:14:46,428
-David, har du et øyeblikk?
-Flere, ja.

227
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Jeg går raskt
så det virker som om jeg er opptatt.

228
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
-Profftips.
-Takk.

229
00:14:51,308 --> 00:14:55,729
-Jeg tenkte på det du sa om å trå vannet.
-Krusninger, ikke bølger.

230
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Ja, men jeg ønsker virkelig
å gjøre en forskjell.

231
00:14:58,815 --> 00:15:04,029
Forhåpentligvis kan vi gjøre det en dag,
men dans buggi-buggi i mellomtiden.

232
00:15:04,613 --> 00:15:09,326
Jeg fikk en idé. Eller en kom inn
på kontoret mitt, og jeg ansatte ham.

233
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
-Det var en stor avgjørelse.
-Nei. Lav lønn.

234
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Og jeg gir en person
fra en utstøtt gruppe en mulighet.

235
00:15:18,293 --> 00:15:23,924
Ja. Ok, flott. Du greide å danse buggi
samtidig som du gjorde endringer. Bravo.

236
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Takk.

237
00:15:25,509 --> 00:15:29,263
-La meg presentere vår nyeste ansatte.
-Hallo, David.

238
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
-Brad? Hvorfor er du her?
-Carol ansatte meg.

239
00:15:36,645 --> 00:15:41,650
Nei, nei. Beklager, men vi
kan ikke ansette en tidligere ansatt

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
som ble dømt for innsidehandel,
som vår nye salgssjef.

241
00:15:44,611 --> 00:15:47,739
-Han er vår nye vaktmester.
-Gleder meg til å vaske.

242
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Ok.

243
00:15:51,660 --> 00:15:55,497
-Hva? Hva er din nye vinkel?
-Ingen vinkel. Jeg har blitt redelig.

244
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Se på kroppen din. Du er bare vinkler.

245
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
David, jeg har innsett mine misgjerninger

246
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
og prøver å bli del av samfunnet igjen
som en forandret mann.

247
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
Og som en brun forbryter.
To for prisen av én.

248
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Eller to for prisen av en halv,
for vi får statsstøtte.

249
00:16:11,054 --> 00:16:15,017
-God gjerning, sparer penger.
-Elsker kuponger. Du stoler ikke på meg.

250
00:16:15,100 --> 00:16:19,438
Det blir en prosess, men jeg håper
å få din tillit ved å vaske urinalene.

251
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
C.W. kommer hvert øyeblikk.

252
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
-Hallo.
-Hallo.

253
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
-Jeg er forandret nå.
-Jeg også.

254
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-Jeg har en simpel jobb hos Mythic Quest.
-Jeg også.

255
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Simpel? Hun er assistenten min.

256
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
-Bra.
-Bra.

257
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Til det sier jeg "flott".
Jeg legger det ut på nettstedet.

258
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Så er vi her igjen

259
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Jøss.

260
00:17:01,730 --> 00:17:05,983
-Rart å være tilbake etter så lang tid.
-Ja.

261
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Du vet når du besøker et barndomshjem,

262
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
og du er annerledes, men det er som før?
Det føles liksom mindre.

263
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
-Ja, det føles mindre.
-Ja.

264
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Vel, vel.

265
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
David, det er hyggelig å se deg.

266
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
Er det det?
Det går bra med MQ. Det svir nok litt.

267
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
Dere trodde ikke jeg ville greie det.

268
00:17:27,881 --> 00:17:31,510
Nei, nei,
vi har ikke sagt navnet ditt på et år.

269
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Ja. Når jeg tenker på deg,

270
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
-føler jeg bare…
-Sjalusi?

271
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
-Nei.
-Raseri?

272
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
-Nei.
-Sorg?

273
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
-Nei.
-Vemod?

274
00:17:40,978 --> 00:17:44,606
-Apati? Ja.
-Ja, apati. Man kan vel ikke føle apati.

275
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
-Det er en mangel på følelse.
-Ditto.

276
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Du vet, jeg føler…
Eller, jeg føler ikke det… heller.

277
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Dere ville bare vært i veien.

278
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Sånn vi drives nå…
Dere ville ikke gjenkjent stedet.

279
00:17:57,035 --> 00:18:01,373
Nye ansatte og en helt ny kultur.
Det er helt annerledes.

280
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
-Hyggelig å se dere igjen.
-Hei, Brad. Slapp du ut?

281
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ja. Jobber her igjen.

282
00:18:07,921 --> 00:18:11,466
-Ser likt ut for meg.
-Ok, ja. Dere har visst alt på stell.

283
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
De kule, sexy villstyringene
som forandrer verden.

284
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
På en måte. Du skal vite at vi mottok
en investering på 50 millioner dollar…

285
00:18:19,308 --> 00:18:22,853
-Og dyttet den opp i rumpene deres.
-Det er litt forvirrende.

286
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Vi mottok et tilbud på 25 millioner dollar
og dyttet det opp i rumpene deres,

287
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
-men vi godtok 50 millioner dollar.
-Jeg takket nei.

288
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
-Takket du nei til 50 millioner dollar?
-Nei, 60 millioner,

289
00:18:35,365 --> 00:18:38,327
som var motforslaget deres.
Du hadde elsket det.

290
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Jeg ba dem om å "suge pinnen min".
Stavekontrollen ødela for meg.

291
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
-Mener du det?
-Ja.

292
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
-Selv etter at vi…
-Vi skulle ikke takke ja.

293
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Nei, vi sa det fordi…

294
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
-Magefølelsen min sa "si nei".
-Magefølelsen din suger.

295
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Dere har visst alt på stell.

296
00:18:55,385 --> 00:19:00,057
-Jeg sa at i morgen kan min magefølelse…
-Det er ingen linjer på kontoret, David.

297
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
-Vi er her!
-Vi rakk det!

298
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Hurra. Sett dere. Han kommer snart.

299
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Hei, alle sammen. Lenge siden sist.

300
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
-Hvem er du?
-Den var god.

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Mener du det?

302
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
-Jeg heter Ian Grimm.
-Jeg vet det.

303
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
-Dette er kjæresten min, Rachel.
-Hei, Dana.

304
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
-Står til?
-Tuller dere?

305
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Hold kjeft, alle sammen.

306
00:19:28,627 --> 00:19:33,841
C.W. ga meg beskjed om at jeg klokka 20.15
skal levere dette brevet til David.

307
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Meg?

308
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Ok.

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
Om 20 sekunder.

310
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Seriøst?

311
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
-Han var veldig presis.
-Ok.

312
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
-David, et spørsmål.
-Du trenger ikke å rekke opp hånda.

313
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
-Hvor er C.W.?
-Jeg vet ikke.

314
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
-Møter han ikke opp på sin egen fest?
-Vet ikke.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Tror han vi vil sitte og vente på ham?

316
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Hun sa navnet mitt, jeg gikk frem.
Det er alt jeg vet.

317
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Vi har ikke tid til dette. Skal vi dra?

318
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
-Ja.
-Jeg drar også.

319
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
-Vi ville uansett ikke komme.
-Tre, to, én. Les.

320
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Møter ikke opp på sin egen fest? Sprøtt.

321
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Hører du disse ordene, er jeg død alt."

322
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Vent, hva?

323
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Det stemmer. Død som Dillinger, daddy-o."

324
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Kom igjen.

325
00:20:23,056 --> 00:20:27,269
-Jeg vet ikke. Jeg bare leser det.
-Fortsett.

326
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"For en stund siden
ble jeg gitt en ganske uheldig prognose,

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
og jeg bestemte meg for å skrive
konklusjonen av min egen historie.

328
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
Om et øyeblikk
skal jeg sette meg i en Ford Thunderbird

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
og kjøre utfor Grand Canyon,

330
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
klar over at jeg avsluttet historien min
som ingen annen. En sann original."

331
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Det er sånn Thelma & Louise slutter.

332
00:20:50,792 --> 00:20:56,131
"Liket mitt vil bli plassert i
en satellitt og skutt opp i verdensrommet.

333
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine har fulgt himmelferden min
uten å være klar over det,

334
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
og jeg vil snart være rett over dere
på nattehimmelen."

335
00:21:05,015 --> 00:21:09,394
Vent. Dette er tull.
Er han i en satellitt, David?

336
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Nok en gang,
jeg bare leser arket jeg akkurat ble gitt.

337
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
-Dette er sykt.
-Sprøtt.

338
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Han gjorde vel ikke dette?
-Det er C.W. Hvem vet?

339
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
-Er han faktisk død?
-Ja, David, er han død?

340
00:21:21,532 --> 00:21:25,494
Jeg vet ikke.
Jeg opplever dette sammen med dere.

341
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
-Står det noe mer?
-La oss finne ut av det sammen.

342
00:21:29,915 --> 00:21:33,961
"Beklager hemmelighetskremmeriet,
men i likhet med alle store historier

343
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
måtte min være uventet
og uunngåelig på en og samme tid.

344
00:21:39,591 --> 00:21:44,763
Jeg stjal det sitatet fra en forfatter
jeg kjente. Jeg stjal mange ting.

345
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Og jeg lot min hybris overbevise meg om
at jeg ikke trengte venner.

346
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
At suksess var det eneste
som hadde noe å si.

347
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
At det var bedre for meg å være alene.
Jeg tok feil.

348
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Hvis jeg hadde måttet gjøre alt på nytt,
ville jeg ikke ha endret på noe.

349
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
For den feilen førte meg til dere,
min MQ-familie.

350
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Dere ga meg en ny sjanse,

351
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
og vennskapet vårt har vært
den største suksessen i livet mitt.

352
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Ikke gråt for meg, for jeg går inn
i den evige hvile slik få menn gjør.

353
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Tilfreds.

354
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Hvis jeg får lov,
vil jeg gi dere et siste råd.

355
00:22:35,147 --> 00:22:40,861
Hold fast i hverandre så lenge dere kan…
for det er alt som betyr noe."

356
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Tiden er inne.
Det er meningen at vi skal se opp nå.

357
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Der!

358
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Vet du hva den gamle fyren sa?

359
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Han våget å si
at å la kopier av pornobladet Swank

360
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
ligge på skrivebordet
var hans lovfestede rett.

361
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Ekkelt.

362
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Og rart.

363
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Hva kaller C.W. denne drinken?

364
00:23:41,380 --> 00:23:45,801
Rutger Hauer. Alt handler om
å ha riktig mengde kaffe og hostesaft.

365
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Hostesaft?

366
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Derfor han alltid var full,
anspent og aldri syk.

367
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Gale, gamle fyr.

368
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Vil noen ha mer?

369
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Nei.

370
00:23:58,480 --> 00:24:02,150
-Det begynner å bli sent.
-Ja. Vi bør dra tilbake til stedet vårt.

371
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
-Tar dere kvelden?
-Ja.

372
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Ja.

373
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Greit.

374
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Rar dag.

375
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Farvel, igjen.

376
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Det var litt fint å møte deg igjen.

377
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Ja, det var det.

378
00:24:32,014 --> 00:24:36,018
-Kanskje vi kan møtes oftere?
-Ja, kanskje det.

379
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Ha det.

380
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Tekst: Espen Stokka