1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
In to je Hera.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Neverjetno. Navdušen sem.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
-Hvala.
-Hvala.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Če je igra vsaj pol tako dobra,
kot pravita, smo za.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
-Kaj?
-To je samo vzorec.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Vsa igra bo veliko razburljivejša.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Osupljivo. Ustvarila sta…

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
Vzoren zapornik.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Brez prekrškov.
Prostovoljno delo v knjižnici.

10
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
Sozapornikom
ste celo predavali o financah.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
-Ja.
-G. Bakshi, škoda bi vas bilo izgubiti.

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Ne boste me.

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Ne, resno,
drugačen človek sem.

14
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Vidimo.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Ste dokaz, da je reforma mogoča,
saj zapori delujejo le, če…

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
Stroški so nižji,
prihodki višji.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Sijajno, David.

18
00:00:49,258 --> 00:00:52,511
Hvala, Jacques in Jean-Luc.
Ampak ne le po moji zaslugi.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,932
Za to je potrebna ekipa.
Poročila bodo pokazala,

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
kako dobro vodstvo je imela.

21
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Vitko, odgovorno. To je…

22
00:01:02,437 --> 00:01:06,692
-Najnaprednejše igralno okolje do zdaj.
-Najina mojstrovina.

23
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
Posvečava se samo sedanjosti.
Pozabite na najino preteklost…

24
00:01:11,238 --> 00:01:15,367
Nepremišljenost. Če mi boste dali
novo priložnost, obljubim, da ne bom…

25
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Pel samohvale.
Naj jo zapojejo rezultati.

26
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Toda resnica je…

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
Da…

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Je veliko boljše…

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
-Brez njih.
-Mater, da res.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
-Jo.
-Oprosti.

31
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Zdaj pa se pogovorimo
o naši prihodnosti.

32
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Kako dolgo bova čakala?

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Kako dolgo naj bi čakala?

34
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Ian!

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
-Z mano govoriš?
-S kom pa?

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
V tej pisarni delaš
samo še ti.

37
00:02:08,794 --> 00:02:10,422
Končaj to butasto VR-igro.

38
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Poppy, ne igram butaste VR-igre.

39
00:02:14,426 --> 00:02:18,972
Krmarim po koščku metasveta
in ga morda tudi gradim.

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Ne. Nočem več poslušati govorov
o podkastu Web3 Frontier

41
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
-in nezmotljivih žetonih.
-Nezamenljivih.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Ki jih ni mogoče
nadomestiti z enakim predmetom.

43
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Kot tvojih ledvic,
a kar še pij ta zeleni sok.

44
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Zjutraj si si vbrizgaval konjske hormone.
Videla sem te.

45
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Dobro. Prvič,
tisto so bile aminokisline, drugič…

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Utihni, ponudba je tu.

47
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
-Poslali so ponudbo.
-Res? To je bilo pa hitro.

48
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
To je dober znak.

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Preden jo odpreva,
bi se morala dogovoriti.

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
-Prav.
-Ne sprejmeva manj kot 25.

51
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Toliko sva zahtevala
in toliko morajo plačati.

52
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Ta Poppy mi je všeč.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Vse ali nič. Petindvajset.

54
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
-Dobro.
-Dobro.

55
00:03:08,313 --> 00:03:12,234
"Ian in Poppy, vajina predstavitev
je vse navdušila…" Bla, bla, bla.

56
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"…zato vama ponujamo
50 milijonov."

57
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Petdeset milijonov?

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Prav vidim?

59
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Ja.

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
-Uresničitev mojih sanj.
-Ja!

61
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
-Najlepši dan v mojem življenju!
-Ja.

62
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
-Uspelo nama je!
-Ja!

63
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Pravkar sva zaslužila
50 milijonov dolarjev.

64
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Ne.

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Kaj?

66
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Nisva, ker ne bova sprejela.

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Kaj?

68
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
-Ampak zahtevala sva 25…
-Tako je.

69
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
-…in oni so ponudili 50.
-Drži.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Ampak ne bova sprejela?

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Ne.

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Ne.

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Ne.

74
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Ne, ne, ne.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Ja.

76
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
Pop, so razlogi, da sprejmeva.

77
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
In razlogi, da ne.

78
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Na vodi čutim, da to ne bi bilo prav.

79
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Na vodi?

80
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Na v…

81
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Za to igro sva porabila
ves zagonski kapital.

82
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
V tej butasti vesoljski pisarni.

83
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Komaj plačujem najemnino,

84
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
ampak ker ti tako čutiš na vodi,
ne bova sprejela tako dobre ponudbe?

85
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Moram spet potrditi
ali je to samoumevno?

86
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Vedno se odločiš tako,
kot čutiš na vodi.

87
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Rekel si, da bova Grimpop Studios
ustanovila, da bi razvila mojo igro!

88
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
O tem ne odloča tvoja voda,
ampak moja.

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Popolnoma prav imaš.

90
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Tvoja igra je. Ti odloči.

91
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Povej.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Mislim, da bi morala sprejeti.

93
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Misliš?

94
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Hočem ta denar!

95
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Hočeš ga?
Dobro. To je veliko denarja.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
-Ja!
-Prav. Sprejmiva.

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
-To!
-Prav. Bravo.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
-Čestitam, Pop.
-Prav.

99
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Sprejmi ponudbo.
To je velik uspeh.

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
To… To je velik uspeh, Poppy.

101
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
In res…

102
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
Tega dela ne poznam.

103
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Pretvarjam se, da si bila ti.

104
00:06:00,986 --> 00:06:04,239
In izgubim nadzor.

105
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
Čakata me ljubljenje,
strto srce…

106
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
KLIČE JO

107
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
-Pretrese dušo…
-Ljubezen, ki pretrese dušo.

108
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
Ljubljenje, strto srce…

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
-Torej…
-Uf.

110
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Ne bo nehala klicati.

112
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
-Živjo, Jo.
-Kje sta?

113
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Tudi tebe je lepo slišati.

114
00:06:29,389 --> 00:06:32,518
Na avtocesti.
Pravkar sva zapustili San Francisco.

115
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Šele?
Zabavo za C. W.-ja bosta zamudili.

116
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
Iz Evrope pride. Če je lahko
točen on, sta lahko tudi vedve.

117
00:06:38,232 --> 00:06:42,110
-Oprosti. Rach je hotela sladoled.
-Ne zanima me vajino lizanje.

118
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
-Zakaj?
-Fuj, Jo.

119
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Moraš biti tako ogabna?

120
00:06:45,489 --> 00:06:49,826
C. W.-ju sem obljubila, da boste
vsi ob sedmih tu. Če ne bosta,

121
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
bosta videli hudiča. Adijo.

122
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol ima težave.

123
00:07:01,588 --> 00:07:05,300
Ne razumi me narobe, dobro mi gre.
Napredovala sem, plača je boljša

124
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
in…
Še preveč me plačujejo.

125
00:07:08,303 --> 00:07:13,684
Ampak nič ne počnem. No,
vse življenje sem imela premajhno plačo.

126
00:07:13,767 --> 00:07:18,146
Če mi hočeta butasta francoska Kanadčana
dajati beaucoup dolarjev za nič,

127
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
tudi prav, ne?

128
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Ne vem. Kaj misliš?

129
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Prevečkrat preskočiš
iz prve v tretjo osebo.

130
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Težko ti sledim.

131
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
G. Brittlesbee ima veliko dela.
Če si duševno bolna,

132
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
-te bom odpeljala v umobolnico.
-Jo.

133
00:07:35,706 --> 00:07:40,294
Carol, za podjetje si zelo pomembna.
Vodja raznovrstnosti in vključevanja si.

134
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Kaj sploh to pomeni?

135
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Opravičiti skušam dobro plačo,
za katero nič ne počnem.

136
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Kako to uspeva tebi?

137
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Meni? Veliko naredim.

138
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Carol, zblojene kreativce vodim.

139
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Ustvarjam pomembno vsebino
za noro videoigro.

140
00:07:57,311 --> 00:08:00,939
-Zblojenih kreativcev ni več.
-Ne ustvarjamo pomembne vsebine.

141
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
No, vseeno. Veliko delam.

142
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Vse dneve visim na sestankih.

143
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
-In nocoj imaš zabavo za C. W.-ja.
-Ja. Hvala, Jo.

144
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
Vrača se z dolge
in uspešne turneje za knjigo.

145
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Nocoj prireja zabavo.
Vsi pridejo.

146
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Veš, kdo je poskrbel za vse?

147
00:08:15,621 --> 00:08:19,666
-Jaz. Vse sem morala urediti.
-Že, ampak jaz sem tvoj nadrejeni.

148
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
-Jo, mi prineseš čaj?
-Seveda.

149
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Carol, veš…

150
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
To podjetje je
zapleten sistem, ki…

151
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Dobro, odšla je.
Ja, v bistvu ne počnem nič.

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Stagniram in upam,
da tega nihče ne opazi.

153
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Vedela sem. Tako delate belci.

154
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Hvala, David.

155
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Ne gre za raso.

156
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Za birokracijo gre.
To obvladam.

157
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Lahko ti pomagam,
ampak bom rabil več podatkov.

158
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
So te dejansko za kaj zadolžili?

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
-Ne.
-Kdo je tvoj nadrejeni?

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Nimam ga.

161
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
-Pa proračun?
-Nimam ga.

162
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
-Ja. Se mi je kar zdelo.
-David, kaj se dogaja?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Marioneta si.

164
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Imaš ravno toliko sredstev in moči,
da na nič ne vplivaš.

165
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Zagotavljaš kritje.
Ohranjaš status quo.

166
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Brezdušno početje,

167
00:09:06,255 --> 00:09:10,884
-ampak dobra plača zapolni praznino.
-Carol je vedno želela zlato kletko.

168
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Res je sitno.
David se s tem spopada vsak dan.

169
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
-Pri tebi ne deluje.
-Misliš?

170
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
-Ja.
-Res? Prav.

171
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
No, če hočeš obdržati zlato,

172
00:09:19,977 --> 00:09:23,856
moraš prekladati papirje,
si koledar zapolniti s sestanki.

173
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Kot pri plesu v vrsti.

174
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Nogo premikaš naprej in nazaj,

175
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
se obrneš.

176
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Plešeš,

177
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
vendar ostajaš na istem mestu.

178
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
-Ne premikaš se.
-Dobro.

179
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Mislim,
da sva se o vsem pogovorila.

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Obveščaj me o napredku, prav?

181
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
-Ja.
-Plodovit pogovor.

182
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Predlagam tedenske sestanke.

183
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
Si zapišem v koledar.
Dobro. Vrnila se bom na delo.

184
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Nazaj na delo.

185
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
-Šef, tvoj čaj.
-Hvala, Jo.

186
00:09:51,341 --> 00:09:55,053
-Šef, čez pet minut imaš sestanek.
-Seveda.

187
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

188
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

189
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Kje si?

190
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Če hočeva na C. W.-jevo zabavo,
morava oditi.

191
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo kar naprej piše,
naj potrdim prihod.

192
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Zgube si naju obupano želijo videti.
Bedniki.

193
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Poppy, kje si?

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Tukaj.

195
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
-Kje je to?
-Na stranišču.

196
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Kje je?
Nikoli ga ne najdem, prekleto.

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Ti nisi hotel črt v pisarni.

198
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, črte so zastarele kot Web1.
Nočeš biti zastarela, ne?

199
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Ne vem.
V kateri mreži sva ta hip?

200
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Pisarna je narejena za Web3,

201
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
toda večina sveta je v Web2
in prehaja na Web3.

202
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Če sem odkrit,
sem že v Web4.

203
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
-V prispodobi.
-Vau. Okej.

204
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Stranišče je zamašeno.
Naj navideznik počisti moj drek.

205
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Si v redu?
Dolgo si bila notri.

206
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Ja. Ampak me nekaj zelo tišči.

207
00:10:57,282 --> 00:11:01,870
Mislila sem, da bi morala sprejeti
ponudbo. Ampak zjutraj sem mislila,

208
00:11:01,954 --> 00:11:06,583
da bi morala sprejeti 25. Potem pa sem
si rekla, da počakajva na boljšo ponudbo.

209
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Nato pa:
"Kaj če sem imela prav glede 25?

210
00:11:09,962 --> 00:11:14,466
In jim bova z zavlačevanjem samo
omogočila, da se zavedo napake?"

211
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Zato… Sprejeti bi morala, ne?

212
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Ampak v bistvu sploh ne gre za denar.

213
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
Pravega partnerja morava poiskati.

214
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Nočem delati z nekom, ki je ponudil 50,
misli pa, da sva vredna samo 25.

215
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
In nato me je vodena driska
pognala na stranišče.

216
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Vau. Okej.

217
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Ampak to je dobro,
ker se zdaj strinjava.

218
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Ne sprejmiva ponudbe.

219
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Ja, no, zdaj na vodi čutim,
naj jo sprejmeva.

220
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
-Kaj?
-Ja.

221
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Na vodi čutim,
da jo morava.

222
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Včeraj si rekel, da ne.

223
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
To je bilo včeraj.
Od takrat je minil cel dan.

224
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Ja, vem, kako delujejo dnevi.

225
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Ni pa mi jasno,
kako si lahko tako prepričan,

226
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
ko pa si dan prej
verjel nasprotno.

227
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
No, tudi včeraj sem imel prav.

228
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Le da zdaj vem, da sem se včeraj motil.
Danes pa imam prav.

229
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
To je zblojeno.

230
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Mogoče,
a delam tako, kot čutim na vodi.

231
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
Pa če se narobe odločiš?

232
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
Ne morem se. Mogoče rezultat ni najboljši,
ampak zato odločitev ni bila napačna.

233
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Vzemiva za primer njih:

234
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandija, Eleanor Roosevelt,
Nelsona Mandelo, Henryja Forda.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
Voditelje, ki jih je pri odločitvah
vodil notranji glas.

236
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Nato so vse prepustili usodi.

237
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Če je to, kar čutim na vodi,
prav v 51 %, sem na konju.

238
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Saj nisi resen.

239
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
Ne morem verjeti,
da poslušam moškega,

240
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
ki se enači z Materjo Terezo.

241
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Ne maraš je?
Kaj je narobe s tabo?

242
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Ne, pravim, da se ne bi…

243
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Poppy, ni pomembno,
kaj o sebi mislim jaz.

244
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Pomembno je,
kaj o sebi misliš ti.

245
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Na vodi čutim,
da spadaš na to steno.

246
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Kaj pa ti?

247
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
-Živjo, Jo.
-Kje sta?

248
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Blizu.

249
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
No, obtičali sva v osrčju Kalifornije.

250
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C. W. je nad Južnim Pacifikom.
Kmalu bo tu.

251
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
-Kako veš?
-Sledim mu.

252
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
Poslal je apli…
Ne bom se opravičevala. Vedve se morata!

253
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
Ustavili so naju.

254
00:13:40,654 --> 00:13:44,783
-Sta dobili kazen za prehitro vožnjo?
-Bi, če Rachel ne bi jezikala.

255
00:13:44,867 --> 00:13:51,331
-Le nekaj resnic sem natresla oblastniku.
-In zdaj preverja registrsko.

256
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Govorila bom z njim.

257
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
-Prosim?
-Daj mu telefon.

258
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Gospod policist? Oprostite.

259
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Ja.

260
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Najina prijateljica bi rada
govorila z vami.

261
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Prosim?

262
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Čudno je.

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
-Oprosti.
-Pištolo ima.

264
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Vem.

265
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Samo pomagati sem hotela,
ker je bil nekoliko nesramen.

266
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Zdaj vem,
da sem naredila napako.

267
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Zelo mi je žal.

268
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Izvolite.

269
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Lahko gresta.

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Pri Iluminatih je.

271
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Pojdiva.

272
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Ja. Tega ne bova več omenjali.

273
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
David, utegneš sekundico?

274
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Več sekundic.

275
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
S hitro hojo samo vzbujam vtis,
da imam delo.

276
00:14:49,515 --> 00:14:53,143
-Namig strokovnjaka.
-Hvala. Razmišljala sem o tvojih besedah.

277
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
-Da stagniraš.
-Ja. Nič se ne premakne.

278
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Ampak jaz hočem
doseči spremembe.

279
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
Saj jih hočemo vsi.
Nekoč jih bomo,

280
00:15:00,943 --> 00:15:04,029
ampak do takrat plešemo
na mestu, Carol.

281
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
Nečesa sem se domislila.

282
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Nekdo je prišel v mojo pisarno.
Najela sem ga.

283
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
-Tvegana poteza.
-Ne. Plača je nizka.

284
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
In ponujam priložnost nekomu
iz tradicionalno zapostavljene skupine.

285
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Ja. No, super.

286
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Stopicljaš na mestu,
a vseeno spreminjaš stvari. Bravo.

287
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Hvala.

288
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Predstavila ti bom
novega zaposlenega.

289
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Živjo, David.

290
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Brad? Kaj pa ti tukaj?

291
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Carol me je najela.

292
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Ne. Ne.

293
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Žal mi je, ampak
vodja monetizacije ne more postati nekdo,

294
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
ki je sedel zaradi
zlorabe notranjih podatkov.

295
00:15:44,611 --> 00:15:47,739
-Saj ne bo. Naš novi hišnik je.
-Veselim se pospravljanja.

296
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Dobro.

297
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Kaj imaš za bregom?

298
00:15:53,871 --> 00:15:58,083
-Nič. Ne bom več zašel na kriva pota.
-Pa ja. Ves si izkrivljen.

299
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
Svoj dolg sem odplačal.
Spoznal sem svoje napake.

300
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
V družbo se želim vrniti
kot spremenjen moški.

301
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
Temnopolt kaznjenec.
Dvojne pike.

302
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Pa še subvencijo dobimo,
ker smo ga najeli.

303
00:16:11,054 --> 00:16:15,017
-Dobrosrčnost se obrestuje.
-Super si. David, vem, da mi ne zaupaš.

304
00:16:15,100 --> 00:16:19,438
Upam, da si bom tvoje zaupanje
sčasoma s čistimi pisoarji le pridobil.

305
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
C. W. bo vsak hip tukaj.

306
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
-Pozdravljena.
-Zdravo.

307
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Reformiran sem.

308
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Jaz tudi.

309
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-V MQ opravljam nekvalificirana dela.
-Jaz tudi.

310
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Nekvalificirana?
Moja pomočnica je.

311
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
-Fino.
-Fino.

312
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
Sijajno.
To bom objavila na spletni strani.

313
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Saj samo zato tudi gre.

314
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Vau.

315
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Po vsem tem času
je čudno spet biti tu, ne?

316
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
Ja.

317
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Kot ko obiščeš hišo,
v kateri si odraščal.

318
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
Ti si drugačen, hiša pa ista.
Le da se zdi manjša.

319
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
-Res se zdi manjše, ne?
-Ja.

320
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Glej, glej, glej.

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
David, lepo te je videti.

322
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Res?

323
00:17:23,335 --> 00:17:27,798
MQ gre dobro. Sta razočarana?
Vem, da sta mislila, da ne bom zmogel.

324
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Ne, no…

325
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
Niti enkrat te nisva omenila.

326
00:17:31,593 --> 00:17:35,472
-Ja. Kadar pomislim nate, me obide samo…
-Zavist?

327
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
-Ne.
-Bes?

328
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
-Ne.
-Žalost?

329
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
-Ne.
-Koprnenje?

330
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
-Apatija? Ja.
-Ja, apatija.

331
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
Apatije ne moreš čutiti.

332
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
-Otopelost čutenja je.
-Drži.

333
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Vesta, jaz ne čutim tako.
In ne čutim tudi ne tako.

334
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Samo ovirala bi nas.

335
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Tako kot delamo zdaj…
Podjetja ne bi več prepoznala.

336
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Imamo novo osebje.
Novo kulturo.

337
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
Popolnoma drugače je.

338
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
-Živjo.
-Ej, Brad. So te izpustili?

339
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ja, spet delam tukaj.

340
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
-Meni se zdi enako.
-No, ja.

341
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
Vse sta pogruntala, ne?

342
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Sta kul, seksi junaka,
ki spreminjata svet.

343
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Po svoje. Pravkar sva dobila naložbeno
ponudbo za 50 milijonov dolarjev.

344
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
In jim jo zatlačila v rit.

345
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Ni se dobro izrazila.

346
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Zahtevala sva 25 milijonov
in jim to zatlačila v rit,

347
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
-50 milijonov pa sva sprejela.
-Ne. Zavrnila sem jih.

348
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
-Zavrnila si 50 milijonov?
-Ne, šestdeset.

349
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Toliko so ponudili potem.

350
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
Navdušen bi bil.

351
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Rekla sem jim, naj si zagrebejo mater,
pa so me samopopravki zaribali.

352
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
-Resno?
-Ja.

353
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
-Čeprav…
-Rekla sva, da ne bova sprejela.

354
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Ne, da bova sprejela, ker…

355
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
-Moja voda je rekla, naj zavrnem.
-Pojma nima.

356
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Očitno sta vse pogruntala.

357
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
-Moja voda…
-Dobro, poslušaj.

358
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
V pisarni ni črt, David.

359
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
-Tu sva!
-Uspelo nama je! Tu sva.

360
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Hura. Usedita se.
Vsak hip bo tu.

361
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Pozdravljeni.
Dolgo se nismo videli.

362
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
-Kdo si?
-Duhovito.

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Resno?

364
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
-Živjo, sem Ian Grimm.
-Vem.

365
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
-To je moja punca Rachel.
-Živjo, Dana.

366
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
-Ej. Kako si?
-Saj to ni res.

367
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Utihnite, slišite?

368
00:19:28,627 --> 00:19:33,841
C. W. mi je naročil, naj Davidu
točno ob 20.15 izročim to pismo.

369
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Meni?

370
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
V redu.

371
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
Še dvajset sekund.

372
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Resno?

373
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
-Zelo natančen je bil.
-Prav.

374
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
-David, vprašanje.
-Ni ti treba dvigniti roke.

375
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
-Kje je C. W.?
-Ne vem.

376
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
-Na lastno zabavo ga ne bo?
-Ne vem.

377
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Misli,
da bomo kar sedeli in ga čakali?

378
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Poklicala me je, prišel sem.
Samo to vem.

379
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Nimava časa za to. Pojdiva.

380
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
-Ja.
-Tudi jaz bom šel.

381
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
-Itak nisva hoteli priti.
-Tri, dve, ena. Beri.

382
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Na lastno zabavo ni prišel?
Čudak.

383
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Če slišite te besede,
sem že mrtev."

384
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Čakaj, kaj?

385
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Tako je, kaput, srček."

386
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Pa ja.

387
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Ne vem. Samo berem.

388
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Nadaljuj.

389
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"Pred nekaj časa
mi niso napovedali lepe prihodnosti,

390
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
zato sem konec svoje zgodbe
sklenil napisati sam.

391
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
Vsak hip bom zlezel
v Fordov thunderbird

392
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
in zapeljal v Veliki kanjon.

393
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Moj konec zgodbe bo enkraten.
Resnični izvirnik."

394
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Tako se konča
film Thelma in Louise.

395
00:20:50,792 --> 00:20:56,131
"Moje posmrtne ostanke bodo dali
v satelit in jih izstrelili v vesolje.

396
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine je nevede spremljala
mojo nebesno potovanje okoli sveta.

397
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
Kmalu bom točno nad vami
na nočnem nebu."

398
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Čakajte. Samo malo. Naklada.

399
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
V satelitu je, David?

400
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Ponavljam, samo berem z lista,
ki sem ga dobil.

401
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
-Ampak to je zblojeno!
-Noro.

402
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Saj tega ni naredil zares, ne?
-C. W.? Kdo ve.

403
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
-Je resnično mrtev?
-Ja, David. Povej.

404
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
Ne vem.

405
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
To doživljam z vami.

406
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
-Kaj, je še več?
-Ugotovimo skupaj.

407
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
"Opravičujem se,
da vam nisem niti namignil,

408
00:21:32,709 --> 00:21:38,423
ampak tako kot vse dobre zgodbe je morala
biti tudi moja nepričakovana in neizbežna.

409
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Poved sem ukradel pisatelju,
ki sem ga poznal.

410
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ukradel sem marsikaj.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Še huje, iz napuha sem se prepričal,
da ne potrebujem prijateljev.

412
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Da je pomemben samo uspeh.

413
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Da mi je samemu bolje.

414
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Motil sem se.

415
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Če bi moral vse ponoviti,
ne bi ničesar spremenil.

416
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
Ta napaka me je pripeljala do vas,
moje MQ-družine.

417
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Dali ste mi drugo priložnost.

418
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
Prijateljstvo z vami je bilo
eden mojih največjih uspehov.

419
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Ne jokajte za mano,
saj legam k počitku kot le redki.

420
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Zadovoljen.

421
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Zato bi vam dal še zadnji nasvet,
če smem.

422
00:22:35,147 --> 00:22:40,861
Čim dlje ostanite prijatelji,
saj imate samo to."

423
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Čas je. Zdaj bi se morali ozreti v nebo.

424
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Tam!

425
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Veš, kaj je rekel stari pesjan?

426
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Drznil si je reči, da mu pravico,
da ima pornorevije

427
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
po vsej mizi,
daje prvi amandma.

428
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Nagravžno.

429
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
In čudno.

430
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Kako že C. W. imenuje to pijačo?

431
00:23:41,380 --> 00:23:45,801
Rutger hauer. Kavo in sirup proti kašlju
moraš zmešati v pravem razmerju.

432
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Sirup proti kašlju?

433
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Mogoče je bil zato vedno pijan,
zbran in zdrav.

434
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Nori stari pesjan.

435
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Bi kdo še?

436
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Ne.

437
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Pozno je.

438
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Ja. Nazaj morava.

439
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
-Imate dovolj?
-Ja.

440
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Ja.

441
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Dobro.

442
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Čuden dan.

443
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Še enkrat zbogom.

444
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Veš, lepo te je bilo spet videti.

445
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Ja, enako.

446
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Bi to pogosteje ponovili?

447
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Ja. Mogoče bomo.

448
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Adijo.

449
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Prevedla Polona Mertelj