1
00:00:03,462 --> 00:00:06,548
Och det här är Hera.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Fantastiskt. Jag är imponerad.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
-Tackar.
-Tack.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,182
Om spelet är hälften så spännande
som säljsnacket, investerar vi.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
Det här är bara ett litet prov.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Själva spelet är mycket mer imponerande.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Fantastiskt. Och ni två har byggt en…

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
Mönsterfånge.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,192
Du har skött dig felfritt,
hjälpt till i biblioteket.

10
00:00:26,485 --> 00:00:30,280
Du har haft ekonomilektioner för att
förbereda fångar inför frigivningen.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,031
-Ja.
-Ärligt talat, mr Bakshi,

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
är det synd att mista er.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Nej, mig lär ni inte tappa bort.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
Men allvarligt talat
är jag en ny människa nu.

15
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Vi ser det.

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
Du är beviset på att man kan förändras,
för fängelser fungerar bara när…

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,840
Kostnaderna går ner och vinsten går upp.

18
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Utmärkt jobbat, David.

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
Men tack, Jacques och Jean-Luc.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
Jag kan inte ta åt mig hela äran.

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,346
Som vi vet är detta ett lagarbete,

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
och de här vinstrapporterna visar

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
hur samspelt laget är.

24
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Strömlinjeformat, ansvarsfullt. Det är…

25
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
Den mest komplexa spelmotorn
som nånsin skapats.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Den är vårt mästerverk.

27
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
Ja, och vi fokuserar helt på nuet.

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Så glöm våra gamla…

29
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Indiskretioner.

30
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Om ni ger mig en chans till,
lovar jag att aldrig…

31
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Vara skrytsam. Jag låter siffrorna tala.

32
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Men faktum är att…

33
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
Jag klarar mig…

34
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Mycket bättre…

35
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
-Utan dem.
-Ja, tamejfan.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
-Jo.
-Förlåt.

37
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
Låt oss prata om framtiden.

38
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Hur länge ska vi vänta?

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Hur länge förväntas vi vänta?

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Ian!

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,668
-Pratar du med mig?
-Vem skulle jag annars prata med?

42
00:02:06,752 --> 00:02:08,711
Det är bara du och jag som jobbar här.

43
00:02:08,794 --> 00:02:10,422
Kan du sluta med ditt dumma VR-spel?

44
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
Det är inget dumt VR-spel, Poppy.

45
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
Jag navigerar i,

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
och möjligen bygger,
en liten underavdelning av Metaversum.

47
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
Nej. Inga fler tal om det nya Web3

48
00:02:22,643 --> 00:02:26,897
-och… "ej fungerande marker".
-Ej fungibla, heter det.

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Det betyder "kan ej ersättas
med en identisk dito".

50
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
Ungefär som dina njurar,
men fortsätt dricka det där gröna.

51
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
Jag såg hur du injicerade dig
med hästhormoner i morse.

52
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
För det första var det aminosyror,
och för det andra…

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Tyst nu. Anbudet kommer.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,914
-De mejlade mig anbudet. Ja.
-Verkligen? Det gick fort.

55
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Det är ett gott tecken.

56
00:02:48,544 --> 00:02:52,339
Okej, innan vi öppnar det här,
borde vi göra en pakt.

57
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
-Okej.
-Vi går inte under 25.

58
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
Tjugofem är vad vi begärde,
och vad de måste betala.

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Jag gillar den här nya Poppy.

60
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
Satsa stort eller inte alls, 25 alltså.

61
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
-Okej.
-Okej.

62
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
"Ian och Poppy,
alla pratar om er presentation…"

63
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
Bla, bla.

64
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
"…vill gå vidare
med ett erbjudande på 50 miljoner."

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Femtio miljoner?

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
Är det sant?

67
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Ja.

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
-Det här är min dröm.
-Ja!

69
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
-Mitt livs bästa dag!
-Ja.

70
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
-Och vi lyckades verkligen!
-Ja!

71
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
Vi har just tjänat 50 miljoner dollar!

72
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Nej.

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Vadå?

74
00:03:50,355 --> 00:03:54,568
Vi har inte tjänat 50 miljoner,
för vi ska inte anta anbudet.

75
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Va?

76
00:03:58,739 --> 00:04:01,658
-Men vi begärde 25…
-Just det.

77
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
-…och de erbjöd oss 50.
-Det stämmer.

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Men vi ska inte anta anbudet?

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Nej.

80
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
Nej.

81
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Nej.

82
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Nej, nej, nej…

83
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
Ja.

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
Pop, det finns skäl att anta anbudet.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
Och skäl att säga nej.

86
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Jag får fel magkänsla, helt enkelt.

87
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Magkänsla?

88
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Känns inte…

89
00:04:35,734 --> 00:04:39,530
Vi har lagt alla
våra startpengar på spelet,

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
i det här fåniga rymdskeppskontoret.

91
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Alltså, jag har svårt att betala hyran,

92
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
men vi ska neka till dubbla summan
vi begärde på grund av din mage?

93
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Ska jag säga "ja" igen,
eller var din fråga retorisk?

94
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Din mage ska jämt fatta alla beslut.

95
00:04:58,507 --> 00:05:03,136
Du sa att vi skulle skapa GrimPop
Studios för att utveckla mitt spel!

96
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
Så din mage får inte bestämma här.
Min mage fattar det här beslutet.

97
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Du har rätt. Du har helt rätt.

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Det är ditt spel,
så du bör fatta beslutet.

99
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Så vad säger du?

100
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Jag tycker att vi tar emot pengarna.

101
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Tycker du det?

102
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Jag vill ta emot pengarna!

103
00:05:24,825 --> 00:05:27,411
Ta emot pengarna?
Okej. Det är mycket pengar.

104
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
-Ja!
-Okej. Vi gör det.

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
-Ja!
-Okej. Bra beslut.

106
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
-Grattis, Pop.
-Okej.

107
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Ta emot pengarna. Det är en stor seger.

108
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Det är en stor seger, Poppy.

109
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
JO
INKOMMANDE SAMTAL

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
-Så…
-Usch.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Jo.

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Hon kommer att fortsätta ringa.

113
00:06:25,677 --> 00:06:27,221
-Hej, Jo.
-Var är du?

114
00:06:27,846 --> 00:06:29,306
Kul att höra din röst också.

115
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Vi är på väg 5.

116
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Vi lämnade just San Francisco,
vi är på väg.

117
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Åkte ni just?
Ni kommer för sent till C.W.:s fest.

118
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Han flyger från Europa för den.

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Om han kan hinna hit i tid så kan ni.

120
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Förlåt. Rach blev sugen.
Vi stannade ett tag.

121
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
Jag vill inte höra om era orgier.

122
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
-Varför?
-Usch, Jo!

123
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Varför… är du så snuskig jämt?

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Jag lovade C.W. att få hit alla
till kl 19:00 prick.

125
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Vilket betyder att
om ni inte håller tiden,

126
00:06:49,910 --> 00:06:52,829
ska jag skjuta prick på er. Hej då.

127
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
Carol har problem.

128
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Missuppfatta inte, hon har det bra.

129
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Jag har en ny jobbtitel, löneförhöjning,

130
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
och de backade
en stor sopbil mot Carols hus,

131
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
men jag gör ingenting.

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Å andra sidan är jag underbetald,

133
00:07:13,767 --> 00:07:16,854
så om de där dumma fransk-kanadensarna
vill betala mig en massa

134
00:07:16,937 --> 00:07:18,146
för att göra ingenting,

135
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
så varför inte ta emot pengarna?

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Jag vet inte. Vad tycker du?

137
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Jag tycker att du växlar mellan
första och tredje person för ofta.

138
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Det är svårt att hänga med.

139
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
Mr Brittlesbee är mycket upptagen.

140
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Om du är mentalsjuk så skjutsar jag dig

141
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
-gärna till ett sinnessjukhus.
-Snälla Jo.

142
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
Carol, hör på, du är mer värdefull
för företaget än nånsin.

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
Montreal gjorde dig ju till
Chef för mångfald.

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Jag vet inte vad det betyder.

145
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Jag försöker rättfärdiga en tjänst
där jag är överbetald men inte gör nåt.

146
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Hur bär du dig åt, David?

147
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
Jag? Jag gör massor.

148
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Carol, jag är chef för
de galna skaparhjärnorna.

149
00:07:53,765 --> 00:07:57,227
Jag producerar viktigt innehåll
till ett stort tv-spel.

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Galningarna är borta.

151
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
Vi producerar inget
viktigt innehåll längre.

152
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Men ändå. Jag gör massor.

153
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Jag har ändlösa möten hela dagarna.

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
Och så har du C.W.:s event ikväll.

155
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Just det. Tack, Jo.

156
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
C.W., som återvänder från
sin årslånga bokturné,

157
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
är värd för ett event ikväll. Alla kommer.

158
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Och gissa vem som måste sköta allt?

159
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Jag. Jag fick organisera hela eventet.

160
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Ja, men jag sköter dig.

161
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
-Jo, kan du hämta lite te, tack?
-Visst.

162
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Du förstår, Carol,

163
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
det här företaget är
ett komplext system av operationer som…

164
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Okej, hon gick.
Ja. Mitt jobb existerar knappt.

165
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Jag bara trampar vatten
och hoppas att ingen märker nåt.

166
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Jag visste väl det.
Så där är det för er vita.

167
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Tack, David.

168
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Det handlar inte om hudfärg

169
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
utan om byråkrati,
och jag har kämpat med det länge.

170
00:08:41,313 --> 00:08:44,816
Jag kan hjälpa dig,
men jag behöver mer information.

171
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
Gav de dig nåt specifikt ansvarsområde?

172
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
-Nej.
-Och vem rapporterar du till?

173
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ingen.

174
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
-Vad har du för budget?
-Noll.

175
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Jaha. Precis som väntat.

176
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
David, vad pågår?

177
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Du är en galjonsfigur. Ja.

178
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Du har fått precis lagom med resurser
och makt för att uträtta noll.

179
00:09:01,083 --> 00:09:04,920
Ditt jobb är att avleda.
Du vet, bibehålla status quo.

180
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
Det känns tomt,

181
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
men de ger dig hög lön
som fyller tomrummet i din själ.

182
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Carol har jämt velat ha handbojor i guld.

183
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Det är en gåta.
David brottas med det varje dag.

184
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
-Det funkar inte när du gör det.
-Jag trodde det.

185
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
-Nej.
-Inte? Okej.

186
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Nåja, hur som helst,
om du vill behålla guldet

187
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
får du fortsätta vända papper

188
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
och fylla din kalender med möten.

189
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Jag brukar likna det
vid dansen "hokey-pokey".

190
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Man sätter ut höger fot,
man tar tillbaka den igen.

191
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Så vänder man runt.

192
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Man dansar hokey-pokey

193
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
men är kvar på exakt samma ställe.

194
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
-Man flyttar sig inte.
-Okej.

195
00:09:34,283 --> 00:09:37,870
Jag känner att vi har pratat
om allt vi behöver prata om.

196
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Så du kan väl hålla mig
uppdaterad om dina framsteg?

197
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
-Okej.
-Produktivt snack.

198
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Vi kan väl boka in ett möte i veckan?

199
00:09:43,750 --> 00:09:47,004
I kalendern. Okej.
Jag måste tillbaka till jobbet.

200
00:09:47,087 --> 00:09:48,130
Tillbaka till jobbet.

201
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
-Här är ditt te, chefen.
-Tack, Jo.

202
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
Du har ett möte om fem minuter.

203
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Verkligen.

204
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Poppy?

205
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Poppy?

206
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Var är du?

207
00:10:04,146 --> 00:10:07,107
Vi måste åka snart om vi
ska hinna till C.W.:s event ikväll.

208
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Jo sms:ar hela tiden
för att få bekräftat att vi kommer.

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
De där nollorna är desperata
att få träffa oss. Patetiskt.

210
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Poppy, var är du?

211
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Här inne.

212
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
-Var är "här"?
-Toaletten.

213
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Var är toaletten?
Jag hittar förbaske mig aldrig dit.

214
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Det var du som inte ville ha
några linjer här.

215
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
Poppy, linjer är så Web1.
Du vill väl inte vara i Web1?

216
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Jag har ingen aning.
Vilken webb är vi i nu?

217
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Hela kontoret är utrustat för Web3,

218
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
men största delen av världen är
i Web2, i övergång till Web3.

219
00:10:40,807 --> 00:10:44,228
Ärligt talat är jag nog egentligen Web4.

220
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
-Metaforiskt talat, förstås.
-Wow, okej.

221
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Toan är igenproppad, så be
Imagineers att komma och rensa min skit.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,654
Mår du bra? Du var där inne länge.

223
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Tja. Min mage är inte bra.

224
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
Jag trodde det var rätt beslut
att ta emot pengarna,

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
men sen tänkte jag: "I morse tänkte jag

226
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
att det var rätt beslut att ta 25,
men det hade varit fel.

227
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Så vi kanske ska invänta ett bättre bud."

228
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Men sen tänkte jag:
"Kanske jag hade rätt om 25 000?

229
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Och att förhala bara ger dem mer tid

230
00:11:12,673 --> 00:11:14,466
att inse att de har gjort ett misstag."

231
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Så vi borde anta budet, eller hur?

232
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Men så tänkte jag:
"Det handlar inte främst om pengar,

233
00:11:19,930 --> 00:11:21,974
utan att hitta rätt partner
att jobba med."

234
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
Och jag vill inte jobba med nån
som erbjuder 50,

235
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
men bara anser oss värda 25.

236
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
Det var då jag måste springa till toan
och hade jättediarré.

237
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Wow. Okej.

238
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Så i alla fall…

239
00:11:34,695 --> 00:11:37,030
Det är bra, för nu är våra magar överens.

240
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Vi bör inte ta anbudet.

241
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
Jaha, förlåt.
Nu säger min mage åt mig att anta det.

242
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
-Va?
-Ja.

243
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Min mage säger mig
att vi absolut bör anta anbudet.

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Men igår sa du tvärtom.

245
00:11:48,166 --> 00:11:49,751
Men det var igår.

246
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
En hel dag har gått sen dess.

247
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Ja, jag vet hur dagar fungerar.

248
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Men jag förstår inte hur du
kan vara så säker på en sak,

249
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
när du tyckte precis tvärtom dagen innan.

250
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Jag hade rätt igår också.

251
00:12:02,556 --> 00:12:07,144
Det är först nu jag inser att
jag hade fel igår men rätt idag.

252
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Det är helgalet.

253
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Kanske, men jag låter jämt
min magkänsla avgöra.

254
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
Men tänk om du fattar fel beslut?

255
00:12:13,775 --> 00:12:14,860
Det kan inte vara fel.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Möjligen inte det beslut
som ger bäst resultat,

257
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
men det är inte fel ändå.

258
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
Ta de här människorna som exempel:

259
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
Gandhi, Eleanor Roosevelt,
Nelson Mandela, Henry Ford.

260
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
De är ledare som lyssnade på
sin inre röst och tog beslut.

261
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Sen fick resultatet bli som det ville.

262
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
Om ens mage har rätt 51 % av tiden,
är det en bra mage.

263
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Du måste skämta.

264
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
Här står jag och lyssnar på en man

265
00:12:41,512 --> 00:12:43,847
som tror sig höra hemma
på samma vägg som Moder Teresa.

266
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Gillar du inte Moder Teresa?
Vad är det med dig?

267
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Nej, jag menar att du…
Du borde inte vara…

268
00:12:49,186 --> 00:12:52,523
Poppy, det spelar ingen roll
vad jag tror om mig själv.

269
00:12:52,606 --> 00:12:57,319
Det viktiga är vad du tror om dig själv.

270
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
Min magkänsla säger
att du hör hemma på den väggen.

271
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Vad säger din?

272
00:13:24,847 --> 00:13:26,640
-Hej, Jo.
-Var är ni?

273
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Vi är nära.

274
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Vi fastnade i centrala Kalifornien.

275
00:13:31,687 --> 00:13:34,147
C.W. är över södra Stilla havet
och närmar sig fort.

276
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
-Hur vet du det?
-Jag spårar honom.

277
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Han har en app…

278
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
Jag behöver inte förklara.
Förklara er själva!

279
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
Vi blev stannade.

280
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Fick ni fortkörningsböter?

281
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Ja. Men sen började Rachel
skälla ut polisen.

282
00:13:44,867 --> 00:13:49,246
Jag…
Jag talade bara klarspråk till makten.

283
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Och nu kollar han reg-numret.

284
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Låt mig tala med honom.

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
-Ursäkta?
-Ge honom mobilen.

286
00:13:59,798 --> 00:14:01,633
Konstapeln? Ursäkta mig.

287
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Ja.

288
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Vår vän vill prata med dig.

289
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
Hallå?

290
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Verkar konstigt.

291
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
-Ursäkta. Jag…
-Han är beväpnad.

292
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
Det vet jag väl.

293
00:14:19,776 --> 00:14:23,447
Jag försökte bara vara hjälpsam,
för han var lite oförskämd.

294
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Nu inser jag att det var
mindre välbetänkt.

295
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Jag är väldigt ledsen.

296
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Här.

297
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ni kan åka vidare.

298
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
De tillhör nån hemlig orden.

299
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Vi åker.

300
00:14:40,547 --> 00:14:42,508
Vi åker och pratar aldrig om det här igen.

301
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
David, har du en minut?

302
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Många, ja.

303
00:14:46,512 --> 00:14:49,431
Jag bara går i rask takt
för att ge intryck av att vara upptagen.

304
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
-Tips från ett proffs.
-Tack.

305
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Jag har tänkt på det du sa.

306
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
-Du vet, om att trampa vatten?
-Inte göra vågor.

307
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Ja, men grejen är
att jag verkligen vill göra skillnad.

308
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
Det vill alla.
Och kanske gör vi det en dag,

309
00:15:00,943 --> 00:15:04,029
men tills dess, du vet,
hokey-pokey, Carol.

310
00:15:04,613 --> 00:15:06,532
Jag fick faktiskt en idé.

311
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Snarare kom en in på mitt kontor,
och jag anställde honom.

312
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
-Det var ett rätt stort steg.
-Nej då. Låg lön.

313
00:15:13,580 --> 00:15:17,668
Och jag ger en chans till nån från
en traditionellt marginaliserad grupp.

314
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Ja. Okej, bra.

315
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Du lyckades stå still
men ändå genomföra förändring. Bravo.

316
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Tack.

317
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Nu vill jag presentera dig
för vår nyaste anställda.

318
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
Hej, David.

319
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Brad? Vad gör du här?

320
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Carol anställde mig.

321
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Nej, nej.

322
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Jag menar, ursäkta,
men vi kan inte återanställa nån

323
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
som är dömd för insiderhandel
som vår chef för monetärisering.

324
00:15:44,611 --> 00:15:46,572
Det är han inte.
Han är vår nya vaktmästare.

325
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Ser fram emot att städa.

326
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Okej.

327
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Vad har du i kikaren?

328
00:15:53,871 --> 00:15:55,497
Ingenting alls. Jag är hederlig nu.

329
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Lägg av. Se på dig bara. Du är jätteskum.

330
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
David, jag har sonat mina brott
och erkänt mina fel,

331
00:16:01,003 --> 00:16:04,673
och jag försöker ingå i samhället
som en återanpassad brottsling.

332
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
Dessutom en brunhyad brottsling,
så två flugor i en smäll.

333
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Eller två flugor i en halv smäll.
Vi får bidrag för att anställa honom.

334
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
-Så vi gör gott och spar pengar.
-En bra deal.

335
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
David, du litar inte på mig.

336
00:16:15,100 --> 00:16:17,895
Det blir en process,
men jag hoppas vinna ditt förtroende,

337
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
en städad urinoar i taget.

338
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
C.W. kommer när som helst.

339
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
-Hej.
-Hej.

340
00:16:26,987 --> 00:16:28,155
Jag är en ny människa nu.

341
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Jag också.

342
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
-Jag har ett manuellt arbete här.
-Jag också.

343
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Manuellt? Hon är faktiskt min assistent.

344
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
-Bra.
-Bra.

345
00:16:36,288 --> 00:16:40,209
"Jättebra", säger jag.
Jag lägger ut det på hemsidan.

346
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Wow.

347
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Konstigt att vara tillbaka
efter all denna tid, eller hur?

348
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
Ja.

349
00:17:06,068 --> 00:17:09,738
Lite som att hälsa på i ett barndomshem,

350
00:17:09,820 --> 00:17:13,617
och man är annorlunda men det är sig likt?
Det känns liksom mindre.

351
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
-Ja, det känns mindre, va?
-Ja.

352
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Ser man på.

353
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
David, kul att se dig.

354
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Är det?

355
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
MQ går bra, och det svider säkert lite.

356
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
Ni trodde inte
att jag skulle klara det, eller hur?

357
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Nej… Nej, vi…

358
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
Vi har faktiskt inte
nämnt ditt namn på ett år.

359
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
Faktiskt, när jag tänker på dig

360
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
-känner jag bara…
-Avund?

361
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
-Nej.
-Ilska?

362
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
-Nej.
-Sorg?

363
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
-Nej.
-Vemod?

364
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
-Apati? Ja.
-Ja, apati.

365
00:17:42,980 --> 00:17:44,606
Man kan faktiskt inte känna apati.

366
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
-Det är frånvaron av känsla.
-Just det.

367
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Jag känner inte heller så…
Eller inte känner så… heller.

368
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Ni skulle nog vara en black om foten.

369
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Vi har sånt flyt nu.
Ni skulle inte känna igen stället.

370
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Vi har ny personal, en helt ny kultur.

371
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
Det är helt annorlunda.

372
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
-Hejsan. Kul att se er igen.
-Men hej, Brad. Är du frigiven?

373
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Ja. Jag jobbar här igen.

374
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
-Han är då sig lik.
-Okej.

375
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
Ni tror att ni har full koll, va?

376
00:18:11,550 --> 00:18:14,428
Ni är de coola, sexiga ensamvargarna
som förändrar världen.

377
00:18:14,511 --> 00:18:19,224
Lite grann. Vi har just erbjudits
en investering på 50 miljoner dollar.

378
00:18:19,308 --> 00:18:21,560
Och körde upp den i ändan på dem.

379
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Det är lite förvirrande.

380
00:18:22,936 --> 00:18:27,316
Vi tog ett anbud på 25 miljoner
och körde upp det i ändan på dem,

381
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
-men 50 miljoner är vad vi faktiskt fick.
-Nej. Jag nobbade de 50 miljonerna.

382
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
-Du nobbade 50 miljoner dollar?
-Jag nobbade faktiskt 60 miljoner,

383
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
som de kontrade med när jag nobbade 50.

384
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
Du skulle ha gillat det.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,288
Jag bad dem att "kyssa min anda"
vilket inte var vad jag menade,

386
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
men autokorrekt sa ifrån.

387
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
-Menar du allvar?
-Ja.

388
00:18:46,293 --> 00:18:48,754
-Trots att vi diskuterade…
-Vi sa att vi skulle nobba.

389
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Nej, vi sa att vi skulle tacka ja, för…

390
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
-Min magkänsla sa nej.
-Men din magkänsla suger.

391
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Ni verkar ha full koll.

392
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
-Jag sa imorgon, min magkänsla…
-Hör på.

393
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Det finns inga linjer på kontoret, David.

394
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
-Vi är här!
-Vi hann!

395
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
Hurra. Sätt er. Han kommer snart.

396
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Hej, allihop. Det var inte igår.

397
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
-Vem är du?
-Jättekul.

398
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Menar du allvar?

399
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
-Hej, jag är Ian Grimm.
-Jag vet.

400
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
-Det här är min flickvän, Rachel.
-Hej, Dana.

401
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
-Hej. Läget?
-Du driver med mig.

402
00:19:25,624 --> 00:19:27,501
Knip igen, allihop. Var tysta.

403
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
Jag har strikta instruktioner från C.W.
att precis kl 20:15

404
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
ska detta brev överlämnas till David.

405
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Till mig?

406
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Jaha. Okej.

407
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
Om 20 sekunder.

408
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Allvarligt?

409
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
-Han var mycket precis.
-Okej.

410
00:19:45,018 --> 00:19:47,521
-David, en fråga.
-Du behöver inte räcka upp handen.

411
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
-Var är C.W.?
-Jag vet inte var han är.

412
00:19:49,815 --> 00:19:52,317
-Kommer han inte till sin egen fest?
-Jag vet inte.

413
00:19:52,401 --> 00:19:54,736
Tror han att vi tänker sitta här
och vänta på honom?

414
00:19:55,529 --> 00:19:57,948
Hon sa mitt namn, jag reste mig.
Mer vet jag inte.

415
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
Vi har inte tid med det här. Vi går.

416
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
-Ja. Vi går.
-Jag går också.

417
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
-Vi ville ändå inte åka hit.
-Tre, två, ett. Läs upp.

418
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Kommer han inte till sin egen fest?
Det är bisarrt.

419
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
"Om ni hör dessa ord, är jag redan död."

420
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Vänta, vadå?

421
00:20:16,383 --> 00:20:19,136
"Just det. Död som Dillinger."

422
00:20:21,305 --> 00:20:22,347
Lägg av.

423
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Jag vet inte. Jag bara läser innantill.

424
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
Fortsätt läsa.

425
00:20:29,605 --> 00:20:33,567
"För en tid sen
fick jag en tråkig diagnos,

426
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
och beslöt att skriva upplösningen
på min egen historia.

427
00:20:37,738 --> 00:20:40,866
Strax ska jag
kliva in i en Ford Thunderbird

428
00:20:40,949 --> 00:20:43,035
och köra iväg in i Grand Canyon,

429
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
vetande att jag avslutade min historia
som ingen annan. Ett sant original."

430
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Så slutar ju Thelma och Louise.

431
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
"Mina kvarlevor kommer att hittas,

432
00:20:52,836 --> 00:20:56,131
placeras i en satellit
och skjutas upp i rymden.

433
00:20:56,215 --> 00:21:01,011
Josephine har ovetande spårat
min himmelska färd runt jorden,

434
00:21:01,094 --> 00:21:04,348
och snart är jag rakt ovanför er
uppe i natthimlen."

435
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Vänta ett tag. Det här är rena larvet.

436
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
Är han i en satellit, David?

437
00:21:09,478 --> 00:21:13,607
Återigen, jag läser bara
vad som står på pappret.

438
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
-Det är fanimej inte klokt.
-Galet.

439
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
-Han gjorde det väl inte?
-Det är C.W. Vem vet?

440
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
-Är han verkligen död?
-Ja, David, är han verkligen död?

441
00:21:21,532 --> 00:21:22,616
Jag vet inte.

442
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Jag tar in det här samtidigt som ni.

443
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
-Står det nåt mer?
-Låt oss ta reda på det.

444
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
"Förlåt att jag höll er i ovetskap,

445
00:21:32,709 --> 00:21:33,961
men som alla bra historier

446
00:21:34,044 --> 00:21:38,423
måste min vara både oväntad
och oundviklig samtidigt.

447
00:21:39,591 --> 00:21:42,219
Jag stal den raden
från en författare jag en gång kände.

448
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Jag stal en massa saker.

449
00:21:45,430 --> 00:21:49,726
Men ännu värre, jag lät min hybris
intala mig att jag inte behövde vänner.

450
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Den framgången var
den enda viktiga för mig.

451
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Att jag klarade mig bäst ensam.

452
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Jag hade fel.

453
00:21:58,110 --> 00:22:02,906
Och om jag fick leva om mitt liv,
skulle jag inte ändra nånting.

454
00:22:03,782 --> 00:22:08,745
För det misstaget ledde mig till er,
min MQ-familj.

455
00:22:09,955 --> 00:22:11,331
Ni gav mig en andra chans,

456
00:22:11,415 --> 00:22:15,669
och vänskapen med er
har varit mitt livs största framgång.

457
00:22:19,173 --> 00:22:22,634
Gråt inte över mig, för jag
går till min vila som få andra gör.

458
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Tillfreds.

459
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
Så, om ni tillåter, ett sista gott råd.

460
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
Var rädda om varandra så länge ni kan…

461
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
…för det finns inget mer."

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,425
Det är dags. Vi ska titta uppåt nu.

463
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Där!

464
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Gissa vad den gamla jäveln sa.

465
00:23:28,075 --> 00:23:32,037
Han hade fräckheten att säga
att lämna exemplar av Swank

466
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
på hela skrivbordet
var hans rätt enligt första tillägget.

467
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Äckligt.

468
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Och konstigt.

469
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
Vad kallar C.W. den här drinken nu igen?

470
00:23:41,380 --> 00:23:42,881
En Rutger Hauer.

471
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Man måste få rätt blandning
av kaffe och hostmedicin.

472
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
Hostmedicin?

473
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
Det kanske var därför han jämt
var full, fokuserad och aldrig sjuk.

474
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Den galna gamla fan.

475
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
Vill nån ha mer?

476
00:23:56,687 --> 00:23:57,688
Nej.

477
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
Det börjar bli sent.

478
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Ja. Vi borde väl dra oss hemåt.

479
00:24:02,234 --> 00:24:04,069
-Är det dags?
-Ja.

480
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Ja.

481
00:24:07,906 --> 00:24:08,949
Okej.

482
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Konstig dag.

483
00:24:22,296 --> 00:24:24,006
Hej då, igen.

484
00:24:26,675 --> 00:24:29,136
Det var faktiskt
rätt kul att träffas igen.

485
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Ja, det var det.

486
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Vi kanske borde träffas oftare?

487
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
Ja. Kanske det.

488
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
Hej då.

489
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Undertexter: Bengt-Ove Andersson