Và đó là Hera.
Thật kinh ngạc. Tôi ấn tượng đấy.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Nếu game này thú vị bằng một nửa phần trình bày, chúng tôi rất muốn đầu tư.
- Gì ạ? - Đây chỉ là một mẫu thôi.
Nên game hoàn chỉnh sẽ ấn tượng hơn nhiều.
Thật kinh ngạc. Hai bạn đã dựng...
Người tù kiểu mẫu.
Anh có hồ sơ không tì vết. Anh làm tình nguyện ở thư viện.
Anh còn dạy về tài chính để chuẩn bị cho các tù nhân khác khi họ được tạm tha.
- Vâng. - Nói thật là, anh Bakshi,
mất anh thật đáng tiếc.
Không, tôi không nghĩ các vị sẽ mất tôi.
Không, nhưng thật sự, người ngồi trước mặt các vị đã thay đổi.
Chúng tôi thấy điều đó.
Anh là minh chứng cho thấy cải tạo là có thể, vì nhà tù chỉ có tác dụng khi...
Chi phí giảm, doanh thu tăng.
Xuất sắc lắm, David.
Vâng, cảm ơn Jacques và Jean-Luc.
Tôi không thể nhận hết công trạng.
Như ta biết, đây là thành tích tập thể,
và tôi nghĩ những báo cáo lợi nhuận này sẽ cho các anh thấy
tập thể này được điều hành tốt thế nào.
Được tổ chức hợp lý, có trách nhiệm. Thật...
Phần mềm game phức tạp nhất từng được thai nghén.
Kiệt tác của chúng tôi.
Và chúng tôi chỉ tập trung vào hiện tại.
Nên hãy quên đi quá khứ...
Những hành động vô ý.
Nếu các vị cho tôi cơ hội khác, tôi hứa sẽ không bao giờ...
Khoe khoang về bản thân. Tôi sẽ để các con số làm việc đó thay tôi.
Nhưng sự thật là...
Tôi...
Tốt hơn nhiều...
- Khi không có họ. - Chuẩn không cần chỉnh.
- Jo. - Xin lỗi.
Bây giờ, ta hãy nói về tương lai của chúng ta.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Chúng ta chờ bao lâu?
Chúng ta phải chờ bao lâu?
Ian!
- Cô đang nói với tôi à? - Chứ còn với ai nữa?
Văn phòng này chỉ có mỗi anh và tôi.
Có xuống khỏi cái game VR đó không thì bảo?
Tôi không chơi game VR, Poppy.
Tôi đang điều hướng,
và rất có thể là đang dựng, một tiểu khu rất nhỏ của Vũ trụ ảo.
Không, không. Đừng có huyên thuyên về biên giới Web3
- và... và "token không thể thế chỗ". - Không thể thay thế.
Nghĩa là "không thể thay thế bởi một vật giống hệt".
Rất giống thận của cô, nhưng cứ uống nước soda xanh đó đi.
Tôi đã thấy anh tự tiêm hoóc môn cho ngựa sáng nay.
Được. Thứ nhất, đó là axít amin, và thứ hai...
Im đi. Đề nghị của họ đấy.
- Họ... Họ gửi email đề nghị. Phải. - Thế à? Nhanh vậy.
Tín hiệu tốt đấy.
Trước khi mở ra, tôi nghĩ ta nên thống nhất việc này.
- Được. - Ta không chấp nhận mức dưới 25 triệu.
Hai mươi lăm là số tiền ta đòi, và đó là số tiền họ phải trả.
Hay lắm, Poppy.
Đã chơi thì chơi lớn. Hai mươi lăm nhé.
- Được. - Được.
"Ian và Poppy, mọi người đang xôn xao về phần thuyết trình của các bạn...
Vân vân.
"...phấn khởi được đi tới cùng với đề nghị 50 triệu".
Năm mươi triệu?
Có thật không?
Thật.
- Đúng là ước mơ của tôi. - Phải!
- Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi! - Phải.
- Thành công thật rồi! - Phải!
Chúng ta vừa kiếm được 50 triệu!
Không.
Gì cơ?
Chúng ta không kiếm được 50 triệu vì chúng ta sẽ không chấp nhận số tiền đó.
Cái gì? Gì cơ?
- Nhưng chúng ta đòi 25... - Phải.
- ...và họ đã đề nghị 50. - Đúng.
Nhưng chúng ta sẽ không chấp nhận?
Không.
Không, không, không.
Phải.
Nghe này, Pop, có lý do để nhận tiền.
Thì cũng có lý do để không nhận.
Linh cảm của tôi cảm thấy không phải cho lắm.
Linh cảm anh?
Linh...
Chúng ta đã chi hết tiền khởi sự vào game này,
vào cái văn phòng tàu vũ trụ ngớ ngẩn này.
Tiền thuê nhà thì chật vật mãi tôi mới trả được,
nhưng ta sẽ không chấp nhận gấp đôi số tiền mà ta đòi hỏi vì linh cảm của anh?
Cô có muốn tôi lại nói "đúng", hay là cô dựa vào cuộc nói chuyện để đoán?
Linh cảm của anh lúc nào cũng ra những quyết định này.
Anh đã nói chúng ta sẽ khiến Grimpop Studios phát triển game của tôi!
Nên đây không phải chỗ để linh cảm anh quyết định. Linh cảm tôi sẽ quyết định.
Cô nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Đây là game của cô, và cô nên quyết định.
Thế cô muốn làm gì?
Tôi nghĩ ta nên chấp nhận số tiền đó.
Cô nghĩ ta nên chấp nhận?
Tôi muốn chấp nhận số tiền đó!
Chấp nhận? Được. Nhiều tiền đấy.
- Tuyệt! - Được. Nhận tiền.
- Tuyệt! - Được. Quyết định hay lắm.
- Chúc mừng, Pop. - Được rồi.
Nhận tiền. Thắng lớn rồi.
Thắng lớn rồi, Poppy.
Và em biết
Không biết phần này
Và vờ như đó là anh
Và mất kiểm soát
Sẽ có chút yêu thương Chút đau khổ
JO CUỘC GỌI ĐẾN
- Lay động tâm hồn - Tình yêu lay động tâm hồn
Yêu thương Đau đớn
- Vậy… - Ặc.
Jo.
Cô ta sẽ gọi liên tục đấy.
- Chào Jo. - Các cô đang ở đâu?
Tôi cũng rất vui được nghe giọng cô.
Đang ở trên đường 5.
Vừa rời San Francisco, và đang trên đường đi.
Vừa đi à? Các cô sẽ đến muộn bữa tiệc của C.W.
Ông ấy bay từ châu Âu tới đấy.
Nếu ông ấy đến đúng giờ được, các cô cũng vậy.
Xin lỗi. Rach đói, nên chúng tôi dừng lại mua bánh.
Tôi không muốn biết các cô nhét gì vào âm đạo.
- Tại sao? - Eo, Jo. Ặc!
Tại sao... cô lúc nào cũng tởm thế?
Tôi đã hứa với C.W. sẽ lôi cổ tất cả tới đây đúng 7:00.
Ý là nếu các cô không đến đây đúng giờ,
tôi sẽ lấy cái gì sắc tùng xẻo các cô. Tạm biệt.
Carol có vấn đề.
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm tôi, mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Tôi được nhận chức vụ mới, được tăng lương,
và họ trả lương quá hậu hĩnh cho Carol,
nhưng tôi chẳng làm gì cả.
Nhưng rồi, cả đời tôi toàn bị trả lương bèo bọt,
nên nếu mấy gã người Canada gốc Pháp ngu ngốc này muốn trả lương cao
để tôi chẳng làm gì,
thì tôi cứ nhận thôi nhỉ?
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô chuyển từ ngôi thứ nhất sang ngôi thứ ba quá nhiều.
Khó theo mạch kể lắm.
Anh Brittlesbee rất bận.
Nếu cô bị tâm thần, tôi rất sẵn lòng
- chở cô tới viện tâm thần gần đây. - Jo, thôi nào.
Carol, cô quý giá với công ty này hơn bao giờ hết.
Montreal cho cô làm Trưởng phòng Đa dạng và Hòa hợp.
Tôi còn không biết nó nghĩa là gì.
Tôi chỉ đang cố giải thích việc tôi chẳng làm gì mà lại được lương cao.
Anh làm thế nào, David?
Tôi ư? Tôi làm rất nhiều.
Tôi... Carol, tôi quản lý những nhà sáng tạo điên rồ.
Tôi đang sản xuất nội dung quan trọng cho một game điện tử rất lớn.
Hội điên đó đi rồi.
Chúng ta không sản xuất nội dung quan trọng nào nữa.
Vẫn. Tôi làm rất nhiều.
Ngày của tôi toàn là các cuộc họp dài bất tận.
Anh còn sự kiện của C.W. tối nay.
Phải. Cảm ơn, Jo.
C.W. trở lại sau chuyến giới thiệu sách rùm beng dài cả năm,
sẽ tổ chức một sự kiện tối nay. Ai cũng sẽ có mặt.
Và đoán xem ai phải lo liệu tất cả?
Tôi. Tôi phải tổ chức toàn bộ sự kiện này.
Đúng, nhưng tôi quản lý cô.
- Jo, lấy giúp tôi cốc trà nhé? - Vâng.
Cô thấy đấy, Carol,
công ty này là hệ thống các hoạt động phức tạp mà...
Cô ấy đi rồi. Đúng. Công việc của tôi chả có gì để làm.
Tôi chỉ giậm chân tại chỗ, và cứ hy vọng không ai nhận thấy.
Thấy chưa? Biết ngay mà. Tôi đang nhìn thấu sau tấm rèm trắng.
Cảm ơn, David.
Không phải trắng hay đen.
Mà là thói quan liêu, tôi đã lèo lái nhiều năm nay.
Tôi có thể giúp cô, nhưng tôi sẽ cần thêm chút thông tin.
Cô có được giao trách nhiệm cụ thể nào không?
- Không. - Thế ai là sếp của cô?
Không có ai.
- Ngân sách của cô? - Chả có.
Phải. Vậy là đúng hướng rồi.
Đang có chuyện gì vậy?
Cô là bù nhìn. Đúng vậy.
Cô được giao vừa đủ các nguồn lực và quyền lực để chẳng tác động đến ai.
Công việc của cô là cung cấp vỏ bọc. Duy trì hiện trạng.
Có cảm giác trống rỗng,
nhưng họ trả cô mức lương đó là để bù đắp khoảng trống tâm hồn.
Carol luôn muốn có còng tay vàng.
Đó là câu hỏi hóc búa. David vật vã với nó mỗi ngày.
- Anh thì không. - Tôi tưởng là có chứ.
- Anh thì không. - Thế à? Được.
Dù sao, nếu cô muốn giữ số tiền đó,
cô phải cho giấy tờ luân chuyển,
lấp kín lịch của cô bằng các cuộc họp.
Tôi thích gọi nó là vũ điệu "hokey-pokey".
Đặt chân phải lên. Đặt chân phải xuống.
Xoay một vòng.
Nhảy hokey-pokey,
nhưng ở nguyên vị trí đó.
- Ta không di chuyển. - Được rồi.
Tôi cảm thấy chúng ta đã nói hết những gì cần nói.
Nên, khi nào có tiến triển, thì cô quay lại nhé?
- Được. - Hiệu quả lắm.
Chúng ta đặt lịch họp hàng tuần nhé?
Đặt lịch đi. Được rồi. Tôi làm việc tiếp đây.
Làm việc tiếp.
- Trà của sếp đây. - Cảm ơn, Jo.
Năm phút nữa, sếp có một cuộc họp.
Chắc chắn rồi.
Poppy?
Cô ở đâu?
Nếu muốn đến dự sự kiện của C.W. tối nay thì ta sắp phải đi rồi.
Jo sẽ liên tục nhắn tin cho tôi để xác nhận chúng ta sẽ đến.
Mấy kẻ thất thế này cứ sống chết đòi gặp ta. Thật thảm hại.
Poppy, cô ở đâu?
Tôi ở trong này.
- Trong này là đâu? - Phòng vệ sinh.
Phòng vệ sinh ở đâu? Tôi chẳng thể tìm ra nó.
Anh là người không muốn văn phòng này có các đường kẻ.
Poppy, đường kẻ là Web1 cổ lỗ lắm rồi. Cô không muốn theo hệ cổ đấy chứ?
Tôi không biết. Chúng ta đang ở hệ nào?
Cả văn phòng này được trang bị như Web3,
nhưng phần lớn thế giới vẫn đang ở Web2 chuyển tiếp lên Web3.
Nếu phải nói thật, thì tôi thấy tôi đang ở Web4.
- Tất nhiên là nói ẩn dụ. - Oa, được rồi.
Bệ xí bị tắc rồi nên anh gọi người đến xả phân của tôi đi.
Này, cô ổn chứ? Cô ở trong đó lâu lắm ấy.
Ổn. Bụng dạ tôi không được tốt.
Tôi nghĩ nhận số tiền đó là quyết định đúng đắn,
nhưng rồi tôi lại nghĩ, "Thì, sáng nay tôi nghĩ
nhận 25 triệu là đúng, mà đến giờ thì đó là sai.
Có lẽ ta nên trì hoãn để đòi thêm tiền",
nhưng rồi tôi lại nghĩ, "Nếu mình đúng về 25 triệu thì sao?
Và trì hoãn sẽ chỉ cho họ thêm thời gian
nhận ra rằng họ đã phạm sai lầm".
Nên chúng ta... Chúng ta nên chấp nhận, nhỉ?
Nhưng rồi tôi lại nghĩ, "Vấn đề không phải là tiền.
Mà là tìm được cộng sự phù hợp để làm cùng".
Và tôi không muốn làm việc với người đề nghị 50 triệu
mà chỉ nghĩ ta có giá 25 triệu.
Đó là khi tôi phải chạy vào phòng vệ sinh và bị tiêu chảy nặng.
Oa. Được rồi.
Nên dù sao,
thế là tốt vì giờ linh cảm của ta giống nhau.
Chúng ta không nên chấp nhận số tiền đó.
Ừ, xin lỗi. Giờ đây linh cảm tôi lại mách bảo cứ chấp nhận đi.
- Cái gì? - Phải.
Linh cảm của tôi mách bảo ta nhất định nên nhận.
Mới hôm qua anh vừa bảo không nên.
Nhưng đấy là hôm qua.
Cả một ngày đã trôi qua rồi.
Phải, tôi biết ngày dài thế nào.
Điều tôi không hiểu là sao anh có thể chắc như đinh đóng cột
trong khi hôm trước anh lại tin hoàn toàn ngược lại.
Hôm qua tôi cũng đúng.
Đến bây giờ tôi mới nhận ra hôm qua tôi sai, nhưng hôm nay tôi đúng.
Điên rồ.
Có thể, nhưng linh cảm luôn dẫn dắt tôi.
Nhưng nếu anh quyết định sai?
Không thể sai được.
Nó có thể không mang lại kết quả tốt nhất,
nhưng không có nghĩa là sai.
Ví dụ như những người này:
Gandhi, Eleanor Roosevelt, Nelson Mandela, Henry Ford.
Đây là các nhà lãnh đạo lắng nghe tiếng nói nội tâm của họ và ra quyết định.
Rồi họ cứ mặc kệ mọi việc xảy ra.
Nếu 51% trường hợp mà linh cảm đúng, thì đó là linh cảm tốt.
Anh đùa tôi à.
Không thể tin tôi đang nghe một người
nghĩ rằng anh ta xứng đáng được ở trên bức tường cùng Mẹ Teresa.
Cô không thích Mẹ Teresa à? Cô làm sao vậy?
Không, tôi đang nói anh... Anh không nên...
Poppy, tôi tin bản thân mình thế nào không quan trọng.
Quan trọng là cô tin thế nào về bản thân cô.
Linh cảm tôi mách bảo cô xứng đáng ở trên bức tường đó.
Linh cảm của cô thế nào?
- Chào Jo. - Các cô đang ở đâu?
Chúng tôi sắp đến.
Chúng tôi bị cầm chân ở vùng Trung California.
C.W. đang bay trên Nam Thái Bình Dương và đến rất nhanh.
- Sao cô biết? - Tôi theo dõi ông ấy.
Ông ấy cài một ứng dụng...
Tôi không phải nói rõ với cô. Cô nói rõ với tôi đi!
Chúng tôi bị cảnh sát dừng xe.
Các cô bị phạt chạy quá tốc độ à?
Đúng. Nhưng Rachel cãi nhau với cảnh sát.
Tôi chỉ... Tôi nói sự thật với Với công quyền.
Giờ anh ta đang kiểm tra biển số.
Cho tôi nói chuyện với anh ta.
- Cô nói gì? - Đưa điện thoại cho anh ta.
Anh cảnh sát ơi? Xin lỗi.
Vâng.
Bạn chúng tôi muốn nói chuyện với anh một lát.
A lô?
Có vẻ kỳ quặc.
- Xin lỗi... - Anh ta có súng.
Tôi biết anh ta có súng.
Tôi chỉ nghĩ tôi giúp anh ta vì anh ta hơi thô lỗ.
Và giờ tôi nhận ra mình quá khờ khạo.
Tôi rất xin lỗi.
Đây.
Các cô được đi.
Đúng là được giác ngộ.
Đi thôi.
Đi thôi và đừng bao giờ nhắc lại chuyện này.
David này, anh rảnh không?
Rảnh vài phút.
Tôi chỉ đang vội vàng đi lại ở hành lang để ra vẻ bận rộn thôi.
- Lời khuyên hữu ích. - Cảm ơn.
Tôi đã suy nghĩ về điều anh nói.
- Giậm chân tại chỗ ấy? - Thay đổi chút xíu, không phải lớn.
Ừ, nhưng vấn đề là, tôi rất muốn tạo khác biệt.
Ai cũng muốn. Hy vọng, ngày nào đó ta sẽ làm được,
nhưng cho tới lúc đó cứ giậm chân tại chỗ thôi, Carol.
Thực ra, tôi có ý này.
Chính xác hơn là, có người vào văn phòng tôi, và tôi thuê anh ta.
- Chà, quyết định mạo hiểm đấy. - Không. Lương thấp thôi.
Và tôi đang trao cơ hội cho một người bị xã hội chối bỏ.
Phải. Tuyệt lắm.
Cô giẫm chân tại chỗ mà vẫn mang lại thay đổi. Hoan hô.
Cảm ơn anh.
Xin giới thiệu với anh nhân viên mới nhất của chúng ta.
Chào David.
Brad? Anh làm gì ở đây vậy?
Carol thuê tôi.
Không, không. Không.
Tôi xin lỗi, nhưng ta không thể thuê lại nhân viên
bị kết tội giao dịch nội gián làm Trưởng Bộ phận Tạo Doanh thu.
Không phải. Lao công mới đấy.
Rất hào hứng dọn dẹp.
Được rồi.
Sao? Động cơ của anh là gì?
Tôi chẳng có. Tôi lương thiện rồi.
Thôi đi. Nhìn người anh kìa. Nhìn đâu cũng thấy động cơ.
David, tôi đã trả giá. Tôi đã nhận ra sai lầm của mình,
và tôi chỉ đang cố gắng hoàn lương để tái hòa nhập cộng đồng.
Và là người da màu, trả lương một khoản mà có lợi gấp hai.
Hay thực tế, trả lương nửa khoản, vì ta có trợ cấp vì thuê anh ấy.
- Vậy, làm việc tốt, tiết kiệm tiền. - Tôi rất thích phiếu giảm giá.
David, tôi biết anh không tin tôi.
Sẽ mất thời gian, nhưng hy vọng tôi sẽ giành được lòng tin của anh
với từng bệ tiểu một.
C.W. sắp đến đây rồi.
- Chào cô. - Chào anh.
Giờ tôi hoàn lương rồi.
Tôi cũng thế.
- Tôi làm lao công ở đây. - Tôi cũng thế.
Lao công? Xin nói rõ, cô ấy là trợ lý của tôi.
- Tốt. - Tốt.
Tôi sẽ nói "Tuyệt vời". Tôi sẽ đăng ảnh lên trang web.
Vì quan trọng là như thế
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Oa.
Thật lạ khi được quay lại sau ngần ấy năm, nhỉ?
Phải.
Phải, cứ như khi ta về thăm ngôi nhà thời thơ ấu
và ta thì đã khác nhưng nó vẫn như xưa? Có cảm giác nhỏ hơn.
- Phải, cảm giác nhỏ hơn nhỉ? - Phải.
Ái chà chà.
David, rất vui được gặp anh.
Vui à?
SMTT đang làm ăn tốt và có lẽ hơi cay cú.
Tôi biết hai người không nghĩ tôi có thể làm được.
Không... Không, chúng tôi...
Cả năm nay chúng tôi có nhắc đến tên anh đâu.
Phải. Thực ra khi tôi nghĩ đến anh,
- tôi chỉ thấy... - Ghen tỵ?
- Không. - Tức giận?
- Không. - Buồn bã?
- Không. - Thèm muốn?
- Thờ ơ? Phải. - Tôi... Phải, thờ ơ.
Chắc là ta không thể cảm thấy thờ ơ.
- Kiểu như vô cảm. - Tôi cũng thế.
Tôi không cảm thấy thế... Hoặc cũng không... cảm thấy thế.
Nói thật, hai người sẽ kìm hãm chúng tôi.
Với cách bọn tôi vận hành, hai người sẽ không nhận ra nơi này.
Chúng tôi có đội ngũ mới. Có văn hóa hoàn toàn mới.
Nó hoàn toàn khác.
- Chào. Rất vui được gặp lại. - Chào Brad. Ra tù rồi à?
Ừ. Lại làm việc ở đây.
- Tôi vẫn thấy như cũ mà. - Được rồi.
Hai người tính hết cả rồi, đúng không?
Hai người là những con người táo bạo đang thay đổi thế giới.
Đại loại thế. Tôi cho anh biết chúng tôi vừa nhận khoản đầu tư 50 triệu đô la.
Và chúng tôi đã từ chối.
Hơi khó hiểu một chút.
Chúng tôi nhận một đề nghị 25 triệu đô la và đã từ chối,
- nhưng chúng tôi đã nhận 50 triệu đô la. - Không. Tôi từ chối 50 triệu.
- Cô từ chối 50 triệu đô la? - Thực ra, tôi từ chối 60 triệu đô la,
họ nâng giá thế sau khi tôi từ chối.
Anh sẽ rất thích đấy.
Tôi đã bảo họ "Cút", mà rõ ràng ý tôi không phải vậy,
nhưng nó tự động sửa lỗi.
- Cô nói thật chứ? - Ừ.
- Kể cả sau khi ta bàn... - Ta đã nói là sẽ không nhận.
Không. Chúng ta nói là sẽ nhận, vì...
- Linh cảm tôi bảo "từ chối đi"... - Linh cảm cô như quần què.
Có vẻ như hai người đã tính xong cả rồi.
- Tôi nói ngày mai, linh cảm của tôi... - Nghe này.
Văn phòng này không có đường kẻ, David.
- Chúng tôi đến rồi! - Chúng tôi đến rồi!
Hoan hô. Các cô ngồi đi. Ông ấy sắp tới rồi.
Chào mọi người. Lâu rồi không gặp.
- Cô là ai? - Hài thật.
Cô hỏi thật à?
- Chào, tôi là Ian Grimm. - Tôi biết.
- Đây là bạn gái tôi, Rachel. - Chào Dana.
- Chào cô. Khỏe chứ? - Đùa tôi à.
Mọi người trật tự nào. Trật tự.
Tôi nhận được chỉ dẫn nghiêm ngặt từ C.W. rằng đúng 8:15,
tôi cần đưa lá thư này cho David.
Tôi?
Được rồi.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Còn 20 giây nữa.
Thật chứ?
- Ông ấy rất đúng giờ. - Được rồi.
- David, tôi có câu hỏi. - Anh không phải giơ tay.
- C.W. đâu? - Tôi không biết ông ấy ở đâu.
- Ông ấy không đến dự tiệc của mình? - Tôi không biết.
Ông ấy nghĩ chúng tôi sẽ ngồi đây chờ ông ấy?
Cô ấy gọi tên tôi nên tôi lên. Tôi chỉ biết thế thôi.
Ta không có thời gian. Chúng ta nên về nhỉ?
- Ừ. Về thôi. - Tôi cũng về.
- Ngay từ đầu, bọn tôi đã không muốn đến. - Ba, hai, một. Đọc đi.
Ông ấy còn không đến dự tiệc của chính mình? Thật kỳ lạ.
"Nếu các bạn nghe những lời này, thì tôi đã chết".
Khoan, cái gì?
"Đúng vậy. Lên chầu trời, bạn ạ".
Thôi nào.
Tôi không biết. Tôi chỉ đọc thôi.
Vậy thì đọc tiếp đi.
"Cách đây một thời gian, tôi đã được tiên lượng không tốt lắm,
và tôi quyết định chọn cách kết thúc cuộc đời mình.
Một lát nữa, tôi sẽ chui vào một chiếc Ford Thunderbird
và lái tới Grand Canyon,
biết rằng tôi đã kết thúc cuộc đời mình không giống ai. Thật độc đáo".
Đó là kết phim Thelma and Louise.
"Thi thể của tôi sẽ được đưa về,
đặt vào một vệ tinh và phóng vào vũ trụ.
Josephine đã vô tình theo dõi con đường tới thiên đàng của tôi khắp địa cầu,
và tôi sẽ sớm ở ngay trên đầu các bạn trên bầu trời đêm".
Khoan. Chờ chút. Thật nhảm nhí.
Ông ấy ở trong một vệ tinh à, David?
Xin nói lại, tôi chỉ đọc từ tờ giấy vừa được đưa cho tôi.
- Nhưng nực cười vãi ra. - Thật điên rồ.
- Ông ấy không làm vậy thật chứ? - C.W. mà. Ai mà biết được?
- Ông ấy chết thật rồi à? - David, ông… ông ấy chết thật rồi?
Tôi không biết.
Giờ tôi cũng mới biết chuyện này như các bạn.
- Thế còn nữa không? - Cùng tìm hiểu nhé?
"Tôi xin lỗi vì giấu các bạn,
như bất cứ chuyện tuyệt vời nào,
câu chuyện của tôi vừa phải bất ngờ, vừa phải không tránh khỏi.
Tôi đã "chôm" câu đó từ một nhà văn tôi từng biết.
Tôi "chôm" rất nhiều thứ.
Nhưng còn tệ hơn, tôi đã để sự ngạo mạn thuyết phục rằng tôi không cần bạn bè.
Rằng thành công là điều duy nhất quan trọng.
Rằng tôi cô độc thì tốt hơn.
Tôi đã nhầm.
Và nếu phải làm lại từ đầu, tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Vì sai lầm đó đã đưa tôi đến với các bạn, gia đình SMTT của tôi.
Các bạn đã cho tôi cơ hội thứ hai,
và tình bạn của tôi với các bạn là thành công lớn nhất cuộc đời tôi.
Đừng khóc thương tôi, vì tôi sẽ an nghỉ theo cách rất khác mọi người.
Mãn nguyện.
Vậy, tôi xin phép khuyên các bạn lần cuối.
Hãy duy trì tình bạn thật lâu bền...
vì nó mới là quan trọng".
Đến giờ rồi. Bây giờ chúng ta phải nhìn lên.
Đó!
Biết ông già đó nói gì không?
Ông ấy còn dám bảo rằng việc để mấy cuốn Swank
khắp bàn ông ấy là quyền Tu chính án thứ Nhất của mình.
Ghê quá.
Và kỳ quặc.
C.W. gọi thứ nước này là gì ấy nhỉ?
Là Rutger Hauer.
Quan trọng là pha đúng tỷ lệ cà phê và siro ho.
Siro ho?
Có lẽ vì thế mà ông ấy lúc nào cũng say, tập trung, và không bao giờ ốm.
Ông già điên rồ.
Ai muốn uống thêm không?
Không.
Cũng khuya rồi.
Phải. Có lẽ chúng tôi nên về thôi.
- Mọi người về à? - Phải.
Phải.
Được rồi.
Một ngày kỳ cục.
Tạm biệt, một lần nữa.
Được gặp lại anh, vui thật sự đấy.
Phải, đúng vậy.
Có lẽ có lẽ chúng ta gặp nhau thường xuyên hơn?
Có lẽ.
Tạm biệt.
Biên dịch: Ngan Tran