طيب، أشكركما على تلبية دعوتي.
دعوتكما إلى هذا الاجتماع الطارئ لأن لديّ أخباراً.
"فلتصوّري يا "جو" ليكن ذلك عبرة.
إليكما الأخبار إذاً.
- لدينا اجتماع! ارحل! - طيب.
لا بأس. يمكنه البقاء.
قد يفيدك سماع ذلك.
- لا، لا أريد. - ابق وأنصت!
حاضر.
اتصلوا من مقرنا بـ"مونتريال" حاملين أخباراً مفاجئة إلى حد ما.
ضموا اسمك إلى قضية التحرش الجنسي.
أنصحك بتوكيل محام.
- سأتولى الأمر. - لا يلزمني محام.
يلزمك محام. المسجونون الذين مثّلوا أنفسهم
عُوقبوا بأطول مدد حكم. يصعب أن تُبرأ من قضايا التحرش.
لم يُضم اسمي إلى قضية تحرش جنسي.
- دفاع مقبول. - ليس دفاعاً. هذه الحقيقة.
لم أتحرش جنسياً بأحد من قبل. أوقفي التصوير رجاءً يا "جو".
نعم، طيب.
ما الأخبار إذاً؟
يودون صنع فيلم عن "ميثيك كويست"، وسأكون المنتج التنفيذي.
هذا كل شيء.
ألست المنتج التنفيذي أساساً؟
للّعبة، لا للفيلم. ظننت أن…
- فلنحتف بهذا الرجل! - لا تبالغي.
لم تكن تلك حالة طارئة ولا اجتماعاً يا "ديفيد".
- وليس لديّ وقت لذلك. - نعم.
لحظة. إلى أنت ستذهب؟
لا. ظننتك انتهيت من تباهيك بإنجازاتك،
وعليّ العودة إلى تنظيف القمامة كي أظل خارج السجن.
لكن يمكنني البقاء إذا أردت الحديث عن راتبك أو…
- ارحل. - طيب.
أنّى لهما يقللان منك!
أردت مشاركة إنجازاتك،
وها هما أتيا إلى هنا بنظرات عبوس؟
- أستطيع جعلهما عابسين. - ماذا؟
يمكنني العبس بحياتيهما.
لا يا "جو". تبالغين في انفعالك حتى بالنسبة إلى شخصيتك.
أوتعلمين؟ خذي اليوم إجازة.
- اخرجي مع أصدقائك. - أصدقائي.
لديّ أمر آخر يا "جو".
اعرجي على "غريمبوب" في طريق نزولك، واستدعي "أيان" إلى هنا.
لطالما أراد نقل "إم كيو" إلى "هوليوود"،
لكنني أول من أنجز ذلك.
نعم، استدعيه إلى هنا.
أود رؤية نظرات الإحباط ترتسم على وجهه الغريب العريض عندما أخبره.
هذا عام إنجازات "بريتلزبي".
هيا يا رمزي العزيز. فلتعمل بنجاح من أجلي.
أحسنت. إياك أن تحرجني وإلا فلن تحصل حتى على إصبع بطاطا مقلية.
طيب.
مرحى!
قطّع تقطيعاً يا حبيبي
ثم إلى باقي الأغنية. نجحت مجدداً يا "أيان"…
في تحقيق المستحيل.
يا مختبرة الألعاب القديمة، أبعدي يديك المتسختين عن رقائقي المقلية.
مرحباً! عذراً، كنت أحاول أخذ أكلة خفيفة للطريق.
هل "دانا" موجودة؟
لا، صنعت أداة برمجة واهية لها ولـ"أيان" ليتركاني وحدي.
- أظنهما أخذاها إلى الصحراء. - لم الصحراء؟
تطيب لـ"أيان" الخلفية الدرامية.
لعلهما الآن في مستنقع أفكارهما ويدفسان بلّورات في مؤخرتيهما ويتأملان.
- لحظة، ماذا؟ - بأي حال، من يأبه بما يفعلانه؟
لا يأبه بأنني كنت أعمل بجد على تطوير عيّنة التفاصيل تلك أسابيع،
وقد أتممتها أخيراً بكل رونق.
- هذا رائع! - فلترحلي الآن.
عليّ ضبط إعدادات محرك المحاكاة التنبؤية.
لحظة، لقد حققت إنجازاً كبيراً لتوك.
ينبغي ألّا تعودي إلى العمل. يجب أن نحتفل.
- نحتفل؟ - نعم، قلت "نحن".
نعم، أكيد. لم لا؟
يمكن للجامعة أن تنتظر. أتعرفين ما ينبغي أن نفعله؟
فلنتناول فطوراً متأخراً.
فطائر المقلاة أكثر ما يعبّر عن الاحتفال.
أتفهمينني؟ فطائر المقلاة.
أتحبينها؟ بشراب القيقب؟ لا أعرف ما يعجبك.
- الوافل؟ اقترحي شيئاً. - تعجبني فطائر المقلاة.
طيب، فأنت لا تتفاعلين عاطفياً مطلقاً.
أتعرفين؟ بئس الأمر.
لو كان يحق لـ"أيان" الذهاب إلى الصحراء والتعري
وتدخين عقار هلوسة مع مهووسي العملات المشفرة،
يمكنني أن أحظى بالمرح كذلك.
كان ذلك محدداً للغاية. أينبغي أن أقلق؟ هل "دانا" بخير؟
"أيان"!
- "أيان إليزابيث غريم". - أهذا اسمه الأوسط؟
أين ربّ البيت؟
أنا هنا كي أستعيده من أجل "ديفيد"، والأمر في غاية الأهمية.
- "أيان"! - كفاك صياحاً! ليس هنا.
لعله و"دانا" في أحد أكواخ التعرق بمكان ما يضربان نفسيهما بأغصان جافة.
أهذا ما يجري؟
سأراسله. سأخبره بأن "ديفيد" يبحث عنه.
طيب، جيد.
تمّت المهمة.
يعني ذلك إن عملي انتهى اليوم.
لذا سوف أخرج
مع أصدقائي.
يا "جو"، أتحبين فطائر المقلاة؟
مرحباً يا "كارول". أيمكنني إخراج قمامتك؟
- تفضّل. - شكراً.
- أأنت بخير؟ - منشغلة.
نعم. أرى ذلك.
أرى أشياء كثيرة لكوني عامل نظافة.
مثل الـ3 أو 4 سير ذاتية التي ترمينها يومياً في سلة القمامة،
أو البقع المتراكمة على شاشة هاتفك
بسبب لعب الكثير من "كاندي كراش"، ما ينبئ بأنك في المستوى 198.
أنا في المستوى 247.
بئساً، أرأيت؟ "براد" القديم لتوقّع توقعاً صحيحاً.
طيب. لست بخير. ولست منشغلة.
إنني أعاني المشقات، صدقاً.
دعيني أخمّن. يؤنبك ضميرك لأن فرع "مونتريال" رقّوك إلى رئيسة "قمش"،
- لكنهم لا… - "قمش"؟
رئيسة "قمش"، أي رئيسة قسم تنوع الموظفين وإشراكهم.
"قمش". تداركت أنك سئمت المسمى الكامل.
نعم، سئمته.
رقّوك إلى رئيسة "قمش" إذاً، لكنهم لا يعطونك الميزانية
- لتحدثي فارقاً حقيقياً. - نعم.
نعم. عليك جني الكثير من المال من لا شيء.
ذلك كل ما عليّ فعله.
"براد" القديم كان يفعل ذلك يومياً عندما كان رئيس "قتأ".
طيب، أخبرني بمعنى "قتأ"…
رئيس قسم توليد الأرباح والتجارة الإلكترونية عبر الإنترنت.
- أكيد. - لكن كان ذلك منذ وقت طويل.
وقت طويل جداً.
لم يكن طويلاً إلى هذه الدرجة.
- أيمكنني التحدث إلى "براد" القديم لحظة؟ - لحظة، أتودين التحدث إلى رئيس "قتأ"؟
نعم، أود التحدث إلى رئيس "قتأ".
سيري معي.
نصوّر كثيراً في "بلغاريا" هذه الأيام،
لكنني آمل أن نصوّر في "آيسلندا".
حيث طلبت يد زوجتي السابقة.
أظن أنني سأقطع شوطاً كاملاً بعودتي إلى كوني منتج أفلام ناجحاً.
بأي حال،
أريدك أن تسمعي الخبر مني قبل أن ينتشر في أروقة صناعة الألعاب.
أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً.
محض عمل.
"محض عمل."
- ملعوبة. - نعم، أتعجبك؟
تحسنت الظروف كثيراً منذ أن بدأت تدير أمور "إم كيو".
- أعطيتني مكتبك القديم… - طيب.
…ومتنفساً للهواء النقي وأشعة الشمس.
أنا ونباتاتي مدينان لك إلى الأبد.
نعم، أرى أن لديك نباتات كثيرة، ومتعلقات قطط كذلك.
- متعلقات قطط كثيرة. - آمل أن أقتني قطة يوماً ما.
آمل من كل قلبي.
- أليست لديك قطة؟ - ليس بعد.
والآن، هل لي بطلب معروف بسيط أخير منك؟
- أكيد. - لا تفعلها.
عذراً؟
يكره اللاعبون التمثيل السينمائي للألعاب.
- لم يروا إنتاجنا بعد. - ليس عليهم ذلك، ولن يروه.
سيتكاتفون عبر الإنترنت، ويلوثون سمعته، ويوجّهون نحونا أفظع الانتقادات اللاذعة.
- نحوي بالتحديد. - طيب يا "سو"، سيكون إنتاجنا مختلفاً.
سيكون متاحاً للجميع، لا للاعبين فحسب.
سيمقتونه، مفهوم؟ تمثّل اللعبة مكانهم الخاص.
ينبغي ألّا تقتحم مكان اللاعبين الخاص وتعبث بأغراضهم.
سيفقدون عقولهم
أنت محقة.
ثمة شخص بسمات معيّنة يكره ألّا يكون ممسكاً بزمام الأمور.
طيب، أكيد، و…
وقد يحمله ذلك على البكاء. نعم.
- يحمله؟ - "أيان".
نعم، استدعيته للقدوم منذ فترة، ولم يأت بعد. لماذا؟
لأنه يحاول سلب لحظة نجاحي.
يمكنني استعادة نفوذي باقتحام مكانه الخاص،
ونقل الخبر إليه من دون هوادة،
واستعادة نفوذي كما سأستعيد شلال "آيسلندا" حيث طلبت يد زوجتي.
- زوجتك السابقة. - نعم، قصدت ذلك.
نعم. الأمر شخصيّ للغاية هذه المرة.
لم يُوجد ناس كثيرون هنا؟ أليست لديهم وظائف حقيقية؟
يتعلق الفطور المتأخر بما يفوق الطعام يا "جو".
نعم.
- صحيح؟ - نعم.
إنه مكان آمن
يتسنى لنا فيه أن نتصرف بطبيعتنا.
- أشبه بدائرة الثقة. - أحسنت قولاً.
نتسامر ونضحك
ويشعر الجميع بتحسن.
نعم يا "جو". تظاهري بأنك حضرت الفطور المتأخر من قبل.
- أقلت "الفطور المتأخر"؟ - نعم.
لا داعي إلى إضافة تعريف.
لا، أعرف ذلك. إنما نصوغها بطريقة مختلفة في "أستراليا".
- تعرّفون التسمية هناك؟ - نعم.
ألا تعرّفونها هنا؟ هذا غريب.
طاولتكن جاهزة يا سيداتي.
الطاولة جاهزة.
ما عملك؟
ماذا تفعلين يا "جو"؟ لا.
- أطرح سؤالاً صادقاً. - عذراً.
لا أرى ما يمنع ذلك.
نعم، جامعة "بيركيلي" عظيمة. أتحمس كثيراً للعودة.
إنني أبني مجتمعاً رائعاً هناك.
رباه! كم صنفاً طلبت؟
فطائر المقلاة لجميعنا يا بنات. التهماها.
لكن لا تتناولا الكثير لأننا سنأخذ كثيراً منها معنا،
لأنني عاطلة عن العمل نوعاً ما الآن.
تفهمان الوضع.
- ستدفعين ثمن الطعام يا "بوبي"، صحيح؟ - نعم، أكيد. هذه حفلة.
في صحة نجاحي في العمل
وكوني شخصية قوية الشكيمة لا يلزمها تصديق "أيان" على قدراتها.
طبعاً!
وفي صحة نجاحي في الجامعة وتكوين صداقات كثيرة جديدة.
بم ستحتفين يا "جو"؟
كنت أدرس مع فتاة اعتادت أن تتنمر لي.
فقدت منزلها بسبب إعصار.
فعلتها بشكل خطأ، صحيح؟
لا. كان ذلك…
نعم.
أوتعرفين؟ في صحة "جو" بينما تنجح في الفطور المتأخر.
للتوضيح، من دون تعريف.
نعم. لا، ذلك واضح.
وصل "بريتلزبي"!
مكتب سخيف.
يا "أيان"!
"بوبي"؟
آخذ حلواك.
أهذا جديّ؟
طيب، ستتخلف عن لقائي؟
طيب، ستكون لعبة نفوذ إذاً.
محزن.
رباه. أشبه بمترو أنفاق "طوكيو".
أين الأزرار؟
افتح أيها المصعد؟
فعّل المصعد.
افتح أيها المصعد.
ما…
مرحباً!
طيب، لا أعني أنني أهتم، لكن من المزعج ألّا يعبّر "أيان" عن القبول برسالتي.
نعم، مزعج جداً.
ظننتك قلت إن تصديقه على قدراتك لا يلزمك.
لا يلزمني. لكنني…
قفي في صفي، مفهوم يا "جو"؟
دعم النساء بعضهن لبعض ما يميّز الفطور المتأخر.
- من دون تعريف. - نعم.
لكن نعم، أوافقك تماماً. أنت محقة بشان "أيان" تماماً.
- بئس حياته. - نعم.
لعله يتجاهلك لأنه يشعر بالتهديد من نجاحك.
- نعم. - يحاول خطف الأضواء منك
لأنه يعجز عن التعامل مع قوة نفوذك.
تماماً.
ربما حاول مراسلتك لكنه أُصيب في حادث سير.
فعلتها بشكل خطأ مجدداً، صحيح؟
لا، كان ذلك رائعاً.
- إنما تميل نبرتك إلى السوداوية. - بعض الشيء.
لا أظنه أُصيب فعلياً.
إنما ظننت أننا نكذب لنرضى عن حالنا.
لا نكذب يا "جو"، بل يدعم بعضنا بعضاً.
طيب.
ربما "أيان" مزعج ببساطة.
- نعم. "أيان" مزعج جداً. - نعم.
- ونحن النخبة. - نعم!
نحن نساء قويات الشكيمة سعيدات ذوات شعبية جارفة!
نعم! في صحة صاحبات النفوذ في فطور متأخر.
- فطور متأخر! - نجحت!
لا أود العودة إلى الجامعة.
يكرهني جميع من هناك.
ردّ عليّ يا أخرق!
وجميعهم عباقرة.
عرفت لتوي الأسبوع الماضي أن "بيوولف" اسم المؤلف،
لا اسم الكتاب.
ظننت أن اسمه كان "بايو وولف".
لعلهم يرونني غبية جداً.
على الأرجح.
"جو"!
كنت أدعمك وأوافق على كلامك.
على الأقل يلاحظون وجودك أساساً.
قضيت كامل وقتي باستثناء وقت النوم مع "أيان" في العقد الماضي،
وهو لا يهتم بشأني أساساً.
هذا يفطر القلب.
هذا هو الفطور المتأخر إذاً.
"(إم كيو ستوديوز)، قسم الفنون"
أتريداننا أن نصمم صندوق غنيمة آخر كي تبيعاه؟
نحتاج إلى جني مال بسرعة، ولذلك سأستعمل فريقي المعتاد، مفهوم؟
يلزمني "ريك" و"ميلي"، و"كيل" بالتأكيد.
استقالوا جميعاً. كانوا يعملون بكدّ ويتقاضون أقلّ مما يستحقون.
هذه المشكلة يا "فيل".
نود تصحيح كامل ثقافة هذه الشركة.
صحيح. ولذلك نريدك أن تعمل في العطلة الأسبوعية.
سندرّ إيرادات من أموال هؤلاء اللاعبين المغفلين.
يبدو لي أنكما تدرّان إيرادات من جهودنا.
أتفهّم نظرتك إلى الأمر. طيب.
لكن فعلياً، نهدف إلى زيادة الميزانية لتوظيف كوادر جديدة.
أستعيّنون موظفين جديدين؟
لكنكم لا تدفعون رواتب موظفيكم الحاليين أساساً.
- ذلك ليس من اختصاصي. - ولا اختصاصي.
- أشعر بحيرة شديدة. - طيب، آسفة.
للتوضيح يا "فيل"، أنا "قمش" وهو "قتأ".
نظرياً، "قتأ س"، أي رئيس قسم سابق.
لكنه يساعدني اليوم. أفهمت؟
"قتأ". "قتأ س".
"قمش". بالأحرى "قمش ح"، أي رئيسة حالية.
هل سأُطرد؟
- ماذا… - تُطرد؟
- لم تظن ذلك؟ - لأنك رئيسة قسم الموارد البشرية.
بل "قمش" يا "فيل". أخبرتك بذلك للتو.
لحظة يا "كارول". لا، إنه محق.
- سأُطرد؟ - لا.
- نعم. - ماذا؟
- طيب، ربما ليس الآن، لكن قريباً.
هذه المعاملة عفا عليها الزمن.
إن أردنا إحداث تغيير، فليكن جذرياً.
- إلى أقصى حد. - رباه.
مرحباً؟
لا تُوجد أزرار بأي ماكن. ولا زر واحد في الطابق.
النجدة!
أجد هالة كل صباح
مدهش.
أجد هالة كل صباح
91. 92.
76 بوقاً في الموكب الكبير…
تتلوها طوابير من ألمع الموهوبين
العقل السليم في الجسم السليم.
نعم، ستموت هنا.
لذلك أردنا أن نعدّك
للإجابة عن أسئلة اللاعبين بشأن مبادرتنا للرموز غير القابلة للاسترداد.
- ممتاز. - صدقت.
عفا الزمن على صناديق الغنيمة. يمكن المستقبل في تلك الرموز يا "سو".
غير قابلة للاسترداد. فلتردّا على كلامي. لا وألف لا.
- عذراً؟ - لا وألف لا!
لا. وألف. لا.
- "سو". - لا بأس.
خير أنها تتعامل مع الموقف وهي مدركة.
- ما قصدك؟ - "سو" على وشك
أن تشعر بثقل كامل مجتمع ألعاب الإنترنت على كاهلها.
لا يكره اللاعبون شيئاً أكثر من تلك الرموز.
ذلك ليس صحيحاً. أتتذكرين المحتوى الإضافي في 1997؟
- طبعاً. - صار مجانياً في 2000.
- درع الخيل في 2006. - رباه.
ثم صناديق الغنيمة والمشتريات الموسمية.
يكره اللاعبون كل شيء، أو بالأحرى كل الجديد.
لكن بنهاية المطاف، يتبنون الفكرة ويميلون إليها وينسونها،
ثم يوجّهون غضبهم نحو التسليع التالي لمصدر تسليتهم.
احترت الآن.
- أتلك الرموز جيدة أم لا؟ - نعم.
تلك ليست إجابة.
إلى أين ستذهبين؟
لا. سأعود إلى تحت الأرض حيث كنت بأمان.
- من اللاعبين؟ - لا، بل منكما!
أمثالكما يأتونني بأفكار جنونية،
ويبتزونني عاطفياً بإخباري بالعواقب القادمة.
كنت أفضل حالاً في القبو. في الظلام.
لم نجد الناس نياماً في مكتبنا باستمرار؟
- أينبغي أن نوقظه؟ - "ديفيد"!
ماذا…
من أين أتيتما؟
كنا هنا طوال اليوم.
- كنا في ردهة الاستراحة. - أتُوجد واحدة؟
أين هي؟
- من هنا. - ومن هنا.
- لها مدخلان. - والعكس صحيح.
أكرهكما. والعكس صحيح.
سأنفد بجلدي من هنا.
طيب، كيف تستدعيان المصعد؟
بعقولنا.
إنما نفكر في المصعد فيأتي.
- أحقاً؟ - لا، إنما أعبث معك.
الزر هنا.
لا يعجبني ذلك بتاتاً.
ما رأيك بذلك التصرف الذي ينم عن فرض النفوذ؟ تبولت في مكتبك.
يبدو أنك تبولت على نفسك.
نعم، لكنني تبولت على نفسي في مكتبك.
إذاً… لا. هل سيصعد؟ لا.
فكّر في النزول يا "ديفيد".
يا صوت المكتب، أزرق سماوي.
أزرق سماوي.
- نعم. هذا لطيف. - هذا لطيف.
رباه. يجب أن أكفّ عن تناول الغلوتين. يشعرني بنعاس شديد.
أين نحن؟
خارج "فيغاس" بنحو 30 دقيقة.
لم نحن في ولاية أخرى؟
لنفعل شيئاً يستحيل أن تفعلاه عادةً.
"نادي رماية"
ساحة رماية؟
- لا. أكره الأسلحة. - أتعرفين ما أكره؟
السماع إلى نساء يشعرن باستحقاق زائف بينما يشربن شامبانيا رديئة
ويتناولن بيضاً غالي الثمن ويتكلمن عن مشقات الحياة الصعبة.
لكنني جرّبت شيئاً مختلفاً أخرجني من منطقة راحتي.
منحني منظوراً جديداً.
والآن، أود ردّ الجميل.
- ذلك مختلف كلياً عن الفطور المتأخر. - لا، ليس مختلفاً.
لكما صحبتكما ولي صحبتي.
- مرحباً يا "كيني". - مرحباً يا عزيزتي.
- رماية أم تحطيم؟ - تحطيم.
- حسناً. - تحطيم؟
أسنتعرض للتحطيم أم سنحطم شخصاً آخر؟
ما معنى ذلك؟
- المكان مشبوه للغاية يا "جو". - مشبوه للغاية في نظرك.
تُوجد 7 مليار نسمة على كوكبنا.
ملايين منهم لن يروا ذلك المكان مشبوهاً.
- أهذه طقوس سياسية غريبة؟ - لا، ليست كذلك.
هذا شفاء لمشكلاتكما الحقيقية.
أنتما مغتران بنفسيكما إلى أقصى حد
حتى أنكما لا تريان أن ثمة عالماً كبيراً لا يعبأ بكما أو بعملكما.
لكن كلما شعرتما بمدى أهميتكما، شعرتما بمدى أهمية مشكلاتكما.
فتصيران شكّاءين بكّاءين من دون جدوى.
لكن اليوم، سنكسر دائرة الشؤم.
وو! مرحى!
حطّما.
هل سنركب دبابة؟
أظن أن ذلك يوحي بالرسالة الخطأ بشأن…
كفاك تفكيراً! كفاك تفكيراً في رأي الناس فيك.
ولا "أيان" ولا زملاؤك في الصف ولا أي شخص.
السؤال الوحيد الذي ينبغي أن تطرحاه على نفسيكما:
"هل أريد أن أقود الدبابة؟"
نعم.
طيب. لنفعلها.
- مرحى! - لا أصدّق أن هذا يحدث فعلياً!
أشعر بأنني قوية جداً!
تباً لـ"بيركيلي"! تباً لـ"بيوولف"!
مرحى! أود تحطيم شيء!
ردّ "أيان" على رسالتك يا "بوبي"!
من "أيان"؟ ارميه في السيارة! سأحطمه!
نعم، حطميه!
مرحى!
ذلك أفضل بكثير من الفطور المتأخر يا "جو"!
نعم.
فلنكرر الفعلة!
صديقات.
ترجمة "عمر عامر"