1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Благодаря ви, че се събрахте.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Свиках тази спешна среща,
защото имам новина.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Джо, снимай това за поколенията.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Чуйте новината.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
В среща сме, вън!

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
Нека да остане.
Може да искаш да чуеш това.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
Пас съм.
- Стой и слушай!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Добре.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Както и да е, от Монреал тъкмо ми съобщиха
изненадваща новина.

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,323
Споменали са те в делото
за сексуален тормоз. Трябва ти адвокат.

11
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
Ще потърся.
- Не ми трябва.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Не бързай.
В затвора тези, които нямаха адвокат,

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
получаваха най-дългите присъди.
При тормоз си загазил.

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Не съм замесен в сексуален тормоз.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Добра защита.
- Не е защита, а истината.

16
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Никого не съм нападал сексуално.
Джо, не снимай.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Добре.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Тогава какво има?

19
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Искат да снимат филм "Митик Куест"
и аз ще съм изпълнителният продуцент.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Това е.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
Не си ли и сега продуцент?
- На играта, но не на филма.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
Зарадвайте се!
- Не ги насилвай.

23
00:00:59,935 --> 00:01:05,065
Дейвид, това не беше нито спешен случай,
нито среща. И нямам време.

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Чакай, къде отиваш?

25
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Мислех, че приключи с фукането

26
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
и трябва да се върна към чистенето,
за да не вляза в затвора.

27
00:01:14,575 --> 00:01:17,995
Но ако искаш, ще обсъдим заплатата ти.
- Тръгвай.

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Как смеят да не те уважават!

29
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Ти искаше да разкажеш за успехите си,
а те не се зарадваха?

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Мога да ги натъжа.
- Какво?

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Ще ги изнеса в чували.

32
00:01:30,883 --> 00:01:35,387
Не, Джо, малко прекаляваш.
Вземи си почивен ден.

33
00:01:35,470 --> 00:01:39,558
Прекарай деня с приятели.
Знаеш ли какво, Джо?

34
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Като слизаш надолу,
се отбий в "Гримпоп" и прати Айън при мен.

35
00:01:45,022 --> 00:01:49,693
Той винаги е искал МК да е в Холивуд,
но аз съм първият, който успява.

36
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Да, прати го тук.

37
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Искам да гледам как му помръква лицето,
щом чуе новината.

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Това е годината на Бритълсби.

39
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Хайде, кодирай. Работи за мама.

40
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Точно така, не ме излагай.

41
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
Иначе няма да има пържени картофи,
и едно парче няма да видиш.

42
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Добре.

43
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Да!

44
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Давай, бейби.

45
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Песента продължава. Айън, отново...

46
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
направих невъзможното.

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Тестърке, не ми пипай чипса.

48
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Здрасти. Извинявай,
исках да взема нещо за из път.

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Дейна тук ли е?

50
00:03:07,771 --> 00:03:13,485
Не, връчих на нея и на Айън
калпава програмка, за да се разкарат.

51
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Мисля, че я тестват в пустинята.
- Защо там?

52
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Айън обича епичните пейзажи.
Точно сега сигурно размишляват,

53
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
пъхат си кристали в задниците и медитират.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
Какво?
- На кого му пука какво правят!

55
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Той не цени, че седмици наред
се трудих над вертикалния срез

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
и най-сетне го завърших.

57
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Това е върхът!
- Сега чупката.

58
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Трябва да настроя този симулатор.

59
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Чакай, направила си нещо велико.

60
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Не може само да работиш.
Трябва да празнуваме.

61
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
Ние?
- Да, аз и ти.

62
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Добре. Защо не?

63
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Училището може да почака.
Знаеш ли какво предлагам?

64
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Да отидем на брънч.

65
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Палачинки и купон.

66
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Сещаш се, палачинки.

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Ядеш ли палачинки? Кленов сироп?
Не знам кое те кефи.

68
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Гофрети? Подскажи ми.
- Обичам палачинки.

69
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Добре, защото стоеше като истукан.

70
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Знаеш ли? Майната му.

71
00:04:07,748 --> 00:04:11,793
Щом Айън може да се гологъзи в пустинята
и да пуши пейот с криптоманиаците,

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
значи и аз мога да се забавлявам.

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Беше твърде конкретна.
Да се тревожа ли? Дейна добре ли е?

74
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Айън!

75
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Айън Елизабет Грим.
- Това ли е презимето му?

76
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Къде е мъжът в къщата?

77
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Трябва да го заведа при Дейвид
по важен въпрос.

78
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Айън!
- Спри да крещиш! Не е тук.

79
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Той и Дейна сигурно са някъде на сауна
и се налагат с клонки.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Това ли правят?

81
00:04:35,192 --> 00:04:39,363
Ще му пиша, че Дейвид го търси.
- Добре.

82
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Свърших си работата.

83
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Готова съм за днес.

84
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Е, сега отивам да се помотая

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
с приятелите си.

86
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Джо, обичаш ли палачинки?

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Каръл, да ти изхвърля ли боклука?

88
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
Развихри се.
- Благодаря.

89
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
Добре ли си?
- Заета.

90
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Да, виждам.

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Като чистач виждам доста неща.

92
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Например, че хвърляш в коша
по 3-4 автобиографии на ден

93
00:05:47,264 --> 00:05:53,312
или че си на 198-о ниво на "Кенди Кръш",
съдейки по омазания екран на телефона.

94
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
На 247-о ниво съм.

95
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Проклятие. Предишният Брад щеше да познае.

96
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Хубаво. Не съм добре. И не съм заета.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Честно казано, това момиче се терзае.

98
00:06:04,823 --> 00:06:09,453
Чакай да позная - гризе те съвестта,
защото от Монреал те направиха ШРВ.

99
00:06:09,536 --> 00:06:13,957
ШРВ?
- Шеф на "Разнообразие и включване".

100
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
Реших, че ти е писнало
да изговаряш цялото.

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Да, така е.

102
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
Значи те направиха ШРВ,
но не ти плащат, за да промениш нещо.

103
00:06:21,381 --> 00:06:26,094
Трябва да изнамериш куп пари от нищото.
- Само това ли ми трябва?

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Предишният Брад правеше това всеки ден,
докато беше ШОПИТ.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Какво е ШОПИТ?

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Шеф на отдел
"Приходи и интернет търговия".

107
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Ясно.
- Но това беше много отдавна.

108
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Много отдавна.

109
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Не беше толкова отдавна.

110
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
Може ли да говоря с предишния Брад?
- Искаш да говориш с ШОПИТ?

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Да, с него.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Ела с мен.

113
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
Напоследък много се снима в България,
но аз стискам палци за Исландия.

114
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Там предложих брак на бившата си жена.

115
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Ще затворя кръга,
като се върна като преуспял кинопродуцент.

116
00:07:13,976 --> 00:07:20,232
И в двата случая искам да го чуеш от мен,
преди вестта да се разпространи.

117
00:07:20,315 --> 00:07:23,694
Пак ще кажа, нищо лично. Просто бизнес.

118
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Просто бизнес. Много гот.
- Нали?

119
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Нещата вървят много по-добре,
откакто ти пое МК.

120
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Даде ми предишния си кабинет

121
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
и достъп до свеж въздух
и слънчева светлина.

122
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
С растенията ми сме ти вечно задължени.

123
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Да, виждам, че имаш много растения
и котешки неща.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
Много при това.
- Дано един ден имам котка.

125
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Стискам палци.

126
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Нямаш котка?
- Още не.

127
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Може ли да помоля за още една услуга?

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Разбира се.
- Не го прави.

129
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Моля?

130
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Геймърите не обичат екранизации на игри.

131
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Не са гледали нашата.
- Няма и да го направят.

132
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Ще се обединят онлайн,
ще съсипят репутацията й

133
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
и ще ни критикуват до дупка.

134
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
Най-вече мен.
- Сю, нашата ще е различна.

135
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Ще е достъпна за всеки,
не само за геймъри.

136
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Няма да им хареса.
Тази игра е тяхното специално място.

137
00:08:14,369 --> 00:08:19,166
Не може ей така да се намърдаш там
и да им разбъркаш всичко. Ще полудеят!

138
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Права си.

139
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Един тип мрази,
когато нещата са извън контрола му.

140
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Ами, да.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
И това може да го разплаче.

142
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Кой е той?
- Айън.

143
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Изпратих човек да го извика,
а той още не е дошъл, защо?

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Иска да ми вгорчи хубавия момент.

145
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Ще му покажа кой командва,
като вляза в неговото специално място

146
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
и му навра новината в лицето.

147
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
Ще превзема и онзи водопад в Исландия,
където предложих на жена ми.

148
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Бивша жена.
- Да, същото.

149
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Този път е много лично.

150
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Защо има толкова много хора тук?
Нямат ли си работа?

151
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
Джо, брънч не е просто хапване.
- Да.

152
00:09:08,298 --> 00:09:13,637
Нали? Това е място,
където сме непринудени.

153
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
Като кръг на доверието е.
- Добре го каза.

154
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
Говорим, смеем се и ни олеква.

155
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Да, Джо. Дръж се така,
сякаш си идвала на брънча и преди.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
На "брънча" ли каза?
- Да.

157
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Само "брънч".

158
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Не, знам.
В Австралия го наричаме другояче.

159
00:09:33,240 --> 00:09:37,327
Там казвате "брънча"?
- Да. Не го ли наричате така? Странно е.

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
Дами, масата ви е готова.
- Да вървим.

161
00:09:41,999 --> 00:09:45,878
Какво работите?
- Джо, какво правиш? Недей така.

162
00:09:45,961 --> 00:09:49,590
Питам искрено. Не виждам какво лошо има.

163
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
В "Бъркли" е страхотно,
нямам търпение да се върна.

164
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Създавам такава общност там.

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Боже мили, колко си поръчала?

166
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Палачинките са за цялата маса. Нападайте.

167
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Не яжте много, голяма част са за къщи,

168
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
защото в момента съм без работа.

169
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Знаете как е.

170
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
Попи, ти ще платиш, нали?
- Добре. Празнуваме.

171
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Да пием за успехите ми в работата

172
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
и за това, че съм върхът
и не ми дреме за мнението на Айън.

173
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Само така!

174
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Да пием и за мен -
уча здраво и имам куп нови приятели.

175
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Джо, а ти какво празнуваш?

176
00:10:27,669 --> 00:10:32,174
Едно момиче в училище ме тормозеше.
Торнадо отнесе къщата му.

177
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Обърках нещо, нали?

178
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Не.

179
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Да.

180
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Знаете ли? Да пием за Джо,
страхотна компания за брънча е.

181
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
Само "брънч".
- Да, ясно е.

182
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Бритълсби е тук!

183
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Смотан офис.

184
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Айън!

185
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Попи?

186
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Вземам си бонбони.

187
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Сериозно ли?

188
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Ще ме карате да чакам?

189
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Хайде да ви видя.

190
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Тъжно е.

191
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Боже, тук е като в токийското метро.

192
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Къде са копчетата?

193
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Отвори асансьора?

194
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Активирай асансьора.

195
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Отвори асансьора.

196
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Ехо!

197
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Не че ми пука, но е някак досадно,

198
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
че Айън дори не вдига палец
на съобщението ми.

199
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Дразнещо е.

200
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Нали не ти трябваше одобрението му?

201
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Не ми трябва.

202
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Бъди на моя страна, Джо.

203
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Брънчът е,
за да се подкрепяме ние, жените.

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
Само "брънч".
- Да.

205
00:12:18,280 --> 00:12:22,284
Но права си за Айън. Зарежи го.

206
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Може би те игнорира,
защото успехът ти го плаши.

207
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
Иска да си присвои успеха ти.

208
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
Не може да преглътне колко си силна.
- Точно така.

209
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Може би се е опитал да ти отговори,
но е катастрофирал.

210
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Пак обърках, нали?

211
00:12:39,843 --> 00:12:42,930
Не, това беше супер.
- Просто е леко депресиращо.

212
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Не го мисля наистина.
Мислех, че лъжем, за да ни олекне.

213
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Джо, не лъжем, а се подкрепяме взаимно.

214
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Добре.

215
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Може би Айън е смотан.

216
00:12:56,527 --> 00:13:01,490
Да, Айън е смотаняк,
а ние сме най-добрите.

217
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Ние сме пробивни мадами,
харесвани и щастливи.

218
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Да! Наздраве за силните жени на брънч.

219
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
Брънч!
- Ти го каза!

220
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Не искам да се връщам в училище.

221
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Всички там ме мразят.

222
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Отговори на съобщението ми, кретен!

223
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
И са толкова умни.

224
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Едва миналата седмица научих,
че Беоулф е името на автора,

225
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
а не на книгата.

226
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Мислех, че се е казвал "Бейоулф".

227
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Сигурно ме смятат за глупачка.

228
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Може би е така.

229
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Джо!

230
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Подкрепям те, съгласявам се с теб.

231
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Теб поне те забелязват.

232
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Прекарах всеки съзнателен момент
през изминалото десетилетие с Айън,

233
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
а на него дори не му пука за мен.

234
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Толкова е тъжно.

235
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Значи това е брънч.

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
МК СТЮДИОС

237
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Искате още един бонус, който да продавате?

238
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Трябват ни бързи пари.
Искам обичайния си екип.

239
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Рик, Мели, Кел.

240
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Те напуснаха.
Работеха много, а бяха зле платени.

241
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Това е проблемът, Фил.

242
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Трябва да оправим културата в тази фирма.

243
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Точно така.
Затова искаме да работиш през уикенда.

244
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Ще генерираме приходи
на гърба на тези тъпи геймъри.

245
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Изглежда генерираш приходи на наш гръб.

246
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Виждам как ги тълкуваш нещата.

247
00:15:02,569 --> 00:15:07,115
Но целта ни е да увеличим бюджета,
за да привлечем нови лица.

248
00:15:07,199 --> 00:15:11,912
Ще наемаш нови хора?
Та ти не плащаш на сегашните си служители.

249
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
Това не е моят отдел.
- Нито моят.

250
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
Обърках се.
- Съжалявам.

251
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Фил, само да уточним -
аз съм ШРВ, а той е ШОПИТ.

252
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Технически се водя БШОПИТ - бивш шеф.

253
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Но той ми помага днес, виждаш ли?

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
ШОПИТ. БШОПИТ.

255
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
ШРВ. НШРВ, ако щеш - настоящ шеф.

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Уволняват ли ме?

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Защо реши така?
- Ти си "Човешки ресурси".

258
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Аз съм ШРВ, Фил. Казах ти.

259
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Чакай, Каръл. Той е прав.

260
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Ще бъда уволнен?

261
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
Не.
- Да.

262
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
Какво?
- Може би не сега, но скоро.

263
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Целият този модел е отживелица.

264
00:15:50,450 --> 00:15:57,207
Ако искаме промяна,
трябва да действаме с голям размах.

265
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Ехо?

266
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Ехо?

267
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Никъде няма копчета.
Дори на пода не виждам.

268
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Помощ!

269
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Всяка сутрин има ореол.

270
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Много добре.

271
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Всяка сутрин има ореол.

272
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Деветдесет и едно, деветдесет и две.

273
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Седемдесет и шест тромбона
на големия парад.

274
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Следвани от редици
най-прекрасни виртуози.

275
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Да поддържам физиката и ума.

276
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Да, тук ще си умреш.

277
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Искахме да те подготвим

278
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
за всякакви въпроси от геймърите
относно инициативата НТ.

279
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Супер.
- Точно така.

280
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Бонусите вече са в миналото.
НТ са бъдещето, Сю.

281
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
НТ? Ще ви дам едно НТ. Не търпя.

282
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
Моля?
- Не търпя!

283
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
Н - не, Т - търпя.

284
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
Сю.
- Всичко е наред.

285
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Хубаво е, че подхожда така смело.

286
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
Какво?
- Сю е на път да усети

287
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
тежестта на геймърския интернет
на плещите си.

288
00:17:35,556 --> 00:17:40,978
Геймърите мразят най-много НТ.
- Не е така. Помниш ли СС през 1997 г.?

289
00:17:41,061 --> 00:17:44,273
Свободния достъп през 2000 г.
Конските брони през 2006 г.

290
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
После бонусите, сезонните намаления.
Геймърите мразят всичко ново.

291
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Но накрая го приемат,
научават се да го харесват, забравят го

292
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
и насочват гнева си
към следващата комодификация.

293
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Вече се обърках.

294
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
НТ нещо хубаво или лошо са?
- Да.

295
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Това не е отговор.

296
00:18:01,331 --> 00:18:04,543
Къде отиваш?
- Под земята, където бях в безопасност.

297
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
От геймърите ли?
- Не, от вас!

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Влизате тук с шантавите си идеи,

299
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
тормозите ме с обяснения
за бъдещата ми болка.

300
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Бях по-добре на тъмно в мазето.

301
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Защо все намираме заспали хора в офиса ни?

302
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
Да го събудим ли?
- Дейвид!

303
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Откъде дойдохте?

304
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Тук сме цял ден.

305
00:18:33,947 --> 00:18:38,619
Бяхме в зоната за отдих.
- Има зона за отдих? Къде е тя?

306
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
Насам.
- И насам.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
И в двете посоки.
- И в никоя.

308
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Мразя и двама ви. И нито един.

309
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Махам се оттук.

310
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Как викате асансьора?

311
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Със съзнанието си.

312
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Помисляме си за асансьора и той идва.

313
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
Наистина ли?
- Не, майтап.

314
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Ето го копчето.

315
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Това не ми харесва.

316
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
И да знаеш, че пиках в офиса ти,
за да знаеш кой е шефът.

317
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Изглежда си се напикал в гащите.

318
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Да, но се напиках в офиса ти.

319
00:19:15,864 --> 00:19:20,410
О, не, нагоре ли отива?
- Просто мисли за "надолу", Дейвид.

320
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Офис, стани син.

321
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Син.

322
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
Да, това ми хареса.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Боже, трябва да спра да ям глутен,
много ми се доспива от него.

324
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Къде сме?

325
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
На около 30 минути от Вегас.

326
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Защо сме в друг щат?

327
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Ще правим нещо по-различно.

328
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
СТРЕЛБИЩЕ

329
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Стрелбище?

330
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Мразя оръжията.
- Знаеш ли аз какво мразя?

331
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Жени, които хленчат
над евтиното си шампанско

332
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
и скъпите си яйца за изпитанията в живота.

333
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Но опитах нещо ново
и излязох от зоната си на комфорт.

334
00:20:16,008 --> 00:20:19,720
Гледам по нов начин на нещата.
Сега ми се иска да върна услугата.

335
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Това е много по-различно от брънч.
- Не е вярно.

336
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Вие си имате ваша общност, аз имам моя.

337
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
Кени.
- Здрасти, скъпа.

338
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
Стрелба или мачкане?
- Второто.

339
00:20:29,771 --> 00:20:33,901
Какво? Ще ни мачкат ли,
или ние ще мачкаме някого?

340
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Какво значи това?

341
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
Тук е много съмнително, Джо.
- За вас е съмнително.

342
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Има седем милиарда души на планетата.

343
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
За милиони от тях
тук не би било съмнително.

344
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Някаква шантава политика ли е това?
- Не, нищо такова.

345
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Това е лекарството за проблемите ви.

346
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Главите ви са заровени
толкова дълбоко в пясъка,

347
00:20:55,631 --> 00:20:59,176
че не виждате света, който нехае за вас
и за това, което правите.

348
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Колкото по-надути сте, толкова по-важни
ви се виждат проблемите ви.

349
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Затова постоянно хленчите
и нищо не правите.

350
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Но днес ще прекъснем този цикъл.

351
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Ще мачкаме.

352
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
На танка ли ще се качим?

353
00:21:18,529 --> 00:21:23,659
Мисля, че това изпраща грешно послание.
- Не мислете какво мислят другите за вас.

354
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Айън и онези смотаняци в училището.

355
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Единственият въпрос,
който трябва да си зададете,

356
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
е дали искате да карате танка.

357
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Да.

358
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Да вървим тогава.

359
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Да!
- Не мога да повярвам, че това се случва.

360
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Чувствам се толкова силна!

361
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Майната му на "Бъркли" и на Беоулф!

362
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Да! Искам да сгазя нещо.

363
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Попи, Айън ти е отговорил на съобщението!

364
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Кой е тоя Айън?
Хвърляй го в колата, ще го смачкам!

365
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Да, сплескай я!

366
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Джо, това е по-яко от брънч.

367
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Да!

368
00:22:41,528 --> 00:22:44,448
Хайде пак!

369
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Приятели.

370
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Превод на субтитрите
Катина Николова