谢谢各位聚过来
我召集大家开紧急会议 因为我有消息
乔 你最好拍摄视频 以备后人查看
好 消息来了
-开会呢 走开 -好
没事 他可以留下来
你也听听吧
-没事 我不听 -留下来听
好吧
总之 蒙特利尔那边刚刚打电话来 告诉了我很惊人的消息
你成了性骚扰案的被告
你最好找个律师
-我来打几个电话 -我不需要律师
你最好找个律师 监狱里为自己辩护的人
总是得到最长的刑期 骚扰类的罪行很难开脱
我没有成为性骚扰案的被告
-这个辩护不错 -不是辩护 是事实
我从来没有性骚扰过任何人 乔 别拍了
好吧
好吧 那是什么消息呢？
他们想拍神话任务的电影
我会成为执行制作人
仅此而已
你不已经是执行制作人了吗？
那是游戏的 不是电影的 我以为是…
-为这个人庆祝吧 -别逼他们
大卫 这既不是紧急情况 也不算会议
-我没时间搞这些 -是
等等 你去哪？
不 我以为你已经吹完牛了
我必须回去继续倒垃圾才能保持自由身
但我可以留下 如果你想谈自己的工资或…
-行了 你走吧 -好
他们竟敢对你不敬
你想分享自己的成就
他们却一脸难过、失望
-我可以让他们难过 -什么？
我可以让他们失望
不 乔 就算对你来说 这个样子也有点吓人了
这样吧 今天放你一天假
-去找朋友们玩 -朋友们
对了 我跟你说 乔
你下楼的时候顺便去一趟格林波 把艾恩叫上来
他总是想让神话任务进军好莱坞
但最终搞定此事的人是我
对 叫他上来
我要看他奇怪的方脸 惊讶得说不出话的样子
今年是布里托斯比年
来吧 代码宝宝 为老妈顺利运行吧
好了 别让我出丑
否则不给你吃薯条 一根都不给
好
太好了
切片…宝贝 切片…
这首歌接下来就那么唱 艾恩 我再一次…
完成了不可能的任务
嗨 老测试员 别用脏手碰我的薯片
嗨 抱歉 我只是想拿点零食在路上吃
德娜在吗？
不在…我瞎编了一个无用的编程工具
给她和艾恩用 这样他们就不会来烦我
-他们好像给拿到沙漠里去了 -为什么是沙漠？
艾恩喜欢夸张的背景
现在他们可能正在苦苦思考
一边往屁股里塞水晶一边冥想
-等等 什么？ -总之 谁在乎他们在做什么？
他就不在乎我为了这个垂直切片 辛苦工作了好几周
终于光荣完成
-嘿 那太棒了 -你走吧
我得调试这个预测性模拟引擎
等等 你刚刚达成了一项重大成就
你不能继续工作 我们得庆祝一下
-我们？ -对 我确实说的是“我们”
对啊 为什么不呢？
上学的事不急 你知道我们该干什么吗？
我们应该去吃早午餐 如何？
吃松饼最像是开派对了
你懂的 松饼
你喜欢吃松饼吗？枫树糖浆？ 不知道你喜欢吃什么
-华夫饼？给我点提示 -我喜欢吃松饼
好 因为你真的是面无表情
这样吧 我不管了
如果艾恩可以去沙漠里裸体
和一群加密货币的兄弟吸迷幻药
那我也可以去找乐子
这也太具体了 我该不该担心？德娜没事吧？
艾恩
-艾恩伊丽莎白格林 -那是他的中间名？
你们公司的老大呢？
我是来替大卫找他的 此事极为重要
-艾恩 -别喊了 他不在
他和德娜可能正在某个蒸汗屋里
用干树枝抽打自己
真是这样吗？
我给他发短信 我会告诉他大卫找他
好 很好
任务完成
就是说我今天完工了
所以我要出去
找朋友们玩了
乔 你喜欢吃松饼吗？
嘿 卡萝 我能帮你倒垃圾吗？
-请便 -谢谢
-你好吗？ -很忙
是 我能看出来
要知道 作为清洁工 我能看到很多东西
比如 你每天扔掉三、四份简历
或是你手机屏幕上积累的污迹
因为你玩了太多糖果传奇 一定已经到第198关了吧
我在247关
见鬼 瞧吧 之前的布莱德一定能猜对
行吧 我不好 我也不忙
说实话 本小姐正在苦苦挣扎
我猜猜 你遇到良心危机了
因为蒙特利尔那边让你当HODI
-但他们不会… -HODI？
HODI 多样性和包容性主管
HODI 我想你应该厌烦了说职称的全名
没错
他们把你任命为HODI 但不肯给你钱
-好让你真正做出改变 -对
对 你必须凭空变出一大笔钱来
我只要这么做而已 是吗？
之前的布莱德每天都在做这件事 当时我是HOMIE
好吧 告诉我HOMIE是…
营收和网络电商主管 HOMIE
-是啊 -但那是很久以前的事了
很久以前
没那么久啊
-我能和之前的布莱德聊几句吗？ -等等 你想和HOMIE聊？
是 我想和HOMIE聊
跟我走走
如今有很多电影是在保加利亚拍的
但我希望能在冰岛拍
我是在那里向我前妻求婚的
作为成功的电影制片人回到那里 也算是个完美的轮回吧
无论如何
我只是想让你在传统媒体之前 从我这里听到这个消息
再说一次 这完全不含私人感情
只是“公事公办”
-说得好 -是 喜欢吗？
要知道 我的日子好过多了
从你开始领导神话任务之后
-你把之前的办公室给我了 -是
能接触到新鲜空气和阳光
我和我的植物永远欠你一个人情
是 我看你有很多植物 还有和猫相关的东西
-很多和猫相关的东西 -我希望有一天能养一只猫
我很想养猫
-你没有猫？ -还没有
我能请你帮个小忙吗？
-当然 -别拍
什么？
玩家不喜欢游戏改编作品
-他们还没看过我们的呢 -他们不必看 也不会看
他们会在网络上集结 毁了游戏的名声
并把我们骂得狗血喷头
-尤其是我 -好了 苏 我们的不一样
电影会面向全体大众 不仅仅是玩家
他们就是会恨这一点 明白吗？ 这款游戏是他们的圣地
你不能随意闯入别人的圣地
乱搞他们的东西
他们一定会抓狂的
你说得对
某一类人很讨厌没有控制权
当然 而且…
这可能会让他哭出来 没错
-他？ -艾恩
对 我派人叫他上来 已经过了一阵子
他还没来 为什么？
因为他想抢我的风头
我可以通过到他的地盘上去 夺回强势地位
当面告诉他这个消息
重新夺回强势地位 就像我夺回冰岛的那个瀑布
我向妻子求婚的地方
-前妻 -对 我就是这个意思
这次带有浓厚的私人感情
为什么有这么多人在这里？ 他们没有实际工作的吗？
乔 早午餐的意义远远超过了食物本身
是的
-对吧？ -对
这是一种安全空间
我们可以在这里做自己
-就像是一个信任的圈子 -说得好
我们聊天、欢笑
所有人都会感觉好起来
是的 乔 表现出 你之前去过“那早午餐”的样子来
-你说“那早午餐”？ -是
就早午餐即可
不 我知道 我… 我们在澳大利亚的说法不一样
-澳大利亚说“那早午餐”？ -对
你们不这么说吗？好奇怪
女士们 桌子准备好了
桌子准备好了 那走吧
你是做什么工作的？
乔 你干什么？别…
-我在提出一个真正的问题 -抱歉
这又没什么错
对 伯克利其实非常棒 我等不及想回去了
我正在那边建立非常友好的社群
天啊 你点了多少吃的？
松饼是为大家点的 姑娘们 吃吧
不过别吃太多 因为有很多是要打包带走的
因为我现在没有工作
你们懂的
-波比 你会买单的 对吗？ -当然 这是派对嘛
嘿 来为我在工作上的优异表现干杯
为我是超级女强人 不需要艾恩的认可干杯
好耶
也为我在学校表现优异 并结交一大堆新朋友干杯
嘿
乔 你庆祝什么？
有个女同学以前欺负我
她的房子被龙卷风毁了
我说错话了 对不对？
不 这个…
是
这样吧 来为乔 在“那早午餐”的优异表现干杯
我说清楚 只说早午餐即可
没问题 很清楚
布里托斯比来了
愚蠢的办公室
嘿 艾恩
波比？
我吃你的糖果了
开什么玩笑？
行 放我鸽子？
行 比我强势
可悲
天啊 看起来像东京地铁站
按钮在哪？
电梯开门
激活电梯
电梯开门
搞什么…
喂
好吧 我并不在乎 但有点烦人的是
艾恩甚至不肯给我的短信点赞
是 真烦人
你不是说不需要他的认可吗？
我不需要…但我只是…
你站我这边好吗 乔？
“那早午餐”的重点就是女人支持女人
-早午餐即可 -是
但是完全没错 你说艾恩的事太对了
-去他的吧 -对
他无视你也许是因为 他觉得你的成功是一种威胁
-是的 -他想抢你的风头
因为他受不了你是如此强大
没错
也许他想给你回短信 结果出车祸受伤了
我又说错话了 对不对？
没有 这话挺好的
-只是有一点阴暗 -有点阴暗
我不是认为他真出车祸
我只是以为我们在说谎话 来让自己感觉更好
乔 我们不是在说谎 我们在相互支持
好吧
也许艾恩只是个烂人
-对 艾恩确实是烂人 -是的
-我们都是最棒的 -是的
我们都是女强人 快乐而又受欢迎 宝贝
是的 为强大的女人吃早午餐干杯
-早午餐 -你说对了
我不想返校
那里所有人都讨厌我
回我短信 混蛋
他们还都很聪明
比如我上周才发现贝奥武夫是作者的名字
而不是书名
我之前以为他的名字是…“巴约武夫”
他们可能觉得我好蠢
也许是
乔
我是在支持你 我赞同你的说法
至少他们注意到了你
我过去十年中 只要是醒着的时候 都和艾恩在一起 然而…
他根本不在乎我
太悲伤了
这就是早午餐啊
（神话任务公司 美术部）
你想让我们再设计一个宝箱 好让你们拿去卖钱？
我们需要赚点快钱 所以我需要召集我的原班人马 明白吗？
我需要里克、梅莉 当然还有凯尔
他们都辞职了 工作量过大、工资过低
这就是问题所在 菲尔
我们必须整治本公司的整体文化
没错 所以我们需要你周末加班
我们要靠这些白痴玩家创造一些收入
听起来你们要靠我们创造一些收入
我明白你为何会这么认为 好
但其实 这次的目标是增加预算
我们好雇佣新员工
你们要雇新员工？
但现有的员工都没得到应得的报酬
-那不归我部门管 -也不归我的管
-我很迷惑 -好吧 抱歉
菲尔 我来解释 我是HODI 他是HOMIE
严格来说 是FHOMIE 前任主管
但他今天在帮我 明白了吗？
HOMIE、FHOMIE
HODI 可以说是CHODI 现任主管
我是要被炒了吗？
-什… -被炒？
-你为什么会这么认为？ -因为你是人事主管
我是HODI 菲尔 我刚告诉你了
等等…卡萝 没有 他说得对
-我要被炒了？ -不
-是的 -什么？
-好吧 也许不是现在 但快了
这整个模型都过时了
如果我们要做出改变 我们就得大张旗鼓
-超级大张旗鼓 -天啊
有人吗？
哪都没有按钮 地板上一个按钮都没有
救命
每天早上都有一个光环
不错哟
每天早上都有一个光环
91、92
76支长号在游行…
紧随其后的是一排又一排最优秀的演奏家
保持良好身材 保持敏锐头脑
好吧 你会死在这里
我们只是想让你提前做好准备
好回答玩家 有关新非同质化通证的任何问题
-太好了… -是的
宝箱是过去式了 未来属于NFT 即非同质化通证 苏
非同质化通证？ 嘿 听听我的NFT 不了 滚 谢谢
-你说什么？ -不了 滚 谢谢
N是不 F是滚 T是谢谢
-苏 -没关系
这很好 她很清楚状况
-什么意思？ -苏即将感受到
整个网络游戏圈给她带来的压力
是这样 玩家最恨的东西莫过于NFT了
并非如此 还记得1997年的DLC吗？
-记得 -2000年的免费游玩
-2006年的马铠甲 -天啊
然后是宝箱、季卡
玩家什么都恨 是什么新的东西都恨
但他们会逐渐接受它 学着去喜欢它 遗忘它
然后把他们的愤怒
指向下一个将他们的快乐商品化的东西
现在我迷糊了
-NFT是好还是坏？ -对
这不算是个回答
你去哪？
我要回到地下去 那里才安全
-躲玩家吗？ -不 躲你们
你们带着疯狂的想法到这里来
用我未来的痛苦折磨我
我还是在地下室的黑暗中过得更好
为什么总是有人在我们办公室里睡觉？
-要叫醒他吗？ -大卫
什么…
你们从哪来的？
我们整天都在这里
-我们在休息室 -有休息室？
休息室在哪？
-这边 -还有这边
-两边都可以 -也都不可以
我讨厌你们俩 也都不讨厌
我走了
好吧 怎么叫电梯？
用思想
我们只要想着电梯 它就会来
-真的吗？ -假的 我在逗你呢
按钮在这里
我可真不喜欢这样
这个行为是不是很强势？ 我在你办公室里撒尿了
看起来你是尿裤子了
是 但我是在你办公室里尿的裤子
那么…不 电梯往上走？不好
想着“向下”即可 大卫
办公室 青色
青色
-好 很好… -很好
天啊 我必须戒吃麸质了 让我变得很困
我们在哪？
大约距离维加斯30分钟
我们为什么在另一个州？
来做你们平常永远不会做的事
（射击场俱乐部）
射击场？
-不 我讨厌枪 -知道我讨厌什么吗？
听那些有权有势的女人 对着她们的廉价香槟
和定价过高的鸡蛋哭 说这个世界有多么艰难
但我尝试了不一样的东西 它让我走出了舒适区
给了我全新的视角
现在我想答谢你们
-这和早午餐大不相同 -并没有
你们有你们的社群 我有我的
-嗨 肯尼 -嗨 亲爱的
-射击还是碾压 -碾压
-好 -碾压？
我们要被碾压了？还是我们去碾压别人？
什么意思啊？
-乔 这地方太可疑了 -那是你 对你而言太可疑了
这个星球上有七十亿人
数以百万计的人都不会觉得这里可疑
-这是个奇怪的政治活动吗？ -不 和政治无关
这是治愈你们真正问题的良药
听着 你们俩太傻、太天真 看不清状况
看不见全世界
根本不在乎你们或你们做的事
但你们觉得自己越重要
就会觉得自己的问题越重要
所以你们就抱怨个不停 而不去解决问题
但我们今天要打破这个循环
好耶
碾压
我们要上坦克？
我想这会传达错误的信息 关于…
别想了 别想其他人会怎么想你
别想艾恩 别想你那些混蛋同学 谁都别想
你们要问自己的唯一问题是
“你们想不想开坦克？”
想
好了 我们走
-好耶 -我不敢相信这是真的
我感觉自己好强大
伯克利去死 贝奥武夫去死
好耶 我要碾压
波比 艾恩给你回短信了
哪个艾恩？把它扔进车里 我要碾碎它
对 碾碎它
好耶
乔 这比早午餐强太多了
好耶
再来一次
再来一次…
朋友们
字幕翻译：吴梦熊