1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Tak, fordi I kom.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Jeg har indkaldt til dette hastemøde,
fordi jeg har en nyhed.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, optag det til eftertiden.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Nu skal I høre.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-Vi holder møde! Gå!
-Okay.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
Han må gerne blive.
Du vil nok gerne høre det.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-Ellers tak.
-Bliv og lyt!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Okay.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Nå, men Montreal ringede
og fortalte en overraskende nyhed.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Det er dig,
sagen om sexchikane handler om.

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Få dig en advokat.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-Jeg ringer rundt.
-Nej.

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Gutterne i fængslet,
der repræsenterede sig selv,

14
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
fik de længste domme.
Chikanesager er svære at ryste af sig.

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Jeg har ikke begået sexchikane.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-Godt forsvar.
-Nej, det er sandheden.

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Jeg har aldrig begået sexchikane.
Jo, hold op med at filme.

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,258
-Okay.
-Hvad er så nyheden?

19
00:00:49,341 --> 00:00:54,429
De vil lave en Mythic Quest-film,
og jeg skal være executive producer.

20
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
-Er du ikke allerede det?
-Jo, på spillet, ikke filmen.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-Hyld denne mand!
-Rolig nu.

22
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David,
det er hverken en hastesag eller et møde.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-Og jeg har ikke tid.
-Ja.

24
00:01:05,691 --> 00:01:10,612
-Vent. Hvor skal du hen?
-Jeg troede, du var færdig med at prale,

25
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
og jeg skal tage mig af skraldet
for at holde mig ude af fængslet.

26
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Men jeg kan blive,
hvis du vil tale om din løn.

27
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-Bare gå.
-Okay.

28
00:01:20,163 --> 00:01:24,168
Hvor er de respektløse.
Du ville bare dele dine bedrifter,

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
og så kommer de bare og er onde?

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-Jeg kan gøre dem ondt.
-Hvad?

31
00:01:29,590 --> 00:01:33,677
-Jeg kan lægge dem i sække.
-Nej. Det er i overkanten, selv for dig.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Tag resten af dagen fri.

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-Hæng ud med dine venner.
-Venner.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Ved du hvad, Jo?

35
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Slå vejen forbi GrimPop på vej ned.
Send Ian op.

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,693
Han har villet føre MQ til Hollywood,
men det er mig, det er lykkedes for.

37
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ja, send ham op.

38
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Jeg vil se hans sært firkantede fjæs
fortrække i smerte, når jeg fortæller det.

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Det her er Brittlesbees år.

40
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Kom nu, søde kode. Arbejd for mor.

41
00:02:19,723 --> 00:02:25,771
Sådan. Nu skal du ikke gøre mig flov,
for så får du ingen fritter. Ikke én.

42
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Godt.

43
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Ja!

44
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Jeg kender ikke resten.
Ian, endnu en gang har jeg…

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
…gjort det umulige.

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hey! Tidligere tester,
fjern nallerne fra mine chips.

47
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Hej! Undskyld, jeg ville bare
have en snack til køreturen.

48
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Er Dana her?

49
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nej, jeg smækkede
et programmeringsværktøj sammen,

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
så hun og Ian ville give mig fred.

51
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-De tog det med ud i ørkenen.
-Hvorfor?

52
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian elsker dramatiske miljøer.

53
00:03:17,573 --> 00:03:22,244
De har nok travlt med
at proppe krystaller op bagi og meditere.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-Hvad?
-Og hvem går op i det?

55
00:03:24,663 --> 00:03:29,918
Han er ligeglad med, at jeg har knoklet på
et delmål i ugevis og endelig er færdig.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-Hvor sejt!
-Og gå så.

57
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Jeg skal justere en simulationsmaskine.

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Vent…
Du har lige opnået noget stort.

59
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Du kan ikke bare arbejde videre.
Vi skal fejre det.

60
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-Vi?
-Ja, jeg sagde vist "vi".

61
00:03:45,184 --> 00:03:49,771
Men ja, hvorfor ikke? Skolen kan vente.
Åh, ved du, hvad vi burde?

62
00:03:50,272 --> 00:03:54,443
Vi burde spise brunch, ikke?
Intet er mere festligt end pandekager.

63
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Pandekager, du ved…

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Kan du lide pandekager? Ahornsirup?
Hvad kan du lide?

65
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-Vafler? Sig noget.
-Jeg kan godt lide pandekager.

66
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Godt. Du gav mig ingenting.

67
00:04:06,205 --> 00:04:09,875
Fanden stå i det. Hvis Ian må
tage ud i ørkenen og være nøgen,

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,712
og ryge pot med sine kryptovenner,
så må jeg også more mig.

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Det var meget specifikt.
Bør jeg være bekymret? Er Dana okay?

70
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian! Ian!

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-Ian Elizabeth Grimm.
-Er det hans mellemnavn?

72
00:04:23,847 --> 00:04:27,643
Hvor er manden i huset? David skal
bruge ham, og det er meget vigtigt.

73
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-Ian!
-Stop. Han er her ikke.

74
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Han og Dana sidder nok i en svedehytte
og slår sig selv med kviste.

75
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Gør de det?

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Jeg skriver til ham,
at David vil tale med ham.

77
00:04:37,903 --> 00:04:41,323
Okay, godt. Opgave udført.

78
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Så er jeg færdig for i dag.

79
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Så nu vil jeg tage hen og hænge ud

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
med mine venner.

81
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, kan du lide pandekager?

82
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hej, Carol. Må jeg tage dit skrald?

83
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-Gå amok.
-Tak.

84
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-Er du okay?
-Jeg har travlt.

85
00:05:37,462 --> 00:05:41,842
Det kan jeg se. Som rengøringsassistent
ser jeg mange ting.

86
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Såsom de tre-fire cv'er om dagen,
du har smidt i skraldespanden.

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Og de mange fedtefingre på din telefon

88
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
fra så meget Candy Crush,
at du må være på level 198.

89
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Jeg er på 247.

90
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Den ville den gamle Brad
have ramt lige i røven.

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Fint. Jeg er ikke okay.
Og jeg har ikke travlt.

92
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Jeg kæmper virkelig, må jeg indrømme.

93
00:06:04,823 --> 00:06:09,453
Lad mig gætte. Du har samvittighedskvaler,
fordi Montreal gjorde dig til HODI,

94
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-men de vil ikke…
-HODI?

95
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
HODI. Hovedansvarlig
for Diversitet og Inklusion.

96
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
HODI. Jeg tænkte,
du var træt af hele smøren.

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Ja.

98
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
Men de vil ikke give dig penge nok til
at gøre en forskel.

99
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Du skal trække en masse penge
ud af den blå luft.

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Ikke andet?

101
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Det gjorde gamle Brad hver dag,
dengang jeg var HOMIE.

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Og hvad er HOMIE?

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Hovedansvarlig for
Modernisering, Internet og E-handel.

104
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-Godt så.
-Men det er længe siden.

105
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Meget længe siden.

106
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Ikke så længe siden.

107
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-Må jeg tale med den gamle Brad?
-Vil du tale med HOMIEN?

108
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ja, jeg vil tale med HOMIEN.

109
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Følg med.

110
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
Der filmes meget i Bulgarien for tiden,
men jeg håber nu på Island.

111
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Det var der, jeg friede til min ekskone.

112
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Det vil færdiggøre cirklen at vende
tilbage som succesrig filmproducer.

113
00:07:13,976 --> 00:07:20,232
Uanset hvad skulle du høre det fra mig,
før det rammer spalterne.

114
00:07:20,315 --> 00:07:23,694
Det er ikke personligt.
Det er bare forretning.

115
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
-Nå, bare forretning? Den var god.
-Kunne du lide det?

116
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Alt er bare gået så meget bedre,
siden du blev chef for MQ.

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-Du gav mig dit gamle kontor…
-Tja.

118
00:07:34,746 --> 00:07:40,169
…med adgang til frisk luft og dagslys.
Mine planter og jeg er dig taknemmelig.

119
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Jeg kan se, at du har mange planter.
Og katteting.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-Mange katteting.
-Jeg håber at få en en dag.

121
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Jeg krydser fingre.

122
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
-Har du ikke en kat?
-Ikke endnu.

123
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Må jeg bede om en lille tjeneste mere?

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-Ja da.
-Lad være.

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,602
-Hvabehar?
-Spillerne hader filmadaptationer.

126
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-De har ikke set vores.
-Og det gør de heller ikke.

127
00:07:59,771 --> 00:08:04,318
De vil mødes på nettet, smadre spillets ry
og sende ondskab i vores retning.

128
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-Især min.
-Sue, vores film bliver anderledes.

129
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Den vil være for alle, ikke kun spillere.

130
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
De vil hade den.
Spillet er deres fristed.

131
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Man går ikke bare ind i folks
fristed og smadrer deres ting.

132
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
De går fra forstanden!

133
00:08:20,751 --> 00:08:25,756
Du har ret. En helt bestemt person hader
ikke at have kontrollen.

134
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Ja, og…

135
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Og det får ham til at græde. Åh ja.

136
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-Ham?
-Ian.

137
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Jeg bad ham om at kigge op,
men han er ikke kommet. Hvorfor?

138
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Fordi han prøver at stjæle mit øjeblik.

139
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Men jeg kan tage magten tilbage
ved at besøge hans fristed,

140
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
fortælle ham nyheden

141
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
og tage magten og det vandfald,
hvor jeg friede til min kone, tilbage.

142
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-Ekskone.
-Ja, nemlig.

143
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Denne gang bliver det vildt personligt.

144
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Hvorfor er der så mange mennesker?
Har de ingen job?

145
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
-Jo, brunch handler om mere end mad.
-Ja.

146
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-Ikke?
-Ja.

147
00:09:09,383 --> 00:09:13,637
Det er et trygt sted,
hvor vi kan være os selv.

148
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-Som en tillidscirkel.
-Godt sagt.

149
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
Vi taler, vi griner,
og alle får det bedre.

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo. Opfør dig,
som om du har brunchet før.

151
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-Sagde du "brunchet"?
-Ja.

152
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Det hedder bare brunch.

153
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Ja, jeg…
Vi siger det bare anderledes i Australien.

154
00:09:33,240 --> 00:09:37,327
-Siger I "at brunche" i Australien?
-Ja. Siger I det ikke sådan? Hvor sært.

155
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
-Jeres bord er klar.
-Bordet er klar nu, så…

156
00:09:41,999 --> 00:09:45,878
-Hvad arbejder du med?
-Jo, hvad laver du? Lad være.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,590
Jeg stiller et oprigtigt spørgsmål.
Hvad er der galt i det?

158
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Der er skønt på Berkeley.
Jeg glæder mig til at komme tilbage.

159
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Jeg er ved at opbygge et netværk.

160
00:09:57,764 --> 00:10:02,311
-Hvor meget har du bestilt?
-Pandekagerne er til alle. Spis bare.

161
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Men ikke for mange,
for resterne skal med mig hjem.

162
00:10:05,147 --> 00:10:08,984
Jeg får ingen løn lige nu.
Det kender I jo.

163
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-Poppy, du betaler, ikke?
-Ja, fint. Det er en fest.

164
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Skål for mig,
der er for vild til mit arbejde

165
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
og er så sej,
at jeg ikke har brug for Ians bekræftelse.

166
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ja, sgu!

167
00:10:20,913 --> 00:10:24,958
Og skål for mig, der er for vild i skolen
og får masser af nye venner.

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, hvad fejrer du?

169
00:10:27,669 --> 00:10:32,174
At en pige fra min skole, der mobbede mig,
har mistet sit hus i en tornado.

170
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Gjorde jeg det forkert?

171
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nej, det var…

172
00:10:41,350 --> 00:10:45,687
-Jo.
-Skål for Jo, der bruncher for vildt.

173
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
-Bare brunch.
-Ja, ja. Det er forstået.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee er her!

175
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Åndssvage kontor.

176
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Yo, Ian!

177
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

178
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Jeg spiser jeres slik.

179
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Seriøst?

180
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Pjækker I?

181
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Fint nok, så fører jeg.

182
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Trist.

183
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Åh gud, det ligner en metro i Tokyo.

184
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Hvor er knapperne? Hvor er de?

185
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Elevator, åbn?

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktivér elevator.

187
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Elevator, åbn.

188
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Hvad fand…

189
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Hallo?

190
00:11:59,720 --> 00:12:05,350
Jeg er ligeglad, men det er irriterende,
at Ian end ikke sendte en tommel op.

191
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
-Så irriterende.
-Du har jo ikke brug for hans bekræftelse?

192
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Nej, men det er bare…

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Bare tag mit parti, okay, Jo?

194
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Kvinder skal støtte kvinder.
Det er derfor, man bruncher.

195
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-Bare brunch.
-Ja.

196
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Men ja, helt sikkert.
Du har så ret angående Ian.

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-Op i røven.
-Ja.

198
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Han ignorerer dig nok,
fordi han er truet af din succes.

199
00:12:24,912 --> 00:12:28,373
Han vil stjæle dit rampelys, fordi han
ikke kan håndtere din selvstændighed.

200
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Nemlig.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Måske prøvede han at svare,
men endte med at køre galt.

202
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
-Jeg gjorde det forkert igen, ikke?
-Nej, det var fint.

203
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-Det er bare lidt dystert.
-Ja.

204
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Jeg tror ikke, at han kørte galt.
Lyver vi ikke for at få det bedre?

205
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, vi lyver ikke. Vi støtter hinanden.

206
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Okay.

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Måske stinker Ian bare.

208
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-Ja, Ian stinker.
-Ja.

209
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-Og vi er de bedste.
-Ja!

210
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Vi er for vilde kællinger,
der er populære og lykkelige!

211
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Ja! Skål for selvstændige kvinder,
der er til brunch.

212
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-Brunch!
-Du gjorde det!

213
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Jeg vil ikke tilbage til skolen.

214
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Alle hader mig.

215
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Svar mig, din skid!

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Og de er alle så kloge!

217
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Først i sidste uge opdagede jeg,
at Beowulf var navnet på forfatteren,

218
00:13:58,422 --> 00:14:04,761
ikke bogen. Jeg troede, at han hed…
Jeg troede, at han hed "Bayo Wolf".

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
De tror nok, at jeg er megadum.

220
00:14:09,308 --> 00:14:12,102
-Det gør de nok.
-Jo!

221
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Jeg støtter dig ved at være enig.

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
I det mindste bemærker de dig.

223
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Jeg har brugt hvert et vågent øjeblik
i de sidste ti år sammen med Ian, og…

224
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Og han er skideligeglad med mig.

225
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Hvor er det trist.

226
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Nå, det her er brunch.

227
00:14:34,791 --> 00:14:39,338
Skal vi designe endnu en loot-kasse,
I kan sælge?

228
00:14:39,421 --> 00:14:44,051
Vi skal tjene hurtige penge,
så jeg har brug for Rick, Mellie og Kel.

229
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
De har sagt op. De arbejdede
for meget og fik for lidt i løn.

230
00:14:47,095 --> 00:14:51,308
Det er problemet, Phil. Vi skal
rette op på hele firmaets kultur.

231
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Nemlig. Derfor har vi brug for,
at du arbejder i weekenden.

232
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Vi skal generere omsætning
på de tumpede spilleres bekostning.

233
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Det lyder, som om I vil skabe omsætning
på vores bekostning.

234
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Det kan jeg godt se.

235
00:15:02,569 --> 00:15:07,115
Men faktisk er målet at øge budgettet,
så vi kan ansætte nye.

236
00:15:07,199 --> 00:15:11,912
Ansætter I nye?
I betaler ikke dem, der allerede er her.

237
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-Det er ikke min afdeling.
-Eller min.

238
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-Jeg er forvirret.
-Undskyld.

239
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Lad mig forklare, Phil.
Jeg er HODI, og han er HOMIE.

240
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Teknisk set FHOMIE.
Forhenværende hovedansvarlig.

241
00:15:25,384 --> 00:15:28,929
-Men han hjælper mig i dag. Forstår du?
-HOMIE. FHOMIE.

242
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
HODI. NHODI.
Nuværende Hovedansvarlig.

243
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Bliver jeg fyret?

244
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-Hv…
-Fyret?

245
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-Hvorfor tror du det?
-Fordi du er HR-chef.

246
00:15:38,480 --> 00:15:43,235
-Jeg er HODI, Phil. Det sagde jeg jo lige.
-Nej, vent, Carol. Han har ret.

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-Bliver jeg fyret?
-Nej.

248
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-Jo.
-Hvad?

249
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-Hvad?
-Ikke lige nu, men snart.

250
00:15:48,448 --> 00:15:53,161
Hele modellen er forældet. Hvis vi vil
ændre noget, skal det være i stor skala.

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-Virkelig stor skala.
-Jøsses.

252
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Hallo?

253
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Hallo?

254
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Ingen knapper nogen steder.
End ikke på gulvet.

255
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Hjælp!

256
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Lækkert.

257
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
91, 92…

258
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
En sund krop giver et sundt sind.

259
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ja, du kommer til at dø her.

260
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Vi vil bare forberede dig på

261
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
de spørgsmål, spillerne kan have
til vores nye uombyttelige beviser, NFT.

262
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-Super, super.
-Nemlig.

263
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Loot-kasser er fortid.
NFT'er er fremtiden, Sue.

264
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
Jaså? Jeg har en NFT til jer.
Nej fucking tak.

265
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-Hvabehar?
-Nej fucking tak!

266
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N - nej. Fucking - F. T - tak.

267
00:17:26,880 --> 00:17:30,175
-Sue.
-Godt, at hun går til det med åbne øjne.

268
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-Hvad mener du?
-Sue vil snart mærke

269
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
vægten af alle internettets spillere
på sit hoved.

270
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Der er intet, som spillerne hader mere,
end NFT'er.

271
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Det passer ikke. Husker du DLC i 1997?

272
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-Ja.
-Gratis spil i 2000.

273
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-Hesteudrustning i 2006.
-Åh gud.

274
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
Og derefter loot-kasser og sæsonpas.
Spillere hader alt. Alt nyt.

275
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Men de tager det til sig,
lærer at kunne lide det, glemmer det

276
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
og retter deres vrede mod
næste kommercialisering af deres glæde.

277
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Nu er jeg forvirret.

278
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-Er NFT'er godt eller skidt?
-Ja.

279
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
Det er ikke et svar. Hvor skal du hen?

280
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Jeg går under jorden,
hvor jeg var i sikkerhed.

281
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-Mod spillerne?
-Nej, mod jer!

282
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
I kommer her med jeres skøre idéer

283
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
og torturerer mig med jeres viden
om min fremtidige smerte.

284
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Jeg havde det bedre i kælderen.
I mørket.

285
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Hvorfor finder vi altid
sovende mennesker på vores kontor?

286
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-Skal vi vække ham?
-David!

287
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Hvad fa…

288
00:18:30,736 --> 00:18:33,864
-Hvor kom I fra?
-Vi har været her hele dagen.

289
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-Vi var i loungen.
-Er her en lounge?

290
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Hvor er loungen?

291
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-Den vej.
-Og den vej.

292
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-Begge veje.
-Og ingen.

293
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Jeg hader jer begge.
Og ingen.

294
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Jeg smutter.

295
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Okay. Hvordan kalder man på elevatoren?

296
00:18:53,383 --> 00:18:58,347
Med sindet. Vi tænker bare på elevatoren,
og så kommer den.

297
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-Virkelig?
-Nej, jeg driller.

298
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Knappen er lige her.

299
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Jeg kan ikke lide det.

300
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Og hvad siger du til det her?
Jeg pissede på dit kontor.

301
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Du har snarere pisset i bukserne.

302
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Ja, men jeg pissede i bukserne
på dit kontor.

303
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Så… Åh nej, kører den op? Nej.

304
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Bare tænk "ned", David.

305
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kontor, cyan.

306
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Cyan.

307
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-Ja, det er fedt.
-Ja.

308
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Åh gud, jeg må droppe gluten.
Jeg bliver så træt.

309
00:19:46,603 --> 00:19:50,941
-Hvor er vi?
-Cirka 30 minutter uden for Vegas.

310
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Hvad laver vi i en anden delstat?

311
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
I skal gøre noget,
I ellers aldrig ville gøre.

312
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
SKYDEBANE

313
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
En skydebane?

314
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-Næ nej. Jeg hader skydevåben.
-Ved I, hvad jeg hader?

315
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
At høre selvstændige kvinder
klynke ned i billig champagne

316
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
og alt for dyre røræg om,
hvor barsk verden er.

317
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Jeg prøvede noget nyt, og det hjalp.

318
00:20:16,008 --> 00:20:19,720
Det gav mig et nyt syn på tingene.
Nu vil jeg gengælde tjenesten.

319
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-Det er noget helt andet end brunch.
-Nej.

320
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
I har jeres fællesskab, og jeg har mit.

321
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-Hej, Kenny.
-Hej, søde.

322
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-Skyde eller smadre?
-Smadre.

323
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-Fint.
-Smadre?

324
00:20:31,315 --> 00:20:35,027
Bliver vi smadret? Skal vi smadre nogen?
Hvad betyder det?

325
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-Det her sted er skummelt, Jo.
-For dig er det skummelt.

326
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Der er syv milliarder mennesker
på planeten.

327
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Og millioner af dem vil ikke mene,
at her er skummelt.

328
00:20:45,495 --> 00:20:51,210
-Er det en sær politisk ting?
-Nej. Det er en kur mod jeres problemer.

329
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
I har hovederne så langt oppe
i jeres egne røvhuller,

330
00:20:55,631 --> 00:20:59,176
at I ikke kan se, at der er en hel verden,
der vil skide på jer og det, I laver.

331
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Jo vigtigere, I tror, I er,
des vigtigere virker jeres problemer.

332
00:21:02,346 --> 00:21:07,142
I vender, drejer og brokker jer.
Men i dag bryder I den onde cirkel.

333
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Ja!

334
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Smadr.

335
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Skal vi ind i kampvognen?

336
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Det sender et forkert budskab om…

337
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Stop med at tænke på,
hvad andre vil tænke om jer.

338
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ikke Ian, ikke dine idiotiske
studiekammerater, ingen.

339
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
I bør kun spørge jer selv om,

340
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
om I har lyst til at styre kampvognen?

341
00:21:39,049 --> 00:21:41,677
-Ja.
-Godt. Så kom.

342
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-Ja!
-Jeg kan ikke fatte, at det her sker!

343
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Jeg føler mig så magtfuld!

344
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Skråt op med Berkeley! Og Beowulf!

345
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ja! Jeg vil smadre noget!

346
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy! Ian svarede!

347
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian hvem? Smid den ind i bilen!
Jeg smadrer den!

348
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ja, smadr den!

349
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Ja!

350
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, det er så meget bedre end brunch!

351
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Ja!

352
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Gør det igen!

353
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Gør det igen!

354
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Gør det igen! Gør det igen!

355
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Venner.

356
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Tekster: Mille Dyre Egegaard