Fijn dat jullie er zijn.
Ik heb deze spoedvergadering belegd, omdat ik een nieuwtje heb.
Jo, leg dit vast voor het nageslacht.
Dus, dit is het nieuwtje.
Vergadering. Wegwezen. -Hij mag best blijven. Dit moet je horen.
Hoeft niet. -Blijven jij.
Goed, Montreal had 'n verrassend nieuwtje. -Je bent beticht van seksuele intimidatie.
Dat wordt 'n advocaat.
Regel ik wel. -Niet nodig.
Jawel, m'n medegevangenen zonder advocaat kregen altijd de zwaarste straffen.
Ik ben nergens van beticht.
Goede verdediging. -Het is zo.
Ik heb niemand misbruikt. Jo, zet die camera uit.
Ja, oké.
Oké, wat is er dan?
Ze gaan een MQ-film maken en ik word de uitvoerend producent.
Dat is alles.
Dat ben je toch al? -Van de game, niet de film. Ik vond het…
Feliciteer hem. -Niets forceren.
David, dit vroeg niet echt om een spoedvergadering.
En ik heb er geen tijd voor.
Ho. Waar ga jij naartoe?
Ik dacht dat je wel klaar was…
…en ik moet aan de slag zodat ik niet weer de bak indraai.
Of wil je 't nog over je loon hebben… -Ga nou maar.
Zo respectloos.
Je wilde je successen delen en dan kan er geen lachje vanaf?
Ik zal ze leren. -Wat?
Het lachen zal ze vergaan. -Nee, Jo. Je bent vandaag wel heel fel.
Neem een dagje vrij.
Spreek met je vrienden af. -Vrienden.
Trouwens, als je toch gaat, Jo…
Wip even bij GrimPop langs en stuur Ian naar boven.
Hij droomde altijd van Hollywood…
…maar nu is het mij gelukt.
Ja, stuur hem naar boven.
Ik wil z'n rare hoekige gezicht zien vertrekken, als ik het nieuws breng.
Dit wordt het jaar van Brittlesbee.
Kom op, codetjes van me. Zorg dat mama trots kan zijn.
Heel goed. Zet me niet voor schut…
…anders krijgen jullie straks geen frietjes.
Hoe het liedje ook verdergaat. Ian, ik heb wederom…
…wat ongelofelijks gedaan.
Hé. Ouwe tester, blijf met je klauwen van m'n chips af.
Hé. Sorry, ik wilde iets te knabbelen voor onderweg.
Is Dana er ook?
Nee, ik heb 'n programmeertool ontwikkeld, zodat zij en Ian me met rust zouden laten.
Volgens mij zijn ze in de woestijn. -Hoezo?
Voor het spectaculaire decor. Ze komen nu vast in de stemming…
…en steken kristallen in hun reet en zo.
Sorry? -Wat boeit het ook?
Hem boeit 't niet dat ik na weken zwoegen eindelijk klaar ben…
…met deze geniale creatie.
Hé. Wat goed. -En nu wegwezen.
Ik moet de simulatie-engine afstellen.
Wach, dit is een geweldige prestatie.
Laat het werk even zitten. Dit moeten we vieren.
We? -Ja, ik zei inderdaad 'we'.
Ja, oké. Waarom ook niet? School komt wel weer. Weet je wat we moeten doen?
Lekker brunchen. Nou? Met pannenkoeken bouw je pas een feestje.
Je weet wel, pannenkoeken. Ahornsiroop? Ik weet niet wat je lekker vindt.
Wafels? Zeg iets. -Ik ben dol op pannenkoeken.
Oké, ik kreeg maar geen hoogte van je.
Weet je wat? Ze kunnen de pot op. Als Ian naar de woestijn gaat…
…om met z'n crypto-bro's peyote te roken, mag ik ook wel 'n lolletje.
Dat was wel heel specifiek. Moet ik me zorgen maken?
Ian.
Ian Elizabeth Grimm. -Is dat z'n tweede naam?
Waar is de grote baas? David moet hem dringend spreken.
Ian. -Hou 's op. Hij is er niet.
Hij en Dana zitten zich vast met takken te slaan in een zweethut.
Is dat echt zo? -Ik app hem wel dat David hem wil spreken.
Oké, mooi.
Taak voltooid.
Ik ben klaar voor vandaag.
Dus, dan ga ik nu chillen…
…met mijn vrienden.
Jo, hou je toevallig van pannenkoeken?
Hé, Carol. Kan ik je afval meenemen?
Leef je uit. -Bedankt.
Alles goed? -Druk.
Ja. Dat zie ik.
Als schoonmaker zie ik een hoop.
Zoals de drie of vier cv's die je per dag weggooit…
…of je vieze telefoonscherm…
…door al die potjes Candy Crush waardoor je nu op level 198 moet zitten.
Ik zit op level 247.
Zie je? De oude Brad had het goed gehad.
Oké. Het gaat niet goed met me. En ik heb het niet druk.
Deze meid heeft het er maar moeilijk mee.
Laat me raden. Je hebt last van je geweten, omdat je tot HODI benoemd bent…
…maar niet… -HODI?
De HODI. Hoofd van Diversiteit en Inclusie.
HODI. Dat bekt wat lekkerder. -Klopt, ja.
Je bent HODI, zonder het benodigde geld. -Ja.
Dan moet je geld uit 't niets tevoorschijn toveren.
Dat is alles?
Dat deed de oude Brad ook elke dag als HOMIE.
Wat is de HOMIE? -Hoofd Marketing en Internet-E-commerce.
Dat zal wel. -Maar dat is een hele tijd geleden.
Een hele tijd.
Niet zó lang geleden.
Mag ik de oude Brad even spreken? -Je bedoelt de HOMIE?
Ja, ik wil HOMIE spreken.
Loop even mee.
Er wordt nu veel in Bulgarije opgenomen, maar ik hoop op IJsland.
Daar heb ik m'n ex ten huwelijk gevraagd.
Het zou mooi zijn als ik daar als succesvol filmproducent terugkeer.
Maar goed, ik wilde het je laten weten, voordat het nieuws de ronde doet.
Weet je, het is niks persoonlijks. Het is puur zakelijk.
Puur zakelijk. Goeie. -Ja, vind je dat wat?
Weet je, alles is zoveel beter sinds jij aan het roer staat.
Ik heb je oude kantoor… -Ach.
…en toegang tot frisse lucht en zonlicht. M'n planten en ik zijn je eeuwig dankbaar.
Ja, je hebt een hoop planten en kattenspulletjes.
Ja. -Hopelijk krijg ik er ooit eentje.
Duimen maar.
Je hebt geen kat? -Nog niet.
Mag ik je nog om één gunst vragen?
Ja, hoor. -Doe 't niet.
Sorry?
De gamers haten verfilmingen.
Hij is nog niet eens uit. -Maakt niet uit.
Ze zullen de film online afbranden en ons verguizen.
Met name mij. -Sue, dat gaat niet gebeuren.
Dit wordt een film voor iedereen.
Dat zullen ze vreselijk vinden. Deze game is hun speciale plekje.
Zo'n plekje kun je niet zomaar overhoop halen.
Dan draaien ze helemaal door.
Je hebt gelijk.
Een bepaald type mens verliest niet graag de controle.
Ja en… -Het maakt 'm misschien aan 't huilen. Ja.
Hem? -Ian.
Ja, ik liet hem halen en hij is niet gekomen. Waarom?
Hij gunt me dat pleziertje niet.
Ik zet de boel weer naar mijn hand door naar z'n speciale plekje te gaan…
…met dit nieuws. Zoals bij die waterval waar ik m'n vrouw ten huwelijk vroeg.
Ex-vrouw. -Dat bedoelde ik.
Ja. Nu wordt het wel heel persoonlijk.
Wat doen al die mensen hier? Hebben ze dan geen werk?
Jo, brunch is meer dan alleen eten. -Ja.
Ja, toch?
Dit is een plek waar je jezelf kunt zijn.
Net een groep vertrouwelingen. -Mooi gezegd.
We praten, we lachen en iedereen knapt ervan op.
Ja, Jo. Heb je nooit eerder de brunch gehad?
Zei je nou 'de brunch'?
Je zegt 'brunch'.
Nee, weet ik. Ik… We noemen het anders in Australië.
Noemen jullie het 'de brunch'? -Ja. Zeggen jullie dat niet? Wat raar.
Jullie tafel is gereed. -We kunnen, dus.
Wat doet u voor werk? -Jo, wat doe je nou? Nee.
Een oprechte vraag. Wat is daar mis mee? -Sorry.
Ja, Berkeley is top. Ik wil echt terug. Zoveel fijne mensen daar.
Jezus. Hoeveel heb je besteld?
De pannenkoeken zijn voor iedereen. Tast toe.
Maar 't meeste wil ik mee naar huis nemen, want ik zit nu even krap bij kas.
Je weet hoe 't gaat.
Poppy, jij betaalt hiervoor, toch? -Ja, prima. We hebben wat te vieren.
Hé. We drinken op mijn topprestaties op werk…
…en 't feit dat ik geen bevestiging van Ian nodig heb.
Juist. En op mijn topprestaties op school en m'n nieuwe vrienden.
Jo, wat vier jij?
Ik had iemand die me pestte, en haar huis is verwoest door een tornado.
Ik doe 't verkeerd, hè?
Nee. Dat… Dat was…
Hé. We drinken op Jo's topprestaties op de brunch.
Je zegt 'brunch'. -Ja, dat is duidelijk.
Brittlesbee is er.
Stom kantoor.
Yo, Ian.
Poppy?
Ik pak je snoep.
Meen je dit nou?
Je laat me zitten?
Wat een machtsvertoon.
Sneu, hoor.
O, mijn god. Net een metro in Tokio.
Waar zijn de knoppen? Waar zijn de knoppen?
Open de lift?
Activeer de lift.
Open de lift.
Wat krijgen we…
Oké, het boeit me niet, maar het is wel irritant…
…dat Ian niet op m'n berichtje reageerde.
Echt wel. -Je had z'n bevestiging toch niet nodig?
Dat is ook zo, maar ik…
Sta gewoon aan mijn kant, oké, Jo?
De brunch draait om vrouwen die elkaar steunen.
Brunch.
Maar, ja, absoluut. Ian kan de pot op.
Hij voelt zich vast geïntimideerd.
Ja. -Hij kan het niet hebben…
…dat je zo'n sterke vrouw bent. -Absoluut.
Misschien heeft hij wel een auto-ongeluk gehad.
Ik doe het weer verkeerd, hè? -Nee, dat was top.
Het was wel wat morbide. -Morbide.
Zijn dit dan geen leugentjes om onszelf beter te voelen?
Jo, we liegen niet. We steunen elkaar.
Ian is gewoon stom.
Ja. Ian is inderdaad stom. En wij zijn allemaal geweldig.
We zijn stoere wijven die populair en gelukkig zijn.
Ja. Op sterke vrouwen en brunch.
Brunch. -Heel goed.
Ik wil niet meer naar school.
Iedereen heeft een hekel aan me.
App me dan terug, lul. -En ze zijn zo slim.
Ik kwam er vorige week pas achter dat Beowulf niet de naam van de auteur is…
…maar de titel van het boek. Ik dacht dat z'n naam 'Bejo Wolf' was.
Ze denken vast dat ik oliedom ben.
Vast. -Jo.
Ik steunde je. Ik was het met je eens.
Ze zien je tenminste staan.
Ik heb het afgelopen decennium al m'n tijd met Ian doorgebracht en…
…en hij geeft geen zier om me. -Wat intens verdrietig.
Dus dit is brunch.
Moeten we weer een loot box vormgeven?
We hebben geld nodig. Ik wil m'n vaste team.
Rick, Mellie en sowieso Kel.
Die zijn weg. Te veel werk en te lage lonen.
Dat is het probleem, Phil. We moeten de bedrijfscultuur aanpakken.
Juist. En daarom moet jij dit hele weekend werken.
We gaan profiteren van die achterlijke gamers.
Klinkt alsof je van ons profiteert. -Ik snap waarom je dat denkt.
Maar het doel is om het budget te verhogen…
…zodat we nieuwe mensen kunnen aannemen. -Nieuw personeel?
Maar jullie betalen ons al amper.
Ga ik niet over. -Ik ook niet.
Ik ben in de war. -Oké, sorry.
Phil, voor de duidelijkheid: ik ben HODI en hij is HOMIE.
Nou ja, eigenlijk VHOMIE, voormalig hoofd. Maar hij helpt me vandaag. Snap je?
HOMIE. VHOMIE.
HODI. Of HHODI. Huidig hoofd. -Word ik ontslagen?
Wa… -Ontslagen?
Hoe kom je daarbij? -Je bent hr-hoofd.
Ik ben HODI, Phil. Dat zei ik net. -Wacht 's even, Carol. Hij heeft gelijk.
Ik moet weg? -Nee.
Ja. -Wat?
Wat? -Nu niet, maar binnenkort.
Dit hele model is achterhaald. We moeten de boel groots aanpakken.
Heel groots. -Jezus.
Nergens knoppen. Geen enkele knop op de hele verdieping.
Help.
Elke ochtend hangt er een aureool Niet slecht.
Elke ochtend hangt er een aureool
Eenennegentig, 92.
Zesenzeventig trombones In de grote optocht…
Gevolgd door ontelbaar veel Fantastische virtuozen
Actief lichaam. Actieve geest.
Ja, je komt hier aan je einde.
We wilden je voorbereiden op eventuele vragen over ons nieuwe NFT-projectje.
Super. -Juist.
Loot boxen behoren tot het verleden. NFT's zijn de toekomst.
NFT, hè? Ik heb een leuke NFT voor jullie. Nope, Flikker op, Toedeloe.
Pardon? -Nope, Flikker op, Toedeloe.
N, nope. Flikker op, F. T, toedeloe.
Sue. -Rustig maar. Ze moet op haar hoede zijn.
Hoe bedoel je? -Sue krijgt straks…
…de hele gamingwereld over zich heen.
Gamers hebben nergens zo'n hekel aan als aan NFT's.
Dat is niet waar. Je had DLC in '97.
O, ja. -Free to play in 2000.
Het paardenharnas in '06. Toen de loot boxen, seizoenspassen.
Gamers haten alles. Alles wat nieuw is. Maar uiteindelijk wennen ze eraan…
…en richten ze hun woede op de volgende commercialisering.
Ik snap 't niet meer.
Zijn NFT's nou goed of slecht? -Ja.
Dat is geen antwoord. Waar ga jij naartoe?
Naar beneden, daar ben ik veilig.
Voor de gamers? -Nee, voor jullie.
Jullie komen met jullie gestoorde ideeën…
…en kwellen me met 't vooruitzicht van ellende.
Ik zit liever in de kelder. In 't donker.
Waarom vinden we hier toch steeds slapende mensen?
Wakker maken? -David.
Wat krijgen we…
Waar komen jullie vandaan? -We waren hier al.
In de lounge. -Is er een lounge?
Waar is die?
Daarzo. -En daarzo.
Overal. -En nergens.
Ik haat jullie allebei. En ook weer niet.
Ik smeer hem.
Oké, hoe laten jullie de lift komen? -Met onze geest.
We denken aan de lift en dan komt-ie.
Echt? -Nee, geintje. Hier zit een knop.
Ik vind dit niks.
En wat vind je hiervan? Ik heb in je kantoor gepist.
Volgens mij in je broek.
Ja, maar ik piste in m'n broek in je kantoor.
Dus… O nee. Gaat-ie naar boven? Nee.
Denk 'naar beneden', David.
Kantoor, cyaanblauw.
Cyaanblauw.
Ja. Heel mooi. -Heel mooi.
O, mijn god. Ik moet geen gluten meer eten. Ik word er zo slaperig van.
Waar zijn we?
Zo'n 30 minuten van Vegas vandaan. -Wat doen we in een andere staat?
We gaan iets doen wat jullie anders nooit zouden doen.
Een schietbaan?
Nee, ik haat wapens. -Weet je wat ik haat?
Verwende vrouwen tijdens het eten horen jammeren…
…over hoe zwaar het leven wel niet is.
Maar ik probeerde wat nieuws en dat hielp. Het gaf me een nieuw perspectief.
Dat gun ik jullie ook.
Dit is wel andere koek. -Nee, hoor.
Jullie hebben jullie mensen en ik de mijne.
Hé, Kenny. -Hé, mop.
Schieten of pletten? -Pletten.
Pletten? Worden we geplet? Gaan we iemand anders pletten?
Wat betekent dat?
Ik vind dit maar een louche bedoening, Jo. -Dat vind jij, ja.
Er zijn 7 miljard mensen.
Miljoenen zouden dit geen louche bedoening vinden.
Wil je een politiek punt maken? -Nee.
Dit is een remedie voor jullie problemen.
Want kijk, jullie zijn zo met jezelf bezig…
…dat jullie niet doorhebben dat 't allemaal geen klap voorstelt.
Hoe hoger je eigendunk, des te groter je problemen.
Dus je zit vast in een vicieuze cirkel. Maar vandaag gaan we die doorbreken.
Pletten.
Stappen we in de tank? -Ik denk dat dat de verkeerde boodschap…
Nee. Maak je eens niet zo druk om andermans mening.
Niet die van Ian, je stomme klasgenoten, van niemand.
De enige vraag die je jezelf moet stellen is:
'Wil je in de tank rijden?'
Oké. Kom mee.
Ja. -Niet te geloven dat we dit gaan doen.
Ik voel me zo machtig.
Berkeley en Beowulf kunnen de pot op.
Ja. Ik wil wat pletten.
Poppy, Ian heeft je geappt.
Ian, wie? Gooi maar in de auto. Ik ga hem pletten.
Ja, pletten maar.
Jo, dit is veel leuker dan brunchen.
Nog een keer.
Nog een keer. Nog een keer.
Vrienden.
Vertaling: Jenneke Takens