1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Fijn dat jullie er zijn.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Ik heb deze spoedvergadering belegd,
omdat ik een nieuwtje heb.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, leg dit vast voor het nageslacht.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Dus, dit is het nieuwtje.

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,396
Vergadering. Wegwezen.
-Hij mag best blijven. Dit moet je horen.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
Hoeft niet.
-Blijven jij.

7
00:00:24,733 --> 00:00:30,864
Goed, Montreal had 'n verrassend nieuwtje.
-Je bent beticht van seksuele intimidatie.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Dat wordt 'n advocaat.

9
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
Regel ik wel.
-Niet nodig.

10
00:00:33,992 --> 00:00:39,414
Jawel, m'n medegevangenen zonder advocaat
kregen altijd de zwaarste straffen.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Ik ben nergens van beticht.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Goede verdediging.
-Het is zo.

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Ik heb niemand misbruikt.
Jo, zet die camera uit.

14
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Ja, oké.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Oké, wat is er dan?

16
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Ze gaan een MQ-film maken
en ik word de uitvoerend producent.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Dat is alles.

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
Dat ben je toch al?
-Van de game, niet de film. Ik vond het…

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
Feliciteer hem.
-Niets forceren.

20
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, dit vroeg niet echt
om een spoedvergadering.

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
En ik heb er geen tijd voor.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Ho. Waar ga jij naartoe?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ik dacht dat je wel klaar was…

24
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
…en ik moet aan de slag
zodat ik niet weer de bak indraai.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,995
Of wil je 't nog over je loon hebben…
-Ga nou maar.

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Zo respectloos.

27
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Je wilde je successen delen
en dan kan er geen lachje vanaf?

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Ik zal ze leren.
-Wat?

29
00:01:29,590 --> 00:01:33,677
Het lachen zal ze vergaan.
-Nee, Jo. Je bent vandaag wel heel fel.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Neem een dagje vrij.

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Spreek met je vrienden af.
-Vrienden.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Trouwens, als je toch gaat, Jo…

33
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Wip even bij GrimPop langs
en stuur Ian naar boven.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Hij droomde altijd van Hollywood…

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
…maar nu is het mij gelukt.

36
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ja, stuur hem naar boven.

37
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Ik wil z'n rare hoekige gezicht
zien vertrekken, als ik het nieuws breng.

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Dit wordt het jaar van Brittlesbee.

39
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Kom op, codetjes van me.
Zorg dat mama trots kan zijn.

40
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Heel goed. Zet me niet voor schut…

41
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
…anders krijgen jullie straks
geen frietjes.

42
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Hoe het liedje ook verdergaat.
Ian, ik heb wederom…

43
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
…wat ongelofelijks gedaan.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hé. Ouwe tester,
blijf met je klauwen van m'n chips af.

45
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Hé. Sorry,
ik wilde iets te knabbelen voor onderweg.

46
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Is Dana er ook?

47
00:03:07,771 --> 00:03:13,485
Nee, ik heb 'n programmeertool ontwikkeld,
zodat zij en Ian me met rust zouden laten.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Volgens mij zijn ze in de woestijn.
-Hoezo?

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Voor het spectaculaire decor.
Ze komen nu vast in de stemming…

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
…en steken kristallen in hun reet en zo.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
Sorry?
-Wat boeit het ook?

52
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Hem boeit 't niet dat ik
na weken zwoegen eindelijk klaar ben…

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
…met deze geniale creatie.

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Hé. Wat goed.
-En nu wegwezen.

55
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Ik moet de simulatie-engine afstellen.

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Wach, dit is een geweldige prestatie.

57
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Laat het werk even zitten.
Dit moeten we vieren.

58
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
We?
-Ja, ik zei inderdaad 'we'.

59
00:03:45,184 --> 00:03:49,771
Ja, oké. Waarom ook niet? School komt
wel weer. Weet je wat we moeten doen?

60
00:03:50,272 --> 00:03:54,443
Lekker brunchen. Nou?
Met pannenkoeken bouw je pas een feestje.

61
00:03:55,986 --> 00:04:00,782
Je weet wel, pannenkoeken. Ahornsiroop?
Ik weet niet wat je lekker vindt.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Wafels? Zeg iets.
-Ik ben dol op pannenkoeken.

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Oké, ik kreeg maar geen hoogte van je.

64
00:04:06,205 --> 00:04:09,875
Weet je wat? Ze kunnen de pot op.
Als Ian naar de woestijn gaat…

65
00:04:09,958 --> 00:04:13,712
…om met z'n crypto-bro's peyote te roken,
mag ik ook wel 'n lolletje.

66
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Dat was wel heel specifiek.
Moet ik me zorgen maken?

67
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian.

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Ian Elizabeth Grimm.
-Is dat z'n tweede naam?

69
00:04:23,847 --> 00:04:27,643
Waar is de grote baas?
David moet hem dringend spreken.

70
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Ian.
-Hou 's op. Hij is er niet.

71
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Hij en Dana zitten zich vast
met takken te slaan in een zweethut.

72
00:04:33,899 --> 00:04:37,819
Is dat echt zo?
-Ik app hem wel dat David hem wil spreken.

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Oké, mooi.

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Taak voltooid.

75
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Ik ben klaar voor vandaag.

76
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Dus, dan ga ik nu chillen…

77
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
…met mijn vrienden.

78
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, hou je toevallig van pannenkoeken?

79
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hé, Carol. Kan ik je afval meenemen?

80
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
Leef je uit.
-Bedankt.

81
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
Alles goed?
-Druk.

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Ja. Dat zie ik.

83
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Als schoonmaker zie ik een hoop.

84
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Zoals de drie of vier cv's
die je per dag weggooit…

85
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
…of je vieze telefoonscherm…

86
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
…door al die potjes Candy Crush
waardoor je nu op level 198 moet zitten.

87
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Ik zit op level 247.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Zie je?
De oude Brad had het goed gehad.

89
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Oké. Het gaat niet goed met me.
En ik heb het niet druk.

90
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Deze meid heeft het er maar moeilijk mee.

91
00:06:04,823 --> 00:06:09,453
Laat me raden. Je hebt last van je
geweten, omdat je tot HODI benoemd bent…

92
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
…maar niet…
-HODI?

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
De HODI.
Hoofd van Diversiteit en Inclusie.

94
00:06:14,041 --> 00:06:17,628
HODI. Dat bekt wat lekkerder.
-Klopt, ja.

95
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
Je bent HODI, zonder het benodigde geld.
-Ja.

96
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Dan moet je geld uit 't niets
tevoorschijn toveren.

97
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Dat is alles?

98
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Dat deed de oude Brad
ook elke dag als HOMIE.

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,937
Wat is de HOMIE?
-Hoofd Marketing en Internet-E-commerce.

100
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Dat zal wel.
-Maar dat is een hele tijd geleden.

101
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Een hele tijd.

102
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Niet zó lang geleden.

103
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
Mag ik de oude Brad even spreken?
-Je bedoelt de HOMIE?

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ja, ik wil HOMIE spreken.

105
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Loop even mee.

106
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
Er wordt nu veel in Bulgarije opgenomen,
maar ik hoop op IJsland.

107
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Daar heb ik m'n ex ten huwelijk gevraagd.

108
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Het zou mooi zijn als ik daar
als succesvol filmproducent terugkeer.

109
00:07:13,976 --> 00:07:20,232
Maar goed, ik wilde het je laten weten,
voordat het nieuws de ronde doet.

110
00:07:20,315 --> 00:07:23,694
Weet je, het is niks persoonlijks.
Het is puur zakelijk.

111
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Puur zakelijk. Goeie.
-Ja, vind je dat wat?

112
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Weet je, alles is zoveel beter
sinds jij aan het roer staat.

113
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Ik heb je oude kantoor…
-Ach.

114
00:07:34,746 --> 00:07:40,169
…en toegang tot frisse lucht en zonlicht.
M'n planten en ik zijn je eeuwig dankbaar.

115
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ja, je hebt een hoop planten
en kattenspulletjes.

116
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
Ja.
-Hopelijk krijg ik er ooit eentje.

117
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Duimen maar.

118
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Je hebt geen kat?
-Nog niet.

119
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Mag ik je nog om één gunst vragen?

120
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Ja, hoor.
-Doe 't niet.

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Sorry?

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
De gamers haten verfilmingen.

123
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Hij is nog niet eens uit.
-Maakt niet uit.

124
00:07:59,771 --> 00:08:04,318
Ze zullen de film online afbranden
en ons verguizen.

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
Met name mij.
-Sue, dat gaat niet gebeuren.

126
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Dit wordt een film voor iedereen.

127
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Dat zullen ze vreselijk vinden.
Deze game is hun speciale plekje.

128
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Zo'n plekje kun je
niet zomaar overhoop halen.

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Dan draaien ze helemaal door.

130
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Je hebt gelijk.

131
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Een bepaald type mens
verliest niet graag de controle.

132
00:08:26,590 --> 00:08:31,303
Ja en…
-Het maakt 'm misschien aan 't huilen. Ja.

133
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Hem?
-Ian.

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Ja, ik liet hem halen
en hij is niet gekomen. Waarom?

135
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Hij gunt me dat pleziertje niet.

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Ik zet de boel weer naar mijn hand
door naar z'n speciale plekje te gaan…

137
00:08:43,524 --> 00:08:48,612
…met dit nieuws. Zoals bij die waterval
waar ik m'n vrouw ten huwelijk vroeg.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Ex-vrouw.
-Dat bedoelde ik.

139
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Ja. Nu wordt het wel heel persoonlijk.

140
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Wat doen al die mensen hier?
Hebben ze dan geen werk?

141
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
Jo, brunch is meer dan alleen eten.
-Ja.

142
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ja, toch?

143
00:09:09,383 --> 00:09:13,637
Dit is een plek waar je jezelf kunt zijn.

144
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
Net een groep vertrouwelingen.
-Mooi gezegd.

145
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
We praten, we lachen
en iedereen knapt ervan op.

146
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo.
Heb je nooit eerder de brunch gehad?

147
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Zei je nou 'de brunch'?

148
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Je zegt 'brunch'.

149
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Nee, weet ik. Ik…
We noemen het anders in Australië.

150
00:09:33,240 --> 00:09:37,327
Noemen jullie het 'de brunch'?
-Ja. Zeggen jullie dat niet? Wat raar.

151
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
Jullie tafel is gereed.
-We kunnen, dus.

152
00:09:41,999 --> 00:09:45,878
Wat doet u voor werk?
-Jo, wat doe je nou? Nee.

153
00:09:45,961 --> 00:09:49,590
Een oprechte vraag. Wat is daar mis mee?
-Sorry.

154
00:09:50,632 --> 00:09:55,262
Ja, Berkeley is top. Ik wil echt terug.
Zoveel fijne mensen daar.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Jezus. Hoeveel heb je besteld?

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
De pannenkoeken zijn voor iedereen.
Tast toe.

157
00:10:02,394 --> 00:10:07,733
Maar 't meeste wil ik mee naar huis nemen,
want ik zit nu even krap bij kas.

158
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Je weet hoe 't gaat.

159
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
Poppy, jij betaalt hiervoor, toch?
-Ja, prima. We hebben wat te vieren.

160
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hé. We drinken op
mijn topprestaties op werk…

161
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
…en 't feit
dat ik geen bevestiging van Ian nodig heb.

162
00:10:19,828 --> 00:10:24,041
Juist. En op mijn topprestaties op school
en m'n nieuwe vrienden.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, wat vier jij?

164
00:10:27,669 --> 00:10:32,174
Ik had iemand die me pestte,
en haar huis is verwoest door een tornado.

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Ik doe 't verkeerd, hè?

166
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nee. Dat… Dat was…

167
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Hé. We drinken op
Jo's topprestaties op de brunch.

168
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
Je zegt 'brunch'.
-Ja, dat is duidelijk.

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee is er.

170
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Stom kantoor.

171
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Yo, Ian.

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

173
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Ik pak je snoep.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Meen je dit nou?

175
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Je laat me zitten?

176
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Wat een machtsvertoon.

177
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Sneu, hoor.

178
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
O, mijn god. Net een metro in Tokio.

179
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Waar zijn de knoppen?
Waar zijn de knoppen?

180
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Open de lift?

181
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Activeer de lift.

182
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Open de lift.

183
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Wat krijgen we…

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Oké, het boeit me niet,
maar het is wel irritant…

185
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
…dat Ian niet op m'n berichtje reageerde.

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
Echt wel.
-Je had z'n bevestiging toch niet nodig?

187
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Dat is ook zo, maar ik…

188
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Sta gewoon aan mijn kant, oké, Jo?

189
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
De brunch draait om
vrouwen die elkaar steunen.

190
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
Brunch.

191
00:12:18,280 --> 00:12:22,284
Maar, ja, absoluut. Ian kan de pot op.

192
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Hij voelt zich vast geïntimideerd.

193
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
Ja.
-Hij kan het niet hebben…

194
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
…dat je zo'n sterke vrouw bent.
-Absoluut.

195
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Misschien heeft hij wel
een auto-ongeluk gehad.

196
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
Ik doe het weer verkeerd, hè?
-Nee, dat was top.

197
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Het was wel wat morbide.
-Morbide.

198
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Zijn dit dan geen leugentjes
om onszelf beter te voelen?

199
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, we liegen niet. We steunen elkaar.

200
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Ian is gewoon stom.

201
00:12:56,527 --> 00:13:01,490
Ja. Ian is inderdaad stom.
En wij zijn allemaal geweldig.

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
We zijn stoere wijven
die populair en gelukkig zijn.

203
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Ja. Op sterke vrouwen en brunch.

204
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
Brunch.
-Heel goed.

205
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Ik wil niet meer naar school.

206
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Iedereen heeft een hekel aan me.

207
00:13:48,704 --> 00:13:52,541
App me dan terug, lul.
-En ze zijn zo slim.

208
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Ik kwam er vorige week pas achter
dat Beowulf niet de naam van de auteur is…

209
00:13:58,422 --> 00:14:04,761
…maar de titel van het boek.
Ik dacht dat z'n naam 'Bejo Wolf' was.

210
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Ze denken vast dat ik oliedom ben.

211
00:14:09,308 --> 00:14:12,102
Vast.
-Jo.

212
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Ik steunde je. Ik was het met je eens.

213
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Ze zien je tenminste staan.

214
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Ik heb het afgelopen decennium
al m'n tijd met Ian doorgebracht en…

215
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
…en hij geeft geen zier om me.
-Wat intens verdrietig.

216
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Dus dit is brunch.

217
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Moeten we weer een loot box vormgeven?

218
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
We hebben geld nodig.
Ik wil m'n vaste team.

219
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Rick, Mellie en sowieso Kel.

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Die zijn weg.
Te veel werk en te lage lonen.

221
00:14:47,095 --> 00:14:51,308
Dat is het probleem, Phil.
We moeten de bedrijfscultuur aanpakken.

222
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Juist. En daarom moet jij
dit hele weekend werken.

223
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
We gaan profiteren
van die achterlijke gamers.

224
00:14:57,606 --> 00:15:02,486
Klinkt alsof je van ons profiteert.
-Ik snap waarom je dat denkt.

225
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Maar het doel is
om het budget te verhogen…

226
00:15:05,280 --> 00:15:08,784
…zodat we nieuwe mensen kunnen aannemen.
-Nieuw personeel?

227
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Maar jullie betalen ons al amper.

228
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
Ga ik niet over.
-Ik ook niet.

229
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
Ik ben in de war.
-Oké, sorry.

230
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, voor de duidelijkheid:
ik ben HODI en hij is HOMIE.

231
00:15:23,090 --> 00:15:27,511
Nou ja, eigenlijk VHOMIE, voormalig hoofd.
Maar hij helpt me vandaag. Snap je?

232
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
HOMIE. VHOMIE.

233
00:15:29,012 --> 00:15:33,225
HODI. Of HHODI. Huidig hoofd.
-Word ik ontslagen?

234
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Wa…
-Ontslagen?

235
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
Hoe kom je daarbij?
-Je bent hr-hoofd.

236
00:15:38,480 --> 00:15:43,235
Ik ben HODI, Phil. Dat zei ik net.
-Wacht 's even, Carol. Hij heeft gelijk.

237
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Ik moet weg?
-Nee.

238
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
Ja.
-Wat?

239
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
Wat?
-Nu niet, maar binnenkort.

240
00:15:48,448 --> 00:15:53,161
Dit hele model is achterhaald.
We moeten de boel groots aanpakken.

241
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Heel groots.
-Jezus.

242
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Nergens knoppen.
Geen enkele knop op de hele verdieping.

243
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Help.

244
00:16:14,725 --> 00:16:17,978
Elke ochtend hangt er een aureool
Niet slecht.

245
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Elke ochtend hangt er een aureool

246
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Eenennegentig, 92.

247
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Zesenzeventig trombones
In de grote optocht…

248
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Gevolgd door ontelbaar veel
Fantastische virtuozen

249
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Actief lichaam. Actieve geest.

250
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ja, je komt hier aan je einde.

251
00:17:03,815 --> 00:17:09,195
We wilden je voorbereiden op eventuele
vragen over ons nieuwe NFT-projectje.

252
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Super.
-Juist.

253
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Loot boxen behoren tot het verleden.
NFT's zijn de toekomst.

254
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT, hè? Ik heb een leuke NFT voor jullie.
Nope, Flikker op, Toedeloe.

255
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
Pardon?
-Nope, Flikker op, Toedeloe.

256
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, nope. Flikker op, F. T, toedeloe.

257
00:17:26,880 --> 00:17:30,175
Sue.
-Rustig maar. Ze moet op haar hoede zijn.

258
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
Hoe bedoel je?
-Sue krijgt straks…

259
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
…de hele gamingwereld over zich heen.

260
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Gamers hebben nergens
zo'n hekel aan als aan NFT's.

261
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Dat is niet waar. Je had DLC in '97.

262
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
O, ja.
-Free to play in 2000.

263
00:17:42,771 --> 00:17:46,316
Het paardenharnas in '06.
Toen de loot boxen, seizoenspassen.

264
00:17:46,400 --> 00:17:51,280
Gamers haten alles. Alles wat nieuw is.
Maar uiteindelijk wennen ze eraan…

265
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
…en richten ze hun woede
op de volgende commercialisering.

266
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Ik snap 't niet meer.

267
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
Zijn NFT's nou goed of slecht?
-Ja.

268
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
Dat is geen antwoord. Waar ga jij naartoe?

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Naar beneden, daar ben ik veilig.

270
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Voor de gamers?
-Nee, voor jullie.

271
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Jullie komen met jullie gestoorde ideeën…

272
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
…en kwellen me
met 't vooruitzicht van ellende.

273
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Ik zit liever in de kelder. In 't donker.

274
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Waarom vinden we hier
toch steeds slapende mensen?

275
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
Wakker maken?
-David.

276
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Wat krijgen we…

277
00:18:30,736 --> 00:18:33,864
Waar komen jullie vandaan?
-We waren hier al.

278
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
In de lounge.
-Is er een lounge?

279
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Waar is die?

280
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
Daarzo.
-En daarzo.

281
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Overal.
-En nergens.

282
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Ik haat jullie allebei. En ook weer niet.

283
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Ik smeer hem.

284
00:18:49,171 --> 00:18:54,426
Oké, hoe laten jullie de lift komen?
-Met onze geest.

285
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
We denken aan de lift en dan komt-ie.

286
00:18:59,056 --> 00:19:01,892
Echt?
-Nee, geintje. Hier zit een knop.

287
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Ik vind dit niks.

288
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
En wat vind je hiervan?
Ik heb in je kantoor gepist.

289
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Volgens mij in je broek.

290
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Ja, maar ik piste
in m'n broek in je kantoor.

291
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Dus… O nee. Gaat-ie naar boven? Nee.

292
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Denk 'naar beneden', David.

293
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kantoor, cyaanblauw.

294
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Cyaanblauw.

295
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
Ja. Heel mooi.
-Heel mooi.

296
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
O, mijn god. Ik moet geen gluten
meer eten. Ik word er zo slaperig van.

297
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Waar zijn we?

298
00:19:48,355 --> 00:19:53,068
Zo'n 30 minuten van Vegas vandaan.
-Wat doen we in een andere staat?

299
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
We gaan iets doen
wat jullie anders nooit zouden doen.

300
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
Een schietbaan?

301
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Nee, ik haat wapens.
-Weet je wat ik haat?

302
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Verwende vrouwen tijdens het eten
horen jammeren…

303
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
…over hoe zwaar het leven wel niet is.

304
00:20:13,255 --> 00:20:17,759
Maar ik probeerde wat nieuws en dat hielp.
Het gaf me een nieuw perspectief.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Dat gun ik jullie ook.

306
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Dit is wel andere koek.
-Nee, hoor.

307
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Jullie hebben jullie mensen
en ik de mijne.

308
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
Hé, Kenny.
-Hé, mop.

309
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
Schieten of pletten?
-Pletten.

310
00:20:29,771 --> 00:20:33,901
Pletten? Worden we geplet?
Gaan we iemand anders pletten?

311
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Wat betekent dat?

312
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
Ik vind dit maar een louche bedoening, Jo.
-Dat vind jij, ja.

313
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Er zijn 7 miljard mensen.

314
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Miljoenen zouden dit
geen louche bedoening vinden.

315
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Wil je een politiek punt maken?
-Nee.

316
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Dit is een remedie voor jullie problemen.

317
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Want kijk,
jullie zijn zo met jezelf bezig…

318
00:20:55,631 --> 00:20:59,176
…dat jullie niet doorhebben
dat 't allemaal geen klap voorstelt.

319
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Hoe hoger je eigendunk,
des te groter je problemen.

320
00:21:02,346 --> 00:21:07,142
Dus je zit vast in een vicieuze cirkel.
Maar vandaag gaan we die doorbreken.

321
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Pletten.

322
00:21:15,776 --> 00:21:20,656
Stappen we in de tank?
-Ik denk dat dat de verkeerde boodschap…

323
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Nee. Maak je eens niet zo druk
om andermans mening.

324
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Niet die van Ian, je stomme klasgenoten,
van niemand.

325
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
De enige vraag
die je jezelf moet stellen is:

326
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
'Wil je in de tank rijden?'

327
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Oké. Kom mee.

328
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Ja.
-Niet te geloven dat we dit gaan doen.

329
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Ik voel me zo machtig.

330
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Berkeley en Beowulf kunnen de pot op.

331
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ja. Ik wil wat pletten.

332
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian heeft je geappt.

333
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian, wie? Gooi maar in de auto.
Ik ga hem pletten.

334
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ja, pletten maar.

335
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, dit is veel leuker dan brunchen.

336
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Nog een keer.

337
00:22:42,613 --> 00:22:47,618
Nog een keer. Nog een keer.

338
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Vrienden.

339
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Vertaling: Jenneke Takens