Noh, tänan kogunemast.
Kutsusin teid erakorralisele koosolekule, sest mul on uudis.
Jo, sul tasub seda filmida.
Niisiis, uudis on järgmine.
Koosolek on! Lahku! - Olgu.
Ei, ta võib siia jääda. Tahad ehk seda kuulda.
Pole vaja. - Jää ja kuula!
Olgu.
Igatahes, Montrealist helistati just üsna üllatava uudisega.
Sind nimetati seksuaalse ahistamise hagis. Parem palka jurist.
Helistan. - Juristi pole vaja.
Iga vang, kes end kohtus ise esindas,
sai pikima karistuse. Ahistamist on raske kummutada.
Ma pole seksuaalse ahistamise hagis.
Hea kaitse. - Ei, see on tõde.
Ma pole eal seksuaalselt ahistanud. Jo, palun ära filmi.
Olgu.
Mis uudis siis on?
„Mythic Questist“ tahetakse film teha ja minust saab juhtivprodutsent.
Kogu lugu.
Sa ju oled juba juhtivprodutsent? - Mängu, mitte filmi oma.
Tähistage seda! - Ära sunni.
David, see polnud erakorraline ega koosolek.
Ja mul pole selleks aega. - Jah.
Oot… Kuhu sina lähed?
Arvasin, et lõpetasid hooplemise.
Ma pean jätkama prügi koristamist, et vanglast väljas püsida.
Aga kui tahad rääkida oma palgast…
Mine aga. - Olgu.
Nad on nii lugupidamatud!
Sa tahtsid oma saavutusi jagada, aga nemad olid siin õnnetusehunnikud?
Võin nad õnnetuks teha. - Mida?
Hunnikute alla panna.
Ei, Jo. Sa oled isegi enda kohta liiga intensiivne.
Tead mida? Võta vaba päev.
Veeda aega oma sõpradega. - Sõpradega.
Tegelikult tead mida, Jo?
Astu alla sõites GrimPopist läbi. Saada Ian üles.
Ta tahtis alati „MQ“ Hollywoodi viia, aga see õnnestub esimesena minul.
Jah, saada ta üles.
Tahan selle uudisega tema veidra kandilise näo pikaks võtta.
Käes on Brittlesbee aasta.
Ole nüüd, kulla kood. Tööta mamma jaoks.
Just nii. Ära valmista mulle piinlikkust,
muidu ei saa sa ühtegi friikartulit.
Olgu.
Jah!
Hää, hää, beibi Hää, hää
Kuidas iganes laul jätkub. Ian, ma olen jällegi…
võimatu korda saatnud.
Hei! Vana testija, käpad eemale mu krõpsudest!
Tere! Vabandust, tahtsin tee peale suupistet võtta.
Kas Dana on siin?
Ei, ma peeretasin välja mingi programmeerimisinstrumendi
tema ja Iani jaoks, et neist rahu saada.
Nad vist läksid sellega kõrbesse. - Miks?
Ian tahab dramaatilisust. Küllap nad praegu „viivad end lainele“
kristalle persse toppides ja mediteerides.
Oot, mida? - Igatahes, kes neist hoolib?
Ian ei hooli, et ma olen mitu nädalat läbilõiget teinud
ja sain lõpuks ässana valmis.
Vägev! - Mine nüüd ära.
Pean ennustavat simulatsioonimootorit häälestama.
Oot, sa saavutasid just midagi suurt.
Ei või lihtsalt edasi töötada. Me peame tähistama!
Me? - Jah, ütlesin tõesti nii.
Olgu. Miks ka mitte.
Kool võib oodata. Tead, mida peaksime tegema?
Brantšile minema.
Õige pidu on pannkookidega.
Tead küll, pannkoogid.
Kas meeldivad? Vahtrasiirup? Ma ei tea su maitset.
Vahvlid? Anna vihjetki. - Pannkoogid meeldivad küll.
Tore, sest sa ei näidanud tundeid välja.
Tead mida? Persse kah!
Kui Ian võib alasti kõrbes krüptovendadega peiootet suitsetada,
tohin ka mina lõbutseda.
See oli ülikonkreetne. Muretsema peaksin? On Dana kombes?
Ian!
Ian Elizabeth Grimm. - See on ta keskmine nimi?
Kus peremees on?
David tahab teda. Asi on väga tähtis.
Ian! - Ära kisa! Teda pole siin.
Tema ja Dana vist peksavad teineteist higitelgis kuivade okstega.
Kas ongi nii? - Ma messin talle, et David otsib teda.
Olgu, tore.
Ülesanne täidetud.
Seega olen tänaseks lõpetanud.
Ma siis lähen veedan aega
oma sõpradega.
Jo, kas sulle pannkoogid meeldivad?
Hei, Carol. Kas võin su prügi võtta?
Anna minna. - Tänan.
Oled kombes? - Kiire on.
Näha on.
Tead, koristajana näen ma paljusid asju.
Nagu kolme-nelja CV-d, mis sa iga päev ära viskad,
või plekke su mobiili ekraanil,
sest mängid nii palju „Candy Crushi“, et su tasemeks on vist 198.
247 on.
Pagan, näed? Vana Brad oleks täppi pannud.
Hästi. Ma pole kombes. Ja mul pole kiire.
Tähendab… Ma olen raskustes, ausalt ka.
Las ma pakun. Sul on südametunnistuse kriis,
sest Montreal tegi sinust mitka,
aga nad ei… - Mitka?
Mitka. Mitmekesisuse ja kaasamise juhi.
Arvasin, et oled täispikast tüdinud.
Olen jah.
Nad tegid sinust mitka, aga ei anna raha,
et midagi teha saaksid. - Jah.
Pead tühjast õhust palju raha välja võluma.
Muud polegi vaja?
Vana Brad tegi seda pidevalt, kui ma realka olin.
Olgu, mis on realka?
Realiseerimise ja e-kaubanduse juht. Realka.
Olgu. - Aga see oli ammu.
Väga ammu.
Nii ammu ka polnud.
Kas saaksin korra vana Bradiga rääkida? - Realkat tahad?
Jah, tahan realkaga rääkida.
Kõnni minuga.
Tänapäeval filmitakse palju Bulgaarias, aga ma loodan Islandi peale.
Seal palusin ma oma endise naise kätt.
Ju sedasi saaks ring täis, kui sinna eduka filmiprodutsendina naasen.
Igal juhul tahtsin, et kuuleksid minult, enne kui see uudistesse jõuab.
Jällegi, see pole isiklik, vaid lihtsalt „bisnis“.
Lihtsalt „bisnis“.
Väga hea. - Meeldib?
Tead, kõik on olnud palju parem sellest saati,
kui sa „MQ“ juhiks said.
Andsid mulle oma vana kabineti… - Noh…
…ning ligipääsu värskele õhule ja päikesevalgusele.
Olen oma taimedega sulle igavesti võlgu.
Jah, ma näen, et sul on palju taimi ja kassiasju ka.
Palju kassiasju. - Kunagi loodan kassi saada.
Hoian pöialt.
Sul polegi kassi? - Veel mitte.
Kas võin veel ühte teenet paluda?
Ikka. - Ära tee seda.
Kuidas palun?
Mängijad vihkavad mängude lavastusi.
Nad pole meie oma näinudki. - Ega vaata ka.
Nad ühendavad netis jõud, rikuvad filmi maine
ja pritsivad meid puhta kurjusega.
Eriti mind. - Sue, meie film tuleb teistsugune.
See on kõigile, mitte ainult mänguritele.
Nad vihkaksid seda. Selge? See mäng on nende eriline koht.
Ei või teiste erilisse kohta minna ja nende asju näppida.
Nad läheksid peast segi!
Sul on õigus.
Teatud tüüpi isik vihkab seda, kui tal kontrolli pole.
Nojah, ning…
Ning see võib ta nutma ajada. Oo jaa.
Tema? - Iani.
Lasin teda ammu kutsuda, aga ta pole üles tulnud. Miks?
Ta üritab mind mu hetkest ilma jätta.
Noh, ma võin oma võimu tagasi võtta, hõõrudes tema erilises kohas
uudist talle nina alla.
Võtan tagasi oma võimu ja kose Islandil, kus oma naise kätt palusin.
Endise naise. - Seda mõtlesingi.
Jah. Seekord on asi ülimalt isiklik.
Miks siin nii palju inimesi on? Kas neil päris töökohti pole?
Jo, brantš on toidust palju enamat. - Jah.
Eks? - Jah.
See on turvaline koht, kus saame endaks jääda. Mõistad?
See on nagu usaldusring. - Tabav.
Me räägime ja naerame
ning kõik tunnevad end paremini.
Jah, Jo. Käitu, nagu oled barantšil käinud.
Kas sa ütlesid „barantšil“? - Jah.
Sõna on „brantš“.
Ma tean. Me lihtsalt ütleme Austraalias teisiti.
Seal on „barantš“? - Jah.
Kas te ei ütle nii? Veider.
Teie laud on valmis. - Laud on valmis, nii et…
Mis tööd te teete?
Jo, mida sa teed? Ei-ei!
Küsisin siiralt. - Vabandust.
Mis selle juures halba on?
Berkeley on võrratu. Ma kibelen tagasi. Kasvatan seal suurt tutvuskonda.
Issand! Kui palju sa tellisid?
Pannkoogid on kogu lauale, neiud. Sööge aga.
Aga mitte liiga palju, sest suure osa võtan kaasa,
kuna mul pole praegu stabiilset palka. Teate ju küll, kuidas on.
Poppy, sina maksad ju? - Olgu. Pidu on.
Hei! Minu terviseks, sest hiilgan tööl
ja olen täiega tegija, kes Iani heakskiitu ei vaja.
Jaa, kurat! Ning minu terviseks, sest hiilgan koolis ja leian palju sõpru.
Hei. - Jo, mida sina tähistad?
Üks tüdruk, kes mind koolis kiusas, kaotas nüüd tornaadoga oma maja.
Ma tegin valesti, eks?
Ei. See oli…
Jah.
Teate mida? Jo terviseks, sest ta hiilgab barantšil.
Sõna on siiski „brantš“. - Jah, see on selge.
Brittlesbee on kohal!
Totter kontor.
Jou, Ian!
Poppy?
Ma võtan su kommi.
Päriselt ka?
Olgu. Ei anna end näole?
Eks võimutse minuga.
Hale.
Issand, see on nagu Tokyo metroo.
Kus nupud on?
Ava lift?
Käivita lift.
Ava lift.
Mis asja…
Halloo?
Mitte et ma hoolin, aga veidi tüütu küll,
et Ian mu sõnumile isegi püstist pöialt ei pannud.
Nii tüütu.
Sa ju ei vajanud tema heakskiitu?
Ei vajagi. Aga lihtsalt…
Lihtsalt ole minu poolt. Olgu, Jo?
Barantši mõte ongi, et naised üksteist toetavad.
„Brantši“. - Jah.
Aga jah, täiega. Sul on Iani kohta täiesti õigus.
Kurat temaga. - Jah.
Küllap ta tunneb end su edust ohustatuna.
Jah. - Ta tõmbab tähelepanu endale,
sest ei talu su võimestumist. - Täiega.
Äkki ta üritas sulle messida, aga sai avariis viga?
Ma tegin taas valesti, eks?
Ei, see oli tore.
Lihtsalt süngevõitu. - Veidi.
Vaevalt ta avariis oli. Arvasin, et valetame tuju tõstmiseks.
Jo, me ei valeta, vaid toetame üksteist.
Selge.
Äkki Ian lihtsalt imeb?
Jah. Ian imebki. - Jah.
Ja meie oleme parimad. - Jah!
Me oleme vinged eided, kes on populaarsed ja õnnelikud!
Jah! Brantšil olevate võimestatud naiste terviseks.
Brantšil! - Ära tegid!
Ma ei taha kooli naasta.
Kõik vihkavad mind seal.
Messi mulle vastu, jobu!
Ja nad kõik on nii targad.
Ma sain alles eelmine nädal teada, et Beowulf oli autori nimi,
mitte raamatu pealkiri. Ma arvasin, et tema nimi oli Bayo Wolf.
Nad vist peavad mind nii kuradi rumalaks.
Arvatavasti.
Jo!
Ma olin toetav, nõustusin sinuga.
Vähemalt sind pannakse tähele.
Ma olen viimased 10 aastat iga ärkvel hetke Ianiga veetnud
ja tema ei hooli minust raasugi.
See on nii kurb.
See siis ongi brantš.
KUNSTIOSAKOND
Tahate, et disainiksime teile veel ühe müüdava noosikasti?
Peame kähku teenima, seega vajan tavapärast tiimi.
Ricki, Melliet ja kindlalt Keli.
Nad kõik lahkusid. Ülekoormatud ja alamakstud olid.
Selles probleem ongi, Phil.
Peame kogu firma kultuuri parandama.
Just. Ja selleks peate teie nädalavahetusel töötama.
Hangime nende lollide mängijate kulul veidi tulu.
Kõlab, nagu hangite seda tulu meie kulul.
Ma mõistan, kuidas nii tundub.
Aga tegelikult on eesmärk eelarvet kasvatada,
et uusi nägusid kaasata.
Palkate uusi inimesi?
Aga te ei maksa ju olemasolevatelegi.
See pole minu valdkond. - Minu oma ka mitte.
Ma olen nii segaduses. - Olgu, vabandust.
Phil, las ma selgitan. Mina olen mitka ja tema on realka.
Tegelikult erealka, endine realka.
Aga ta aitab mind täna. Näed?
Realka, erealka.
Mitka. Või amitka, ametis mitka.
Mind vallandatakse?
Vallandatakse? Miks nii arvad? - Personaliosakonna juht oled.
Mitka olen, Phil. Ma just ütlesin.
Oot-oot, Carol, tal on õigus.
Saan kinga? - Ei.
Jah. - Mida?
Mida? - Praegu ehk mitte, aga varsti.
Kogu see mudel on iganenud.
Asjade muutmiseks peame suures mastaabis tegutsema.
Nagu tõeliselt suures. - Issand…
Halloo?
Nuppe pole kuskil. Põrandal ka mitte.
Appi!
Igal hommikul on nimbus
Üsna hea.
Igal hommikul on nimbus
91, 92…
76 trombooni Suurel paraa…
Nende järel on mitu rida Parimaid virtuoose
Hoiab keha vormis. Hoiab mõistuse vormis.
Jah. Sa sured siin.
Tahame valmistada sind ette
küsimusteks, mis mängijatel võivad meie uue NFT-algatuse kohta olla.
Super. - Just nii.
Noosikastid on minevik. NFT-d on tulevik, Sue.
NFT? Mul on aga teile üks MMT. Mitte Mingil Tingimusel.
Kuidas palun? - Mitte mingil tingimusel!
M, mitte. M, mingil. T, tingimusel.
Sue. - Pole viga.
Hea, et tal on silmad lahti.
Mis mõttes? - Sue saab kohe tunda
kogu mängumaailma pahameele raskust enda peal.
Mängijad ei vihka midagi rohkem kui NFT-sid.
Pole tõsi. Mäletad DLC-d aastal 1997?
Õigus jah. - F2P aastal 2000.
Hobuseturvis, 2006. - Issand.
Siis noosikastid, hooajapääsmed… Mängurid vihkavad kõike uut.
Aga lõpuks sellega kohanetakse, lepitakse, see unustatakse
ja vihatakse järgmist asja, mis nende lõbuga äritseb.
Nüüd olen segaduses.
Kas NFT-d on head või halvad? - Jah.
See pole vastus.
Kuhu sa lähed? - Tagasi maa alla, kus olin kaitstud.
Mängijate eest? - Ei, teie eest!
Te tulete siia oma jaburate ideedega
ja piinate mind teadmisega mu tulevasest valust.
Mul oli parem keldris pimedas.
Miks me aina leiame inimesi meie kontoris magamas?
Äratame ta üles? - David!
Mida…
Kust te tulite?
Oleme päev läbi siin olnud.
Me olime puhketoas. - Puhketuba on?
Kus see on?
Selles suunas. - Ja selles.
Mõlemas. - Ja ei kummaski.
Ma vihkan teid mõlemat. Ja ei kumbagi.
Kaon siit kus kurat.
Olgu, kuidas te lifti kutsute?
Oma mõtetega. Me lihtsalt mõtleme liftile ja see tuleb.
Tõesti? - Ei, ma tögan sind.
Nupp on siin.
See ei meeldi mulle.
Ja mida mu võimutsemisest arvad? Ma kusin su kabinetti.
Paistab, et kusid püksi.
Nojah, aga kusin püksi su kabinetis.
Nii et… Kas see läheb üles? Ei!
Mõtle „alla“, David.
Kontor, tsüaansinine.
Tsüaansinine.
Väga kena. - On tõesti.
Issand, pean gluteenist loobuma. See uinutab mind jubedalt.
Kus me oleme?
Umbes 30 minuti kaugusel Las Vegasest.
Miks me teises osariigis oleme?
Et teha midagi, mida te tavaliselt eal ei teeks.
LASKETIIR
Lasketiir?
Ei-ei. Ma vihkan tulirelvi. - Tead, mida mina vihkan?
Seda, kui enesetähtsad naised nutavad oma odava šampanja
ja liiga kalliste munade kõrval raske elu üle.
Aga ma proovisin midagi uut ja see aitas mind.
Andis värske vaatenurga.
Nüüd tahan sama teenega vastata.
See on brantšist hoopis erinev. - Ei ole.
Teil on enda kogukond ja minul on oma.
Hei, Kenny. - Hei, kullake.
Lased? Purustad? - Purustan.
Olgu. - Purustad?
Kas meid purustatakse? Kas purustame kellegi?
Mida see tähendab?
See on kuradi kahtlane koht, Jo. - Sinu jaoks.
Maa peal on seitse miljardit inimest.
Neist miljonite jaoks poleks see koht kahtlane.
Kas see on veider poliitiline asi? - Ei ole!
See on lahendus teie tõelistele probleemidele.
Teil on pea nii sügaval oma perses,
et te ei näe seda maailma, mida ei koti teie ega see, mida teete.
Aga ennast tähtsustades tähtsustate ka oma probleeme.
Seega te aina keerutate ja vingute.
Aga täna peatame selle nõiaringi.
Jaa!
Purustame.
Kas me ronime tanki?
Mu arust saadab see vale sõnumi…
Ärge mõelge sellele, mida teised teist arvavad.
Ei Ian, su tropid kursakaaslased ega keegi teine.
Peaksite endalt küsima vaid seda,
kas te tanki juhtida tahate.
Jah.
Olgu, läki.
Jaa! - Uskumatu, et seda teeme!
Ma tunnen end nii võimsana!
Berkeley ja Beowulf käigu kuradile!
Jaa! Ma tahan midagi purustada!
Poppy, Ian messis sulle tagasi!
Kes Ian? Viska see autosse! Ma purustan selle!
Jaa, purusta!
Jaa!
Jo, see on brantšist palju parem!
Jah!
Uuesti!
Uuesti! Uuesti!
Sõbrad.
Tõlkinud Silver Pärnpuu