1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Noh, tänan kogunemast.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Kutsusin teid erakorralisele koosolekule,
sest mul on uudis.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, sul tasub seda filmida.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Niisiis, uudis on järgmine.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
Koosolek on! Lahku!
- Olgu.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
Ei, ta võib siia jääda.
Tahad ehk seda kuulda.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
Pole vaja.
- Jää ja kuula!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Olgu.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Igatahes, Montrealist helistati just
üsna üllatava uudisega.

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,323
Sind nimetati seksuaalse ahistamise hagis.
Parem palka jurist.

11
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
Helistan.
- Juristi pole vaja.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Iga vang, kes end kohtus ise esindas,

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
sai pikima karistuse.
Ahistamist on raske kummutada.

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Ma pole seksuaalse ahistamise hagis.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Hea kaitse.
- Ei, see on tõde.

16
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Ma pole eal seksuaalselt ahistanud.
Jo, palun ära filmi.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Olgu.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Mis uudis siis on?

19
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
„Mythic Questist“ tahetakse film teha
ja minust saab juhtivprodutsent.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Kogu lugu.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
Sa ju oled juba juhtivprodutsent?
- Mängu, mitte filmi oma.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
Tähistage seda!
- Ära sunni.

23
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, see polnud
erakorraline ega koosolek.

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Ja mul pole selleks aega.
- Jah.

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Oot… Kuhu sina lähed?

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Arvasin, et lõpetasid hooplemise.

27
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
Ma pean jätkama prügi koristamist,
et vanglast väljas püsida.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Aga kui tahad rääkida oma palgast…

29
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
Mine aga.
- Olgu.

30
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Nad on nii lugupidamatud!

31
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Sa tahtsid oma saavutusi jagada,
aga nemad olid siin õnnetusehunnikud?

32
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Võin nad õnnetuks teha.
- Mida?

33
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Hunnikute alla panna.

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Ei, Jo. Sa oled
isegi enda kohta liiga intensiivne.

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Tead mida? Võta vaba päev.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Veeda aega oma sõpradega.
- Sõpradega.

37
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Tegelikult tead mida, Jo?

38
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Astu alla sõites GrimPopist läbi.
Saada Ian üles.

39
00:01:45,022 --> 00:01:49,693
Ta tahtis alati „MQ“ Hollywoodi viia,
aga see õnnestub esimesena minul.

40
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Jah, saada ta üles.

41
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Tahan selle uudisega
tema veidra kandilise näo pikaks võtta.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Käes on Brittlesbee aasta.

43
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Ole nüüd, kulla kood. Tööta mamma jaoks.

44
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Just nii. Ära valmista mulle piinlikkust,

45
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
muidu ei saa sa ühtegi friikartulit.

46
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Olgu.

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Jah!

48
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Hää, hää, beibi
Hää, hää

49
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Kuidas iganes laul jätkub.
Ian, ma olen jällegi…

50
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
võimatu korda saatnud.

51
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hei! Vana testija,
käpad eemale mu krõpsudest!

52
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Tere! Vabandust,
tahtsin tee peale suupistet võtta.

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Kas Dana on siin?

54
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Ei, ma peeretasin välja
mingi programmeerimisinstrumendi

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
tema ja Iani jaoks, et neist rahu saada.

56
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Nad vist läksid sellega kõrbesse.
- Miks?

57
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Ian tahab dramaatilisust.
Küllap nad praegu „viivad end lainele“

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
kristalle persse toppides ja mediteerides.

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
Oot, mida?
- Igatahes, kes neist hoolib?

60
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Ian ei hooli,
et ma olen mitu nädalat läbilõiget teinud

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
ja sain lõpuks ässana valmis.

62
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Vägev!
- Mine nüüd ära.

63
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Pean ennustavat simulatsioonimootorit
häälestama.

64
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Oot, sa saavutasid just midagi suurt.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Ei või lihtsalt edasi töötada.
Me peame tähistama!

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
Me?
- Jah, ütlesin tõesti nii.

67
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Olgu. Miks ka mitte.

68
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Kool võib oodata.
Tead, mida peaksime tegema?

69
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Brantšile minema.

70
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Õige pidu on pannkookidega.

71
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Tead küll, pannkoogid.

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Kas meeldivad? Vahtrasiirup?
Ma ei tea su maitset.

73
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Vahvlid? Anna vihjetki.
- Pannkoogid meeldivad küll.

74
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Tore, sest sa ei näidanud tundeid välja.

75
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Tead mida? Persse kah!

76
00:04:07,748 --> 00:04:11,793
Kui Ian võib alasti kõrbes
krüptovendadega peiootet suitsetada,

77
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
tohin ka mina lõbutseda.

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
See oli ülikonkreetne.
Muretsema peaksin? On Dana kombes?

79
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian!

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Ian Elizabeth Grimm.
- See on ta keskmine nimi?

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Kus peremees on?

82
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
David tahab teda. Asi on väga tähtis.

83
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Ian!
- Ära kisa! Teda pole siin.

84
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Tema ja Dana vist peksavad teineteist
higitelgis kuivade okstega.

85
00:04:33,899 --> 00:04:37,819
Kas ongi nii?
- Ma messin talle, et David otsib teda.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Olgu, tore.

87
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Ülesanne täidetud.

88
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Seega olen tänaseks lõpetanud.

89
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Ma siis lähen veedan aega

90
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
oma sõpradega.

91
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, kas sulle pannkoogid meeldivad?

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hei, Carol. Kas võin su prügi võtta?

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
Anna minna.
- Tänan.

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
Oled kombes?
- Kiire on.

95
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Näha on.

96
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Tead, koristajana näen ma paljusid asju.

97
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Nagu kolme-nelja CV-d,
mis sa iga päev ära viskad,

98
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
või plekke su mobiili ekraanil,

99
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
sest mängid nii palju „Candy Crushi“,
et su tasemeks on vist 198.

100
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
247 on.

101
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Pagan, näed? Vana Brad oleks täppi pannud.

102
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Hästi. Ma pole kombes. Ja mul pole kiire.

103
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Tähendab… Ma olen raskustes, ausalt ka.

104
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Las ma pakun.
Sul on südametunnistuse kriis,

105
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
sest Montreal tegi sinust mitka,

106
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
aga nad ei…
- Mitka?

107
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Mitka. Mitmekesisuse ja kaasamise juhi.

108
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
Arvasin, et oled täispikast tüdinud.

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Olen jah.

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Nad tegid sinust mitka, aga ei anna raha,

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
et midagi teha saaksid.
- Jah.

112
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Pead tühjast õhust
palju raha välja võluma.

113
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Muud polegi vaja?

114
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Vana Brad tegi seda pidevalt,
kui ma realka olin.

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Olgu, mis on realka?

116
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Realiseerimise ja e-kaubanduse juht.
Realka.

117
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Olgu.
- Aga see oli ammu.

118
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Väga ammu.

119
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Nii ammu ka polnud.

120
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
Kas saaksin korra vana Bradiga rääkida?
- Realkat tahad?

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Jah, tahan realkaga rääkida.

122
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Kõnni minuga.

123
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
Tänapäeval filmitakse palju Bulgaarias,
aga ma loodan Islandi peale.

124
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Seal palusin ma oma endise naise kätt.

125
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Ju sedasi saaks ring täis,
kui sinna eduka filmiprodutsendina naasen.

126
00:07:13,976 --> 00:07:20,232
Igal juhul tahtsin, et kuuleksid minult,
enne kui see uudistesse jõuab.

127
00:07:20,315 --> 00:07:23,694
Jällegi, see pole isiklik,
vaid lihtsalt „bisnis“.

128
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Lihtsalt „bisnis“.

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Väga hea.
- Meeldib?

130
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Tead, kõik on olnud
palju parem sellest saati,

131
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
kui sa „MQ“ juhiks said.

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Andsid mulle oma vana kabineti…
- Noh…

133
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…ning ligipääsu värskele õhule
ja päikesevalgusele.

134
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Olen oma taimedega sulle igavesti võlgu.

135
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Jah, ma näen,
et sul on palju taimi ja kassiasju ka.

136
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
Palju kassiasju.
- Kunagi loodan kassi saada.

137
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Hoian pöialt.

138
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Sul polegi kassi?
- Veel mitte.

139
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Kas võin veel ühte teenet paluda?

140
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Ikka.
- Ära tee seda.

141
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Kuidas palun?

142
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Mängijad vihkavad mängude lavastusi.

143
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Nad pole meie oma näinudki.
- Ega vaata ka.

144
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Nad ühendavad netis jõud,
rikuvad filmi maine

145
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
ja pritsivad meid puhta kurjusega.

146
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
Eriti mind.
- Sue, meie film tuleb teistsugune.

147
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
See on kõigile, mitte ainult mänguritele.

148
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Nad vihkaksid seda. Selge?
See mäng on nende eriline koht.

149
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Ei või teiste erilisse kohta minna
ja nende asju näppida.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Nad läheksid peast segi!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Sul on õigus.

152
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Teatud tüüpi isik vihkab seda,
kui tal kontrolli pole.

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Nojah, ning…

154
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Ning see võib ta nutma ajada. Oo jaa.

155
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Tema?
- Iani.

156
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Lasin teda ammu kutsuda,
aga ta pole üles tulnud. Miks?

157
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Ta üritab mind mu hetkest ilma jätta.

158
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Noh, ma võin oma võimu tagasi võtta,
hõõrudes tema erilises kohas

159
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
uudist talle nina alla.

160
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
Võtan tagasi oma võimu ja kose Islandil,
kus oma naise kätt palusin.

161
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Endise naise.
- Seda mõtlesingi.

162
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Jah. Seekord on asi ülimalt isiklik.

163
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Miks siin nii palju inimesi on?
Kas neil päris töökohti pole?

164
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
Jo, brantš on toidust palju enamat.
- Jah.

165
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Eks?
- Jah.

166
00:09:09,383 --> 00:09:13,637
See on turvaline koht,
kus saame endaks jääda. Mõistad?

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
See on nagu usaldusring.
- Tabav.

168
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Me räägime ja naerame

169
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
ning kõik tunnevad end paremini.

170
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Jah, Jo.
Käitu, nagu oled barantšil käinud.

171
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Kas sa ütlesid „barantšil“?
- Jah.

172
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Sõna on „brantš“.

173
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Ma tean.
Me lihtsalt ütleme Austraalias teisiti.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Seal on „barantš“?
- Jah.

175
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Kas te ei ütle nii? Veider.

176
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
Teie laud on valmis.
- Laud on valmis, nii et…

177
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Mis tööd te teete?

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, mida sa teed? Ei-ei!

179
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
Küsisin siiralt.
- Vabandust.

180
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Mis selle juures halba on?

181
00:09:50,632 --> 00:09:55,262
Berkeley on võrratu. Ma kibelen tagasi.
Kasvatan seal suurt tutvuskonda.

182
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Issand! Kui palju sa tellisid?

183
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Pannkoogid on kogu lauale, neiud.
Sööge aga.

184
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Aga mitte liiga palju,
sest suure osa võtan kaasa,

185
00:10:05,147 --> 00:10:08,984
kuna mul pole praegu stabiilset palka.
Teate ju küll, kuidas on.

186
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
Poppy, sina maksad ju?
- Olgu. Pidu on.

187
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hei! Minu terviseks, sest hiilgan tööl

188
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
ja olen täiega tegija,
kes Iani heakskiitu ei vaja.

189
00:10:19,828 --> 00:10:24,041
Jaa, kurat! Ning minu terviseks,
sest hiilgan koolis ja leian palju sõpru.

190
00:10:24,124 --> 00:10:26,418
Hei.
- Jo, mida sina tähistad?

191
00:10:27,669 --> 00:10:32,174
Üks tüdruk, kes mind koolis kiusas,
kaotas nüüd tornaadoga oma maja.

192
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Ma tegin valesti, eks?

193
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Ei. See oli…

194
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Jah.

195
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Teate mida? Jo terviseks,
sest ta hiilgab barantšil.

196
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
Sõna on siiski „brantš“.
- Jah, see on selge.

197
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee on kohal!

198
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Totter kontor.

199
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Jou, Ian!

200
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

201
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Ma võtan su kommi.

202
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Päriselt ka?

203
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Olgu. Ei anna end näole?

204
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Eks võimutse minuga.

205
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Hale.

206
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Issand, see on nagu Tokyo metroo.

207
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Kus nupud on?

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ava lift?

209
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Käivita lift.

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Ava lift.

211
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Mis asja…

212
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Halloo?

213
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Mitte et ma hoolin, aga veidi tüütu küll,

214
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
et Ian mu sõnumile isegi
püstist pöialt ei pannud.

215
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Nii tüütu.

216
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Sa ju ei vajanud tema heakskiitu?

217
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Ei vajagi. Aga lihtsalt…

218
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Lihtsalt ole minu poolt. Olgu, Jo?

219
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Barantši mõte ongi,
et naised üksteist toetavad.

220
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
„Brantši“.
- Jah.

221
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Aga jah, täiega.
Sul on Iani kohta täiesti õigus.

222
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
Kurat temaga.
- Jah.

223
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Küllap ta tunneb end su edust ohustatuna.

224
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
Jah.
- Ta tõmbab tähelepanu endale,

225
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
sest ei talu su võimestumist.
- Täiega.

226
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Äkki ta üritas sulle messida,
aga sai avariis viga?

227
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Ma tegin taas valesti, eks?

228
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Ei, see oli tore.

229
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Lihtsalt süngevõitu.
- Veidi.

230
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Vaevalt ta avariis oli.
Arvasin, et valetame tuju tõstmiseks.

231
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, me ei valeta, vaid toetame üksteist.

232
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Selge.

233
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Äkki Ian lihtsalt imeb?

234
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
Jah. Ian imebki.
- Jah.

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Ja meie oleme parimad.
- Jah!

236
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Me oleme vinged eided,
kes on populaarsed ja õnnelikud!

237
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Jah! Brantšil olevate
võimestatud naiste terviseks.

238
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
Brantšil!
- Ära tegid!

239
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Ma ei taha kooli naasta.

240
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Kõik vihkavad mind seal.

241
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Messi mulle vastu, jobu!

242
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Ja nad kõik on nii targad.

243
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Ma sain alles eelmine nädal teada,
et Beowulf oli autori nimi,

244
00:13:58,422 --> 00:14:04,761
mitte raamatu pealkiri.
Ma arvasin, et tema nimi oli Bayo Wolf.

245
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Nad vist peavad mind nii kuradi rumalaks.

246
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Arvatavasti.

247
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

248
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Ma olin toetav, nõustusin sinuga.

249
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Vähemalt sind pannakse tähele.

250
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Ma olen viimased 10 aastat
iga ärkvel hetke Ianiga veetnud

251
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
ja tema ei hooli minust raasugi.

252
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
See on nii kurb.

253
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
See siis ongi brantš.

254
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
KUNSTIOSAKOND

255
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Tahate, et disainiksime teile
veel ühe müüdava noosikasti?

256
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Peame kähku teenima,
seega vajan tavapärast tiimi.

257
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Ricki, Melliet ja kindlalt Keli.

258
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Nad kõik lahkusid.
Ülekoormatud ja alamakstud olid.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Selles probleem ongi, Phil.

260
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Peame kogu firma kultuuri parandama.

261
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Just. Ja selleks peate teie
nädalavahetusel töötama.

262
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Hangime nende lollide mängijate kulul
veidi tulu.

263
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Kõlab, nagu hangite seda tulu meie kulul.

264
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Ma mõistan, kuidas nii tundub.

265
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Aga tegelikult on eesmärk
eelarvet kasvatada,

266
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
et uusi nägusid kaasata.

267
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Palkate uusi inimesi?

268
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Aga te ei maksa ju olemasolevatelegi.

269
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
See pole minu valdkond.
- Minu oma ka mitte.

270
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
Ma olen nii segaduses.
- Olgu, vabandust.

271
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, las ma selgitan.
Mina olen mitka ja tema on realka.

272
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Tegelikult erealka, endine realka.

273
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Aga ta aitab mind täna. Näed?

274
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Realka, erealka.

275
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Mitka. Või amitka, ametis mitka.

276
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Mind vallandatakse?

277
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Vallandatakse? Miks nii arvad?
- Personaliosakonna juht oled.

278
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Mitka olen, Phil. Ma just ütlesin.

279
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Oot-oot, Carol, tal on õigus.

280
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Saan kinga?
- Ei.

281
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
Jah.
- Mida?

282
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
Mida?
- Praegu ehk mitte, aga varsti.

283
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Kogu see mudel on iganenud.

284
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Asjade muutmiseks
peame suures mastaabis tegutsema.

285
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Nagu tõeliselt suures.
- Issand…

286
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Halloo?

287
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Halloo?

288
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Nuppe pole kuskil. Põrandal ka mitte.

289
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Appi!

290
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Igal hommikul on nimbus

291
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Üsna hea.

292
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Igal hommikul on nimbus

293
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
91, 92…

294
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
76 trombooni
Suurel paraa…

295
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Nende järel on mitu rida
Parimaid virtuoose

296
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Hoiab keha vormis. Hoiab mõistuse vormis.

297
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Jah. Sa sured siin.

298
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Tahame valmistada sind ette

299
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
küsimusteks, mis mängijatel
võivad meie uue NFT-algatuse kohta olla.

300
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Super.
- Just nii.

301
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Noosikastid on minevik.
NFT-d on tulevik, Sue.

302
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT? Mul on aga teile üks MMT.
Mitte Mingil Tingimusel.

303
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
Kuidas palun?
- Mitte mingil tingimusel!

304
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
M, mitte. M, mingil. T, tingimusel.

305
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
Sue.
- Pole viga.

306
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Hea, et tal on silmad lahti.

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
Mis mõttes?
- Sue saab kohe tunda

308
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
kogu mängumaailma pahameele
raskust enda peal.

309
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Mängijad ei vihka midagi rohkem
kui NFT-sid.

310
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Pole tõsi. Mäletad DLC-d aastal 1997?

311
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Õigus jah.
- F2P aastal 2000.

312
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
Hobuseturvis, 2006.
- Issand.

313
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
Siis noosikastid, hooajapääsmed…
Mängurid vihkavad kõike uut.

314
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Aga lõpuks sellega kohanetakse,
lepitakse, see unustatakse

315
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
ja vihatakse järgmist asja,
mis nende lõbuga äritseb.

316
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Nüüd olen segaduses.

317
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
Kas NFT-d on head või halvad?
- Jah.

318
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
See pole vastus.

319
00:18:01,331 --> 00:18:04,543
Kuhu sa lähed?
- Tagasi maa alla, kus olin kaitstud.

320
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Mängijate eest?
- Ei, teie eest!

321
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Te tulete siia oma jaburate ideedega

322
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
ja piinate mind teadmisega
mu tulevasest valust.

323
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Mul oli parem keldris pimedas.

324
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Miks me aina leiame inimesi
meie kontoris magamas?

325
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
Äratame ta üles?
- David!

326
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Mida…

327
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Kust te tulite?

328
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Oleme päev läbi siin olnud.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
Me olime puhketoas.
- Puhketuba on?

330
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Kus see on?

331
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
Selles suunas.
- Ja selles.

332
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Mõlemas.
- Ja ei kummaski.

333
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Ma vihkan teid mõlemat. Ja ei kumbagi.

334
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Kaon siit kus kurat.

335
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Olgu, kuidas te lifti kutsute?

336
00:18:53,383 --> 00:18:58,347
Oma mõtetega.
Me lihtsalt mõtleme liftile ja see tuleb.

337
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
Tõesti?
- Ei, ma tögan sind.

338
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Nupp on siin.

339
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
See ei meeldi mulle.

340
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Ja mida mu võimutsemisest arvad?
Ma kusin su kabinetti.

341
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Paistab, et kusid püksi.

342
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Nojah, aga kusin püksi su kabinetis.

343
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Nii et… Kas see läheb üles? Ei!

344
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Mõtle „alla“, David.

345
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kontor, tsüaansinine.

346
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Tsüaansinine.

347
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
Väga kena.
- On tõesti.

348
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Issand, pean gluteenist loobuma.
See uinutab mind jubedalt.

349
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Kus me oleme?

350
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Umbes 30 minuti kaugusel Las Vegasest.

351
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Miks me teises osariigis oleme?

352
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Et teha midagi,
mida te tavaliselt eal ei teeks.

353
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
LASKETIIR

354
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Lasketiir?

355
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Ei-ei. Ma vihkan tulirelvi.
- Tead, mida mina vihkan?

356
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Seda, kui enesetähtsad naised
nutavad oma odava šampanja

357
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
ja liiga kalliste munade kõrval
raske elu üle.

358
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Aga ma proovisin midagi uut
ja see aitas mind.

359
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Andis värske vaatenurga.

360
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Nüüd tahan sama teenega vastata.

361
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
See on brantšist hoopis erinev.
- Ei ole.

362
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Teil on enda kogukond ja minul on oma.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
Hei, Kenny.
- Hei, kullake.

364
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
Lased? Purustad?
- Purustan.

365
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Olgu.
- Purustad?

366
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Kas meid purustatakse?
Kas purustame kellegi?

367
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Mida see tähendab?

368
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
See on kuradi kahtlane koht, Jo.
- Sinu jaoks.

369
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Maa peal on seitse miljardit inimest.

370
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Neist miljonite jaoks
poleks see koht kahtlane.

371
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
Kas see on veider poliitiline asi?
- Ei ole!

372
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
See on lahendus
teie tõelistele probleemidele.

373
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Teil on pea nii sügaval oma perses,

374
00:20:55,631 --> 00:20:59,176
et te ei näe seda maailma,
mida ei koti teie ega see, mida teete.

375
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Aga ennast tähtsustades
tähtsustate ka oma probleeme.

376
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Seega te aina keerutate ja vingute.

377
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Aga täna peatame selle nõiaringi.

378
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Jaa!

379
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Purustame.

380
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Kas me ronime tanki?

381
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Mu arust saadab see vale sõnumi…

382
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Ärge mõelge sellele,
mida teised teist arvavad.

383
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ei Ian, su tropid kursakaaslased
ega keegi teine.

384
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Peaksite endalt küsima vaid seda,

385
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
kas te tanki juhtida tahate.

386
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Jah.

387
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Olgu, läki.

388
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Jaa!
- Uskumatu, et seda teeme!

389
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Ma tunnen end nii võimsana!

390
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Berkeley ja Beowulf käigu kuradile!

391
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Jaa! Ma tahan midagi purustada!

392
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian messis sulle tagasi!

393
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Kes Ian? Viska see autosse!
Ma purustan selle!

394
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Jaa, purusta!

395
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Jaa!

396
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, see on brantšist palju parem!

397
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Jah!

398
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Uuesti!

399
00:22:42,613 --> 00:22:47,618
Uuesti! Uuesti!

400
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Sõbrad.

401
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Tõlkinud Silver Pärnpuu