1
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
Danke fürs Kommen.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,928
Ich habe diese Krisensitzung einberufen,
weil es Neuigkeiten gibt.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
Jo, filme das für die Nachwelt.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Also, hier sind die Neuigkeiten.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,435
- Besprechung! Raus!
- Okay.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,313
Er kann bleiben.
Das interessiert dich sicher.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
- Nein, danke.
- Bleib und hör zu!

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,737
Also, Montreal rief an
mit überraschenden Neuigkeiten.

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,241
Anklage wegen sexueller Belästigung.
Such dir 'nen Anwalt.

10
00:00:32,406 --> 00:00:33,825
- Mach ich.
- Nicht nötig.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
Oh doch. Meine Mithäftlinge ohne Anwalt

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,331
bekamen die längsten Strafen.
Belästigung ist heikel.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
Mir wird keine Belästigung unterstellt.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,252
- Gute Verteidigung!
- Ist aber so.

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,338
Ich hab nie jemanden sexuell belästigt.
Jo, Schluss!

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Okay.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Also, was gibt's?

18
00:00:49,341 --> 00:00:53,095
Sie wollen einen Mythic Quest-Film
und mich als Produktionsleiter.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
Das ist alles.

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,098
Bist du das nicht schon?

21
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
Fürs Spiel, nicht für den Film.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
- Feiert ihn!
- Übertreib nicht.

23
00:00:59,935 --> 00:01:03,063
Hier kann weder von "Krise"
noch von "Sitzung" die Rede sein.

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Für so was hab ich keine Zeit.

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
Moment, wo willst du hin?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
Ich dachte,
du wärst fertig mit dem Prahlen.

27
00:01:10,696 --> 00:01:14,408
Ich entsorge weiter den Müll,
damit ich nicht zurück in den Knast muss.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
Willst du über dein Gehalt reden?

29
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
Geh lieber.

30
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
Du verdienst mehr Respekt!

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,126
Sie sollten sich mit dir freuen,

32
00:01:24,293 --> 00:01:26,628
und sie sitzen da wie Jammersäcke!

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
- Die bring ich zum Jammern!
- Was?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,594
- Und hol den Knüppel aus dem Sack.
- Das wird zu heftig, sogar für dich.

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,304
Mach dir 'nen freien Tag.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,598
- Häng mit Freunden ab.
- Freunde...

37
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Weißt du was, Jo?

38
00:01:40,851 --> 00:01:44,354
Geh unterwegs bei GrimPop vorbei.
Schick Ian hoch.

39
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Er wollte MQ immer nach Hollywood bringen,

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
aber ich hab's geschafft.

41
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ja, schick ihn hoch.

42
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Mal sehen, was der für eine Fratze macht,
wenn ich ihm das verklickere.

43
00:01:59,494 --> 00:02:02,039
Das ist das Jahr des Brittlesbee.

44
00:02:14,801 --> 00:02:19,556
Komm schon, süßer kleiner Code.
Arbeite für Mama!

45
00:02:19,723 --> 00:02:22,100
Genau. Jetzt blamier mich nicht,

46
00:02:22,267 --> 00:02:25,687
sonst gibt's keine Fritten! Keine einzige!

47
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Okay.

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Jawoll!

49
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Slice, slice, baby
Slice, slice

50
00:02:41,245 --> 00:02:42,162
Düddel, düddel...

51
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Wie geht der Song weiter?
Ian, wieder einmal habe ich...

52
00:02:49,253 --> 00:02:50,629
Das Unmögliche vollbracht.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,474
Hey! Olle Testerin,
Pfoten weg von meinen Chips!

54
00:03:02,641 --> 00:03:06,436
Hi! Sorry, wollte mir nur
was zum Futtern mitnehmen.

55
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Ist Dana hier?

56
00:03:07,771 --> 00:03:11,400
Ich hab sie und Ian auf ein
stumpfsinniges Programmiertool angesetzt,

57
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
damit sie mich allein lassen.

58
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
- Die sind in die Wüste gedüst.
- Warum?

59
00:03:16,029 --> 00:03:17,406
Ian mag spektakuläre Kulissen.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,324
Sie träumen sicher davon,

61
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
sich Heilkristalle reinzuziehen
oder zu meditieren.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,496
- Was?
- Egal. Wen schert's.

63
00:03:24,663 --> 00:03:28,041
Ihm ist der Vertical Slice-Prototyp egal,
über dem ich brüte,

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
aber ich hab's gemeistert.

65
00:03:30,002 --> 00:03:32,212
- Hey! Grandios!
- Geh jetzt.

66
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Ich passe
die prädiktive Stimulationsmaschine an.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,926
Aber du...
Du hast etwas Großartiges vollbracht.

68
00:03:38,093 --> 00:03:40,762
Arbeite nicht einfach weiter.
Das feiern wir.

69
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- Wir?
- Ja, ich hab eben "wir" gesagt.

70
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
Ja, klar. Warum nicht?

71
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Die Uni kann warten. Weißt du was?

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Lass uns brunchen!

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Und dazu gehören natürlich Pfannkuchen.

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
Du weißt schon... Pfannkuchen.

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
Magst du? Ahornsirup? Worauf stehst du so?

76
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
- Waffeln? Sag schon.
- Ich mag Pfannkuchen.

77
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Okay. Das kam bis jetzt nicht rüber.

78
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Weißt du was? Scheiß drauf!

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Wenn Ian nackt durch die Wüste tigert

80
00:04:09,958 --> 00:04:13,629
und mit seinen Bros Peyote raucht,
darf ich auch Spaß haben.

81
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Das klang skurril.
Muss ich mich sorgen? Ist Dana okay?

82
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
Ian!

83
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
- Ian Elizabeth Grimm!
- Er hat zwei Vornamen?

84
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Wo ist der Herr des Hauses?

85
00:04:25,182 --> 00:04:27,559
David lässt ihn bitten.
Es ist äußerst wichtig.

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,937
Schluss mit dem Geschrei! Er ist nicht da.

87
00:04:30,103 --> 00:04:33,732
Er und Dana hocken in 'ner Schwitzhütte
und peitschen sich mit Zweigen.

88
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Bist du dir sicher?

89
00:04:35,192 --> 00:04:37,736
Ich schreib ihm, dass David ihn sucht.

90
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Okay, gut.

91
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Aufgabe erledigt.

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Das heißt, mein Tag ist beendet.

93
00:04:52,042 --> 00:04:59,049
Jetzt kann ich also
mit meinen Freunden abhängen.

94
00:05:13,105 --> 00:05:16,608
Jo, magst du Pfannkuchen?

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
Carol, kann ich deinen Müll raustragen?

96
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
- Viel Spaß.
- Danke.

97
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
- Alles okay?
- Beschäftigt.

98
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
Ja, sehe ich.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Als Hausmeister sehe ich so manches.

100
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Die drei bis vier Lebensläufe,
die du täglich in den Müll wirfst,

101
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
oder Schlieren auf deinem Handy,

102
00:05:49,099 --> 00:05:53,228
weil du so oft Candy Crush spielst,
dass du auf Level 198 sein musst.

103
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Bin auf 247.

104
00:05:55,439 --> 00:05:57,900
Der Brad von früher
hätte das sofort durchschaut.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Okay. Mir geht es nicht gut,
und ich bin nicht beschäftigt.

106
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Ehrlich, ich hab ganz schön zu kämpfen.

107
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
Ich rate mal: Du hast 'ne Gewissenskrise,

108
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
weil Montreal dich zur MfVI ernannte.

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
- Aber...
- MfVI?

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
Managerin für Vielfalt und Inklusion.

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,210
Der vollständige Titel nervt dich sicher.

112
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Allerdings.

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,630
Aber als MfVI geben Sie dir kein Geld,

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
- um was zu bewirken.
- Ja.

115
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Du sollst aus Nichts
einen Haufen Geld machen.

116
00:06:24,176 --> 00:06:26,011
Das ist alles, ja?

117
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Der Brad von früher tat das täglich,
als ich MfMIE war.

118
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
Sag mir, was das ist.

119
00:06:32,476 --> 00:06:34,853
Manager für Monetarisierung
und Internet E-Commerce.

120
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
- Gut.
- Aber...

121
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Das ist lange her.

122
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
Sehr lange.

123
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
So lange auch wieder nicht.

124
00:06:45,239 --> 00:06:49,034
- Ich möchte den Brad von früher sprechen.
- Also den MfMIE?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
Ja, genau.

126
00:06:55,958 --> 00:06:57,125
Komm mit.

127
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Heute drehen sie oft in Bulgarien,

128
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
aber ich hoffe, es klappt in Island.

129
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Da stellte ich meiner Ex-Frau
den Heiratsantrag.

130
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Der Kreis schließt sich: Ich komme
als erfolgreicher Filmproduzent zurück.

131
00:07:14,268 --> 00:07:20,148
Egal, ich wollte es dir nur sagen,
bevor es durch die Gamer-Medien geht.

132
00:07:20,315 --> 00:07:22,526
Wie gesagt, es geht nicht um ihn.

133
00:07:22,693 --> 00:07:23,610
Es ist nur "Biddness".

134
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
Nur "Biddness".

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
- Lustig!
- Findest du?

136
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
Weißt du, alles läuft um einiges besser,

137
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
seit du MQ leitest.

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
- Ich durfte in dein altes Büro.
- Na ja.

139
00:07:34,746 --> 00:07:37,916
Und hab Zugang zu frischer Luft und Sonne.

140
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
Meine Pflanzen und ich sind dir dankbar.

141
00:07:40,252 --> 00:07:43,088
Ich sehe, du hast einige Pflanzen
und Katzensachen.

142
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
- Viele sogar.
- Ich hätte gern irgendwann eine.

143
00:07:46,091 --> 00:07:47,009
Drücken wir die Daumen.

144
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
- Du hast keine Katze?
- Noch nicht.

145
00:07:49,178 --> 00:07:51,054
Darf ich dich um 'nen Gefallen bitten?

146
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
- Klar.
- Tu's nicht.

147
00:07:53,390 --> 00:07:54,349
Wie bitte?

148
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Die Spieler hassen Filmadaptionen.

149
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
- Ohne sie gesehen zu haben?
- Unnötig.

150
00:07:59,771 --> 00:08:04,234
Sie werden online ihren Ruf ruinieren
und uns mit Bosheiten überhäufen.

151
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
- Besonders mich.
- Aber unsere wird ganz anders.

152
00:08:07,321 --> 00:08:09,406
Zugänglich für alle, nicht nur Gamer.

153
00:08:09,573 --> 00:08:14,203
Das werden sie hassen, klar?
Das Spiel ist ihr Rückzugsort.

154
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
Da kannst du nicht einfach
reinplatzen und Chaos stiften.

155
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
Die werden durchdrehen!

156
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Du hast recht.

157
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
Manche Leute hassen es,
die Kontrolle zu verlieren.

158
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
Klar, und...

159
00:08:27,799 --> 00:08:31,220
Und es könnte ihn zum Weinen bringen.

160
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Ihn?
- Ian.

161
00:08:33,514 --> 00:08:36,517
Ich hab ihn herbestellt,
aber er kommt nicht. Warum?

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
Er will mir meine Sternstunde rauben.

163
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
Aber ich kann Autorität zeigen,
zu seinem Rückzugsort gehen,

164
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
ihm die Neuigkeit servieren
und Oberwasser bekommen

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
wie am Wasserfall mit meiner Frau.

166
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Ex-Frau.
- Ja, das meinte ich.

167
00:08:52,449 --> 00:08:54,618
Jetzt wird's richtig persönlich.

168
00:09:01,625 --> 00:09:05,128
Warum sind hier so viele Leute?
Müssen die nicht arbeiten?

169
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Brunch ist mehr als nur Essen.

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,131
Ja.

171
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
- Oder?
- Klar.

172
00:09:09,633 --> 00:09:13,554
Ein sicherer Ort,
wo wir wir selbst sein können.

173
00:09:13,720 --> 00:09:16,390
- Ein Kreis des Vertrauens.
- Gut ausgedrückt.

174
00:09:16,557 --> 00:09:19,768
Man quatscht, man lacht,
und allen geht's danach besser.

175
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo. Tu so, als wärst du schon mal
bei Brunch gewesen.

176
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Sagtest du "bei Brunch"?
- Ja.

177
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Man sagt "Brunchen".

178
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
Schon klar.
In Australien sagen wir es anders.

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
- Sagt ihr "bei Brunch"?
- Ja.

180
00:09:34,741 --> 00:09:37,536
Sagt ihr das nicht so? Eigenartig.

181
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Der Tisch ist bereit.

182
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
Was genau ist deine Arbeit?

183
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Jo, was soll das? Nicht doch!

184
00:09:45,961 --> 00:09:47,588
- Ich stelle Fragen.
- Sorry.

185
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Was ist daran so falsch?

186
00:09:50,632 --> 00:09:53,427
Ja, Berkeley ist super.
Ich will unbedingt zurück.

187
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Hab schon 'nen tollen Freundeskreis.

188
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Herrje! Wie viel hast du bestellt?

189
00:09:59,600 --> 00:10:02,227
Pfannkuchen für alle, Mädels! Schlagt zu!

190
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
Aber lasst was übrig zum Mitnehmen,

191
00:10:05,147 --> 00:10:07,649
weil ich gerade
kein festes Gehalt mehr habe.

192
00:10:07,816 --> 00:10:08,901
Ihr wisst schon.

193
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
- Poppy, du spendierst uns das?
- Ja, klar. Heute feiern wir.

194
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
Hey! Auf mich, die ihren Job toll meistert

195
00:10:16,700 --> 00:10:19,661
und knallhart ohne Ians Anerkennung
klarkommt.

196
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
Auf jeden Fall!

197
00:10:20,913 --> 00:10:24,833
Auf mich, die toll ihre Uni meistert
und tonnenweise neue Freunde hat.

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Jo, was feierst du?

199
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
'Ne Schulkameradin,
die mich immer schikanierte...

200
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Ein Tornado hat ihr Haus weggefegt.

201
00:10:36,011 --> 00:10:37,179
Das war falsch, oder?

202
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
Nein, das... es war... Ja.

203
00:10:42,434 --> 00:10:45,604
Weißt du was?
Auf Jo, die toll bei Brunch feiert.

204
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
Einfach nur "Brunch".

205
00:10:48,649 --> 00:10:49,566
Ja, nein. Klar.

206
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee ist da!

207
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Beknacktes Büro.

208
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Yo, Ian!

209
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

210
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Ich mopse eure Bonbons.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
Ist das euer Ernst?

212
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Versteckt ihr euch?

213
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Machtspielchen, was?

214
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Traurig.

215
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Mannomann,
sieht aus wie in der U-Bahn von Tokio.

216
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
Wo sind die Knöpfe? Die Knöpfe?

217
00:11:39,324 --> 00:11:40,576
Fahrstuhl öffnen!

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Fahrstuhl aktivieren.

219
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Fahrstuhl öffnen.

220
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Was zum...

221
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Hallo!

222
00:11:59,720 --> 00:12:02,556
Mir ist es ja egal,
aber es ist irgendwie nervig,

223
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
dass Ian nicht mal
meinen Text loben konnte.

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,185
Total.

225
00:12:06,351 --> 00:12:08,312
Brauchst du doch seine Anerkennung?

226
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Nein, aber ich...

227
00:12:12,107 --> 00:12:14,193
Sei einfach auf meiner Seite. Okay, Jo?

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,987
Frauen unterstützen Frauen.
So läuft das bei Brunch.

229
00:12:17,154 --> 00:12:18,113
So läuft "Brunch".

230
00:12:18,280 --> 00:12:22,201
Stimmt völlig. Du hast recht mit Ian.
So ein Arschloch.

231
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
Er ignoriert dich, weil du Erfolg hast.

232
00:12:24,912 --> 00:12:26,580
- Ja.
- Er will dir die Show stehlen,

233
00:12:26,747 --> 00:12:28,290
weil du so selbstsicher bist.

234
00:12:28,457 --> 00:12:29,416
Total.

235
00:12:30,626 --> 00:12:33,879
Vielleicht hat er dir geschrieben,
aber hatte 'nen Autounfall.

236
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
Das war wieder falsch, oder?

237
00:12:39,843 --> 00:12:40,802
Nein, das war toll.

238
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
- Nur 'n bisschen düster.
- Ja, düster.

239
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
Ich glaube das nicht.

240
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
Ich dachte nur, Lügen muntern uns auf.

241
00:12:46,517 --> 00:12:48,936
Jo, wir unterstützen uns nur gegenseitig.

242
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Okay.

243
00:12:53,982 --> 00:12:55,067
Ian ist einfach blöd.

244
00:12:56,527 --> 00:12:59,112
- Ja, ist er.
- Ja.

245
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
- Und wir sind die Besten.
- Ja!

246
00:13:01,573 --> 00:13:04,409
Wir sind knallharte, beliebte
und glückliche Tussis!

247
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
Ja! Auf starke Frauen und Brunch!

248
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
- Brunch!
- Richtig!

249
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Ich will nicht zurück an die Uni.

250
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Keiner mag mich dort.

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Antworte, du Arsch!

252
00:13:50,873 --> 00:13:52,457
Und sie sind alle so gescheit.

253
00:13:52,624 --> 00:13:58,255
Ich fand erst kürzlich raus,
dass der Autor Beowulf hieß,

254
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
und nicht das Buch.

255
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Ich dachte nämlich, sein Name
sei "Bayo Wolf".

256
00:14:06,430 --> 00:14:09,141
Die halten mich sicher
für total beschränkt.

257
00:14:09,308 --> 00:14:10,434
Sicher.

258
00:14:11,101 --> 00:14:12,019
Jo!

259
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Ich unterstütze dich.
Ich bin einverstanden.

260
00:14:14,563 --> 00:14:16,356
Hauptsache, sie bemerken dich.

261
00:14:16,523 --> 00:14:21,778
Ich verbrachte jeden wachen Moment
des letzten Jahrzehnts mit Ian und...

262
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
er schert sich einen Dreck um mich.

263
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
Das ist so traurig.

264
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Das ist also Brunch.

265
00:14:35,417 --> 00:14:39,254
Wir sollen eine neue Lootbox
für euch entwerfen?

266
00:14:39,421 --> 00:14:42,049
Für schnelles Geld.
Ich brauche mein übliches Team.

267
00:14:42,216 --> 00:14:43,967
Ich brauche Rick, Mellie. Und Kel.

268
00:14:44,134 --> 00:14:46,929
Die kündigten.
Waren überarbeitet und unterbezahlt.

269
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Das ist das Problem, Phil.

270
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
Die Unternehmenskultur muss sich ändern.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,520
Genau, und deshalb musst du
das Wochenende durcharbeiten.

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
Wir generieren Umsätze
auf dem Rücken dieser idiotischen Spieler.

273
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
Ihr generiert eher Umsätze
auf unserem Rücken.

274
00:15:00,692 --> 00:15:02,402
Ich weiß, warum du das sagst.

275
00:15:02,569 --> 00:15:05,113
Aber unser Ziel ist,
das Budget zu erhöhen,

276
00:15:05,280 --> 00:15:07,032
um neue Leute einstellen zu können.

277
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Neue Leute?

278
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
Ihr bezahlt ja nicht mal die bisherigen.

279
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
- Das ist nicht meine Abteilung.
- Meine auch nicht.

280
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
- Ich bin total verwirrt.
- Okay, sorry.

281
00:15:19,002 --> 00:15:22,923
Phil, zur Klarstellung.
Ich bin MfVI und er ist MfMIE.

282
00:15:23,090 --> 00:15:25,217
Na ja, eher EMfMIE. Ehemaliger Manager.

283
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
Aber er hilft mir heute aus. Klar?

284
00:15:27,594 --> 00:15:28,846
MfVI. EMfMIE.

285
00:15:29,012 --> 00:15:32,015
MfMI oder DMfMI. Derzeitige Managerin...

286
00:15:32,182 --> 00:15:33,141
Feuert ihr mich?

287
00:15:34,852 --> 00:15:37,729
- Warum denkst du das?
- Weil du Personalchefin bist.

288
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Nein, MfVI, Phil. Sagte ich doch eben.

289
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
Moment, Carol. Nein, er hat recht.

290
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
- Ihr feuert mich?
- Nein.

291
00:15:45,237 --> 00:15:46,738
- Doch.
- Was?

292
00:15:46,905 --> 00:15:48,282
Nicht sofort, aber bald.

293
00:15:48,448 --> 00:15:50,284
Dieses ganze Modell ist doch veraltet.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Um was zu ändern, müssen wir groß denken.

295
00:15:54,288 --> 00:15:57,124
- Aber wirklich groß.
- Himmel!

296
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Hallo?

297
00:16:02,129 --> 00:16:03,297
Hallo?

298
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Kein einziger Knopf weit und breit.
Nicht mal auf dem Boden.

299
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Hilfe!

300
00:16:14,725 --> 00:16:16,894
Jeden Morgen glänzt ein Lichtschein...

301
00:16:17,060 --> 00:16:17,895
Nicht schlecht.

302
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
Jeden Morgen glänzt ein Lichtschein

303
00:16:20,063 --> 00:16:21,899
91...

304
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
92...

305
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Sechsundsiebzig Posaunen
Führten den großen Festzug...

306
00:16:34,077 --> 00:16:38,498
Gefolgt von Reihen und Reihen
Der besten Virtuosen

307
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
Gesunder Geist in einem gesunden Körper.

308
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Du wirst hier drin sterben.

309
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
Wir wollten dich wappnen

310
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
für eventuelle Fragen der Spieler
über unsere neue NFT-Initiative.

311
00:17:09,279 --> 00:17:11,365
- Super.
- Also...

312
00:17:11,531 --> 00:17:14,867
Lootboxes sind von gestern.
NFTs sind die Zukunft, Sue.

313
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
NFT? Hey, wollt ihr mein NFT?
"Nein. Fuck. Zum Teufel!"

314
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Wie bitte?
- Nein. Fuck. Zum Teufel!

315
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
N, nein. Fuck, F. T, zum Teufel.

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
- Sue.
- Schon okay.

317
00:17:28,464 --> 00:17:30,092
Gut, dass sie scharfsichtig ist.

318
00:17:30,259 --> 00:17:32,177
- Wie meinst du das?
- Sue wird

319
00:17:32,344 --> 00:17:34,763
zum Buhmann der ganzen
Online-Gaming-Community.

320
00:17:35,514 --> 00:17:38,684
Es gibt nichts, was die Gamer
mehr hassen als NFTs.

321
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Stimmt nicht. Weißt du noch DLC, 1997?

322
00:17:41,061 --> 00:17:42,604
Free to play im Jahr 2000.

323
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Horse armor 2006.

324
00:17:44,356 --> 00:17:46,233
Dann die Lootboxes und Season Passes.

325
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
Gamer hassen alles. Alles Neue.

326
00:17:48,318 --> 00:17:51,196
Aber dann nehmen sie es an,
mögen und vergessen es,

327
00:17:51,363 --> 00:17:54,324
bis die nächste Neuheit
ihre Wut auf sich lenkt.

328
00:17:54,491 --> 00:17:55,826
Jetzt bin ich verwirrt.

329
00:17:55,993 --> 00:17:58,620
- Sind NFTs gut oder schlecht?
- Ja.

330
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
Das ist keine Antwort.

331
00:18:01,331 --> 00:18:02,249
Wo willst du hin?

332
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
In meinen Keller. Da bin ich sicher.

333
00:18:04,626 --> 00:18:07,421
- Vor den Spielern?
- Nein, vor euch!

334
00:18:07,588 --> 00:18:10,215
Ihr platzt hier rein
mit euren verrückten Ideen

335
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
und quält mich
mit meinen bevorstehenden Leiden.

336
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Mir ging's besser im Keller. Im Dunkeln.

337
00:18:22,978 --> 00:18:26,023
Warum finden wir
immer schlafende Leute in unserem Büro?

338
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Wecken wir ihn auf?
- David!

339
00:18:28,525 --> 00:18:29,443
Was zum...

340
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
- Wo wart ihr?
- Hier, den ganzen Tag.

341
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- In der Lounge.
- Gibt's hier 'ne Lounge?

342
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
Und wo?

343
00:18:38,702 --> 00:18:39,912
- Da lang.
- Und da lang.

344
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
- Beides.
- Und auch nicht.

345
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Ich hasse euch beide. Und auch nicht.

346
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
Ich verschwinde von hier.

347
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
Okay, wie ruft man den Fahrstuhl?

348
00:18:53,383 --> 00:18:54,343
Mit Gedankenübertragung.

349
00:18:54,510 --> 00:18:58,263
Wir denken einfach an den Fahrstuhl,
und er kommt.

350
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
- Echt?
- War nur ein Scherz.

351
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
Der Knopf ist hier.

352
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
Sehr unangenehm.

353
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Apropos Machtspielchen.
Ich hab in dein Büro gepinkelt.

354
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Nein, wohl eher in deine Hose.

355
00:19:13,070 --> 00:19:15,697
Ja, aber in deinem Büro in meine Hose.

356
00:19:15,864 --> 00:19:18,534
Von daher... Oh nein. Fährt der rauf?
Nein!

357
00:19:18,700 --> 00:19:20,327
Denk einfach "runter", David.

358
00:19:22,412 --> 00:19:24,873
Büro, blaugrün.

359
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Blaugrün.

360
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
- Ja, schön.
- Das ist schön.

361
00:19:42,391 --> 00:19:46,436
Oh Gott. Ich hab zu viel Gluten
gefuttert. Macht mich total fertig.

362
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Wo sind wir?

363
00:19:48,355 --> 00:19:50,858
Zirka 30 Minuten von Las Vegas entfernt.

364
00:19:51,024 --> 00:19:52,985
Warum in einem anderen Bundesstaat?

365
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Um etwas zu tun,
was ihr sonst niemals tun würdet.

366
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Ein Schießstand?

367
00:20:04,496 --> 00:20:07,499
- Nein, ich hasse Waffen.
- Wisst ihr, was ich hasse?

368
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Verwöhnten Frauen zuzuhören,
die in ihren billigen Sekt

369
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
und in überteuerte Eier reinplärren.

370
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Aber das war mal was anderes,
um mich aufzumuntern

371
00:20:16,008 --> 00:20:19,720
und mir neue Perspektiven zu geben.
Ich möchte mich revanchieren.

372
00:20:20,888 --> 00:20:23,807
- Das ist ganz anders als Brunch.
- Nein, gar nicht.

373
00:20:23,974 --> 00:20:26,393
Ihr habt euren Freundeskreis, ich meinen.

374
00:20:26,560 --> 00:20:28,187
- Hey, Kenny.
- Hey, Kleine.

375
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
- Schießen, Zerquetschen?
- Zerquetschen.

376
00:20:30,230 --> 00:20:31,148
Zerquetschen?

377
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Werden wir zerquetscht?
Zerquetschen wir jemanden?

378
00:20:33,984 --> 00:20:34,943
Was soll das alles?

379
00:20:35,110 --> 00:20:38,488
- Sehr zwielichtig hier, Jo.
- Für euch vielleicht.

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,241
7 Milliarden Menschen leben auf der Welt.

381
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Millionen von ihnen
fänden es hier nicht zwielichtig.

382
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
- Ist das was Politisches?
- Nein.

383
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Es löst eure derzeitigen Probleme.

384
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
Eure Köpfe stecken so tief
in euren Ärschen,

385
00:20:55,631 --> 00:20:57,049
dass sich die Außenwelt

386
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
einen Dreck um euch schert.

387
00:20:59,259 --> 00:21:02,179
Je wichtiger man sich nimmt,
desto größere Probleme hat man.

388
00:21:02,346 --> 00:21:04,848
Und so meckert und mosert ihr andauernd.

389
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Heute durchbrechen wir den Kreislauf.

390
00:21:14,274 --> 00:21:15,609
Ihr zerquetscht.

391
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Müssen wir rein in den Panzer?

392
00:21:18,529 --> 00:21:20,572
Ich denke,
das gibt 'ne falsche Botschaft...

393
00:21:20,739 --> 00:21:23,575
Hör auf zu denken!
Egal, was andere über dich denken.

394
00:21:23,742 --> 00:21:26,787
Ian oder deine bescheuerten Studenten
oder sonst wer...

395
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Die einzige Frage,
die du dir stellen solltest, ist:

396
00:21:29,748 --> 00:21:36,004
"Willst du den Panzer steuern?"

397
00:21:39,049 --> 00:21:40,133
- Ja.
- Ja.

398
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Also gut. Los geht's.

399
00:21:47,558 --> 00:21:49,810
- Juhu!
- Ich kann's nicht fassen!

400
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
Ich fühle mich so stark!

401
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
Scheiß auf Berkeley! Scheiß auf Beowulf!

402
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
Ich will was zerquetschen!

403
00:22:11,498 --> 00:22:13,792
Poppy. Ian hat geschrieben!

404
00:22:13,959 --> 00:22:17,880
Ian, wer? Schmeiß das Handy ins Auto!
Ich zerquetsche es!

405
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ja, zerquetsch es!

406
00:22:34,229 --> 00:22:37,399
Jo, das ist viel besser als Brunch.

407
00:22:41,528 --> 00:22:42,446
Und noch mal!

408
00:22:42,613 --> 00:22:44,364
- Noch mal!
- Noch mal!

409
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Panzer!

410
00:24:10,117 --> 00:24:13,036
Untertitel: Andreas Riehle

411
00:24:13,203 --> 00:24:16,123
Untertitelung: DUBBING BROTHERS