Danke fürs Kommen.
Ich habe diese Krisensitzung einberufen, weil es Neuigkeiten gibt.
Jo, filme das für die Nachwelt.
Also, hier sind die Neuigkeiten.
- Besprechung! Raus! - Okay.
Er kann bleiben. Das interessiert dich sicher.
- Nein, danke. - Bleib und hör zu!
Also, Montreal rief an mit überraschenden Neuigkeiten.
Anklage wegen sexueller Belästigung. Such dir 'nen Anwalt.
- Mach ich. - Nicht nötig.
Oh doch. Meine Mithäftlinge ohne Anwalt
bekamen die längsten Strafen. Belästigung ist heikel.
Mir wird keine Belästigung unterstellt.
- Gute Verteidigung! - Ist aber so.
Ich hab nie jemanden sexuell belästigt. Jo, Schluss!
Okay.
Also, was gibt's?
Sie wollen einen Mythic Quest-Film und mich als Produktionsleiter.
Das ist alles.
Bist du das nicht schon?
Fürs Spiel, nicht für den Film.
- Feiert ihn! - Übertreib nicht.
Hier kann weder von "Krise" noch von "Sitzung" die Rede sein.
Für so was hab ich keine Zeit.
Moment, wo willst du hin?
Ich dachte, du wärst fertig mit dem Prahlen.
Ich entsorge weiter den Müll, damit ich nicht zurück in den Knast muss.
Willst du über dein Gehalt reden?
Geh lieber.
Du verdienst mehr Respekt!
Sie sollten sich mit dir freuen,
und sie sitzen da wie Jammersäcke!
- Die bring ich zum Jammern! - Was?
- Und hol den Knüppel aus dem Sack. - Das wird zu heftig, sogar für dich.
Mach dir 'nen freien Tag.
- Häng mit Freunden ab. - Freunde...
Weißt du was, Jo?
Geh unterwegs bei GrimPop vorbei. Schick Ian hoch.
Er wollte MQ immer nach Hollywood bringen,
aber ich hab's geschafft.
Ja, schick ihn hoch.
Mal sehen, was der für eine Fratze macht, wenn ich ihm das verklickere.
Das ist das Jahr des Brittlesbee.
Komm schon, süßer kleiner Code. Arbeite für Mama!
Genau. Jetzt blamier mich nicht,
sonst gibt's keine Fritten! Keine einzige!
Okay.
Jawoll!
Slice, slice, baby Slice, slice
Düddel, düddel...
Wie geht der Song weiter? Ian, wieder einmal habe ich...
Das Unmögliche vollbracht.
Hey! Olle Testerin, Pfoten weg von meinen Chips!
Hi! Sorry, wollte mir nur was zum Futtern mitnehmen.
Ist Dana hier?
Ich hab sie und Ian auf ein stumpfsinniges Programmiertool angesetzt,
damit sie mich allein lassen.
- Die sind in die Wüste gedüst. - Warum?
Ian mag spektakuläre Kulissen.
Sie träumen sicher davon,
sich Heilkristalle reinzuziehen oder zu meditieren.
- Was? - Egal. Wen schert's.
Ihm ist der Vertical Slice-Prototyp egal, über dem ich brüte,
aber ich hab's gemeistert.
- Hey! Grandios! - Geh jetzt.
Ich passe die prädiktive Stimulationsmaschine an.
Aber du... Du hast etwas Großartiges vollbracht.
Arbeite nicht einfach weiter. Das feiern wir.
- Wir? - Ja, ich hab eben "wir" gesagt.
Ja, klar. Warum nicht?
Die Uni kann warten. Weißt du was?
Lass uns brunchen!
Und dazu gehören natürlich Pfannkuchen.
Du weißt schon... Pfannkuchen.
Magst du? Ahornsirup? Worauf stehst du so?
- Waffeln? Sag schon. - Ich mag Pfannkuchen.
Okay. Das kam bis jetzt nicht rüber.
Weißt du was? Scheiß drauf!
Wenn Ian nackt durch die Wüste tigert
und mit seinen Bros Peyote raucht, darf ich auch Spaß haben.
Das klang skurril. Muss ich mich sorgen? Ist Dana okay?
Ian!
- Ian Elizabeth Grimm! - Er hat zwei Vornamen?
Wo ist der Herr des Hauses?
David lässt ihn bitten. Es ist äußerst wichtig.
Schluss mit dem Geschrei! Er ist nicht da.
Er und Dana hocken in 'ner Schwitzhütte und peitschen sich mit Zweigen.
Bist du dir sicher?
Ich schreib ihm, dass David ihn sucht.
Okay, gut.
Aufgabe erledigt.
Das heißt, mein Tag ist beendet.
Jetzt kann ich also mit meinen Freunden abhängen.
Jo, magst du Pfannkuchen?
Carol, kann ich deinen Müll raustragen?
- Viel Spaß. - Danke.
- Alles okay? - Beschäftigt.
Ja, sehe ich.
Als Hausmeister sehe ich so manches.
Die drei bis vier Lebensläufe, die du täglich in den Müll wirfst,
oder Schlieren auf deinem Handy,
weil du so oft Candy Crush spielst, dass du auf Level 198 sein musst.
Bin auf 247.
Der Brad von früher hätte das sofort durchschaut.
Okay. Mir geht es nicht gut, und ich bin nicht beschäftigt.
Ehrlich, ich hab ganz schön zu kämpfen.
Ich rate mal: Du hast 'ne Gewissenskrise,
weil Montreal dich zur MfVI ernannte.
- Aber... - MfVI?
Managerin für Vielfalt und Inklusion.
Der vollständige Titel nervt dich sicher.
Allerdings.
Aber als MfVI geben Sie dir kein Geld,
- um was zu bewirken. - Ja.
Du sollst aus Nichts einen Haufen Geld machen.
Das ist alles, ja?
Der Brad von früher tat das täglich, als ich MfMIE war.
Sag mir, was das ist.
Manager für Monetarisierung und Internet E-Commerce.
- Gut. - Aber...
Das ist lange her.
Sehr lange.
So lange auch wieder nicht.
- Ich möchte den Brad von früher sprechen. - Also den MfMIE?
Ja, genau.
Komm mit.
Heute drehen sie oft in Bulgarien,
aber ich hoffe, es klappt in Island.
Da stellte ich meiner Ex-Frau den Heiratsantrag.
Der Kreis schließt sich: Ich komme als erfolgreicher Filmproduzent zurück.
Egal, ich wollte es dir nur sagen, bevor es durch die Gamer-Medien geht.
Wie gesagt, es geht nicht um ihn.
Es ist nur "Biddness".
Nur "Biddness".
- Lustig! - Findest du?
Weißt du, alles läuft um einiges besser,
seit du MQ leitest.
- Ich durfte in dein altes Büro. - Na ja.
Und hab Zugang zu frischer Luft und Sonne.
Meine Pflanzen und ich sind dir dankbar.
Ich sehe, du hast einige Pflanzen und Katzensachen.
- Viele sogar. - Ich hätte gern irgendwann eine.
Drücken wir die Daumen.
- Du hast keine Katze? - Noch nicht.
Darf ich dich um 'nen Gefallen bitten?
- Klar. - Tu's nicht.
Wie bitte?
Die Spieler hassen Filmadaptionen.
- Ohne sie gesehen zu haben? - Unnötig.
Sie werden online ihren Ruf ruinieren und uns mit Bosheiten überhäufen.
- Besonders mich. - Aber unsere wird ganz anders.
Zugänglich für alle, nicht nur Gamer.
Das werden sie hassen, klar? Das Spiel ist ihr Rückzugsort.
Da kannst du nicht einfach reinplatzen und Chaos stiften.
Die werden durchdrehen!
Du hast recht.
Manche Leute hassen es, die Kontrolle zu verlieren.
Klar, und...
Und es könnte ihn zum Weinen bringen.
- Ihn? - Ian.
Ich hab ihn herbestellt, aber er kommt nicht. Warum?
Er will mir meine Sternstunde rauben.
Aber ich kann Autorität zeigen, zu seinem Rückzugsort gehen,
ihm die Neuigkeit servieren und Oberwasser bekommen
wie am Wasserfall mit meiner Frau.
- Ex-Frau. - Ja, das meinte ich.
Jetzt wird's richtig persönlich.
Warum sind hier so viele Leute? Müssen die nicht arbeiten?
Brunch ist mehr als nur Essen.
Ja.
- Oder? - Klar.
Ein sicherer Ort, wo wir wir selbst sein können.
- Ein Kreis des Vertrauens. - Gut ausgedrückt.
Man quatscht, man lacht, und allen geht's danach besser.
Ja, Jo. Tu so, als wärst du schon mal bei Brunch gewesen.
- Sagtest du "bei Brunch"? - Ja.
Man sagt "Brunchen".
Schon klar. In Australien sagen wir es anders.
- Sagt ihr "bei Brunch"? - Ja.
Sagt ihr das nicht so? Eigenartig.
Der Tisch ist bereit.
Was genau ist deine Arbeit?
Jo, was soll das? Nicht doch!
- Ich stelle Fragen. - Sorry.
Was ist daran so falsch?
Ja, Berkeley ist super. Ich will unbedingt zurück.
Hab schon 'nen tollen Freundeskreis.
Herrje! Wie viel hast du bestellt?
Pfannkuchen für alle, Mädels! Schlagt zu!
Aber lasst was übrig zum Mitnehmen,
weil ich gerade kein festes Gehalt mehr habe.
Ihr wisst schon.
- Poppy, du spendierst uns das? - Ja, klar. Heute feiern wir.
Hey! Auf mich, die ihren Job toll meistert
und knallhart ohne Ians Anerkennung klarkommt.
Auf jeden Fall!
Auf mich, die toll ihre Uni meistert und tonnenweise neue Freunde hat.
Jo, was feierst du?
'Ne Schulkameradin, die mich immer schikanierte...
Ein Tornado hat ihr Haus weggefegt.
Das war falsch, oder?
Nein, das... es war... Ja.
Weißt du was? Auf Jo, die toll bei Brunch feiert.
Einfach nur "Brunch".
Ja, nein. Klar.
Brittlesbee ist da!
Beknacktes Büro.
Yo, Ian!
Poppy?
Ich mopse eure Bonbons.
Ist das euer Ernst?
Versteckt ihr euch?
Machtspielchen, was?
Traurig.
Mannomann, sieht aus wie in der U-Bahn von Tokio.
Wo sind die Knöpfe? Die Knöpfe?
Fahrstuhl öffnen!
Fahrstuhl aktivieren.
Fahrstuhl öffnen.
Was zum...
Hallo!
Mir ist es ja egal, aber es ist irgendwie nervig,
dass Ian nicht mal meinen Text loben konnte.
Total.
Brauchst du doch seine Anerkennung?
Nein, aber ich...
Sei einfach auf meiner Seite. Okay, Jo?
Frauen unterstützen Frauen. So läuft das bei Brunch.
So läuft "Brunch".
Stimmt völlig. Du hast recht mit Ian. So ein Arschloch.
Er ignoriert dich, weil du Erfolg hast.
- Ja. - Er will dir die Show stehlen,
weil du so selbstsicher bist.
Total.
Vielleicht hat er dir geschrieben, aber hatte 'nen Autounfall.
Das war wieder falsch, oder?
Nein, das war toll.
- Nur 'n bisschen düster. - Ja, düster.
Ich glaube das nicht.
Ich dachte nur, Lügen muntern uns auf.
Jo, wir unterstützen uns nur gegenseitig.
Okay.
Ian ist einfach blöd.
- Ja, ist er. - Ja.
- Und wir sind die Besten. - Ja!
Wir sind knallharte, beliebte und glückliche Tussis!
Ja! Auf starke Frauen und Brunch!
- Brunch! - Richtig!
Ich will nicht zurück an die Uni.
Keiner mag mich dort.
Antworte, du Arsch!
Und sie sind alle so gescheit.
Ich fand erst kürzlich raus, dass der Autor Beowulf hieß,
und nicht das Buch.
Ich dachte nämlich, sein Name sei "Bayo Wolf".
Die halten mich sicher für total beschränkt.
Sicher.
Jo!
Ich unterstütze dich. Ich bin einverstanden.
Hauptsache, sie bemerken dich.
Ich verbrachte jeden wachen Moment des letzten Jahrzehnts mit Ian und...
er schert sich einen Dreck um mich.
Das ist so traurig.
Das ist also Brunch.
Wir sollen eine neue Lootbox für euch entwerfen?
Für schnelles Geld. Ich brauche mein übliches Team.
Ich brauche Rick, Mellie. Und Kel.
Die kündigten. Waren überarbeitet und unterbezahlt.
Das ist das Problem, Phil.
Die Unternehmenskultur muss sich ändern.
Genau, und deshalb musst du das Wochenende durcharbeiten.
Wir generieren Umsätze auf dem Rücken dieser idiotischen Spieler.
Ihr generiert eher Umsätze auf unserem Rücken.
Ich weiß, warum du das sagst.
Aber unser Ziel ist, das Budget zu erhöhen,
um neue Leute einstellen zu können.
Neue Leute?
Ihr bezahlt ja nicht mal die bisherigen.
- Das ist nicht meine Abteilung. - Meine auch nicht.
- Ich bin total verwirrt. - Okay, sorry.
Phil, zur Klarstellung. Ich bin MfVI und er ist MfMIE.
Na ja, eher EMfMIE. Ehemaliger Manager.
Aber er hilft mir heute aus. Klar?
MfVI. EMfMIE.
MfMI oder DMfMI. Derzeitige Managerin...
Feuert ihr mich?
- Warum denkst du das? - Weil du Personalchefin bist.
Nein, MfVI, Phil. Sagte ich doch eben.
Moment, Carol. Nein, er hat recht.
- Ihr feuert mich? - Nein.
- Doch. - Was?
Nicht sofort, aber bald.
Dieses ganze Modell ist doch veraltet.
Um was zu ändern, müssen wir groß denken.
- Aber wirklich groß. - Himmel!
Hallo?
Kein einziger Knopf weit und breit. Nicht mal auf dem Boden.
Hilfe!
Jeden Morgen glänzt ein Lichtschein...
Nicht schlecht.
Jeden Morgen glänzt ein Lichtschein
91...
92...
Sechsundsiebzig Posaunen Führten den großen Festzug...
Gefolgt von Reihen und Reihen Der besten Virtuosen
Gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Du wirst hier drin sterben.
Wir wollten dich wappnen
für eventuelle Fragen der Spieler über unsere neue NFT-Initiative.
- Super. - Also...
Lootboxes sind von gestern. NFTs sind die Zukunft, Sue.
NFT? Hey, wollt ihr mein NFT? "Nein. Fuck. Zum Teufel!"
- Wie bitte? - Nein. Fuck. Zum Teufel!
N, nein. Fuck, F. T, zum Teufel.
- Sue. - Schon okay.
Gut, dass sie scharfsichtig ist.
- Wie meinst du das? - Sue wird
zum Buhmann der ganzen Online-Gaming-Community.
Es gibt nichts, was die Gamer mehr hassen als NFTs.
Stimmt nicht. Weißt du noch DLC, 1997?
Free to play im Jahr 2000.
Horse armor 2006.
Dann die Lootboxes und Season Passes.
Gamer hassen alles. Alles Neue.
Aber dann nehmen sie es an, mögen und vergessen es,
bis die nächste Neuheit ihre Wut auf sich lenkt.
Jetzt bin ich verwirrt.
- Sind NFTs gut oder schlecht? - Ja.
Das ist keine Antwort.
Wo willst du hin?
In meinen Keller. Da bin ich sicher.
- Vor den Spielern? - Nein, vor euch!
Ihr platzt hier rein mit euren verrückten Ideen
und quält mich mit meinen bevorstehenden Leiden.
Mir ging's besser im Keller. Im Dunkeln.
Warum finden wir immer schlafende Leute in unserem Büro?
- Wecken wir ihn auf? - David!
Was zum...
- Wo wart ihr? - Hier, den ganzen Tag.
- In der Lounge. - Gibt's hier 'ne Lounge?
Und wo?
- Da lang. - Und da lang.
- Beides. - Und auch nicht.
Ich hasse euch beide. Und auch nicht.
Ich verschwinde von hier.
Okay, wie ruft man den Fahrstuhl?
Mit Gedankenübertragung.
Wir denken einfach an den Fahrstuhl, und er kommt.
- Echt? - War nur ein Scherz.
Der Knopf ist hier.
Sehr unangenehm.
Apropos Machtspielchen. Ich hab in dein Büro gepinkelt.
Nein, wohl eher in deine Hose.
Ja, aber in deinem Büro in meine Hose.
Von daher... Oh nein. Fährt der rauf? Nein!
Denk einfach "runter", David.
Büro, blaugrün.
Blaugrün.
- Ja, schön. - Das ist schön.
Oh Gott. Ich hab zu viel Gluten gefuttert. Macht mich total fertig.
Wo sind wir?
Zirka 30 Minuten von Las Vegas entfernt.
Warum in einem anderen Bundesstaat?
Um etwas zu tun, was ihr sonst niemals tun würdet.
Ein Schießstand?
- Nein, ich hasse Waffen. - Wisst ihr, was ich hasse?
Verwöhnten Frauen zuzuhören, die in ihren billigen Sekt
und in überteuerte Eier reinplärren.
Aber das war mal was anderes, um mich aufzumuntern
und mir neue Perspektiven zu geben. Ich möchte mich revanchieren.
- Das ist ganz anders als Brunch. - Nein, gar nicht.
Ihr habt euren Freundeskreis, ich meinen.
- Hey, Kenny. - Hey, Kleine.
- Schießen, Zerquetschen? - Zerquetschen.
Zerquetschen?
Werden wir zerquetscht? Zerquetschen wir jemanden?
Was soll das alles?
- Sehr zwielichtig hier, Jo. - Für euch vielleicht.
7 Milliarden Menschen leben auf der Welt.
Millionen von ihnen fänden es hier nicht zwielichtig.
- Ist das was Politisches? - Nein.
Es löst eure derzeitigen Probleme.
Eure Köpfe stecken so tief in euren Ärschen,
dass sich die Außenwelt
einen Dreck um euch schert.
Je wichtiger man sich nimmt, desto größere Probleme hat man.
Und so meckert und mosert ihr andauernd.
Heute durchbrechen wir den Kreislauf.
Ihr zerquetscht.
Müssen wir rein in den Panzer?
Ich denke, das gibt 'ne falsche Botschaft...
Hör auf zu denken! Egal, was andere über dich denken.
Ian oder deine bescheuerten Studenten oder sonst wer...
Die einzige Frage, die du dir stellen solltest, ist:
"Willst du den Panzer steuern?"
- Ja. - Ja.
Also gut. Los geht's.
- Juhu! - Ich kann's nicht fassen!
Ich fühle mich so stark!
Scheiß auf Berkeley! Scheiß auf Beowulf!
Ich will was zerquetschen!
Poppy. Ian hat geschrieben!
Ian, wer? Schmeiß das Handy ins Auto! Ich zerquetsche es!
Ja, zerquetsch es!
Jo, das ist viel besser als Brunch.
Und noch mal!
- Noch mal! - Noch mal!
Panzer!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS