1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Σας κάλεσα σε αυτό το έκτακτο μίτινγκ,
επειδή έχω κάποια νέα.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Τζο, τράβα βίντεο να υπάρχει αρχείο.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Λοιπόν. Ακούστε τα νέα.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-Μίτινγκ! Φύγε!
-Καλά.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
Δεν πειράζει. Ας μείνει.
Ίσως θες να ακούσεις.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-Μπα.
-Μείνε κι άκου!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Εντάξει.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Τέλος πάντων, τηλεφώνησε το Μόντρεαλ
με ένα αναπάντεχο νέο.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Σε μήνυσαν για σεξουαλική παρενόχληση.

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Βρες δικηγόρο.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
-Όχι.

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Θες δικηγόρο.
Όσοι υπερασπίζονται τον εαυτό τους

14
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
παίρνουν τις μεγαλύτερες ποινές.
Η παρενόχληση είναι ζόρικη.

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Δεν μου έγινε μήνυση για παρενόχληση.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-Καλή αμυντική γραμμή.
-Η αλήθεια είναι.

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Δεν έχω παρενοχλήσει ποτέ κανέναν.
Τζο, μην τραβάς.

18
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Ναι, εντάξει.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Τότε, ποιο είναι το νέο;

20
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Θέλουν να κάνουν ταινία Mythic Quest
και θα είμαι εκτελεστικός παραγωγός.

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Αυτό.

22
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Δεν είσαι ήδη;

23
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Στο παιχνίδι, όχι στην ταινία. Αν και…

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-Τίμησέ τον!
-Μην τον πιέζεις.

25
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
Ντέιβιντ, αυτό δεν ήταν
ούτε έκτακτο ούτε μίτινγκ.

26
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Ναι.

27
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Κάτσε. Εσύ πού πας;

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Νόμιζα ότι τελείωσες με το κοκόρεμα

29
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
και πρέπει να γυρίσω στο μάζεμα σκουπιδιών
για να μείνω εκτός φυλακής.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Αλλά αν θες να πούμε για τον μισθό σου…

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-Καλά, φύγε.
-Εντάξει.

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Δεν σε σέβονται καθόλου.

33
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Ήθελες να μοιραστείς την επιτυχία σου
κι αυτοί ήταν εδώ μες στα μούτρα;

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-Θα φροντίσω τα μούτρα τους.
-Τι;

35
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Θα τους τα σπάσω.

36
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Όχι, Τζο. Το παρακάνεις,
ακόμα και για τα δικά σου δεδομένα.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Ξέρεις κάτι; Πάρε ρεπό.

38
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-Κάνε παρέα με τους φίλους σου.
-Φίλοι.

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Βασικά, να σου πω κάτι, Τζο;

40
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Κατεβαίνοντας, πέρνα από την GrimPop
και πες στον Άιαν ν' ανέβει.

41
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Πάντα ήθελε να πάει το MQ στο Χόλιγουντ,

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
αλλά εγώ το κατάφερα.

43
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ναι, στείλ' τον επάνω.

44
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Θέλω να δω το τετράγωνο σαγόνι του
να πέφτει στο πάτωμα μόλις το ακούσει.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Η χρονιά του Μπρίτλσμπι.

46
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Έλα. Γράψε κώδικα, μωρό μου.
Δούλεψε για τη μανούλα.

47
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Αυτό είναι. Μη με κάνεις ρεζίλι,

48
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
γιατί δεν θα φας ούτε μία τηγανητή πατάτα.

49
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Εντάξει.

50
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Ναι!

51
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Σλάις, σλάις, μωρό μου
Σλάις Σλάις

52
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Τι λέει παρακάτω; Άιαν, για άλλη μία φορά…

53
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
έκανα το ακατόρθωτο.

54
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Πρώην δοκιμάστρια,
κάτω τα χέρια σου από τα πατατάκια μου.

55
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Γεια! Συγγνώμη,
ήθελα ένα σνακ για τον δρόμο.

56
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Είναι εδώ η Ντέινα;

57
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Μπα, όχι. Έφτιαξα
ένα εργαλείο προγραμματισμού

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
για εκείνη και τον Άιαν,
για να με αφήσουν ήσυχη.

59
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-Μάλλον πήγαν στην έρημο.
-Γιατί εκεί;

60
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Ο Άιαν θέλει θεαματικό φόντο.
Τώρα μάλλον θα σκέφτονται,

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
θα χώνουν κρυστάλλους στον κώλο
και θα διαλογίζονται.

62
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-Κάτσε, τι;
-Ποιος νοιάζεται τι κάνουν;

63
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Εκείνος δεν νοιάζεται
που παλεύω βδομάδες με την προθεσμία

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
και επιτέλους τελείωσα.

65
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-Τέλεια!
-Άντε, φύγε.

66
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Πρέπει να ρυθμίσω την προσομοίωση.

67
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Κάτσε, μόλις πέτυχες κάτι τεράστιο.

68
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Δεν θα γυρίσεις στη δουλειά.
Πάμε να το γιορτάσουμε μαζί.

69
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-Μαζί;
-Ναι, "μαζί" είπα.

70
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Ναι αμέ. Γιατί όχι;

71
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Ας περιμένει η σχολή.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Θα πάμε για μπραντς.

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Τι καλύτερο για πάρτι από τα πάνκεϊκ;

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Ξέρεις, τα πάνκεϊκ.

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Σ' αρέσουν; Με σιρόπι σφενδάμου;
Δεν ξέρω τι σου αρέσει.

76
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-Βάφλες; Βοήθησέ με λίγο.
-Μ' αρέσουν τα πάνκεϊκ.

77
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Εντάξει, γιατί ήσουν ανέκφραστη.

78
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Ξέρεις κάτι; Δεν γαμιέται.

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Αν ο Άιαν πηγαίνει και γδύνεται στην έρημο

80
00:04:09,958 --> 00:04:13,712
και καπνίζει πεγιότ με άλλους
κρυπτονομισματάδες, θα διασκεδάσω κι εγώ.

81
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Ήσουν πολύ συγκεκριμένη.
Να ανησυχήσω; Είναι καλά η Ντέινα;

82
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Άιαν!

83
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-Άιαν Ελίζαμπεθ Γκριμ.
-Αυτό είναι το δεύτερο όνομά του;

84
00:04:23,847 --> 00:04:27,643
Ο άντρας του σπιτιού; Ήρθα να τον στείλω
στον Ντέιβιντ, είναι πολύ σημαντικό.

85
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-Άιαν!
-Μη σκούζεις! Δεν είναι εδώ.

86
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Είναι με την Ντέινα
σε κάνα ωραίο καταφύγιο

87
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
και κοπανιούνται με ξερόκλαδα.

88
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Αυτό συμβαίνει;

89
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Θα του στείλω μήνυμα
ότι τον ψάχνει ο Ντέιβιντ.

90
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Καλώς, ωραία.

91
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Εκτελέστηκε το καθήκον.

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Άρα, τελείωσα για σήμερα.

93
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Πάω να κάνω παρέα

94
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
με τους φίλους μου.

95
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Τζο, σου αρέσουν τα πάνκεϊκ;

96
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Κάρολ. Να πάρω τα σκουπίδια;

97
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-Κάνε δουλειά σου.
-Ευχαριστώ.

98
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-Είσαι καλά;
-Έχω δουλειά.

99
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Ναι. Το βλέπω.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Ως επιστάτης βλέπω πολλά πράγματα.

101
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Όπως τα τρία ή τέσσερα βιογραφικά
που πετάς στα σκουπίδια κάθε μέρα

102
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
ή τις δαχτυλιές στην οθόνη του κινητού

103
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
επειδή παίζεις τόσο πολύ Candy Crush,
που θα είσαι στο επίπεδο 198.

104
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Είμαι στο 247.

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Γαμώτο, βλέπεις;
Ο παλιός Μπραντ θα το είχε βρει ακριβώς.

106
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Εντάξει. Δεν είμαι καλά.
Και δεν έχω δουλειά.

107
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Δηλαδή, η κοπελιά εδώ
ζορίζεται πολύ, πραγματικά.

108
00:06:04,823 --> 00:06:09,453
Να μαντέψω. Έχεις κρίση συνείδησης,
επειδή το Μόντρεαλ σε έκανε ΔΔΣ,

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-αλλά δεν…
-ΔΔΣ;

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
ΔΔΣ. Διευθύντρια
Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
ΔΔΣ. Μάλλον θα βαρέθηκες
να λες όλο τον τίτλο.

112
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Ναι, ισχύει.

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Σε έκαναν ΔΔΣ, αλλά δεν σου δίνουν λεφτά

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
-για κάτι ουσιαστικό.
-Ναι.

115
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Ναι. Πρέπει να βγάλεις
ένα σωρό λεφτά από το τίποτα.

116
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Μόνο αυτό;

117
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Ο παλιός Μπραντ
το έκανε συνέχεια όταν ήμουν ΔΟΔΕ.

118
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Πες μου τι είναι το ΔΟΔΕ…

119
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Διευθυντής Οικονομικού
και Διαδικτυακού Εμπορίου. ΔΟΔΕ.

120
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-Βέβαια.
-Αλλά πάει καιρός από τότε.

121
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Πολύς καιρός.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Όχι και τόσο πολύς.

123
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-Να μιλήσω λίγο με τον παλιό Μπραντ;
-Θες να μιλήσεις στον ΔΟΔΕ;

124
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ναι, θέλω να μιλήσω στον ΔΟΔΕ.

125
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Έλα μαζί μου.

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Γίνονται πολλά γυρίσματα στη Βουλγαρία,

127
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
αλλά εγώ ελπίζω για Ισλανδία.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Εκεί έκανα πρόταση γάμου
στην πρώην γυναίκα μου.

129
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Θα κλείσει ο κύκλος με εμένα να επιστρέφω
ως επιτυχημένος παραγωγός ταινίας.

130
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Πάντως,

131
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
ήθελα να το μάθεις από μένα,
πριν το πουν στις ειδήσεις.

132
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Και πάλι, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

133
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Είναι απλώς δουλειά.

134
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Απλώς δουλειά.

135
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
-Καλό.
-Ναι, σ' αρέσει;

136
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα
από τότε που ανέλαβες την MQ.

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-Μου έδωσες το παλιό σου γραφείο…
-Καλά.

138
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
και πρόσβαση
σε καθαρό αέρα και φυσικό φως.

139
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Τα φυτά μου κι εγώ
σου είμαστε αιώνια υπόχρεοι.

140
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ναι, βλέπω ότι έχεις πολλά φυτά
και γατοπράγματα.

141
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-Πολλά γατοπράγματα.
-Ελπίζω να πάρω κάποτε γάτα.

142
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Αν όλα πάνε καλά.

143
00:07:47,176 --> 00:07:51,138
-Δεν έχεις γάτα;
-Όχι ακόμα. Να ζητήσω άλλη μία μικρή χάρη;

144
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-Φυσικά.
-Μην το κάνεις.

145
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Ορίστε;

146
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Οι παίκτες σιχαίνονται
τις μεταφορές σε ταινία.

147
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-Δεν έχουν δει καν τη δική μας.
-Δεν θα τη δουν.

148
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Θα ενωθούν διαδικτυακά,
θα τη συκοφαντήσουν

149
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
και θα μας κράξουν ανελέητα.

150
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-Ειδικά εμένα.
-Σου, η δική μας θα είναι αλλιώς.

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Θα είναι για όλους, όχι μόνο για γκέιμερ.

152
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Δεν θα τους αρέσει αυτό.
Το παιχνίδι είναι το δικό τους μέρος.

153
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Δεν μπορείς να μπουκάρεις
και να τους πειράζεις τα πράγματα.

154
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Θα φρικάρουν τελείως!

155
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Έχεις δίκιο.

156
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Υπάρχει ένα είδος ανθρώπου
που θέλει να έχει τον έλεγχο.

157
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Φυσικά και…

158
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Μπορεί και να κλάψει. Ναι.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-Ποιος;
-Ο Άιαν.

160
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Τον έχω ζητήσει
και δεν έχει έρθει ακόμα. Γιατί;

161
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Γιατί θέλει να μου στερήσει τη στιγμή μου.

162
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Θα ανακτήσω τη δύναμή μου
πηγαίνοντας στο δικό του μέρος

163
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
να του τρίψω τα νέα στη μούρη.

164
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
Ανάκτηση δύναμης και του καταρράκτη
όπου έκανα πρόταση στη γυναίκα μου.

165
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-Πρώην γυναίκα.
-Αυτό εννοούσα.

166
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Ναι. Αυτήν τη φορά είναι πολύ προσωπικό.

167
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ;
Δεν έχουν δουλειά να πάνε;

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Τζο, το μπραντς δεν είναι απλώς φαγητό.

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Ναι.

170
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-Έτσι;
-Ναι.

171
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Είναι ένα ασφαλές μέρος

172
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
όπου είμαστε ο εαυτός μας.

173
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-Είναι σαν κύκλος εμπιστοσύνης.
-Σωστό.

174
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Ξέρεις, μιλάμε, γελάμε

175
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
και όλοι νιώθουν καλύτερα.

176
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ναι, Τζο.
Φέρσου σαν να έχεις ξανακάνει το μπραντς.

177
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-Είπες "το";
-Ναι.

178
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Σκέτο "μπραντς" είναι.

179
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Το ξέρω, απλώς
το λέμε αλλιώς στην Αυστραλία.

180
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
-Λέτε "κάνω το μπραντς";
-Ναι.

181
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Εσείς δεν το λέτε έτσι; Παράξενο.

182
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

183
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Είναι έτοιμο, οπότε…

184
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Τι δουλειά κάνεις εσύ;

185
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Τζο, τι κάνεις; Όχι.

186
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
-Μια ερώτηση έκανα.
-Συγγνώμη.

187
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το θέμα.

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Ναι, το Μπέρκλεϊ είναι τέλειο.
Ανυπομονώ να γυρίσω.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Χτίζω φοβερή παρέα εκεί.

190
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Έλεος! Πόσα παρήγγειλες;

191
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Τα πάνκεϊκ είναι στη μέση, κορίτσια.
Ορμήξτε.

192
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Βασικά μη φάτε πολύ,
γιατί τα περισσότερα είναι πακέτο.

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Δεν πληρώνομαι αυτήν τη στιγμή.

194
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Ξέρετε πώς είναι.

195
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-Πόπι, θα πληρώσεις εσύ, έτσι;
-Ναι, βέβαια. Πάρτι είναι.

196
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Στην υγειά μου που σκίζω στη δουλειά

197
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
και είμαι πολύ ζόρικη,
χωρίς να έχω ανάγκη την έγκριση του Άιαν.

198
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ναι, ρε!

199
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Και στην υγειά μου που σκίζω στη σχολή
και κάνω νέους φίλους.

200
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Τζο, εσύ τι γιορτάζεις;

201
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Ένα κορίτσι
που μου έκανε μπούλινγκ στο σχολείο

202
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
έχασε το σπίτι της σε τυφώνα.

203
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Λάθος το έκανα, έτσι;

204
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Όχι. Ήταν… Αυτό ήταν…

205
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ναι.

206
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Ξέρεις κάτι; Στην υγειά της Τζο
που σκίζει κάνοντας το μπραντς.

207
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
-Σκέτο μπραντς.
-Ναι. Όχι, είναι σαφές.

208
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Ήρθε ο Μπρίτλσμπι!

209
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Ηλίθιο γραφείο.

210
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Άιαν!

211
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Πόπι;

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Σου τρώω τις καραμέλες.

213
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Σοβαρά τώρα;

214
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Εντάξει, θες να με στήσεις;

215
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Παίξε παιχνίδια ισχύος.

216
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Θλιβερό.

217
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Θεέ μου. Σαν το μετρό του Τόκιο είναι.

218
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Πού είναι τα κουμπιά;

219
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ασανσέρ, άνοιξε;

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ενεργοποίηση ασανσέρ.

221
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Ασανσέρ, άνοιξε.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Τι στο…

223
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Μ' ακούτε;

224
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Καλά, όχι ότι με νοιάζει,
αλλά είναι ενοχλητικό

225
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
που ο Άιαν δεν μπορούσε
να κάνει έστω ένα λάικ στο μήνυμα.

226
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
-Πολύ ενοχλητικό.
-Αφού δεν θες την έγκρισή του.

227
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Δεν τη θέλω. Απλώς…

228
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Απλώς πάρε το μέρος μου, Τζο.

229
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Γυναικεία αλληλεγγύη,
γι' αυτό κάνουμε το μπραντς.

230
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-Σκέτο μπραντς.
-Ναι.

231
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Αλλά ναι, εννοείται.
Έχεις δίκιο για τον Άιαν.

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-Γάμα τον.
-Ναι.

233
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Σε αγνοεί επειδή απειλείται
από την επιτυχία σου.

234
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
-Ναι.
-Θέλει να σου κλέψει τη δόξα,

235
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
γιατί δεν αντέχει τη δύναμή σου.

236
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Εννοείται.

237
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Ίσως προσπάθησε να σου στείλει μήνυμα,
αλλά τράκαρε και χτύπησε.

238
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Πάλι λάθος το έκανα, έτσι;

239
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Όχι, ήταν τέλειο.

240
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-Μόνο λίγο σκοτεινό.
-Είναι λίγο σκοτεινό.

241
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Δεν πιστεύω ότι τράκαρε.

242
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Νόμιζα ότι λέμε ψέματα
για να νιώσουμε καλύτερα.

243
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Τζο, δεν λέμε ψέματα.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.

244
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Εντάξει.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Ίσως είναι απλώς άθλιος.

246
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-Ναι. Ο Άιαν είναι άθλιος.
-Ναι.

247
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-Εμείς είμαστε οι καλύτερες.
-Ναι!

248
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Είμαστε ζόρικες γκόμενες,
δημοφιλείς και ευτυχισμένες!

249
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Ναι! Στις δυνατές γυναίκες
που κάνουν μπραντς.

250
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-Μπραντς!
-Το πέτυχες!

251
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Δεν θέλω να γυρίσω στη σχολή.

252
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Όλοι με μισούν.

253
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Στείλε μήνυμα, ρε αρχίδι!

254
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Κι είναι πολύ έξυπνοι.

255
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Την περασμένη εβδομάδα ανακάλυψα
ότι Μπέογουλφ λεγόταν ο συγγραφέας

256
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
όχι το βιβλίο.

257
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Νόμιζα ότι τον έλεγαν…
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Μπέγιο Γουλφ.

258
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Θα με θεωρούν εντελώς ηλίθια.

259
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Πιθανότατα.

260
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Τζο!

261
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Είμαι υποστηρικτική. Συμφωνώ μαζί σου.

262
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Τουλάχιστον εσένα σου δίνουν σημασία.

263
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Έχω περάσει κάθε στιγμή
της τελευταίας δεκαετίας με τον Άιαν

264
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
και εκείνος χέστηκε για μένα.

265
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Είναι πολύ θλιβερό.

266
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Αυτό είναι το μπραντς.

267
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

268
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Θέλετε να σχεδιάσουμε
κι άλλο σεντούκι με λάφυρα;

269
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Χρειαζόμαστε γρήγορα λεφτά.
Θέλω την κλασική ομάδα μου.

270
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Τον Ρικ, τη Μέλι, την Κελ οπωσδήποτε.

271
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Έχουν παραιτηθεί.
Δούλευαν πολύ και πληρώνονταν λίγο.

272
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Αυτό είναι το θέμα, Φιλ.

273
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Πρέπει να φτιάξουμε
τη φιλοσοφία της εταιρείας.

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλουμε
να δουλέψεις το σαββατοκύριακο.

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Θα βγάλουμε λεφτά
από τους ηλίθιους τους παίκτες.

276
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Μάλλον από εμάς βγάζετε λεφτά.

277
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Καταλαβαίνω γιατί το βλέπεις έτσι.

278
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Αλλά, ουσιαστικά,
στόχος είναι η αύξηση του μπάτζετ

279
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
για να φέρουμε κι άλλο κόσμο.

280
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Θα προσλάβετε καινούργιους;

281
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Μα δεν πληρώνετε αυτούς που έχετε ήδη.

282
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-Δεν είναι το τμήμα μου.
-Ούτε εμένα.

283
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-Έχω μπερδευτεί.
-Καλά, συγγνώμη.

284
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Φιλ, για να είμαστε ξεκάθαροι,
Εγώ είμαι ΔΔΣ κι αυτός είναι ΔΟΔΕ.

285
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Τυπικά, ΠΔΟΔΕ. Πρώην διευθυντής.

286
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Αλλά με βοηθάει σήμερα. Βλέπεις;

287
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
ΔΟΔΕ. ΠΔΟΔΕ.

288
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
ΔΔΣ. ΝΔΔΣ. Νυν διευθύντρια.

289
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Απολύομαι;

290
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-Τι…
-Αν απολύεσαι;

291
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-Πώς σου ήρθε αυτό;
-Είσαι διευθύντρια Προσωπικού.

292
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Είμαι ΔΔΣ, Φιλ. Μόλις σ' το είπα.

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Μισό, Κάρολ. Έχει δίκιο.

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-Απολύομαι;
-Όχι.

295
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-Ναι.
-Τι;

296
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-Τι;
-Καλά, όχι τώρα, αλλά σύντομα.

297
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Αυτό το μοντέλο είναι ξεπερασμένο.

298
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Αν είναι να αλλάξουμε τα πράγματα,
να κάνουμε κάτι μεγάλο.

299
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-Πολύ μεγάλο.
-Έλεος.

300
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Ναι;

301
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Ναι;

302
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Δεν έχει κουμπιά πουθενά.
Ούτε ένα κουμπί στον όροφο.

303
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Βοήθεια!

304
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Κάθε πρωί υπάρχει άλως

305
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Πολύ καλά.

306
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Κάθε πρωί υπάρχει άλως

307
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο.

308
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Εβδομήντα έξι τρομπόνια
Σε μια μεγάλη παρέλα…

309
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Κι ακολουθούν ολόκληρες σειρές
Εξαίρετων βιρτουόζων

310
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Κράτα το κορμί σε φόρμα.

311
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ναι, θα πεθάνεις εδώ μέσα.

312
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Θέλαμε να σε προετοιμάσουμε

313
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
για τυχόν ερωτήσεις των παικτών
σχετικά με τα NFT.

314
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-Σούπερ.
-Ακριβώς.

315
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Τα σεντούκια ανήκουν στο παρελθόν.
Τα NFT είναι το μέλλον, Σου.

316
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT; Εγώ σας έχω ένα ΝΜΛ. Να Μου Λείπει.

317
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-Ορίστε;
-Να Μου Λείπει!

318
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
Ν, να. Μ, μου. Λ, λείπει.

319
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
-Σου.
-Δεν πειράζει.

320
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Είναι καλό που το βλέπει έτσι.

321
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-Τι εννοείς;
-Η Σου θα νιώσει το βάρος

322
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
όλης της γκέιμινγκ κοινότητας
να πέφτει πάνω της.

323
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Οι παίκτες δεν μισούν τίποτα
περισσότερο από τα NFT.

324
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Δεν είναι αλήθεια. Θυμάσαι το DLC το '97;

325
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-Ναι.
-Το δωρεάν παιχνίδι το 2000;

326
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-Την πανοπλία αλόγου το '06;
-Αμάν.

327
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
Τα σεντούκια με λάφυρα, οι ετήσιες κάρτες.
Οι γκέιμερ μισούν τα πάντα. Οτιδήποτε νέο.

328
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Αλλά εντέλει προσαρμόζονται,
το συνηθίζουν, το ξεχνούν

329
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
και κατευθύνουν την οργή τους
στην επόμενη μετατροπή.

330
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Τώρα μπερδεύτηκα.

331
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-Τα NFT είναι καλά ή κακά;
-Ναι.

332
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Δεν απαντάς.

333
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Πού πας;

334
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Όχι, πάω πάλι στο υπόγειο
όπου ήμουν ασφαλής.

335
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-Από τους παίκτες;
-Όχι, από εσάς!

336
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Έρχεστε εδώ με τις τρελές σας ιδέες

337
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
και με βασανίζετε
με τα μελλοντικά μου ζόρια.

338
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Καλύτερα ήμουν στο υπόγειο. Στο σκοτάδι.

339
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Γιατί βρίσκουμε συνέχεια κόσμο
να κοιμάται στο γραφείο μας;

340
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-Να τον ξυπνήσουμε;
-Ντέιβιντ!

341
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Τι στο…

342
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Από πού ήρθατε εσείς;

343
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Είμαστε εδώ όλη μέρα.

344
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-Ήμασταν στο lounge.
-Υπάρχει lounge;

345
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Πού είναι το lounge;

346
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-Από δω.
-Κι από δω.

347
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-Δύο δρόμοι.
-Και κανένας.

348
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Σας μισώ και τους δυο. Και κανέναν.

349
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Φεύγω από δω μέσα.

350
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Εντάξει, πώς καλείτε το ασανσέρ;

351
00:18:53,383 --> 00:18:58,347
Με το μυαλό μας.
Το σκεφτόμαστε και έρχεται.

352
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-Όντως;
-Όχι, σε δουλεύω.

353
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Το κουμπί είναι εδώ.

354
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Δεν μ' αρέσει αυτό.

355
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Θες να δεις παιχνίδια ισχύος;
Κατούρησα στο γραφείο σου.

356
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Μάλλον πάνω σου κατουρήθηκες.

357
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Ναι, αλλά κατουρήθηκα πάνω μου
στο γραφείο σου.

358
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Οπότε… Όχι. Πάνω πάει; Όχι.

359
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Σκέψου "κάτω", Ντέιβιντ.

360
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Γραφείο, γίνε κυανό.

361
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Κυανό.

362
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-Ναι. Ωραίο.
-Ωραίο.

363
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Θεέ μου. Πρέπει να κόψω τη γλουτένη.
Μου φέρνει τρελή νύστα.

364
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Πού είμαστε;

365
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Περίπου 30 λεπτά έξω από το Βέγκας.

366
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Γιατί είμαστε σε άλλη πολιτεία;

367
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Για να κάνετε κάτι
που κανονικά δεν θα κάνατε ποτέ.

368
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ

369
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Σκοπευτήριο;

370
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-Όχι. Μισώ τα όπλα.
-Εγώ ξέρετε τι μισώ;

371
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Να ακούω κακομαθημένες γυναίκες
να κλαίνε πίνοντας φτηνή σαμπάνια

372
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
και λέγοντας
τι σκληρός που είναι ο κόσμος.

373
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Δοκίμασα κάτι διαφορετικό
και με έβγαλε από την ασφάλειά μου.

374
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Μου έδωσε μια νέα οπτική.

375
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Τώρα θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

376
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-Πολύ διαφορετικό από το μπραντς.
-Όχι, δεν είναι.

377
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Εσείς έχετε τη δική σας παρέα
κι εγώ τη δική μου.

378
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-Γεια σου, Κένι.
-Γεια σου, γλυκιά μου.

379
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-Όπλο ή λιώσιμο;
-Λιώσιμο.

380
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-Εντάξει.
-Λιώσιμο;

381
00:20:31,315 --> 00:20:35,027
Θα μας λιώσουν;
Θα λιώσουμε εμείς κάποιον; Τι θα πει αυτό;

382
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-Αυτό το μέρος είναι πολύ ύποπτο, Τζο.
-Για σας. Είναι ύποπτο για σας.

383
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Υπάρχουν επτά δις κάτοικοι στον πλανήτη.

384
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Εκατομμύρια από αυτούς
δεν θα το έβρισκαν ύποπτο.

385
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
-Είναι καμιά πολιτική κουλαμάρα;
-Όχι, δεν είναι πολιτικό.

386
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Είναι μια θεραπεία στα προβλήματά σας.

387
00:20:53,212 --> 00:20:57,132
Είστε τόσο πολύ στον κόσμο σας,
που δεν βλέπετε τον υπόλοιπο κόσμο,

388
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
ο οποίος χέστηκε για σας.

389
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Μα αν νιώθεις σημαντικός,
θεωρείς και τα προβλήματά σου σημαντικά.

390
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Κι έτσι όλο γκρινιάζεις, ασταμάτητα.

391
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Σήμερα, όμως, θα σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.

392
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Ναι!

393
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Λιώσιμο.

394
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Θα μπούμε στο άρμα μάχης;

395
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Νομίζω ότι αυτό στέλνει λάθος μήνυμα για…

396
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Σταμάτα να νομίζεις!
Μη σκέφτεστε τι θα πουν οι άλλοι για σας.

397
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ούτε ο Άιαν, ούτε τα ζώα
οι συμφοιτητές σου, ούτε κανένας.

398
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Το μόνο που θα έπρεπε να αναρωτιέστε είναι

399
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"Θέλετε να οδηγήσετε το άρμα μάχης;"

400
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Ναι.

401
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Εντάξει. Πάμε.

402
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-Ναι!
-Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!

403
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Νιώθω πανίσχυρη!

404
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Γάμα το Μπέρκλεϊ! Γάμα τον Μπέογουλφ!

405
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ναι! Θέλω να λιώσω κάτι!

406
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Πόπι, σου απάντησε ο Άιαν!

407
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ποιος είναι αυτός;
Πέτα το στο αμάξι! Θα το λιώσω!

408
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ναι, λιώσ' το!

409
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Ναι!

410
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Τζο, είναι απείρως καλύτερο
από το μπραντς!

411
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Ναι!

412
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Κάν' το πάλι!

413
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Κάν' το πάλι!

414
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Κάν' το πάλι!

415
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Φίλοι.

416
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού