Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.
Σας κάλεσα σε αυτό το έκτακτο μίτινγκ, επειδή έχω κάποια νέα.
Τζο, τράβα βίντεο να υπάρχει αρχείο.
Λοιπόν. Ακούστε τα νέα.
-Μίτινγκ! Φύγε! -Καλά.
Δεν πειράζει. Ας μείνει. Ίσως θες να ακούσεις.
-Μπα. -Μείνε κι άκου!
Εντάξει.
Τέλος πάντων, τηλεφώνησε το Μόντρεαλ με ένα αναπάντεχο νέο.
Σε μήνυσαν για σεξουαλική παρενόχληση.
Βρες δικηγόρο.
-Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. -Όχι.
Θες δικηγόρο. Όσοι υπερασπίζονται τον εαυτό τους
παίρνουν τις μεγαλύτερες ποινές. Η παρενόχληση είναι ζόρικη.
Δεν μου έγινε μήνυση για παρενόχληση.
-Καλή αμυντική γραμμή. -Η αλήθεια είναι.
Δεν έχω παρενοχλήσει ποτέ κανέναν. Τζο, μην τραβάς.
Ναι, εντάξει.
Τότε, ποιο είναι το νέο;
Θέλουν να κάνουν ταινία Mythic Quest και θα είμαι εκτελεστικός παραγωγός.
Αυτό.
Δεν είσαι ήδη;
Στο παιχνίδι, όχι στην ταινία. Αν και…
-Τίμησέ τον! -Μην τον πιέζεις.
Ντέιβιντ, αυτό δεν ήταν ούτε έκτακτο ούτε μίτινγκ.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Ναι.
Κάτσε. Εσύ πού πας;
Νόμιζα ότι τελείωσες με το κοκόρεμα
και πρέπει να γυρίσω στο μάζεμα σκουπιδιών για να μείνω εκτός φυλακής.
Αλλά αν θες να πούμε για τον μισθό σου…
-Καλά, φύγε. -Εντάξει.
Δεν σε σέβονται καθόλου.
Ήθελες να μοιραστείς την επιτυχία σου κι αυτοί ήταν εδώ μες στα μούτρα;
-Θα φροντίσω τα μούτρα τους. -Τι;
Θα τους τα σπάσω.
Όχι, Τζο. Το παρακάνεις, ακόμα και για τα δικά σου δεδομένα.
Ξέρεις κάτι; Πάρε ρεπό.
-Κάνε παρέα με τους φίλους σου. -Φίλοι.
Βασικά, να σου πω κάτι, Τζο;
Κατεβαίνοντας, πέρνα από την GrimPop και πες στον Άιαν ν' ανέβει.
Πάντα ήθελε να πάει το MQ στο Χόλιγουντ,
αλλά εγώ το κατάφερα.
Ναι, στείλ' τον επάνω.
Θέλω να δω το τετράγωνο σαγόνι του να πέφτει στο πάτωμα μόλις το ακούσει.
Η χρονιά του Μπρίτλσμπι.
Έλα. Γράψε κώδικα, μωρό μου. Δούλεψε για τη μανούλα.
Αυτό είναι. Μη με κάνεις ρεζίλι,
γιατί δεν θα φας ούτε μία τηγανητή πατάτα.
Εντάξει.
Ναι!
Σλάις, σλάις, μωρό μου Σλάις Σλάις
Τι λέει παρακάτω; Άιαν, για άλλη μία φορά…
έκανα το ακατόρθωτο.
Πρώην δοκιμάστρια, κάτω τα χέρια σου από τα πατατάκια μου.
Γεια! Συγγνώμη, ήθελα ένα σνακ για τον δρόμο.
Είναι εδώ η Ντέινα;
Μπα, όχι. Έφτιαξα ένα εργαλείο προγραμματισμού
για εκείνη και τον Άιαν, για να με αφήσουν ήσυχη.
-Μάλλον πήγαν στην έρημο. -Γιατί εκεί;
Ο Άιαν θέλει θεαματικό φόντο. Τώρα μάλλον θα σκέφτονται,
θα χώνουν κρυστάλλους στον κώλο και θα διαλογίζονται.
-Κάτσε, τι; -Ποιος νοιάζεται τι κάνουν;
Εκείνος δεν νοιάζεται που παλεύω βδομάδες με την προθεσμία
και επιτέλους τελείωσα.
-Τέλεια! -Άντε, φύγε.
Πρέπει να ρυθμίσω την προσομοίωση.
Κάτσε, μόλις πέτυχες κάτι τεράστιο.
Δεν θα γυρίσεις στη δουλειά. Πάμε να το γιορτάσουμε μαζί.
-Μαζί; -Ναι, "μαζί" είπα.
Ναι αμέ. Γιατί όχι;
Ας περιμένει η σχολή. Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα πάμε για μπραντς.
Τι καλύτερο για πάρτι από τα πάνκεϊκ;
Ξέρεις, τα πάνκεϊκ.
Σ' αρέσουν; Με σιρόπι σφενδάμου; Δεν ξέρω τι σου αρέσει.
-Βάφλες; Βοήθησέ με λίγο. -Μ' αρέσουν τα πάνκεϊκ.
Εντάξει, γιατί ήσουν ανέκφραστη.
Ξέρεις κάτι; Δεν γαμιέται.
Αν ο Άιαν πηγαίνει και γδύνεται στην έρημο
και καπνίζει πεγιότ με άλλους κρυπτονομισματάδες, θα διασκεδάσω κι εγώ.
Ήσουν πολύ συγκεκριμένη. Να ανησυχήσω; Είναι καλά η Ντέινα;
Άιαν!
-Άιαν Ελίζαμπεθ Γκριμ. -Αυτό είναι το δεύτερο όνομά του;
Ο άντρας του σπιτιού; Ήρθα να τον στείλω στον Ντέιβιντ, είναι πολύ σημαντικό.
-Άιαν! -Μη σκούζεις! Δεν είναι εδώ.
Είναι με την Ντέινα σε κάνα ωραίο καταφύγιο
και κοπανιούνται με ξερόκλαδα.
Αυτό συμβαίνει;
Θα του στείλω μήνυμα ότι τον ψάχνει ο Ντέιβιντ.
Καλώς, ωραία.
Εκτελέστηκε το καθήκον.
Άρα, τελείωσα για σήμερα.
Πάω να κάνω παρέα
με τους φίλους μου.
Τζο, σου αρέσουν τα πάνκεϊκ;
Κάρολ. Να πάρω τα σκουπίδια;
-Κάνε δουλειά σου. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Έχω δουλειά.
Ναι. Το βλέπω.
Ως επιστάτης βλέπω πολλά πράγματα.
Όπως τα τρία ή τέσσερα βιογραφικά που πετάς στα σκουπίδια κάθε μέρα
ή τις δαχτυλιές στην οθόνη του κινητού
επειδή παίζεις τόσο πολύ Candy Crush, που θα είσαι στο επίπεδο 198.
Είμαι στο 247.
Γαμώτο, βλέπεις; Ο παλιός Μπραντ θα το είχε βρει ακριβώς.
Εντάξει. Δεν είμαι καλά. Και δεν έχω δουλειά.
Δηλαδή, η κοπελιά εδώ ζορίζεται πολύ, πραγματικά.
Να μαντέψω. Έχεις κρίση συνείδησης, επειδή το Μόντρεαλ σε έκανε ΔΔΣ,
-αλλά δεν… -ΔΔΣ;
ΔΔΣ. Διευθύντρια Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.
ΔΔΣ. Μάλλον θα βαρέθηκες να λες όλο τον τίτλο.
Ναι, ισχύει.
Σε έκαναν ΔΔΣ, αλλά δεν σου δίνουν λεφτά
-για κάτι ουσιαστικό. -Ναι.
Ναι. Πρέπει να βγάλεις ένα σωρό λεφτά από το τίποτα.
Μόνο αυτό;
Ο παλιός Μπραντ το έκανε συνέχεια όταν ήμουν ΔΟΔΕ.
Πες μου τι είναι το ΔΟΔΕ…
Διευθυντής Οικονομικού και Διαδικτυακού Εμπορίου. ΔΟΔΕ.
-Βέβαια. -Αλλά πάει καιρός από τότε.
Πολύς καιρός.
Όχι και τόσο πολύς.
-Να μιλήσω λίγο με τον παλιό Μπραντ; -Θες να μιλήσεις στον ΔΟΔΕ;
Ναι, θέλω να μιλήσω στον ΔΟΔΕ.
Έλα μαζί μου.
Γίνονται πολλά γυρίσματα στη Βουλγαρία,
αλλά εγώ ελπίζω για Ισλανδία.
Εκεί έκανα πρόταση γάμου στην πρώην γυναίκα μου.
Θα κλείσει ο κύκλος με εμένα να επιστρέφω ως επιτυχημένος παραγωγός ταινίας.
Πάντως,
ήθελα να το μάθεις από μένα, πριν το πουν στις ειδήσεις.
Και πάλι, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Είναι απλώς δουλειά.
Απλώς δουλειά.
-Καλό. -Ναι, σ' αρέσει;
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα από τότε που ανέλαβες την MQ.
-Μου έδωσες το παλιό σου γραφείο… -Καλά.
και πρόσβαση σε καθαρό αέρα και φυσικό φως.
Τα φυτά μου κι εγώ σου είμαστε αιώνια υπόχρεοι.
Ναι, βλέπω ότι έχεις πολλά φυτά και γατοπράγματα.
-Πολλά γατοπράγματα. -Ελπίζω να πάρω κάποτε γάτα.
Αν όλα πάνε καλά.
-Δεν έχεις γάτα; -Όχι ακόμα. Να ζητήσω άλλη μία μικρή χάρη;
-Φυσικά. -Μην το κάνεις.
Ορίστε;
Οι παίκτες σιχαίνονται τις μεταφορές σε ταινία.
-Δεν έχουν δει καν τη δική μας. -Δεν θα τη δουν.
Θα ενωθούν διαδικτυακά, θα τη συκοφαντήσουν
και θα μας κράξουν ανελέητα.
-Ειδικά εμένα. -Σου, η δική μας θα είναι αλλιώς.
Θα είναι για όλους, όχι μόνο για γκέιμερ.
Δεν θα τους αρέσει αυτό. Το παιχνίδι είναι το δικό τους μέρος.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις και να τους πειράζεις τα πράγματα.
Θα φρικάρουν τελείως!
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει ένα είδος ανθρώπου που θέλει να έχει τον έλεγχο.
Φυσικά και…
Μπορεί και να κλάψει. Ναι.
-Ποιος; -Ο Άιαν.
Τον έχω ζητήσει και δεν έχει έρθει ακόμα. Γιατί;
Γιατί θέλει να μου στερήσει τη στιγμή μου.
Θα ανακτήσω τη δύναμή μου πηγαίνοντας στο δικό του μέρος
να του τρίψω τα νέα στη μούρη.
Ανάκτηση δύναμης και του καταρράκτη όπου έκανα πρόταση στη γυναίκα μου.
-Πρώην γυναίκα. -Αυτό εννοούσα.
Ναι. Αυτήν τη φορά είναι πολύ προσωπικό.
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ; Δεν έχουν δουλειά να πάνε;
Τζο, το μπραντς δεν είναι απλώς φαγητό.
Ναι.
-Έτσι; -Ναι.
Είναι ένα ασφαλές μέρος
όπου είμαστε ο εαυτός μας.
-Είναι σαν κύκλος εμπιστοσύνης. -Σωστό.
Ξέρεις, μιλάμε, γελάμε
και όλοι νιώθουν καλύτερα.
Ναι, Τζο. Φέρσου σαν να έχεις ξανακάνει το μπραντς.
-Είπες "το"; -Ναι.
Σκέτο "μπραντς" είναι.
Το ξέρω, απλώς το λέμε αλλιώς στην Αυστραλία.
-Λέτε "κάνω το μπραντς"; -Ναι.
Εσείς δεν το λέτε έτσι; Παράξενο.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Είναι έτοιμο, οπότε…
Τι δουλειά κάνεις εσύ;
Τζο, τι κάνεις; Όχι.
-Μια ερώτηση έκανα. -Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το θέμα.
Ναι, το Μπέρκλεϊ είναι τέλειο. Ανυπομονώ να γυρίσω.
Χτίζω φοβερή παρέα εκεί.
Έλεος! Πόσα παρήγγειλες;
Τα πάνκεϊκ είναι στη μέση, κορίτσια. Ορμήξτε.
Βασικά μη φάτε πολύ, γιατί τα περισσότερα είναι πακέτο.
Δεν πληρώνομαι αυτήν τη στιγμή.
Ξέρετε πώς είναι.
-Πόπι, θα πληρώσεις εσύ, έτσι; -Ναι, βέβαια. Πάρτι είναι.
Στην υγειά μου που σκίζω στη δουλειά
και είμαι πολύ ζόρικη, χωρίς να έχω ανάγκη την έγκριση του Άιαν.
Ναι, ρε!
Και στην υγειά μου που σκίζω στη σχολή και κάνω νέους φίλους.
Τζο, εσύ τι γιορτάζεις;
Ένα κορίτσι που μου έκανε μπούλινγκ στο σχολείο
έχασε το σπίτι της σε τυφώνα.
Λάθος το έκανα, έτσι;
Όχι. Ήταν… Αυτό ήταν…
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Στην υγειά της Τζο που σκίζει κάνοντας το μπραντς.
-Σκέτο μπραντς. -Ναι. Όχι, είναι σαφές.
Ήρθε ο Μπρίτλσμπι!
Ηλίθιο γραφείο.
Άιαν!
Πόπι;
Σου τρώω τις καραμέλες.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει, θες να με στήσεις;
Παίξε παιχνίδια ισχύος.
Θλιβερό.
Θεέ μου. Σαν το μετρό του Τόκιο είναι.
Πού είναι τα κουμπιά;
Ασανσέρ, άνοιξε;
Ενεργοποίηση ασανσέρ.
Ασανσέρ, άνοιξε.
Τι στο…
Μ' ακούτε;
Καλά, όχι ότι με νοιάζει, αλλά είναι ενοχλητικό
που ο Άιαν δεν μπορούσε να κάνει έστω ένα λάικ στο μήνυμα.
-Πολύ ενοχλητικό. -Αφού δεν θες την έγκρισή του.
Δεν τη θέλω. Απλώς…
Απλώς πάρε το μέρος μου, Τζο.
Γυναικεία αλληλεγγύη, γι' αυτό κάνουμε το μπραντς.
-Σκέτο μπραντς. -Ναι.
Αλλά ναι, εννοείται. Έχεις δίκιο για τον Άιαν.
-Γάμα τον. -Ναι.
Σε αγνοεί επειδή απειλείται από την επιτυχία σου.
-Ναι. -Θέλει να σου κλέψει τη δόξα,
γιατί δεν αντέχει τη δύναμή σου.
Εννοείται.
Ίσως προσπάθησε να σου στείλει μήνυμα, αλλά τράκαρε και χτύπησε.
Πάλι λάθος το έκανα, έτσι;
Όχι, ήταν τέλειο.
-Μόνο λίγο σκοτεινό. -Είναι λίγο σκοτεινό.
Δεν πιστεύω ότι τράκαρε.
Νόμιζα ότι λέμε ψέματα για να νιώσουμε καλύτερα.
Τζο, δεν λέμε ψέματα. Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Εντάξει.
Ίσως είναι απλώς άθλιος.
-Ναι. Ο Άιαν είναι άθλιος. -Ναι.
-Εμείς είμαστε οι καλύτερες. -Ναι!
Είμαστε ζόρικες γκόμενες, δημοφιλείς και ευτυχισμένες!
Ναι! Στις δυνατές γυναίκες που κάνουν μπραντς.
-Μπραντς! -Το πέτυχες!
Δεν θέλω να γυρίσω στη σχολή.
Όλοι με μισούν.
Στείλε μήνυμα, ρε αρχίδι!
Κι είναι πολύ έξυπνοι.
Την περασμένη εβδομάδα ανακάλυψα ότι Μπέογουλφ λεγόταν ο συγγραφέας
όχι το βιβλίο.
Νόμιζα ότι τον έλεγαν… Νόμιζα ότι τον έλεγαν Μπέγιο Γουλφ.
Θα με θεωρούν εντελώς ηλίθια.
Πιθανότατα.
Τζο!
Είμαι υποστηρικτική. Συμφωνώ μαζί σου.
Τουλάχιστον εσένα σου δίνουν σημασία.
Έχω περάσει κάθε στιγμή της τελευταίας δεκαετίας με τον Άιαν
και εκείνος χέστηκε για μένα.
Είναι πολύ θλιβερό.
Αυτό είναι το μπραντς.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Θέλετε να σχεδιάσουμε κι άλλο σεντούκι με λάφυρα;
Χρειαζόμαστε γρήγορα λεφτά. Θέλω την κλασική ομάδα μου.
Τον Ρικ, τη Μέλι, την Κελ οπωσδήποτε.
Έχουν παραιτηθεί. Δούλευαν πολύ και πληρώνονταν λίγο.
Αυτό είναι το θέμα, Φιλ.
Πρέπει να φτιάξουμε τη φιλοσοφία της εταιρείας.
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλουμε να δουλέψεις το σαββατοκύριακο.
Θα βγάλουμε λεφτά από τους ηλίθιους τους παίκτες.
Μάλλον από εμάς βγάζετε λεφτά.
Καταλαβαίνω γιατί το βλέπεις έτσι.
Αλλά, ουσιαστικά, στόχος είναι η αύξηση του μπάτζετ
για να φέρουμε κι άλλο κόσμο.
Θα προσλάβετε καινούργιους;
Μα δεν πληρώνετε αυτούς που έχετε ήδη.
-Δεν είναι το τμήμα μου. -Ούτε εμένα.
-Έχω μπερδευτεί. -Καλά, συγγνώμη.
Φιλ, για να είμαστε ξεκάθαροι, Εγώ είμαι ΔΔΣ κι αυτός είναι ΔΟΔΕ.
Τυπικά, ΠΔΟΔΕ. Πρώην διευθυντής.
Αλλά με βοηθάει σήμερα. Βλέπεις;
ΔΟΔΕ. ΠΔΟΔΕ.
ΔΔΣ. ΝΔΔΣ. Νυν διευθύντρια.
Απολύομαι;
-Τι… -Αν απολύεσαι;
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Είσαι διευθύντρια Προσωπικού.
Είμαι ΔΔΣ, Φιλ. Μόλις σ' το είπα.
Μισό, Κάρολ. Έχει δίκιο.
-Απολύομαι; -Όχι.
-Ναι. -Τι;
-Καλά, όχι τώρα, αλλά σύντομα.
Αυτό το μοντέλο είναι ξεπερασμένο.
Αν είναι να αλλάξουμε τα πράγματα, να κάνουμε κάτι μεγάλο.
-Πολύ μεγάλο. -Έλεος.
Ναι;
Δεν έχει κουμπιά πουθενά. Ούτε ένα κουμπί στον όροφο.
Βοήθεια!
Κάθε πρωί υπάρχει άλως
Πολύ καλά.
Κάθε πρωί υπάρχει άλως
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο.
Εβδομήντα έξι τρομπόνια Σε μια μεγάλη παρέλα…
Κι ακολουθούν ολόκληρες σειρές Εξαίρετων βιρτουόζων
Κράτα το κορμί σε φόρμα.
Ναι, θα πεθάνεις εδώ μέσα.
Θέλαμε να σε προετοιμάσουμε
για τυχόν ερωτήσεις των παικτών σχετικά με τα NFT.
-Σούπερ. -Ακριβώς.
Τα σεντούκια ανήκουν στο παρελθόν. Τα NFT είναι το μέλλον, Σου.
NFT; Εγώ σας έχω ένα ΝΜΛ. Να Μου Λείπει.
-Ορίστε; -Να Μου Λείπει!
Ν, να. Μ, μου. Λ, λείπει.
-Σου. -Δεν πειράζει.
Είναι καλό που το βλέπει έτσι.
-Τι εννοείς; -Η Σου θα νιώσει το βάρος
όλης της γκέιμινγκ κοινότητας να πέφτει πάνω της.
Οι παίκτες δεν μισούν τίποτα περισσότερο από τα NFT.
Δεν είναι αλήθεια. Θυμάσαι το DLC το '97;
-Ναι. -Το δωρεάν παιχνίδι το 2000;
-Την πανοπλία αλόγου το '06; -Αμάν.
Τα σεντούκια με λάφυρα, οι ετήσιες κάρτες. Οι γκέιμερ μισούν τα πάντα. Οτιδήποτε νέο.
Αλλά εντέλει προσαρμόζονται, το συνηθίζουν, το ξεχνούν
και κατευθύνουν την οργή τους στην επόμενη μετατροπή.
Τώρα μπερδεύτηκα.
-Τα NFT είναι καλά ή κακά; -Ναι.
Δεν απαντάς.
Πού πας;
Όχι, πάω πάλι στο υπόγειο όπου ήμουν ασφαλής.
-Από τους παίκτες; -Όχι, από εσάς!
Έρχεστε εδώ με τις τρελές σας ιδέες
και με βασανίζετε με τα μελλοντικά μου ζόρια.
Καλύτερα ήμουν στο υπόγειο. Στο σκοτάδι.
Γιατί βρίσκουμε συνέχεια κόσμο να κοιμάται στο γραφείο μας;
-Να τον ξυπνήσουμε; -Ντέιβιντ!
Τι στο…
Από πού ήρθατε εσείς;
Είμαστε εδώ όλη μέρα.
-Ήμασταν στο lounge. -Υπάρχει lounge;
Πού είναι το lounge;
-Από δω. -Κι από δω.
-Δύο δρόμοι. -Και κανένας.
Σας μισώ και τους δυο. Και κανέναν.
Φεύγω από δω μέσα.
Εντάξει, πώς καλείτε το ασανσέρ;
Με το μυαλό μας. Το σκεφτόμαστε και έρχεται.
-Όντως; -Όχι, σε δουλεύω.
Το κουμπί είναι εδώ.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θες να δεις παιχνίδια ισχύος; Κατούρησα στο γραφείο σου.
Μάλλον πάνω σου κατουρήθηκες.
Ναι, αλλά κατουρήθηκα πάνω μου στο γραφείο σου.
Οπότε… Όχι. Πάνω πάει; Όχι.
Σκέψου "κάτω", Ντέιβιντ.
Γραφείο, γίνε κυανό.
Κυανό.
-Ναι. Ωραίο. -Ωραίο.
Θεέ μου. Πρέπει να κόψω τη γλουτένη. Μου φέρνει τρελή νύστα.
Πού είμαστε;
Περίπου 30 λεπτά έξω από το Βέγκας.
Γιατί είμαστε σε άλλη πολιτεία;
Για να κάνετε κάτι που κανονικά δεν θα κάνατε ποτέ.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Σκοπευτήριο;
-Όχι. Μισώ τα όπλα. -Εγώ ξέρετε τι μισώ;
Να ακούω κακομαθημένες γυναίκες να κλαίνε πίνοντας φτηνή σαμπάνια
και λέγοντας τι σκληρός που είναι ο κόσμος.
Δοκίμασα κάτι διαφορετικό και με έβγαλε από την ασφάλειά μου.
Μου έδωσε μια νέα οπτική.
Τώρα θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
-Πολύ διαφορετικό από το μπραντς. -Όχι, δεν είναι.
Εσείς έχετε τη δική σας παρέα κι εγώ τη δική μου.
-Γεια σου, Κένι. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Όπλο ή λιώσιμο; -Λιώσιμο.
-Εντάξει. -Λιώσιμο;
Θα μας λιώσουν; Θα λιώσουμε εμείς κάποιον; Τι θα πει αυτό;
-Αυτό το μέρος είναι πολύ ύποπτο, Τζο. -Για σας. Είναι ύποπτο για σας.
Υπάρχουν επτά δις κάτοικοι στον πλανήτη.
Εκατομμύρια από αυτούς δεν θα το έβρισκαν ύποπτο.
-Είναι καμιά πολιτική κουλαμάρα; -Όχι, δεν είναι πολιτικό.
Είναι μια θεραπεία στα προβλήματά σας.
Είστε τόσο πολύ στον κόσμο σας, που δεν βλέπετε τον υπόλοιπο κόσμο,
ο οποίος χέστηκε για σας.
Μα αν νιώθεις σημαντικός, θεωρείς και τα προβλήματά σου σημαντικά.
Κι έτσι όλο γκρινιάζεις, ασταμάτητα.
Σήμερα, όμως, θα σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.
Ναι!
Λιώσιμο.
Θα μπούμε στο άρμα μάχης;
Νομίζω ότι αυτό στέλνει λάθος μήνυμα για…
Σταμάτα να νομίζεις! Μη σκέφτεστε τι θα πουν οι άλλοι για σας.
Ούτε ο Άιαν, ούτε τα ζώα οι συμφοιτητές σου, ούτε κανένας.
Το μόνο που θα έπρεπε να αναρωτιέστε είναι
"Θέλετε να οδηγήσετε το άρμα μάχης;"
Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
-Ναι! -Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
Νιώθω πανίσχυρη!
Γάμα το Μπέρκλεϊ! Γάμα τον Μπέογουλφ!
Ναι! Θέλω να λιώσω κάτι!
Πόπι, σου απάντησε ο Άιαν!
Ποιος είναι αυτός; Πέτα το στο αμάξι! Θα το λιώσω!
Ναι, λιώσ' το!
Ναι!
Τζο, είναι απείρως καλύτερο από το μπραντς!
Ναι!
Κάν' το πάλι!
Φίλοι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού