תודה לכם שהתאספתם.
זימנתי אתכם לישיבת החירום הזאת כי יש לי חדשות.
ג'ו, אולי תצלמי למען הדורות הבאים.
אז הנה החדשות.
אנחנו בישיבה! צא! -טוב.
זה בסדר. שיישאר.
אולי תרצה לשמוע את זה.
אין צורך. -תישאר ותקשיב!
טוב.
בכל אופן, התקשרו אליי ממונטריאול עם חדשות מפתיעות.
הוגשה נגדך תביעה על הטרדה מינית.
כדאי שתצטייד בעו"ד.
אתקשר לכמה אנשים. -אני לא צריך עו"ד.
אתה צריך עורך דין. החבר'ה בכלא שייצגו את עצמם,
תמיד ישבו הכי הרבה זמן. קשה לצאת זכאי מהטרדה.
לא הוגשה נגדי תביעה על הטרדה מינית.
קו הגנה טוב. -זה לא קו הגנה, זו אמת.
לא תקפתי מינית אף אחד. אז, ג'ו, תפסיקי לצלם.
בסדר.
טוב, אז מה החדשות?
רוצים להפיק סרט "מסע אגדי",
ואני אתמנה למפיק בפועל.
זה הכול.
אתה לא המפיק בפועל כבר עכשיו?
של המשחק, לא הסרט. חשבתי שזה...
הריעו לאיש! -לא בכוח.
דיוויד, זה לא היה לא מקרה חירום, ולא ישיבה.
ואין לי זמן לזה. -כן.
חכה רגע. לאן אתה הולך?
חשבתי שגמרת להתרברב בהצלחות שלך,
ואני צריך לחזור לפינוי הזבל כדי שלא לחזור לכלא.
אוכל להישאר אם תרצה לדבר על שכרך...
לך כבר. -טוב.
איך הם מעזים לזלזל בך?
רצית לשתף אותם בהישגים שלך,
והם נכנסים בפנים חמוצות?
אני יכולה לדכא אותם. -מה?
אני אעשה מהם חמוצים.
לא. ג'ו, זה קצת חריף מדי, אפילו בשבילך.
יודעת מה? קחי לך חופש היום.
לכי תבלי עם החברים שלך. -חברים.
בעצם, את יודעת מה, ג'ו?
בדרך למטה תיכנסי ל"גרימפופ" ותשלחי את איאן לכאן.
הוא תמיד רצה להביא את מ"א להוליווד,
אבל אני הראשון שהצליח.
כן, שלחי אותו הנה.
אני רוצה לראות את איך הפנים המרובעות המוזרות שלו נופלות כשאספר לו את החדשות.
זו השנה של בריטלסבי.
קדימה, קוד חמוד, תקודד. תעבוד בשביל אימא.
זהו. עכשיו אל תביך אותי,
או שלא תקבל אף צ'יפס, אפילו לא אחד.
טוב.
יש!
"תחתוך, תחתוך, מותק תחתוך, תחתוך..."
איך השיר נמשך? איאן, פעם נוספת אני...
עשיתי את הבלתי אפשרי.
היי! בודקת לשעבר, תורידי את הטלפיים שלך מהצ'יפס שלי.
היי. סליחה, רק רציתי לקחת נשנוש לדרך.
דיינה נמצאת?
לא. חנטרשתי איזה כלי תכנות שטותי שיעסיק
אותה ואת איאן כדי שהם יניחו לי לנפשי.
אני חושבת שהם לקחו אותו למדבר. -למה למדבר?
איאן אוהב רקע דרמטי.
ברגע זה הם בטח נכנסים לאווירה,
דוחפים לעצמם קריסטלים לתחת ועושים מדיטציה.
רגע, מה? -אבל למי בכלל אכפת מה הם עושים?
לא אכפת לו שאני קורעת את התחת על גרסת ההדגמה הזאת כבר שבועות,
וסוף סוף סיימתי אותה כמו גדולה.
היי, זה מעולה! -עכשיו לכי מכאן.
אני צריכה לכוונן את מנוע ההדמיה הניבויית.
חכי רגע, את השגת הישג אדיר.
את לא יכולה פשוט להמשיך לעבוד. אנחנו צריכות לחגוג.
אנחנו? -כן, באמת אמרתי "אנחנו".
כן, בטח. למה לא?
הלימודים יכולים לחכות. את יודעת מה כדאי לעשות?
בואי נצא לבראנץ'. הא?
אין דבר שהולם יותר מסיבה מפנקייקס.
את יודעת, פנקייקס.
את אוהבת פנקייקס? סירופ מייפל? לא יודעת מה הקטע שלך.
ואפל? תני משהו. -אני אוהבת פנקייקס.
יופי, כי את לא מביעה שום רגש.
יודעת מה? על הזין.
אם איאן מרשה לעצמו לצאת למדבר, להתפשט
ולעשן סמים עם אחיו למטבעות הקריפטו,
אז גם אני יכולה לבלות.
זה היה מפורט להפליא. יש לי סיבה לדאגה? דיינה בסדר?
איאן! איאן!
איאן אליזבת גרים. -זה השם האמצעי שלו?
איפה הגבר של הבית?
באתי לקחת אותו לדיוויד וזה עניין חשוב ביותר.
איאן! -תפסיקי לצעוק! הוא לא כאן.
הוא ודיינה כנראה מבלים באיזה אוהל הזעה,
וחובטים בעצמם בענפים יבשים.
זה מה שקורה?
אשלח לו הודעה ואומר לו שדיוויד מחפש אותו.
טוב. יופי.
המשימה בוצעה.
זה אומר שסיימתי להיום.
אז אני אצא להסתובב
עם החברים שלי.
ג'ו, את אוהבת פנקייקס?
היי, קרול. אפשר לפנות את הזבל שלך?
תעוף על זה. -תודה.
את בסדר? -עסוקה.
כן, אני רואה.
את יודעת, כשרת, אני רואה הרבה דברים.
למשל, שלושה או ארבעה קורות חיים שאת זורקת לפח בכל יום,
או הצטברות הג'יפה על צג הטלפון
מכל כך הרבה שעות של "קנדי קראש", שאת בטח כבר ברמה 198.
אני ב-247.
לעזאזל, את רואה? בראד הישן היה קולע בול.
בסדר. אני לא בסדר. ואני לא עסוקה.
כלומר... אני נאבקת כאן. זאת האמת.
תני לי לנחש, יש לך נקיפות מצפון
משום שמונטריאול מינו אותך לממ"ה,
אבל הם מסרבים... -ממ"ה?
ממ"ה. מנהלת מגוון והכלה.
ממ"ה. כי בטח נמאס לך להגיד את התואר המלא.
כן, נכון.
אז מינו אותך לממ"ה אבל לא נותנים לך כסף
כדי לחולל שינוי אמיתי. -כן.
כן. את צריכה רק לעשות הרבה כסף יש מאין.
זה כל מה שאני צריכה לעשות?
בראד הישן נהג לעשות את זה יום יום כשהייתי המממ"א.
טוב, תגיד מה זה מממ"א.
מנהל מונטיזציה ומסחר אלקטרוני. מממ"א.
כמובן. -אבל, את יודעת, זה היה מזמן.
מזמן, מזמן.
זה לא היה עד כדי כך מזמן.
אני יכולה לדבר רגע עם בראד הישן? -את רוצה לדבר עם מממ"א?
כן, אני רוצה לדבר עם מממ"א.
לווי אותי.
הרבה סרטים מצולמים בבולגריה כיום,
אבל אני מחזיק אצבעות למען איסלנד.
שם הצעתי נישואים לאשתי לשעבר.
זה סוג של סגירת מעגל, לחזור כמפיק סרטים מצליח, אני מניח.
כך או כך,
אני רוצה שתשמעי את זה ממני לפני שזה יתפרסם בברנז'ה.
שוב, זה לא אישי.
זה עניין "עסגי" בלבד.
עניין "עסגי" בלבד.
בדיחה טובה. -כן, אהבת?
אתה יודע, המצב השתפר כל כך
מאז שאתה מוביל את מ"א.
נתת לי את המשרד הקודם שלך... -טוב...
וגישה לאוויר צח ולאור שמש.
הצמחים שלי ואני נהיה אסירי תודה לנצח.
כן, אני רואה שיש לך הרבה צמחים, וגם חפצים של חתולים.
הרבה חפצי חתולים. -אני מקווה שיהיה גם חתול.
מחזיקה אצבעות.
אין לך חתול? -עדיין לא.
אני יכולה לבקש ממך טובה אחת קטנה?
בטח. -אל תעשה את זה.
סליחה?
השחקנים שונאים עיבודים של משחקים.
הם לא ראו את שלנו. -הם לא צריכים, והם לא יראו.
הם ייפגשו באינטרנט, יחריבו את המוניטין שלו
וישפריצו עלינו רוע טהור.
במיוחד עליי. -סו, הסרט שלנו יהיה שונה.
הוא יהיה נגיש לכולם, לא רק לגיימרים.
הם ישנאו את זה, טוב? המשחק הזה הוא המקום המיוחד שלהם.
אתה לא יכול להתפרץ למקום המיוחד של מישהו
ולהתעסק בחפצים שלו.
הם ירדו לגמרי מהפסים.
את צודקת.
סוג מסוים של בן אדם שונא לא להיות בשליטה.
נכון, ו...
והוא עלול לבכות בגלל זה. כן, כן.
הוא? -איאן.
ביקשתי שיקראו לו לפני זמן מה,
והוא לא בא. למה?
כי הוא מנסה לגזול את רגע התהילה שלי.
אבל אני יכול להחזיר את הכוח לידיי בכך שאכנס למקום המיוחד שלו
ואנפנף בחדשות מול הפנים שלו.
אחזיר לעצמי את הכוח וגם את המפל ההוא באיסלנד,
ששם הצעתי נישואים לאשתי.
לשעבר. -כן, זה מה שהתכוונתי.
כן. הפעם זה הכי אישי שיש.
למה יש כאן כל כך הרבה אנשים? הם לא עובדים?
ג'ו, בראנץ' זה הרבה יותר מאוכל.
כן.
נכון? -כן.
זה מקום בטוח.
שבו אנחנו יכולות להיות אנחנו עצמנו.
זה כמו מעגל של אמון. -יפה אמרת.
אנחנו מדברות, צוחקות,
וכולן פשוט מרגישות טוב יותר.
כן, ג'ו. תתנהגי כאילו את כבר יודעת מה זה הבראנץ'?
אמרת "הבראנץ'"? -כן.
זה רק בראנץ'.
אני יודעת. אני פשוט... אנחנו מדברים שונה באוסטרליה.
באוסטרליה אומרים "הבראנץ'"? -כן.
לא ככה אתם אומרים? מוזר.
גבירותיי, השולחן מוכן.
השולחן מוכן.
במה את עובדת?
ג'ו, מה את עושה? לא, לא, לא.
סליחה. -שאלתי בתום לב.
אני לא מבינה מה רע בזה.
כן. דווקא ממש כיף בברקלי. אני מתה לחזור כבר.
אני בונה שם יופי של קהילה.
אלוהים אדירים! כמה הזמנת?
הפנקייקס הן לכל השולחן, בנות. תתנפלו.
בעצם, אל תאכלו יותר מדי כי חלק גדול הוא "לקחת הביתה".
כי אני בדיוק בין משכורות עכשיו.
אתן יודעות איך זה.
פופי, את משלמת על זה, נכון? -כן, בטח. זו מסיבה.
היי! נשתה לחיי, כי אני משחקת אותה לגמרי בעבודה
ואני אלופת העולם ולא צריכה את האישור של איאן.
לגמרי!
וזה לחיי, כי אני משחקת אותה בלימודים ויש לי מלא חברים חדשים.
היי.
ג'ו, מה את חוגגת?
ילדה אחת שלמדה איתי בביה"ס ונהגה להציק לי,
איבדה את הבית שלה בטורנדו.
לא עשיתי את זה נכון, מה?
לא. זה היה...
כן.
את יודעת מה? לחיי ג'ו, המלכה של הבראנץ'.
זה רק בראנץ', שיהיה ברור. -א-הה.
כן. זה ברור.
בריטלסבי הגיע.
איזה משרד מטופש.
היי, איאן!
פופי?
לקחתי לך סוכרייה.
אתה רציני?
טוב, אז אתה מבריז לי?
בסדר, נשחק במשחקי כוח.
זה עצוב.
זה נראה כמו רכבת תחתית בטוקיו.
איפה הכפתורים? איפה הכפתורים?
מעלית, היפתחי?
הפעל מעלית.
מעלית, היפתחי.
מה...
שלום!
לא שאכפת לי, אבל זה קצת מעצבן
שאיאן לא עונה אפילו באגודל למעלה להודעה שלי.
כן, מעצבן מאוד.
אמרת שאת לא צריכה את האישור שלו.
אני לא צריכה. אני לא, אבל אני...
פשוט תהיי בעדי, טוב, ג'ו?
נשים תומכות בנשים זו המטרה של הבראנץ' הזה.
רק בראנץ'. -כן.
אבל, כן, לגמרי. את מה-זה צודקת בקשר לאיאן.
שיזדיין. -כן.
הוא מתעלם ממך כי הוא חש מאוים מההצלחה שלך.
כן. -הוא מנסה לגנוב לך את ההצגה
כי קשה לו עם כמה שאת מועצמת.
לגמרי.
אולי הוא ניסה לענות לך אבל הוא נפגע בתאונת דרכים.
שוב עשיתי את זה לא נכון, מה?
לא, זה היה סבבה.
זה רק קצת אפל. -זה קצת אפל.
לא חושבת שהוא באמת נפצע.
חשבתי שאנחנו מספרות שקרים כדי לעודד את עצמנו.
ג'ו, אנחנו לא משקרות, אנחנו תומכות זו בזו.
אה, טוב.
אולי איאן סתם זבל.
כן. איאן באמת זבל. -כן.
ואנחנו הכי טובות. -כן!
אנחנו שרמוטות קשוחות וגם מקובלות ומאושרות, מותק!
כן! לחיי נשים מועצמות שאוכלות בראנץ'.
בראנץ'! -עשית את זה!
אני לא רוצה לחזור ללימודים.
כולם שם שונאים אותי.
תענה להודעה שלי, בן זונה!
וכולם חכמים כל כך.
רק בשבוע שעבר גיליתי שביוולף הוא השם של הסופר,
לא של הספר.
חשבתי שקוראים לו באיו וולף.
הם בטח חושבים שאני סתומה.
סביר להניח.
ג'ו!
אבל תמכתי בך. הסכמתי איתך.
לפחות הם שמים לב אלייך.
כל רגע של ערות בעשור האחרון ביליתי עם איאן, ו...
והוא לא שם עליי זין.
זה כל כך עצוב.
אז ככה זה בראנץ'.
- אולפני מ"א מחלקת עיצוב אמנותי -
אתם רוצים שנעצב לכם עוד תיבת שלל למכירה?
אנחנו צריכים כסף מהר. אז אזדקק לצוות הרגיל שלי.
אני צריך את ריק, את מלי ואת קל בוודאי.
כולם התפטרו. הם עבדו קשה מדי והרוויחו מעט מדי.
זו הבעיה, פיל.
אנחנו צריכים לתקן את כל התרבות של החברה.
נכון. ולכן אנחנו צריכים שתעבוד כל סוף השבוע.
אנחנו צריכים לייצר הכנסה על הגב של השחקנים הטמבלים.
נשמע כאילו אתה הולכים לייצר הכנסה על הגב שלנו.
ברור לי למה אתה רואה את זה כך.
אבל למעשה, המטרה כאן היא להגדיל את התקציב
כדי שנוכל להביא כמה פנים חדשות.
אתם שוכרים עובדים חדשים?
אבל אתם לא משלמים לאלה שכבר כאן.
זו לא המחלקה שלי. -גם לא שלי.
אני מבולבל מאוד. -טוב, סליחה.
פיל, כדי לסבר את האוזן, אני ממ"ה והוא מממ"א.
טוב, בעצם למממ"א. לשעבר מנהל.
אבל הוא עוזר לי היום. אתה רואה?
מממ"א. למממ"א.
ממ"ה. כממ"ה. כיום מנהלת.
מפטרים אותי?
מה... -מפטרים?
למה שתחשוב כך? -כי את מנהלת משאבי אנוש.
אני ממ"ה, פיל. הרגע אמרתי לך.
רגע, רגע, רגע, קרול. הוא צודק.
מפטרים אותי? -לא.
כן. -מה?
מה? -טוב, אולי לא עכשיו, אבל בקרוב.
כל המודל הזה כבר מיושן.
כדי לשנות דברים נצטרך לפעול בגדול.
ממש, ממש גדול. -אל אלוהים.
שלום?
אין כפתורים בשום מקום. אפילו לא על הרצפה.
הצילו!
"בכל בוקר יש הילה..."
לא רע.
"בכל בוקר יש הילה..."
תשעים ואחת, תשעים ושתיים.
"שבעים ושישה טרומבונים במצעד...
ואחריהם שורות שורות של וירטואוזים מעולים..."
אם הגוף בכושר, המוח בכושר.
כן, אתה תמות כאן.
אז רק רצינו להכין אותך
לכל שאלה שהשחקנים שלנו עשויים לשאול בקשר ליוזמת האן-אף-טי החדשה.
מעולה. מעולה. -נכון.
תיבות שלל הן נחלת העבר. אן-אף-טי הוא העתיד, סו.
אן-אף-טי, הא? היי, יש לי אן-אף-טי בשבילכם. אין פאקינג מצב, תודה.
סליחה? -אין פאקינג מצב, תודה!
אן, אין. פאקינג מצב, אף. טי, תודה.
סו. -זה בסדר.
טוב שהיא ניגשת לזה בעיניים פקוחות.
מה זאת אומרת? -סו שלנו עומד להרגיש
את המשקל של כל ענף משחקי האינטרנט על ראשה.
תבינו, אין דבר שהשחקנים שונאים יותר מאן-אף-טי.
זה לא מדויק. זוכרת את די-אל-סי ב-97'?
בטח. -משחקים חינמיים ב-2000.
שריון הסוס ב-06'. -אלוהים...
ואז תיבות השלל, מינויים עונתיים.
גיימרים שונאים הכול. כל דבר חדש.
אבל בסוף הם מאמצים אותו, לומדים לחבב אותו, שוכחים אותו
ואז מפנים את כעסם
למוצר הבא שמוצא חן בעיניהם.
עכשיו אני מבולבלת.
אן-אף-טי זה דבר טוב או רע? -כן.
זו לא תשובה.
לאן אתה הולכת?
אני חוזרת מתחת לאדמה, שם חשתי מוגנת.
מפני השחקנים? -לא, מפניכם!
אתם נכנסים הנה עם הרעיונות המשוגעים שלכם,
מתעללים בי בידיעה על הסבל העתידי שלי.
היה לי טוב יותר במרתף. בחושך.
למה שוב ושוב אנחנו מוצאים אנשים ישנים במשרד שלנו?
שנעיר אותו? -דיוויד!
מה...
מאיפה צצתם?
-היינו כאן כל היום.
היינו בטרקלין. -יש טרקלין?
איפה הטרקלין?
הוא שם. -ושם.
שם ושם. -ולא שם ולא שם.
אני שונא את שניכם. ואף אחד מכם.
אני מתחפף מכאן.
טוב, איך קוראים למעלית?
בכוח המחשבה.
פשוט חושבים על המעלית והיא באה.
באמת? -לא, אני עובדת עליך.
יש כאן כפתור.
זה בכלל לא לרוחי.
ומה תגיד על מפגן הכוח הזה? השתנתי במשרד שלך.
נראה לי שהשתנת במכנסיים שלך.
טוב, כן, אבל השתנתי במכנסיים במשרד שלך.
אז... אוי, לא. היא עולה? לא.
תחשוב "למטה", דיוויד.
משרד, טורקיז.
טורקיז.
כן. זה נחמד. זה נחמד. -זה נחמד.
אוי ואבוי, אני חייבת להפסיק לאכול גלוטן. זה מוחק אותי לגמרי.
איפה אנחנו?
כחצי שעה מלאס וגאס.
למה אנחנו במדינה אחרת?
לעשות משהו שלא הייתן עושות בשום מצב אחר.
- מטווח ירי -
מטווח ירי?
לא, לא, לא. אני שונאת רובים. -יודעות מה אני שונאת?
להקשיב לנשים פריבילגיות בוכות לתוך השמפניה הזולה שלהן
והחביתה במחיר מופקע שלהן על החיים הקשים שלהן.
אבל אני ניסיתי משהו שונה וזה הוציא אותי מהדיכי.
נתן לי נקודת מבט חדשה.
עכשיו אני רוצה להחזיר טובה.
זה שונה לגמרי מבראנץ'. -לא נכון.
לכן יש קהילה משלכן, לי יש אחת משלי.
היי, קני. -היי, מותק.
ירי או ריסוק? -ריסוק.
טוב. -ריסוק?
מרסקים אותנו? אנחנו הולכת לרסק מישהו?
מה זה אומר?
המקום הזה מפוקפק לאללה, ג'ו. -בעינייך. הוא מפוקפק בעינייך.
יש שבעה מיליון בני אדם בכדור הארץ.
מיליונים מהם לא יחשבו שזה מקום מפוקפק.
זה קטע פוליטי מוזר? -לא, זה לא קטע פוליטי.
זה מרפא לבעיות הנוכחיות שלכן.
תבינו, הראש שלכן תקוע עמוק כל כך בתחת שלכן,
שאתן לא יכולות לראות שיש עולם שלם
שלא אכפת לו מכן וממה שאתן עושות.
אבל נדמה לכן שאתן חשובות כל כך
ושהבעיות שלכן חשובות כל כך.
אז אתן מקטרות ומתבכיינות ומתבכיינות ומקטרות.
אבל היום אנחנו נשבור את המעגל הזה.
כן!
לרסק.
אנחנו נכנסות לטנק?
אני חושבת שזה מעביר מסר לא נכון על...
תפסיקי לחשוב! תפסיקי לחשוב על מה שאחרים יחשבו עלייך.
לא איאן, לא המניאקים שלומדים איתך, לא אף אחד.
השאלה היחידה שאתן צריכות לשאול את עצמכן,
היא, האם אתן רוצות לנהוג בטנק?
כן.
טוב. בואו.
אני לא מאמינה שזה קורה!
אני מרגישה חזקה כל כך.
זין על ברקלי. זין על ביוולף!
כן! אני רוצה לרסק משהו!
פופי, איאן ענה להודעה שלך.
איאן מה? זרקי אותו למכונית ואני ארסק אותו.
כן, רסקי אותו!
כן!
ג'ו, זה הרבה יותר טוב מבראנץ'!
כן.
עוד פעם! עוד פעם!
עוד פעם! עוד פעם! עוד פעם!
חברות.
תרגום: גלית אקסלרד