1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
תודה לכם שהתאספתם.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
זימנתי אתכם לישיבת החירום הזאת
כי יש לי חדשות.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
ג'ו, אולי תצלמי למען הדורות הבאים.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
אז הנה החדשות.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
אנחנו בישיבה! צא!
-טוב.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
זה בסדר. שיישאר.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
אולי תרצה לשמוע את זה.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
אין צורך.
-תישאר ותקשיב!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
טוב.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
בכל אופן,
התקשרו אליי ממונטריאול עם חדשות מפתיעות.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
הוגשה נגדך תביעה על הטרדה מינית.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
כדאי שתצטייד בעו"ד.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
אתקשר לכמה אנשים.
-אני לא צריך עו"ד.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
אתה צריך עורך דין.
החבר'ה בכלא שייצגו את עצמם,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
תמיד ישבו הכי הרבה זמן.
קשה לצאת זכאי מהטרדה.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
לא הוגשה נגדי תביעה על הטרדה מינית.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
קו הגנה טוב.
-זה לא קו הגנה, זו אמת.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
לא תקפתי מינית אף אחד.
אז, ג'ו, תפסיקי לצלם.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
בסדר.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
טוב, אז מה החדשות?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
רוצים להפיק סרט "מסע אגדי",

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
ואני אתמנה למפיק בפועל.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
זה הכול.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
אתה לא המפיק בפועל כבר עכשיו?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
של המשחק, לא הסרט. חשבתי שזה...

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
הריעו לאיש!
-לא בכוח.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
דיוויד, זה לא היה לא מקרה חירום,
ולא ישיבה.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
ואין לי זמן לזה.
-כן.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
חכה רגע. לאן אתה הולך?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
חשבתי שגמרת להתרברב בהצלחות שלך,

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
ואני צריך לחזור לפינוי הזבל
כדי שלא לחזור לכלא.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
אוכל להישאר אם תרצה לדבר על שכרך...

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
לך כבר.
-טוב.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
איך הם מעזים לזלזל בך?

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
רצית לשתף אותם בהישגים שלך,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
והם נכנסים בפנים חמוצות?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
אני יכולה לדכא אותם.
-מה?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
אני אעשה מהם חמוצים.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
לא. ג'ו, זה קצת חריף מדי, אפילו בשבילך.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
יודעת מה? קחי לך חופש היום.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
לכי תבלי עם החברים שלך.
-חברים.

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
בעצם, את יודעת מה, ג'ו?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
בדרך למטה תיכנסי ל"גרימפופ"
ותשלחי את איאן לכאן.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
הוא תמיד רצה להביא את מ"א להוליווד,

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
אבל אני הראשון שהצליח.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
כן, שלחי אותו הנה.

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
אני רוצה לראות את איך הפנים המרובעות
המוזרות שלו נופלות כשאספר לו את החדשות.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
זו השנה של בריטלסבי.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
קדימה, קוד חמוד, תקודד. תעבוד בשביל אימא.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
זהו. עכשיו אל תביך אותי,

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
או שלא תקבל אף צ'יפס, אפילו לא אחד.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
טוב.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
יש!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
"תחתוך, תחתוך, מותק
תחתוך, תחתוך..."

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
איך השיר נמשך? איאן, פעם נוספת אני...

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
עשיתי את הבלתי אפשרי.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
היי! בודקת לשעבר,
תורידי את הטלפיים שלך מהצ'יפס שלי.

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
היי. סליחה, רק רציתי לקחת נשנוש לדרך.

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
דיינה נמצאת?

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
לא. חנטרשתי איזה כלי תכנות שטותי שיעסיק

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
אותה ואת איאן כדי שהם יניחו לי לנפשי.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
אני חושבת שהם לקחו אותו למדבר.
-למה למדבר?

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
איאן אוהב רקע דרמטי.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
ברגע זה הם בטח נכנסים לאווירה,

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
דוחפים לעצמם קריסטלים לתחת ועושים מדיטציה.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
רגע, מה?
-אבל למי בכלל אכפת מה הם עושים?

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
לא אכפת לו שאני קורעת את התחת
על גרסת ההדגמה הזאת כבר שבועות,

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
וסוף סוף סיימתי אותה כמו גדולה.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
היי, זה מעולה!
-עכשיו לכי מכאן.

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
אני צריכה לכוונן את מנוע ההדמיה הניבויית.

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
חכי רגע, את השגת הישג אדיר.

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
את לא יכולה פשוט להמשיך לעבוד.
אנחנו צריכות לחגוג.

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
אנחנו?
-כן, באמת אמרתי "אנחנו".

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
כן, בטח. למה לא?

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
הלימודים יכולים לחכות.
את יודעת מה כדאי לעשות?

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
בואי נצא לבראנץ'. הא?

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
אין דבר שהולם יותר מסיבה מפנקייקס.

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
את יודעת, פנקייקס.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
את אוהבת פנקייקס? סירופ מייפל?
לא יודעת מה הקטע שלך.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
ואפל? תני משהו.
-אני אוהבת פנקייקס.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
יופי, כי את לא מביעה שום רגש.

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
יודעת מה? על הזין.

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
אם איאן מרשה לעצמו לצאת למדבר, להתפשט

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
ולעשן סמים עם אחיו למטבעות הקריפטו,

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
אז גם אני יכולה לבלות.

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
זה היה מפורט להפליא. יש לי סיבה לדאגה?
דיינה בסדר?

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
איאן! איאן!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
איאן אליזבת גרים.
-זה השם האמצעי שלו?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
איפה הגבר של הבית?

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
באתי לקחת אותו לדיוויד
וזה עניין חשוב ביותר.

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
איאן!
-תפסיקי לצעוק! הוא לא כאן.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
הוא ודיינה כנראה מבלים באיזה אוהל הזעה,

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
וחובטים בעצמם בענפים יבשים.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
זה מה שקורה?

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
אשלח לו הודעה ואומר לו שדיוויד מחפש אותו.

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
טוב. יופי.

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
המשימה בוצעה.

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
זה אומר שסיימתי להיום.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
אז אני אצא להסתובב

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
עם החברים שלי.

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
ג'ו, את אוהבת פנקייקס?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
היי, קרול. אפשר לפנות את הזבל שלך?

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
תעוף על זה.
-תודה.

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
את בסדר?
-עסוקה.

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
כן, אני רואה.

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
את יודעת, כשרת, אני רואה הרבה דברים.

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
למשל, שלושה או ארבעה קורות חיים
שאת זורקת לפח בכל יום,

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
או הצטברות הג'יפה על צג הטלפון

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
מכל כך הרבה שעות של "קנדי קראש",
שאת בטח כבר ברמה 198.

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
אני ב-247.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
לעזאזל, את רואה?
בראד הישן היה קולע בול.

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
בסדר. אני לא בסדר.
ואני לא עסוקה.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
כלומר... אני נאבקת כאן. זאת האמת.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
תני לי לנחש, יש לך נקיפות מצפון

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
משום שמונטריאול מינו אותך לממ"ה,

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
אבל הם מסרבים...
-ממ"ה?

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
ממ"ה. מנהלת מגוון והכלה.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
ממ"ה. כי בטח נמאס לך להגיד את התואר המלא.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
כן, נכון.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
אז מינו אותך לממ"ה אבל לא נותנים לך כסף

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
כדי לחולל שינוי אמיתי.
-כן.

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
כן. את צריכה רק לעשות הרבה כסף יש מאין.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
זה כל מה שאני צריכה לעשות?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
בראד הישן נהג לעשות את זה יום יום
כשהייתי המממ"א.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
טוב, תגיד מה זה מממ"א.

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
מנהל מונטיזציה ומסחר אלקטרוני. מממ"א.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
כמובן.
-אבל, את יודעת, זה היה מזמן.

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
מזמן, מזמן.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
זה לא היה עד כדי כך מזמן.

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
אני יכולה לדבר רגע עם בראד הישן?
-את רוצה לדבר עם מממ"א?

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
כן, אני רוצה לדבר עם מממ"א.

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
לווי אותי.

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
הרבה סרטים מצולמים בבולגריה כיום,

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
אבל אני מחזיק אצבעות למען איסלנד.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
שם הצעתי נישואים לאשתי לשעבר.

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
זה סוג של סגירת מעגל,
לחזור כמפיק סרטים מצליח, אני מניח.

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
כך או כך,

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
אני רוצה שתשמעי את זה ממני
לפני שזה יתפרסם בברנז'ה.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
שוב, זה לא אישי.

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
זה עניין "עסגי" בלבד.

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
עניין "עסגי" בלבד.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
בדיחה טובה.
-כן, אהבת?

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
אתה יודע, המצב השתפר כל כך

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
מאז שאתה מוביל את מ"א.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
נתת לי את המשרד הקודם שלך...
-טוב...

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
וגישה לאוויר צח ולאור שמש.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
הצמחים שלי ואני נהיה אסירי תודה לנצח.

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
כן, אני רואה שיש לך הרבה צמחים,
וגם חפצים של חתולים.

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
הרבה חפצי חתולים.
-אני מקווה שיהיה גם חתול.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
מחזיקה אצבעות.

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
אין לך חתול?
-עדיין לא.

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
אני יכולה לבקש ממך טובה אחת קטנה?

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
בטח.
-אל תעשה את זה.

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
סליחה?

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
השחקנים שונאים עיבודים של משחקים.

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
הם לא ראו את שלנו.
-הם לא צריכים, והם לא יראו.

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
הם ייפגשו באינטרנט, יחריבו את המוניטין שלו

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
וישפריצו עלינו רוע טהור.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
במיוחד עליי.
-סו, הסרט שלנו יהיה שונה.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
הוא יהיה נגיש לכולם, לא רק לגיימרים.

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
הם ישנאו את זה, טוב?
המשחק הזה הוא המקום המיוחד שלהם.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
אתה לא יכול להתפרץ למקום המיוחד של מישהו

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
ולהתעסק בחפצים שלו.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
הם ירדו לגמרי מהפסים.

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
את צודקת.

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
סוג מסוים של בן אדם שונא לא להיות בשליטה.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
נכון, ו...

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
והוא עלול לבכות בגלל זה. כן, כן.

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
הוא?
-איאן.

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
ביקשתי שיקראו לו לפני זמן מה,

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
והוא לא בא. למה?

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
כי הוא מנסה לגזול את רגע התהילה שלי.

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
אבל אני יכול להחזיר את הכוח לידיי
בכך שאכנס למקום המיוחד שלו

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
ואנפנף בחדשות מול הפנים שלו.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
אחזיר לעצמי את הכוח
וגם את המפל ההוא באיסלנד,

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
ששם הצעתי נישואים לאשתי.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
לשעבר.
-כן, זה מה שהתכוונתי.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
כן. הפעם זה הכי אישי שיש.

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
למה יש כאן כל כך הרבה אנשים? הם לא עובדים?

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
ג'ו, בראנץ' זה הרבה יותר מאוכל.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
כן.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
נכון?
-כן.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
זה מקום בטוח.

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
שבו אנחנו יכולות להיות אנחנו עצמנו.

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
זה כמו מעגל של אמון.
-יפה אמרת.

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
אנחנו מדברות, צוחקות,

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
וכולן פשוט מרגישות טוב יותר.

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
כן, ג'ו. תתנהגי כאילו
את כבר יודעת מה זה הבראנץ'?

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
אמרת "הבראנץ'"?
-כן.

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
זה רק בראנץ'.

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
אני יודעת. אני פשוט...
אנחנו מדברים שונה באוסטרליה.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
באוסטרליה אומרים "הבראנץ'"?
-כן.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
לא ככה אתם אומרים? מוזר.

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
גבירותיי, השולחן מוכן.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
השולחן מוכן.

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
במה את עובדת?

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
ג'ו, מה את עושה? לא, לא, לא.

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
סליחה.
-שאלתי בתום לב.

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
אני לא מבינה מה רע בזה.

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
כן. דווקא ממש כיף בברקלי.
אני מתה לחזור כבר.

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
אני בונה שם יופי של קהילה.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
אלוהים אדירים! כמה הזמנת?

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
הפנקייקס הן לכל השולחן, בנות. תתנפלו.

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
בעצם, אל תאכלו יותר מדי
כי חלק גדול הוא "לקחת הביתה".

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
כי אני בדיוק בין משכורות עכשיו.

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
אתן יודעות איך זה.

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
פופי, את משלמת על זה, נכון?
-כן, בטח. זו מסיבה.

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
היי! נשתה לחיי,
כי אני משחקת אותה לגמרי בעבודה

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
ואני אלופת העולם
ולא צריכה את האישור של איאן.

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
לגמרי!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
וזה לחיי, כי אני משחקת אותה בלימודים
ויש לי מלא חברים חדשים.

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
היי.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
ג'ו, מה את חוגגת?

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
ילדה אחת שלמדה איתי בביה"ס ונהגה להציק לי,

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
איבדה את הבית שלה בטורנדו.

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
לא עשיתי את זה נכון, מה?

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
לא. זה היה...

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
כן.

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
את יודעת מה? לחיי ג'ו, המלכה של הבראנץ'.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
זה רק בראנץ', שיהיה ברור.
-א-הה.

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
כן. זה ברור.

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
בריטלסבי הגיע.

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
איזה משרד מטופש.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
היי, איאן!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
פופי?

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
לקחתי לך סוכרייה.

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
אתה רציני?

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
טוב, אז אתה מבריז לי?

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
בסדר, נשחק במשחקי כוח.

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
זה עצוב.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
זה נראה כמו רכבת תחתית בטוקיו.

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
איפה הכפתורים? איפה הכפתורים?

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
מעלית, היפתחי?

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
הפעל מעלית.

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
מעלית, היפתחי.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
מה...

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
שלום!

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
לא שאכפת לי, אבל זה קצת מעצבן

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
שאיאן לא עונה אפילו באגודל למעלה
להודעה שלי.

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
כן, מעצבן מאוד.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
אמרת שאת לא צריכה את האישור שלו.

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
אני לא צריכה. אני לא, אבל אני...

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
פשוט תהיי בעדי, טוב, ג'ו?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
נשים תומכות בנשים זו המטרה של הבראנץ' הזה.

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
רק בראנץ'.
-כן.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
אבל, כן, לגמרי. את מה-זה צודקת בקשר לאיאן.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
שיזדיין.
-כן.

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
הוא מתעלם ממך כי הוא חש מאוים מההצלחה שלך.

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
כן.
-הוא מנסה לגנוב לך את ההצגה

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
כי קשה לו עם כמה שאת מועצמת.

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
לגמרי.

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
אולי הוא ניסה לענות לך
אבל הוא נפגע בתאונת דרכים.

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
שוב עשיתי את זה לא נכון, מה?

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
לא, זה היה סבבה.

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
זה רק קצת אפל.
-זה קצת אפל.

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
לא חושבת שהוא באמת נפצע.

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
חשבתי שאנחנו מספרות שקרים
כדי לעודד את עצמנו.

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
ג'ו, אנחנו לא משקרות, אנחנו תומכות זו בזו.

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
אה, טוב.

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
אולי איאן סתם זבל.

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
כן. איאן באמת זבל.
-כן.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
ואנחנו הכי טובות.
-כן!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
אנחנו שרמוטות קשוחות
וגם מקובלות ומאושרות, מותק!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
כן! לחיי נשים מועצמות שאוכלות בראנץ'.

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
בראנץ'!
-עשית את זה!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
אני לא רוצה לחזור ללימודים.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
כולם שם שונאים אותי.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
תענה להודעה שלי, בן זונה!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
וכולם חכמים כל כך.

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
רק בשבוע שעבר גיליתי
שביוולף הוא השם של הסופר,

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
לא של הספר.

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
חשבתי שקוראים לו באיו וולף.

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
הם בטח חושבים שאני סתומה.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
סביר להניח.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
ג'ו!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
אבל תמכתי בך. הסכמתי איתך.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
לפחות הם שמים לב אלייך.

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
כל רגע של ערות בעשור האחרון
ביליתי עם איאן, ו...

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
והוא לא שם עליי זין.

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
זה כל כך עצוב.

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
אז ככה זה בראנץ'.

282
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
- אולפני מ"א
מחלקת עיצוב אמנותי -

283
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
אתם רוצים שנעצב לכם
עוד תיבת שלל למכירה?

284
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
אנחנו צריכים כסף מהר.
אז אזדקק לצוות הרגיל שלי.

285
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
אני צריך את ריק, את מלי ואת קל בוודאי.

286
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
כולם התפטרו.
הם עבדו קשה מדי והרוויחו מעט מדי.

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
זו הבעיה, פיל.

288
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
אנחנו צריכים לתקן את כל התרבות של החברה.

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
נכון. ולכן אנחנו צריכים
שתעבוד כל סוף השבוע.

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
אנחנו צריכים לייצר הכנסה
על הגב של השחקנים הטמבלים.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
נשמע כאילו אתה הולכים לייצר הכנסה
על הגב שלנו.

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
ברור לי למה אתה רואה את זה כך.

293
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
אבל למעשה, המטרה כאן היא להגדיל את התקציב

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
כדי שנוכל להביא כמה פנים חדשות.

295
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
אתם שוכרים עובדים חדשים?

296
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
אבל אתם לא משלמים לאלה שכבר כאן.

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
זו לא המחלקה שלי.
-גם לא שלי.

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
אני מבולבל מאוד.
-טוב, סליחה.

299
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
פיל, כדי לסבר את האוזן,
אני ממ"ה והוא מממ"א.

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
טוב, בעצם למממ"א. לשעבר מנהל.

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
אבל הוא עוזר לי היום. אתה רואה?

302
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
מממ"א. למממ"א.

303
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
ממ"ה. כממ"ה. כיום מנהלת.

304
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
מפטרים אותי?

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
מה...
-מפטרים?

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
למה שתחשוב כך?
-כי את מנהלת משאבי אנוש.

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
אני ממ"ה, פיל. הרגע אמרתי לך.

308
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
רגע, רגע, רגע, קרול. הוא צודק.

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
מפטרים אותי?
-לא.

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
כן.
-מה?

311
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
מה?
-טוב, אולי לא עכשיו, אבל בקרוב.

312
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
כל המודל הזה כבר מיושן.

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
כדי לשנות דברים נצטרך לפעול בגדול.

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
ממש, ממש גדול.
-אל אלוהים.

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
שלום?

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
שלום?

317
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
אין כפתורים בשום מקום.
אפילו לא על הרצפה.

318
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
הצילו!

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
"בכל בוקר יש הילה..."

320
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
לא רע.

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
"בכל בוקר יש הילה..."

322
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
תשעים ואחת, תשעים ושתיים.

323
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
"שבעים ושישה טרומבונים במצעד...

324
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
ואחריהם שורות שורות
של וירטואוזים מעולים..."

325
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
אם הגוף בכושר, המוח בכושר.

326
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
כן, אתה תמות כאן.

327
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
אז רק רצינו להכין אותך

328
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
לכל שאלה שהשחקנים שלנו
עשויים לשאול בקשר ליוזמת האן-אף-טי החדשה.

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
מעולה. מעולה.
-נכון.

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
תיבות שלל הן נחלת העבר.
אן-אף-טי הוא העתיד, סו.

331
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
אן-אף-טי, הא? היי, יש לי אן-אף-טי בשבילכם.
אין פאקינג מצב, תודה.

332
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
סליחה?
-אין פאקינג מצב, תודה!

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
אן, אין. פאקינג מצב, אף. טי, תודה.

334
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
סו.
-זה בסדר.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
טוב שהיא ניגשת לזה בעיניים פקוחות.

336
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
מה זאת אומרת?
-סו שלנו עומד להרגיש

337
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
את המשקל של כל ענף משחקי האינטרנט
על ראשה.

338
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
תבינו, אין דבר
שהשחקנים שונאים יותר מאן-אף-טי.

339
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
זה לא מדויק. זוכרת את די-אל-סי ב-97'?

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
בטח.
-משחקים חינמיים ב-2000.

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
שריון הסוס ב-06'.
-אלוהים...

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
ואז תיבות השלל, מינויים עונתיים.

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
גיימרים שונאים הכול. כל דבר חדש.

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
אבל בסוף הם מאמצים אותו,
לומדים לחבב אותו, שוכחים אותו

345
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
ואז מפנים את כעסם

346
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
למוצר הבא שמוצא חן בעיניהם.

347
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
עכשיו אני מבולבלת.

348
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
אן-אף-טי זה דבר טוב או רע?
-כן.

349
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
זו לא תשובה.

350
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
לאן אתה הולכת?

351
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
אני חוזרת מתחת לאדמה, שם חשתי מוגנת.

352
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
מפני השחקנים?
-לא, מפניכם!

353
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
אתם נכנסים הנה עם הרעיונות המשוגעים שלכם,

354
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
מתעללים בי בידיעה על הסבל העתידי שלי.

355
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
היה לי טוב יותר במרתף. בחושך.

356
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
למה שוב ושוב
אנחנו מוצאים אנשים ישנים במשרד שלנו?

357
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
שנעיר אותו?
-דיוויד!

358
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
מה...

359
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
מאיפה צצתם?

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
-היינו כאן כל היום.

361
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
היינו בטרקלין.
-יש טרקלין?

362
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
איפה הטרקלין?

363
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
הוא שם.
-ושם.

364
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
שם ושם.
-ולא שם ולא שם.

365
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
אני שונא את שניכם. ואף אחד מכם.

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
אני מתחפף מכאן.

367
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
טוב, איך קוראים למעלית?

368
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
בכוח המחשבה.

369
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
פשוט חושבים על המעלית והיא באה.

370
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
באמת?
-לא, אני עובדת עליך.

371
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
יש כאן כפתור.

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
זה בכלל לא לרוחי.

373
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
ומה תגיד על מפגן הכוח הזה?
השתנתי במשרד שלך.

374
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
נראה לי שהשתנת במכנסיים שלך.

375
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
טוב, כן, אבל השתנתי במכנסיים במשרד שלך.

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
אז... אוי, לא. היא עולה? לא.

377
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
תחשוב "למטה", דיוויד.

378
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
משרד, טורקיז.

379
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
טורקיז.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
כן. זה נחמד. זה נחמד.
-זה נחמד.

381
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
אוי ואבוי, אני חייבת להפסיק לאכול גלוטן.
זה מוחק אותי לגמרי.

382
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
איפה אנחנו?

383
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
כחצי שעה מלאס וגאס.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
למה אנחנו במדינה אחרת?

385
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
לעשות משהו שלא הייתן עושות בשום מצב אחר.

386
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
- מטווח ירי -

387
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
מטווח ירי?

388
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
לא, לא, לא. אני שונאת רובים.
-יודעות מה אני שונאת?

389
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
להקשיב לנשים פריבילגיות
בוכות לתוך השמפניה הזולה שלהן

390
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
והחביתה במחיר מופקע שלהן
על החיים הקשים שלהן.

391
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
אבל אני ניסיתי משהו שונה
וזה הוציא אותי מהדיכי.

392
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
נתן לי נקודת מבט חדשה.

393
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
עכשיו אני רוצה להחזיר טובה.

394
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
זה שונה לגמרי מבראנץ'.
-לא נכון.

395
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
לכן יש קהילה משלכן, לי יש אחת משלי.

396
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
היי, קני.
-היי, מותק.

397
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
ירי או ריסוק?
-ריסוק.

398
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
טוב.
-ריסוק?

399
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
מרסקים אותנו? אנחנו הולכת לרסק מישהו?

400
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
מה זה אומר?

401
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
המקום הזה מפוקפק לאללה, ג'ו.
-בעינייך. הוא מפוקפק בעינייך.

402
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
יש שבעה מיליון בני אדם בכדור הארץ.

403
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
מיליונים מהם לא יחשבו שזה מקום מפוקפק.

404
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
זה קטע פוליטי מוזר?
-לא, זה לא קטע פוליטי.

405
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
זה מרפא לבעיות הנוכחיות שלכן.

406
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
תבינו, הראש שלכן תקוע עמוק כל כך
בתחת שלכן,

407
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
שאתן לא יכולות לראות שיש עולם שלם

408
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
שלא אכפת לו מכן וממה שאתן עושות.

409
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
אבל נדמה לכן שאתן חשובות כל כך

410
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
ושהבעיות שלכן חשובות כל כך.

411
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
אז אתן מקטרות ומתבכיינות
ומתבכיינות ומקטרות.

412
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
אבל היום אנחנו נשבור את המעגל הזה.

413
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
כן!

414
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
לרסק.

415
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
אנחנו נכנסות לטנק?

416
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
אני חושבת שזה מעביר מסר לא נכון על...

417
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
תפסיקי לחשוב! תפסיקי לחשוב
על מה שאחרים יחשבו עלייך.

418
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
לא איאן, לא המניאקים שלומדים איתך,
לא אף אחד.

419
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
השאלה היחידה שאתן צריכות לשאול את עצמכן,

420
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
היא, האם אתן רוצות לנהוג בטנק?

421
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
כן.

422
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
טוב. בואו.

423
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
אני לא מאמינה שזה קורה!

424
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
אני מרגישה חזקה כל כך.

425
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
זין על ברקלי. זין על ביוולף!

426
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
כן! אני רוצה לרסק משהו!

427
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
פופי, איאן ענה להודעה שלך.

428
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
איאן מה? זרקי אותו למכונית ואני ארסק אותו.

429
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
כן, רסקי אותו!

430
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
כן!

431
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
ג'ו, זה הרבה יותר טוב מבראנץ'!

432
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
כן.

433
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
עוד פעם! עוד פעם!

434
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
עוד פעם! עוד פעם!

435
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
עוד פעם! עוד פעם! עוד פעם!

436
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
חברות.

437
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
תרגום: גלית אקסלרד