ख़ैर, यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों।
मैंने तुम्हें इस इमरजेंसी बैठक में इसलिए बुलाया क्योंकि मेरे पास एक ख़बर है।
जो, आने वाली पीढ़ियों के लिए रिकॉर्ड करना चाहिए।
तो, ख़बर यह है।
-बैठक में हैं! निकलो! -ठीक है।
कोई बात नहीं। यह रुक सकता है।
तुम शायद यह सुनना चाहो।
-नहीं, मैं चलता हूँ। -रुको और सुनो!
ठीक है।
ख़ैर, मॉन्ट्रियल ने एक चौंकाने वाली ख़बर के साथ अभी फ़ोन किया।
तुम्हारा नाम उस यौन उत्पीड़न मुक़दमे में लिया गया है।
बेहतर होगा तुम एक वक़ील ढूँढ लो।
-मैं कुछ फ़ोन करती हूँ। -मुझे वक़ील नहीं चाहिए।
तुम्हें वक़ील करना चाहिए। जेल में जो लोग ख़ुद अपनी पैरवी करते थे,
उन्हें हमेशा सबसे लंबी सज़ा मिलती थी। उत्पीड़न में मामले में बेगुनाही साबित करना मुश्किल है।
मेरे नाम किसी यौन उत्पीड़न के मुक़दमे में नहीं लिया गया है।
-यह अच्छा बचाव है। -यह बचाव नहीं है। यह सच है।
मैंने कभी किसी का यौन शोषण नहीं किया है। जो, प्लीज़ फ़िल्माना बंद कर दो।
हाँ, ठीक है।
ठीक है, तो फिर ख़बर क्या है?
वे "मिथकीय तलाश" पर एक फ़िल्म बनाना चाहते हैं
और मुझे उसका कार्यकारी निर्माता घोषित किया जाएगा।
बस यही है।
क्या तुम पहले से ही कार्यकारी निर्माता नहीं हो?
गेम का हूँ, फ़िल्म का नहीं। हालांकि वह…
-इस आदमी की वाहवाही करो! -ज़बरदस्ती मत करो।
डेविड, ना तो यह इमरजेंसी थी, ना ही कोई बैठक।
-और मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। -हाँ।
र… रुको। कहाँ जा रहे हो?
नहीं, मुझे लगा तुम अपनी सफलताओं की डींगें मारना ख़त्म कर चुके हो
और मुझे जेल से बाहर रहने के लिए कूड़ा इकट्ठा करने के काम पर लौटना था।
अपने वेतन के बारे में बात करना चाहो तो रुक सकता हूँ, या…
-ठीक है। जाओ। -ठीक है।
उनकी हिम्मत कैसे हुई तुम्हारा अपमान करने की।
तुम अपनी सफलता उनके साथ बाँटना चाहते थे
और वे ऐसे निराश और दुखी चेहरे लेकर चले आए?
-मैं उन्हें दुखी बना सकती हूँ। -क्या?
उनकी ज़िंदगी ख़त्म कर सकती हूँ।
नहीं, जो। तुम कुछ ज़्यादा ही भावुक हो रही हो, तुम्हारे लिए भी।
पता है क्या? आज के लिए छुट्टी ले लो।
-जाओ अपने दोस्तों के साथ घूमो। -दोस्त।
दरअसल, पता है क्या, जो?
नीचे जाते समय, ग्रिमपॉप में रुकना। आयन को ऊपर भेज देना।
ख़ैर, वह हमेशा से एमक्यू को हॉलीवुड ले जाना चाहता था,
लेकिन वह करने वाला मैं पहला हूँ।
हाँ, उसे ऊपर भेज देना।
उसे ख़बर सुनाने पर मैं उसका अजीब सा चौकोर चेहरा उदास होते देखना चाहता हूँ।
यह ब्रिटल्सबी का साल है।
मिथकीय तलाश
चलो, कोड के बच्चे, कोड करो। अब काम कर भी जाओ।
बस हो गया। अब मुझे शर्मिंदा मत करना,
वरना तुम्हें कोई चिप्स नहीं मिलेंगे, एक भी नहीं।
ठीक है।
हाँ!
स्लाइस, स्लाइस, बेबी स्लाइस, स्लाइस
बाकी गाना ऐसे ही चलता रहता है। आयन, एक बार फिर मैंने…
नामुमकिन कर दिखाया है।
अरे! पुरानी टेस्टर, अपने गंदे हाथ मेरे चिप्स से हटाओ।
हैलो! माफ़ करना, मैं रास्ते के लिए थोड़ा नाश्ता इकट्ठा करने की कोशिश कर रही थी।
क्या डेना यहाँ है?
नहीं, नहीं, मैंने उसके और आयन के लिए एक व्यस्त
प्रोग्रामिंग टूल तैयार किया ताकि वे मुझे अकेला छोड़ दें।
-मेरे ख़्याल से वे उसे रेगिस्तान में ले गए हैं। -रेगिस्तान में क्यों?
आयन को थोड़ी नाटकीय पृष्ठभूमि पसंद है।
इस वक़्त वे शायद सोचने में लगे होंगे
और, मतलब, तमाम क्रिस्टलों के बीच में बैठे ध्यान लगा रहे होंगे।
-रुको, क्या? -ख़ैर, किसे परवाह है कि वे क्या कर रहे हैं?
उसे परवाह नहीं है कि मैं हफ़्तों से इस टुकड़े पर मेहनत करती आ रही हूँ
और मैंने आख़िरकार अपना कमाल दिखाकर उसे पूरा कर लिया।
-अरे! शानदार बात है! -अब यहाँ से निकलो।
मुझे यह प्रिडिक्टिव सिमुलेशन इंजन ठीक करना है।
रुको, तुमने अभी एक बड़ा काम किया है।
तुम बस ऐसे ही काम पर वापस नहीं जा सकती। हमें जश्न मनाना चाहिए।
-हमें? -हाँ, मैंने वाक़ई "हम" कहा।
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं?
स्कूल बाद में जा सकती हूँ। पता है हमें क्या करना चाहिए?
हमें ब्रंच करने चलना चाहिए, हँ?
पैनकेक से बेहतर पार्टी नहीं होती है।
पता है, पैनकेक।
क्या तुम्हें पैनकेक पसंद हैं? मीठे सिरप के साथ? मुझे पता नहीं तुम्हें क्या पसंद है।
-वॉफ़ल? कुछ तो बोलो। -मुझे पैनकेक पसंद हैं।
ठीक है, क्योंकि तुम वाक़ई कोई इशारा नहीं दे रही थीं।
पता है क्या? सब भाड़ में जाए।
अगर आयन रेगिस्तान में जाकर कपड़े उतार सकता है
और क्रिप्टो करेंसी वाले लोगों के साथ ड्रग्स फूँक सकता है,
तो मैं भी मज़े कर सकती हूँ।
वह बहुत विस्तार से बताया। क्या मुझे चिंता होनी चाहिए? क्या डेना ठीक है?
आयन!
-आयन एलिज़ाबेथ ग्रिम। -क्या वह वाक़ई उसका बीच का नाम है?
यहाँ का बॉस कहाँ है?
मैं उसे यहाँ डेविड के पास ले जाने आई हूँ और यह बहुत ज़रूरी काम के लिए है।
-आयन! -चिल्लाना बंद करो! वह यहाँ नहीं है।
वह और डेना शायद कहीं किसी सॉना में होंगे,
काम करने की कोशिश कर रहे होंगे।
क्या सच में ऐसा हो रहा है?
मैं उसे मैसेज करती हूँ। मैं उसे बता दूँगी कि डेविड उसे ढूँढ रहा है।
ठीक है, बढ़िया।
काम पूरा हो गया।
इसका मतलब मेरा आज का काम पूरा हो गया।
तो मैं जाकर समय बिताती हूँ
अपने दोस्तों के साथ।
जो, क्या तुम्हें पैनकेक पसंद हैं?
अरे, कैरल। तुम्हारा कचरा ले जाऊँ?
-ख़ुशी से। -शुक्रिया।
-तुम ठीक हो? -व्यस्त हूँ।
हाँ। मैं देख सकता हूँ।
पता है, सफ़ाई वाला होने के चलते, मैं बहुत कुछ देखता हूँ।
जैसे, तीन या चार बायोडाटा जो तुम रोज़ कूड़े में फेंकती हो,
या तुम्हारे फ़ोन की स्क्रीन पर बढ़ते उँगलियों के निशान,
जो कि इतना सारा "कैंडी क्रश" खेलने से बने हैं कि तुम लेवल 198 पर पहुँच गई होगी।
मैं 247 पर हूँ।
धत्, देखा। मतलब, पुराने ब्रैड ने एकदम सही अंदाज़ा लगाया होता।
ठीक है। मैं ठीक नहीं हूँ। और मैं व्यस्त नहीं हूँ।
मतलब, सच कहूँ तो मैं संघर्ष कर रही हूँ।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। तुम्हारा ज़मीर जाग उठा है
क्योंकि मॉन्ट्रियल ने तुम्हें होडी बना दिया,
-लेकिन वे नहीं… -होडी?
होडी। हेड ऑफ़ डायवर्सिटी एंड इन्क्लूशन, यानी विविधता और समावेशन का प्रमुख।
होडी। मुझे लगा तुम पूरा शीर्षक सुन-सुन कर थक चुकी होगी।
हाँ, थक चुकी हूँ।
तो उन्होंने तुम्हें होडी बना दिया, लेकिन वे तुम्हें पैसे नहीं दे रहे हैं
-कि तुम वाक़ई बदलाव ला सको। -हाँ।
हाँ। तुम्हें बस किसी पेड़ से बहुत सारे पैसे तोड़कर लाने हैं।
मुझे बस यही करना है, हँ?
पुराना ब्रैड यह हर रोज़ करता था जब मैं होमी हुआ करता था।
ठीक है, मुझे बताओ होमी क्या…
होमी। हेड ऑफ़ मॉनेटाइज़ेशन एंड इंटरनेट ई-कॉमर्स, यानी मुद्रीकरण और इंटरनेट ई-कॉमर्स का प्रमुख।
-ज़रूर। -लेकिन, पता है, वह बहुत लंबे समय पहले की बात है।
बहुत लंबे समय पहले की।
इतना ज़्यादा समय भी नहीं हुआ है।
-क्या मैं एक सेकंड के लिए पुराने ब्रैड से बात कर सकती हूँ? -रुको, तुम होमी से बात करना चाहती हो?
हाँ, मैं होमी से बात करना चाहती हूँ।
मेरे साथ चलो।
इन दिनों बल्गेरिया में काफ़ी फ़िल्मांकन हो रहा है,
लेकिन मेरी नज़रें आइसलैंड पर टिकी हैं, पता है।
मैंने अपनी पूर्व-पत्नी को वहाँ प्रोपोज़ किया था।
एक सफल फ़िल्म निर्माता बनकर उस निराशाजनक जगह पर वापस जाना, चक्र पूरा हो जाएगा।
जो भी हो,
मैं चाहता था कि तुम यह मेरे मुँह से सुनो, इससे पहले कि यह ख़बर समाचार सूत्रों तक चली जाए।
पता है, एक बार फिर, यह व्यक्तिगत नहीं है।
यह बस धंधा है।
बस धंधा है।
-यह बढ़िया है। -हाँ, तुम्हें पसंद आया?
पता है, हालात बहुत बेहतर हो गए हैं
जब से तुमने एमक्यू का नेतृत्व करना शुरू किया।
-पता है, तुमने मुझे अपना पुराना ऑफ़िस दिया… -ख़ैर, छोड़ो।
…और ताज़ी हवा और सूरज की रोशनी तक पहुँच।
पता है, मेरे पौधे और मैं हमेशा तुम्हारे कर्ज़दार रहेंगे।
हाँ, मैं देख रहा हूँ तुम्हारे पास काफ़ी सारे पौधे हैं और बिल्लियों की चीज़ें भी हैं।
-बहुत सारी बिल्लियों की चीज़ें। -ख़ैर, मैं एक दिन एक बिल्ली पालना चाहती हूँ।
आशा करती हूँ।
-तुम्हारे पास बिल्ली नहीं है? -अभी तक नहीं।
अब, क्या मैं एक और चीज़ माँग सकती हूँ?
-ज़रूर। -यह मत करो।
माफ़ करना?
गेम खेलने वालों को उसके रूपांतरण से नफ़रत होती है।
-उन्होंने हमारा देखा भी नहीं है। -उन्हें ज़रूरत नहीं है और वे नहीं देखेंगे।
वे ऑनलाइन एकजुट हो जाएँगे, उसकी साख ख़राब कर देंगे
और हमारी भयंकर आलोचना करेंगे।
-ख़ासतौर से मेरी। -ठीक है, सू, हमारा वाला थोड़ा अलग होगा।
पता है, वह सब लोग देख सकेंगे, बस खेलने वाले ही नहीं।
वे उससे नफ़रत करेंगे, ठीक है? यह गेम उनकी ख़ास जगह है।
तुम बस ऐसे ही किसी की ख़ास जगह में घुसकर
उनके सामान को ख़राब नहीं कर सकते।
वे पागल हो जाएँगे!
तुम सही हो।
एक विशिष्ट तरह के व्यक्ति को नियंत्रण का ना होना बिल्कुल पसंद नहीं होता है।
ख़ैर, ज़रूर और…
और इससे शायद उसे रोना आ जाए। ओह, हाँ।
-उसे? -आयन को।
हाँ, ख़ैर, मैंने थोड़ी देर पहले उसे ऊपर बुलाया था
और वह ऊपर नहीं आया है। क्यों?
क्योंकि वह मेरी सफलता का पल मुझसे छीनना चाहता है।
ख़ैर, मैं उसकी ख़ास जगह में जाकर अपनी शक्ति वापस ले सकता हूँ,
यह ख़बर उसके मुँह पर तमाचे की तरह मारूँगा।
अपनी शक्ति वापस ले लूँगा, ठीक वैसे ही जैसे मैं आइसलैंड के उस झरने को वापस लूँगा
जहाँ मैंने अपनी पत्नी को प्रोपोज़ किया था।
-पूर्व-पत्नी। -हाँ, मेरा वही मतलब था।
हाँ। इस बार यह बहुत व्यक्तिगत है।
यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं? क्या उनके पास काम नहीं है?
जो, ब्रंच बस खाने से कहीं बढ़कर होता है।
हाँ।
-है ना? -हाँ।
यह एक सुरक्षित जगह है
जहाँ हम सहज हो सकते हैं, पता है?
-यह जैसे विश्वास का क्षेत्र है। -ठीक कहा।
पता है, हम बात करते हैं, हँसते हैं
और सब बेहतर महसूस करते हैं।
हाँ, जो। ऐसा दिखाओ कि तुमने पहले भी कभी ब्रंच खाया है।
-क्या तुमने कहा "ब्रंच खाया है"? -हाँ।
ब्रंच पर जाते हैं।
नहीं, मैं जानती हूँ। मैं बस… ऑस्ट्रेलिया में कहने का अंदाज़ थोड़ा अलग है।
-ऑस्ट्रेलिया में "ब्रंच खाने" की बात करते हैं? -हाँ।
तुम लोग इस तरह से नहीं कहते हो? अजीब बात है।
देवियों, आपकी मेज़ तैयार है।
मेज़ तैयार है, तो।
आप क्या काम करती हैं?
जो, तुम क्या कर रही हो? नहीं, नहीं।
-सवाल पूछ रही थी। -माफ़ कीजिए।
मुझे नहीं समझ आ रहा उसमें इतना क्या ग़लत था।
हाँ, बर्कली वाक़ई बहुत अच्छा है। मैं वापस जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मेरा वहाँ बहुत बढ़िया दल बन रहा है।
हे भगवान! तुमने कितना खाना मँगाया है?
पैनकेक सबके लिए हैं, दोस्तों। खाओ।
लेकिन बहुत ज़्यादा मत खाना क्योंकि इसमें में काफ़ी सारा खाना ले जाने के लिए है,
क्योंकि मेरे पास अभी नौकरी नहीं है।
तुम समझती हो वह कैसा होता है।
-पॉपी, इसके पैसे तुम दे रही हो, है ना? -हाँ, ज़रूर। यह एक पार्टी है।
अरे! यह जाम मेरे शानदार काम के नाम
और इतना बेहतरीन होने के नाम कि मुझे आयन के पुष्टिकरण की ज़रूरत नहीं।
बिल्कुल, हाँ!
और यह मेरे स्कूल में बेहतरीन प्रदर्शन करने और बहुत सारे नए दोस्त बनाने के नाम।
अरे।
जो, तुम किस चीज़ का जश्न मना रही हो?
स्कूल में मेरे साथ पढ़ने वाली एक लड़की मुझे परेशान करती थी।
उसका घर तूफ़ान में तबाह हो गया।
मैंने गड़बड़ कर दी, है ना?
नहीं। यह… वह… वह…
हाँ।
मैं बताऊँ? यह जाम ब्रंच खाने में जो के बेहतरीन प्रदर्शन के नाम।
-ब्रंच पर जाते हैं, बस बात साफ़ कर दूँ। -अह-हँ।
हाँ। नहीं, वह साफ़ है।
ब्रिटल्सबी आ गया है!
बेकार ऑफ़िस।
अरे, आयन!
पॉपी?
तुम्हारी कैंडी ले रहा हूँ।
मतलब, मज़ाक कर रहे हो?
ठीक है, मुझसे मिलने नहीं आओगे?
ठीक है, मुझे अपनी शक्ति दिखा लो।
निराशाजनक।
हे भगवान। टोक्यो के किसी सबवे जैसा लग रहा है।
बटन कहाँ हैं? बटन कहाँ हैं?
लिफ़्ट खुलो?
लिफ़्ट चालू हो।
लिफ़्ट खुलो।
क्या…
हैलो!
ठीक है, मुझे परवाह नहीं है, लेकिन मुझे चिढ़ हो रही है
कि आयन मेरे मैसेज पर एक थम्ब्स अप भी नहीं भेज पाया।
हाँ, बहुत ग़लत है।
मुझे लगा तुमने कहा कि तुम्हें उसका पुष्टिकरण नहीं चाहिए।
मुझे नहीं चाहिए। नहीं चाहिए, लेकिन मैं बस…
बस मेरी तरफ़ रहो, ठीक है, जो?
ब्रंच खाना बस महिलाओं का दूसरी महलाओं का समर्थन करने के बारे में है।
-ब्रंच पर जाते हैं। -हाँ।
लेकिन हाँ, बिल्कुल। तुम आयन के बारे में बिल्कुल सही हो।
-भाड़ में जाए वह। -हाँ।
वह शायद तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रहा है क्योंकि वह तुम्हारी सफलता से डर गया होगा।
-हाँ। -वह तुमसे ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है
क्योंकि वह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि तुम कितनी सशक्त हो।
बिल्कुल।
शायद उसने तुम्हें मैसेज भेजने की कोशिश की हो, लेकिन वह किसी कार दुर्घटना में घायल हो गया हो।
मैंने फिर से गड़बड़ कर दी, है ना?
नहीं, वह बहुत बढ़िया था।
-यह बस थोड़ा निराशाजनक विचार है। -बस थोड़ा निराशाजनक है।
वह वाक़ई दुर्घटनाग्रस्त नहीं हुआ होगा।
मुझे बस लगा कि हम ख़ुद को बेहतर महसूस करवाने के लिए झूठ बोल रहे थे।
जो, हम झूठ नहीं बोल रहे हैं, हम एक-दूसरे का समर्थन कर रहे हैं।
ठीक है।
शायद आयन बस अच्छा इंसान नहीं है।
-हाँ। आयन वाक़ई अच्छा इंसान नहीं है। -हाँ।
-और हम सबसे अच्छे हैं। -हाँ!
हम सशक्त महिलाएँ हैं जो लोकप्रिय और ख़ुश हैं, जान!
हाँ! ब्रंच पर आई सशक्त महिलाओं के नाम।
-ब्रंच! -तुमने कर दिखाया!
मैं वापस स्कूल नहीं जाना चाहती।
वहाँ सब मुझसे नफ़रत करते हैं।
मेरे मैसेज का जवाब दो, कमीने!
और वे सब बहुत स्मार्ट हैं।
मतलब, मुझे पिछले हफ़्ते ही पता चला कि बेवुल्फ़ लेखक का नाम है,
किताब का नाम नहीं है।
मतलब, मुझे लगा उसका नाम… मुझे लगा उसका नाम "बेयो वुल्फ़" था।
वे शायद सोचते होंगे कि मैं कितनी बेवक़ूफ़ हूँ।
वे शायद सोचते होंगे।
जो!
मैं तुम्हारा समर्थन कर रही थी। मैं तुमसे सहमत हो रही थी।
कम से कम वे तुम पर ध्यान तो देते हैं।
मतलब, मैंने पिछले दशक का हर एक पल आयन के साथ बिताया है और…
और उसे मेरी कोई परवाह ही नहीं है।
कितने दुःख की बात है।
तो, यह ब्रंच होता है।
एमक्यू स्टूडियोज़ कला विभाग
तुम चाहते हो हम तुम्हारे बेचने के लिए एक और लूट का डिब्बा बनाएँ?
हमें तुरंत पैसे कमाने की ज़रूरत है। तो मुझे हर बार वाली टीम चाहिए, ठीक है?
मुझे रिक चाहिए, मेल्ली चाहिए। मुझे केल तो पक्का चाहिए।
वे सब नौकरी छोड़ चुके हैं। उन सबको काम ज़्यादा और पैसे कम मिलते थे।
यही तो समस्या है, फ़िल।
हमें इस पूरी कंपनी का माहौल ठीक करने की ज़रूरत है।
सही कहा। और इसीलिए हम चाहते हैं तुम पूरा सप्ताहांत काम करो।
हम उन बेवक़ूफ़ खिलाड़ियों के ज़रिये थोड़े पैसे कमाएँगे।
लगता है तुम हमारे ज़रिये पैसे कमाने वाले हो।
मैं समझ सकती हूँ तुम्हें वैसा क्यों लग रहा है। ठीक है।
लेकिन दरअसल, यहाँ लक्ष्य है बजट बढ़ाना
ताकि हम नए लोगों को भर्ती कर सकें।
तुम नए लोग भर्ती कर रही हो?
लेकिन तुम उन लोगों को पैसे नहीं दे रही जो पहले से काम कर रहे हैं।
-वह मेरा विभाग नहीं है। -मेरा भी नहीं है।
-मैं बहुत उलझन में हूँ। -ठीक है, माफ़ करना।
फ़िल, मैं स्पष्ट कर दूँ, मैं होडी हूँ और यह होमी है।
ख़ैर, तकनीकी रूप से प-होमी है, पूर्व प्रमुख।
लेकिन यह आज मेरी मदद कर रहा है। समझ रहे हो?
होमी। प-होमी।
होडी। व-होडी कह सकते हो। वर्तमान प्रमुख।
क्या मुझे निकाला जा रहा है?
-क्य… -निकाला जा रहा है?
-तुम ऐसा क्यों सोच रहे हो? -क्योंकि तुम मानव संसाधन की प्रमुख हो।
मैं होडी हूँ, फ़िल। मैंने अभी तुम्हें बताया।
रुको, रुको, कैरल। नहीं, यह सही है।
-मुझे निकाला जा रहा है? -नहीं।
-हाँ। -क्या?
-ठीक है, शायद अभी नहीं लेकिन जल्द ही।
मतलब, यह पूरा मॉडल पुराना है।
अगर हमें बदलाव लाने हैं, तो हमें कुछ बड़ा सोचना होगा।
-मतलब, बहुत बड़ा। -हे भगवान।
हैलो?
कहीं कोई बटन नहीं हैं। मतलब, पूरे फ़्लोर पर एक भी बटन नहीं है।
मदद करो!
हर सुबह एक प्रभामंडल बनता है
बहुत बढ़िया।
हर सुबह एक प्रभामंडल बनता है
इक्यानवे, बानवे।
बड़ी परेड में छिहत्तर तुरही…
उनके बाद बेहतरीन कलाकारों की पंक्तियाँ ही पंक्तियाँ
शरीर को चुस्त रखो। दिमाग़ को तेज़ रखो।
हाँ, तुम यहाँ मरने वाले हो।
तो, हम बस तुम्हें आगाह करना चाहते थे
ऐसे कोई भी सवालों के लिए जो खिलाड़ी हमारे नए एनएफ़टी प्रस्ताव के बारे में पूछ सकते हैं।
-बढ़िया। बढ़िया। -सही है।
लूट के डिब्बे पुराने हो गए हैं। एनएफ़टी भविष्य है, सू।
एनएफ़टी, हँ? अरे, मेरे पास तुम्हारे लिए एक एनएफ़टी है। नहीं, फ़ोकट का टाइमपास।
-माफ़ करना? -नहीं, फ़ोकट का टाइमपास!
न, नहीं। फ़, फ़ोकट। ट, टाइमपास।
-सू। -यह सब ठीक है।
यह अच्छी बात है कि यह इसे खुले दिमाग़ से देख रही है।
-क्या मतलब है तुम्हारा? -ख़ैर, सू पूरे गेमिंग इंटरनेट का बोझ
अपने सिर पर महसूस करने वाली है।
देखो, खिलाड़ियों को एनएफ़टी से ज़्यादा नफ़रत किसी और चीज़ से नहीं होती है।
यह सच नहीं है। साल 1997 में डीएलसी याद है?
-ओह, हाँ। -साल 2000 में "फ़्री टू प्ले।"
-साल 2006 में घोड़ों का कवच। -हे भगवान।
फिर लूट के डिब्बे, सीज़न पास।
खिलाड़ियों को हर चीज़ से नफ़रत होती है। हर नई चीज़ से।
लेकिन अंत में वे उसे अपना लेते हैं, उसे पसंद करना सीख लेते हैं, उसके बारे में भूल जाते हैं
और फिर अपना ग़ुस्सा
अपने मज़े के अगले वस्तुकरण पर निकालते हैं।
अब मैं उलझन में हूँ।
-एनएफ़टी अच्छे हैं या बुरे? -हाँ।
यह कोई जवाब नहीं है।
तुम कहाँ जा रही हो?
नहीं। मैं वापस नीचे जा रही हूँ जहाँ मैं सुरक्षित थी।
-खिलाड़ियों से? -नहीं, तुमसे!
अपने अजीब आईडिया लिए तुम लोग मेरे पास चले आते हो,
मेरे भविष्य के दर्द की जानकारी से मुझे टॉर्चर करते हो।
मैं बेसमेंट में ही ठीक थी। अँधेरे में।
हमें हमारे ऑफ़िस में लोग सोते हुए क्यों मिलते रहते हैं?
-क्या हमें इसे उठाना चाहिए? -डेविड!
क्या…
तुम लोग कहाँ से आए?
हम पूरे दिन यहीं थे।
-हम लाउन्ज में थे। -यहाँ एक लाउन्ज है?
लाउन्ज कहाँ है?
-इस तरफ़ है। -और इस तरफ़।
-दोनों तरफ़ है। -और दोनों तरफ़ नहीं है।
मैं तुम दोनों से नफ़रत करता हूँ। और दोनों से नहीं।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
ठीक है, लिफ़्ट को कैसे बुलाते हैं?
हमारे मन से।
हम बस लिफ़्ट के बारे में सोचते हैं और वह आ जाती है।
-सच में? -नहीं, मैं बस तुम्हारी टांग खींच रही हूँ।
बटन यहीं है।
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।
शक्ति दिखाने का यह पैंतरा कैसा था? मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में पेशाब कर दिया।
लगता है तुमने अपने पैंट में पेशाब कर दिया।
ख़ैर, हाँ, लेकिन मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में अपने पैंट में पेशाब किया।
तो… अरे, नहीं। क्या यह ऊपर जा रही है? नहीं।
बस "नीचे" सोचो, डेविड।
ऑफ़िस, हरिनील।
हरिनील।
-हाँ। यह अच्छा है। बढ़िया है। -यह बढ़िया है।
हे भगवान। मुझे ग्लूटन खाना बंद कर देना चाहिए। उससे मुझे नींद आती है।
हम कहाँ हैं?
वेगास से क़रीब 30 मिनट दूर।
हम दूसरे राज्य में क्यों हैं?
कुछ ऐसा करने के लिए जो आमतौर पर तुम कभी नहीं करोगी।
शूटिंग रेंज क्लबहाउस
एक शूटिंग रेंज?
-नहीं। मुझे बंदूकों से नफ़रत है। -पता है मुझे किससे नफ़रत है?
ख़ुद को हक़दार समझने वाली महिलाओं को उनकी सस्ती शैंपेन
और महंगे अंडे लिए रोता हुए सुनने से, कि दुनिया कितनी कठिन है।
लेकिन मैंने कुछ अलग आज़माया और उससे मैं अपने दुःख से बाहर आ पाई।
मुझे एक नया दृष्टिकोण मिला।
अब, मैं वह एहसान चुकाना चाहती हूँ।
-यह ब्रंच से बहुत अलग है। -नहीं, यह अलग नहीं है।
तुम्हारा अपना समुदाय है और मेरे पास अपना है।
-हैलो, केनी। -हैलो, जान।
-गोली या पिसाई? -पिसाई।
-ठीक है। -पिसाई?
क्या हमारी पिसाई हो रही है? क्या हम किसी और की पिसाई कर रहे हैं?
इसका मतलब क्या है?
-यह जगह बेहद संदेहात्मक है, जो। -तुम्हारे लिए। यह तुम्हारे लिए बेहद संदेहात्मक है।
इस ग्रह पर सात अरब लोग हैं।
उनमें से लाखों लोगों को यह जगह संदेहात्मक नहीं लगेगी।
-क्या यह कुछ अजीब राजनीतिक चीज़ है? -नहीं, यह कोई राजनीतिक चीज़ नहीं है।
यह तुम्हारी असल समस्याओं का समाधान है।
देखो, तुम दोनों अपनी ज़िंदगी में इतनी ज़्यादा मशगूल हो
कि तुम्हें दिखाई नहीं देता कि बाहर एक दुनिया है
जिसे परवाह नहीं है कि तुम कौन हो या क्या करती हो।
लेकिन तुम ख़ुद को जितना महत्वपूर्ण समझोगी,
तुम्हें अपनी समस्याएँ उतनी ही महत्वपूर्ण लगेंगी।
और इसलिए, तुम रोती हो और शिकायत करती हो।
लेकिन आज, हम उस चक्र को तोड़ेंगे।
हाँ!
पिसाई।
क्या हम टैंक में बैठने वाले हैं?
मुझे लगता है कि इससे ग़लत संदेश जाता है…
सोचना बंद करो! यह सोचना बंद करो कि दूसरे लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे।
आयन नहीं, तुम्हारे बदतमीज़ सहपाठी नहीं, कोई भी नहीं।
तुम्हें ख़ुद से बस यही सवाल पूछना चाहिए,
"क्या तुम टैंक चलाना चाहती हो?"
हाँ।
ठीक है। चलो चलें।
-हाँ! -मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है!
मैं बहुत शक्तिशाली महसूस कर रही हूँ!
भाड़ में जाए बर्कली! भाड़ में जाए बेवुल्फ़!
हाँ! मैं कुछ पीसना चाहती हूँ!
पॉपी, आयन ने तुम्हारे मैसेज का जवाब दिया है!
आयन कौन? उसे कार में फेंक दो! मैं उसे पीस दूँगी!
हाँ, पीस दो!
हाँ!
जो, यह ब्रंच से कहीं ज़्यादा बेहतर है।
हाँ।
फिर से करो!
फिर से करो! फिर से करो!
फिर से करो! फिर से करो! फिर से करो!
दोस्त।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू