1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
ख़ैर, यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों।

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
मैंने तुम्हें इस इमरजेंसी बैठक में
इसलिए बुलाया क्योंकि मेरे पास एक ख़बर है।

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
जो, आने वाली पीढ़ियों के लिए रिकॉर्ड करना चाहिए।

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
तो, ख़बर यह है।

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-बैठक में हैं! निकलो!
-ठीक है।

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
कोई बात नहीं। यह रुक सकता है।

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
तुम शायद यह सुनना चाहो।

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-नहीं, मैं चलता हूँ।
-रुको और सुनो!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
ठीक है।

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
ख़ैर, मॉन्ट्रियल ने
एक चौंकाने वाली ख़बर के साथ अभी फ़ोन किया।

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
तुम्हारा नाम उस यौन उत्पीड़न मुक़दमे में लिया गया है।

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
बेहतर होगा तुम एक वक़ील ढूँढ लो।

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-मैं कुछ फ़ोन करती हूँ।
-मुझे वक़ील नहीं चाहिए।

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
तुम्हें वक़ील करना चाहिए।
जेल में जो लोग ख़ुद अपनी पैरवी करते थे,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
उन्हें हमेशा सबसे लंबी सज़ा मिलती थी।
उत्पीड़न में मामले में बेगुनाही साबित करना मुश्किल है।

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
मेरे नाम किसी
यौन उत्पीड़न के मुक़दमे में नहीं लिया गया है।

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-यह अच्छा बचाव है।
-यह बचाव नहीं है। यह सच है।

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
मैंने कभी किसी का यौन शोषण नहीं किया है।
जो, प्लीज़ फ़िल्माना बंद कर दो।

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
हाँ, ठीक है।

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
ठीक है, तो फिर ख़बर क्या है?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
वे "मिथकीय तलाश" पर एक फ़िल्म बनाना चाहते हैं

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
और मुझे उसका कार्यकारी निर्माता घोषित किया जाएगा।

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
बस यही है।

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
क्या तुम पहले से ही कार्यकारी निर्माता नहीं हो?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
गेम का हूँ, फ़िल्म का नहीं। हालांकि वह…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-इस आदमी की वाहवाही करो!
-ज़बरदस्ती मत करो।

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
डेविड, ना तो यह इमरजेंसी थी, ना ही कोई बैठक।

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-और मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
-हाँ।

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
र… रुको। कहाँ जा रहे हो?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
नहीं, मुझे लगा तुम
अपनी सफलताओं की डींगें मारना ख़त्म कर चुके हो

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
और मुझे जेल से बाहर रहने के लिए
कूड़ा इकट्ठा करने के काम पर लौटना था।

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
अपने वेतन के बारे में बात करना चाहो तो रुक सकता हूँ, या…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-ठीक है। जाओ।
-ठीक है।

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
उनकी हिम्मत कैसे हुई तुम्हारा अपमान करने की।

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
तुम अपनी सफलता उनके साथ बाँटना चाहते थे

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
और वे ऐसे निराश और दुखी चेहरे लेकर चले आए?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-मैं उन्हें दुखी बना सकती हूँ।
-क्या?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
उनकी ज़िंदगी ख़त्म कर सकती हूँ।

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
नहीं, जो। तुम कुछ ज़्यादा ही
भावुक हो रही हो, तुम्हारे लिए भी।

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
पता है क्या? आज के लिए छुट्टी ले लो।

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-जाओ अपने दोस्तों के साथ घूमो।
-दोस्त।

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
दरअसल, पता है क्या, जो?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
नीचे जाते समय, ग्रिमपॉप में रुकना।
आयन को ऊपर भेज देना।

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
ख़ैर, वह हमेशा से एमक्यू को हॉलीवुड ले जाना चाहता था,

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
लेकिन वह करने वाला मैं पहला हूँ।

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
हाँ, उसे ऊपर भेज देना।

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
उसे ख़बर सुनाने पर मैं उसका
अजीब सा चौकोर चेहरा उदास होते देखना चाहता हूँ।

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
यह ब्रिटल्सबी का साल है।

49
00:02:09,338 --> 00:02:13,675
मिथकीय तलाश

50
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
चलो, कोड के बच्चे, कोड करो। अब काम कर भी जाओ।

51
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
बस हो गया। अब मुझे शर्मिंदा मत करना,

52
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
वरना तुम्हें कोई चिप्स नहीं मिलेंगे, एक भी नहीं।

53
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
ठीक है।

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
हाँ!

55
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
स्लाइस, स्लाइस, बेबी
स्लाइस, स्लाइस

56
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
बाकी गाना ऐसे ही चलता रहता है। आयन, एक बार फिर मैंने…

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
नामुमकिन कर दिखाया है।

58
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
अरे! पुरानी टेस्टर, अपने गंदे हाथ मेरे चिप्स से हटाओ।

59
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
हैलो! माफ़ करना, मैं रास्ते के लिए
थोड़ा नाश्ता इकट्ठा करने की कोशिश कर रही थी।

60
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
क्या डेना यहाँ है?

61
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
नहीं, नहीं, मैंने उसके और आयन के लिए एक व्यस्त

62
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
प्रोग्रामिंग टूल तैयार किया ताकि वे मुझे अकेला छोड़ दें।

63
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-मेरे ख़्याल से वे उसे रेगिस्तान में ले गए हैं।
-रेगिस्तान में क्यों?

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
आयन को थोड़ी नाटकीय पृष्ठभूमि पसंद है।

65
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
इस वक़्त वे शायद सोचने में लगे होंगे

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
और, मतलब,
तमाम क्रिस्टलों के बीच में बैठे ध्यान लगा रहे होंगे।

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-रुको, क्या?
-ख़ैर, किसे परवाह है कि वे क्या कर रहे हैं?

68
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
उसे परवाह नहीं है कि मैं हफ़्तों से
इस टुकड़े पर मेहनत करती आ रही हूँ

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
और मैंने आख़िरकार अपना कमाल दिखाकर उसे पूरा कर लिया।

70
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-अरे! शानदार बात है!
-अब यहाँ से निकलो।

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
मुझे यह प्रिडिक्टिव सिमुलेशन इंजन ठीक करना है।

72
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
रुको, तुमने अभी एक बड़ा काम किया है।

73
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
तुम बस ऐसे ही काम पर वापस नहीं जा सकती।
हमें जश्न मनाना चाहिए।

74
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-हमें?
-हाँ, मैंने वाक़ई "हम" कहा।

75
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं?

76
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
स्कूल बाद में जा सकती हूँ। पता है हमें क्या करना चाहिए?

77
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
हमें ब्रंच करने चलना चाहिए, हँ?

78
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
पैनकेक से बेहतर पार्टी नहीं होती है।

79
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
पता है, पैनकेक।

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
क्या तुम्हें पैनकेक पसंद हैं? मीठे सिरप के साथ?
मुझे पता नहीं तुम्हें क्या पसंद है।

81
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-वॉफ़ल? कुछ तो बोलो।
-मुझे पैनकेक पसंद हैं।

82
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
ठीक है, क्योंकि तुम वाक़ई कोई इशारा नहीं दे रही थीं।

83
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
पता है क्या? सब भाड़ में जाए।

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
अगर आयन रेगिस्तान में जाकर कपड़े उतार सकता है

85
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
और क्रिप्टो करेंसी वाले लोगों के साथ ड्रग्स फूँक सकता है,

86
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
तो मैं भी मज़े कर सकती हूँ।

87
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
वह बहुत विस्तार से बताया।
क्या मुझे चिंता होनी चाहिए? क्या डेना ठीक है?

88
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
आयन!

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-आयन एलिज़ाबेथ ग्रिम।
-क्या वह वाक़ई उसका बीच का नाम है?

90
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
यहाँ का बॉस कहाँ है?

91
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
मैं उसे यहाँ डेविड के पास ले जाने आई हूँ
और यह बहुत ज़रूरी काम के लिए है।

92
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-आयन!
-चिल्लाना बंद करो! वह यहाँ नहीं है।

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
वह और डेना शायद कहीं किसी सॉना में होंगे,

94
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
काम करने की कोशिश कर रहे होंगे।

95
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
क्या सच में ऐसा हो रहा है?

96
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
मैं उसे मैसेज करती हूँ।
मैं उसे बता दूँगी कि डेविड उसे ढूँढ रहा है।

97
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
ठीक है, बढ़िया।

98
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
काम पूरा हो गया।

99
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
इसका मतलब मेरा आज का काम पूरा हो गया।

100
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
तो मैं जाकर समय बिताती हूँ

101
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
अपने दोस्तों के साथ।

102
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
जो, क्या तुम्हें पैनकेक पसंद हैं?

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
अरे, कैरल। तुम्हारा कचरा ले जाऊँ?

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-ख़ुशी से।
-शुक्रिया।

105
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-तुम ठीक हो?
-व्यस्त हूँ।

106
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
हाँ। मैं देख सकता हूँ।

107
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
पता है, सफ़ाई वाला होने के चलते, मैं बहुत कुछ देखता हूँ।

108
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
जैसे, तीन या चार बायोडाटा जो तुम रोज़ कूड़े में फेंकती हो,

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
या तुम्हारे फ़ोन की स्क्रीन पर बढ़ते उँगलियों के निशान,

110
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
जो कि इतना सारा "कैंडी क्रश" खेलने से बने हैं
कि तुम लेवल 198 पर पहुँच गई होगी।

111
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
मैं 247 पर हूँ।

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
धत्, देखा।
मतलब, पुराने ब्रैड ने एकदम सही अंदाज़ा लगाया होता।

113
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
ठीक है। मैं ठीक नहीं हूँ। और मैं व्यस्त नहीं हूँ।

114
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
मतलब, सच कहूँ तो मैं संघर्ष कर रही हूँ।

115
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। तुम्हारा ज़मीर जाग उठा है

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
क्योंकि मॉन्ट्रियल ने तुम्हें होडी बना दिया,

117
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-लेकिन वे नहीं…
-होडी?

118
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
होडी। हेड ऑफ़ डायवर्सिटी एंड इन्क्लूशन,
यानी विविधता और समावेशन का प्रमुख।

119
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
होडी। मुझे लगा तुम पूरा शीर्षक
सुन-सुन कर थक चुकी होगी।

120
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
हाँ, थक चुकी हूँ।

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
तो उन्होंने तुम्हें होडी बना दिया,
लेकिन वे तुम्हें पैसे नहीं दे रहे हैं

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
-कि तुम वाक़ई बदलाव ला सको।
-हाँ।

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
हाँ। तुम्हें बस किसी पेड़ से बहुत सारे पैसे तोड़कर लाने हैं।

124
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
मुझे बस यही करना है, हँ?

125
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
पुराना ब्रैड यह हर रोज़ करता था
जब मैं होमी हुआ करता था।

126
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
ठीक है, मुझे बताओ होमी क्या…

127
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
होमी। हेड ऑफ़ मॉनेटाइज़ेशन एंड इंटरनेट ई-कॉमर्स,
यानी मुद्रीकरण और इंटरनेट ई-कॉमर्स का प्रमुख।

128
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-ज़रूर।
-लेकिन, पता है, वह बहुत लंबे समय पहले की बात है।

129
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
बहुत लंबे समय पहले की।

130
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
इतना ज़्यादा समय भी नहीं हुआ है।

131
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-क्या मैं एक सेकंड के लिए पुराने ब्रैड से बात कर सकती हूँ?
-रुको, तुम होमी से बात करना चाहती हो?

132
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
हाँ, मैं होमी से बात करना चाहती हूँ।

133
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
मेरे साथ चलो।

134
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
इन दिनों बल्गेरिया में काफ़ी फ़िल्मांकन हो रहा है,

135
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
लेकिन मेरी नज़रें आइसलैंड पर टिकी हैं, पता है।

136
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
मैंने अपनी पूर्व-पत्नी को वहाँ प्रोपोज़ किया था।

137
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
एक सफल फ़िल्म निर्माता बनकर उस
निराशाजनक जगह पर वापस जाना, चक्र पूरा हो जाएगा।

138
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
जो भी हो,

139
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
मैं चाहता था कि तुम यह मेरे मुँह से सुनो,
इससे पहले कि यह ख़बर समाचार सूत्रों तक चली जाए।

140
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
पता है, एक बार फिर, यह व्यक्तिगत नहीं है।

141
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
यह बस धंधा है।

142
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
बस धंधा है।

143
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
-यह बढ़िया है।
-हाँ, तुम्हें पसंद आया?

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
पता है, हालात बहुत बेहतर हो गए हैं

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
जब से तुमने एमक्यू का नेतृत्व करना शुरू किया।

146
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-पता है, तुमने मुझे अपना पुराना ऑफ़िस दिया…
-ख़ैर, छोड़ो।

147
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…और ताज़ी हवा और सूरज की रोशनी तक पहुँच।

148
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
पता है, मेरे पौधे और मैं हमेशा तुम्हारे कर्ज़दार रहेंगे।

149
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
हाँ, मैं देख रहा हूँ तुम्हारे पास काफ़ी सारे पौधे हैं
और बिल्लियों की चीज़ें भी हैं।

150
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-बहुत सारी बिल्लियों की चीज़ें।
-ख़ैर, मैं एक दिन एक बिल्ली पालना चाहती हूँ।

151
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
आशा करती हूँ।

152
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
-तुम्हारे पास बिल्ली नहीं है?
-अभी तक नहीं।

153
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
अब, क्या मैं एक और चीज़ माँग सकती हूँ?

154
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-ज़रूर।
-यह मत करो।

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
माफ़ करना?

156
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
गेम खेलने वालों को उसके रूपांतरण से नफ़रत होती है।

157
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-उन्होंने हमारा देखा भी नहीं है।
-उन्हें ज़रूरत नहीं है और वे नहीं देखेंगे।

158
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
वे ऑनलाइन एकजुट हो जाएँगे, उसकी साख ख़राब कर देंगे

159
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
और हमारी भयंकर आलोचना करेंगे।

160
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-ख़ासतौर से मेरी।
-ठीक है, सू, हमारा वाला थोड़ा अलग होगा।

161
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
पता है, वह सब लोग देख सकेंगे, बस खेलने वाले ही नहीं।

162
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
वे उससे नफ़रत करेंगे, ठीक है?
यह गेम उनकी ख़ास जगह है।

163
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
तुम बस ऐसे ही किसी की ख़ास जगह में घुसकर

164
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
उनके सामान को ख़राब नहीं कर सकते।

165
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
वे पागल हो जाएँगे!

166
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
तुम सही हो।

167
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
एक विशिष्ट तरह के व्यक्ति को
नियंत्रण का ना होना बिल्कुल पसंद नहीं होता है।

168
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
ख़ैर, ज़रूर और…

169
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
और इससे शायद उसे रोना आ जाए। ओह, हाँ।

170
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-उसे?
-आयन को।

171
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
हाँ, ख़ैर, मैंने थोड़ी देर पहले उसे ऊपर बुलाया था

172
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
और वह ऊपर नहीं आया है। क्यों?

173
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
क्योंकि वह मेरी सफलता का पल मुझसे छीनना चाहता है।

174
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
ख़ैर, मैं उसकी ख़ास जगह में जाकर
अपनी शक्ति वापस ले सकता हूँ,

175
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
यह ख़बर उसके मुँह पर तमाचे की तरह मारूँगा।

176
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
अपनी शक्ति वापस ले लूँगा, ठीक वैसे ही
जैसे मैं आइसलैंड के उस झरने को वापस लूँगा

177
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
जहाँ मैंने अपनी पत्नी को प्रोपोज़ किया था।

178
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-पूर्व-पत्नी।
-हाँ, मेरा वही मतलब था।

179
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
हाँ। इस बार यह बहुत व्यक्तिगत है।

180
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं? क्या उनके पास काम नहीं है?

181
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
जो, ब्रंच बस खाने से कहीं बढ़कर होता है।

182
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
हाँ।

183
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-है ना?
-हाँ।

184
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
यह एक सुरक्षित जगह है

185
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
जहाँ हम सहज हो सकते हैं, पता है?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-यह जैसे विश्वास का क्षेत्र है।
-ठीक कहा।

187
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
पता है, हम बात करते हैं, हँसते हैं

188
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
और सब बेहतर महसूस करते हैं।

189
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
हाँ, जो।
ऐसा दिखाओ कि तुमने पहले भी कभी ब्रंच खाया है।

190
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-क्या तुमने कहा "ब्रंच खाया है"?
-हाँ।

191
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
ब्रंच पर जाते हैं।

192
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
नहीं, मैं जानती हूँ। मैं बस…
ऑस्ट्रेलिया में कहने का अंदाज़ थोड़ा अलग है।

193
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
-ऑस्ट्रेलिया में "ब्रंच खाने" की बात करते हैं?
-हाँ।

194
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
तुम लोग इस तरह से नहीं कहते हो? अजीब बात है।

195
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
देवियों, आपकी मेज़ तैयार है।

196
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
मेज़ तैयार है, तो।

197
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
आप क्या काम करती हैं?

198
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
जो, तुम क्या कर रही हो? नहीं, नहीं।

199
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
-सवाल पूछ रही थी।
-माफ़ कीजिए।

200
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
मुझे नहीं समझ आ रहा उसमें इतना क्या ग़लत था।

201
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
हाँ, बर्कली वाक़ई बहुत अच्छा है।
मैं वापस जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

202
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
मेरा वहाँ बहुत बढ़िया दल बन रहा है।

203
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
हे भगवान! तुमने कितना खाना मँगाया है?

204
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
पैनकेक सबके लिए हैं, दोस्तों। खाओ।

205
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
लेकिन बहुत ज़्यादा मत खाना
क्योंकि इसमें में काफ़ी सारा खाना ले जाने के लिए है,

206
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
क्योंकि मेरे पास अभी नौकरी नहीं है।

207
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
तुम समझती हो वह कैसा होता है।

208
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-पॉपी, इसके पैसे तुम दे रही हो, है ना?
-हाँ, ज़रूर। यह एक पार्टी है।

209
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
अरे! यह जाम मेरे शानदार काम के नाम

210
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
और इतना बेहतरीन होने के नाम
कि मुझे आयन के पुष्टिकरण की ज़रूरत नहीं।

211
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
बिल्कुल, हाँ!

212
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
और यह मेरे स्कूल में बेहतरीन प्रदर्शन करने
और बहुत सारे नए दोस्त बनाने के नाम।

213
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
अरे।

214
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
जो, तुम किस चीज़ का जश्न मना रही हो?

215
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
स्कूल में मेरे साथ
पढ़ने वाली एक लड़की मुझे परेशान करती थी।

216
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
उसका घर तूफ़ान में तबाह हो गया।

217
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
मैंने गड़बड़ कर दी, है ना?

218
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
नहीं। यह… वह… वह…

219
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
हाँ।

220
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
मैं बताऊँ? यह जाम ब्रंच खाने में
जो के बेहतरीन प्रदर्शन के नाम।

221
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
-ब्रंच पर जाते हैं, बस बात साफ़ कर दूँ।
-अह-हँ।

222
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
हाँ। नहीं, वह साफ़ है।

223
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
ब्रिटल्सबी आ गया है!

224
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
बेकार ऑफ़िस।

225
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
अरे, आयन!

226
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
पॉपी?

227
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
तुम्हारी कैंडी ले रहा हूँ।

228
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
मतलब, मज़ाक कर रहे हो?

229
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
ठीक है, मुझसे मिलने नहीं आओगे?

230
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
ठीक है, मुझे अपनी शक्ति दिखा लो।

231
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
निराशाजनक।

232
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
हे भगवान। टोक्यो के किसी सबवे जैसा लग रहा है।

233
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
बटन कहाँ हैं? बटन कहाँ हैं?

234
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
लिफ़्ट खुलो?

235
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
लिफ़्ट चालू हो।

236
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
लिफ़्ट खुलो।

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
क्या…

238
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
हैलो!

239
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
ठीक है, मुझे परवाह नहीं है, लेकिन मुझे चिढ़ हो रही है

240
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
कि आयन मेरे मैसेज पर एक थम्ब्स अप भी नहीं भेज पाया।

241
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
हाँ, बहुत ग़लत है।

242
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
मुझे लगा तुमने कहा कि तुम्हें उसका पुष्टिकरण नहीं चाहिए।

243
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
मुझे नहीं चाहिए। नहीं चाहिए, लेकिन मैं बस…

244
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
बस मेरी तरफ़ रहो, ठीक है, जो?

245
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
ब्रंच खाना बस महिलाओं का
दूसरी महलाओं का समर्थन करने के बारे में है।

246
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-ब्रंच पर जाते हैं।
-हाँ।

247
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
लेकिन हाँ, बिल्कुल। तुम आयन के बारे में बिल्कुल सही हो।

248
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-भाड़ में जाए वह।
-हाँ।

249
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
वह शायद तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रहा है
क्योंकि वह तुम्हारी सफलता से डर गया होगा।

250
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
-हाँ।
-वह तुमसे ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है

251
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
क्योंकि वह बर्दाश्त नहीं कर सकता
कि तुम कितनी सशक्त हो।

252
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
बिल्कुल।

253
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
शायद उसने तुम्हें मैसेज भेजने की कोशिश की हो,
लेकिन वह किसी कार दुर्घटना में घायल हो गया हो।

254
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
मैंने फिर से गड़बड़ कर दी, है ना?

255
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
नहीं, वह बहुत बढ़िया था।

256
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-यह बस थोड़ा निराशाजनक विचार है।
-बस थोड़ा निराशाजनक है।

257
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
वह वाक़ई दुर्घटनाग्रस्त नहीं हुआ होगा।

258
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
मुझे बस लगा कि हम ख़ुद को
बेहतर महसूस करवाने के लिए झूठ बोल रहे थे।

259
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
जो, हम झूठ नहीं बोल रहे हैं,
हम एक-दूसरे का समर्थन कर रहे हैं।

260
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
ठीक है।

261
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
शायद आयन बस अच्छा इंसान नहीं है।

262
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-हाँ। आयन वाक़ई अच्छा इंसान नहीं है।
-हाँ।

263
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-और हम सबसे अच्छे हैं।
-हाँ!

264
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
हम सशक्त महिलाएँ हैं जो लोकप्रिय और ख़ुश हैं, जान!

265
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
हाँ! ब्रंच पर आई सशक्त महिलाओं के नाम।

266
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-ब्रंच!
-तुमने कर दिखाया!

267
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
मैं वापस स्कूल नहीं जाना चाहती।

268
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
वहाँ सब मुझसे नफ़रत करते हैं।

269
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
मेरे मैसेज का जवाब दो, कमीने!

270
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
और वे सब बहुत स्मार्ट हैं।

271
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
मतलब, मुझे पिछले हफ़्ते ही पता चला
कि बेवुल्फ़ लेखक का नाम है,

272
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
किताब का नाम नहीं है।

273
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
मतलब, मुझे लगा उसका नाम…
मुझे लगा उसका नाम "बेयो वुल्फ़" था।

274
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
वे शायद सोचते होंगे कि मैं कितनी बेवक़ूफ़ हूँ।

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
वे शायद सोचते होंगे।

276
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
जो!

277
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
मैं तुम्हारा समर्थन कर रही थी।
मैं तुमसे सहमत हो रही थी।

278
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
कम से कम वे तुम पर ध्यान तो देते हैं।

279
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
मतलब, मैंने पिछले दशक का
हर एक पल आयन के साथ बिताया है और…

280
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
और उसे मेरी कोई परवाह ही नहीं है।

281
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
कितने दुःख की बात है।

282
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
तो, यह ब्रंच होता है।

283
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
एमक्यू स्टूडियोज़
कला विभाग

284
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
तुम चाहते हो हम तुम्हारे बेचने के लिए
एक और लूट का डिब्बा बनाएँ?

285
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
हमें तुरंत पैसे कमाने की ज़रूरत है।
तो मुझे हर बार वाली टीम चाहिए, ठीक है?

286
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
मुझे रिक चाहिए, मेल्ली चाहिए। मुझे केल तो पक्का चाहिए।

287
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
वे सब नौकरी छोड़ चुके हैं।
उन सबको काम ज़्यादा और पैसे कम मिलते थे।

288
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
यही तो समस्या है, फ़िल।

289
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
हमें इस पूरी कंपनी का माहौल ठीक करने की ज़रूरत है।

290
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
सही कहा। और इसीलिए हम चाहते हैं
तुम पूरा सप्ताहांत काम करो।

291
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
हम उन बेवक़ूफ़ खिलाड़ियों के ज़रिये थोड़े पैसे कमाएँगे।

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
लगता है तुम हमारे ज़रिये पैसे कमाने वाले हो।

293
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
मैं समझ सकती हूँ तुम्हें वैसा क्यों लग रहा है। ठीक है।

294
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
लेकिन दरअसल, यहाँ लक्ष्य है बजट बढ़ाना

295
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
ताकि हम नए लोगों को भर्ती कर सकें।

296
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
तुम नए लोग भर्ती कर रही हो?

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
लेकिन तुम उन लोगों को पैसे नहीं दे रही
जो पहले से काम कर रहे हैं।

298
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-वह मेरा विभाग नहीं है।
-मेरा भी नहीं है।

299
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-मैं बहुत उलझन में हूँ।
-ठीक है, माफ़ करना।

300
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
फ़िल, मैं स्पष्ट कर दूँ, मैं होडी हूँ और यह होमी है।

301
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
ख़ैर, तकनीकी रूप से प-होमी है, पूर्व प्रमुख।

302
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
लेकिन यह आज मेरी मदद कर रहा है। समझ रहे हो?

303
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
होमी। प-होमी।

304
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
होडी। व-होडी कह सकते हो। वर्तमान प्रमुख।

305
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
क्या मुझे निकाला जा रहा है?

306
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-क्य…
-निकाला जा रहा है?

307
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-तुम ऐसा क्यों सोच रहे हो?
-क्योंकि तुम मानव संसाधन की प्रमुख हो।

308
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
मैं होडी हूँ, फ़िल। मैंने अभी तुम्हें बताया।

309
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
रुको, रुको, कैरल। नहीं, यह सही है।

310
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-मुझे निकाला जा रहा है?
-नहीं।

311
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-हाँ।
-क्या?

312
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-क्या?
-ठीक है, शायद अभी नहीं लेकिन जल्द ही।

313
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
मतलब, यह पूरा मॉडल पुराना है।

314
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
अगर हमें बदलाव लाने हैं, तो हमें कुछ बड़ा सोचना होगा।

315
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-मतलब, बहुत बड़ा।
-हे भगवान।

316
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
हैलो?

317
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
हैलो?

318
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
कहीं कोई बटन नहीं हैं।
मतलब, पूरे फ़्लोर पर एक भी बटन नहीं है।

319
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
मदद करो!

320
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
हर सुबह एक प्रभामंडल बनता है

321
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
बहुत बढ़िया।

322
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
हर सुबह एक प्रभामंडल बनता है

323
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
इक्यानवे, बानवे।

324
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
बड़ी परेड में छिहत्तर तुरही…

325
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
उनके बाद बेहतरीन कलाकारों की
पंक्तियाँ ही पंक्तियाँ

326
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
शरीर को चुस्त रखो। दिमाग़ को तेज़ रखो।

327
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
हाँ, तुम यहाँ मरने वाले हो।

328
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
तो, हम बस तुम्हें आगाह करना चाहते थे

329
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
ऐसे कोई भी सवालों के लिए जो खिलाड़ी
हमारे नए एनएफ़टी प्रस्ताव के बारे में पूछ सकते हैं।

330
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-बढ़िया। बढ़िया।
-सही है।

331
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
लूट के डिब्बे पुराने हो गए हैं। एनएफ़टी भविष्य है, सू।

332
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
एनएफ़टी, हँ? अरे, मेरे पास
तुम्हारे लिए एक एनएफ़टी है। नहीं, फ़ोकट का टाइमपास।

333
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-माफ़ करना?
-नहीं, फ़ोकट का टाइमपास!

334
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
न, नहीं। फ़, फ़ोकट। ट, टाइमपास।

335
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
-सू।
-यह सब ठीक है।

336
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
यह अच्छी बात है कि यह इसे खुले दिमाग़ से देख रही है।

337
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-क्या मतलब है तुम्हारा?
-ख़ैर, सू पूरे गेमिंग इंटरनेट का बोझ

338
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
अपने सिर पर महसूस करने वाली है।

339
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
देखो, खिलाड़ियों को एनएफ़टी से ज़्यादा
नफ़रत किसी और चीज़ से नहीं होती है।

340
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
यह सच नहीं है। साल 1997 में डीएलसी याद है?

341
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-ओह, हाँ।
-साल 2000 में "फ़्री टू प्ले।"

342
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-साल 2006 में घोड़ों का कवच।
-हे भगवान।

343
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
फिर लूट के डिब्बे, सीज़न पास।

344
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
खिलाड़ियों को हर चीज़ से नफ़रत होती है।
हर नई चीज़ से।

345
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
लेकिन अंत में वे उसे अपना लेते हैं,
उसे पसंद करना सीख लेते हैं, उसके बारे में भूल जाते हैं

346
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
और फिर अपना ग़ुस्सा

347
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
अपने मज़े के अगले वस्तुकरण पर निकालते हैं।

348
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
अब मैं उलझन में हूँ।

349
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-एनएफ़टी अच्छे हैं या बुरे?
-हाँ।

350
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
यह कोई जवाब नहीं है।

351
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
तुम कहाँ जा रही हो?

352
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
नहीं। मैं वापस नीचे जा रही हूँ जहाँ मैं सुरक्षित थी।

353
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-खिलाड़ियों से?
-नहीं, तुमसे!

354
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
अपने अजीब आईडिया लिए तुम लोग मेरे पास चले आते हो,

355
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
मेरे भविष्य के दर्द की जानकारी से मुझे टॉर्चर करते हो।

356
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
मैं बेसमेंट में ही ठीक थी। अँधेरे में।

357
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
हमें हमारे ऑफ़िस में लोग सोते हुए क्यों मिलते रहते हैं?

358
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-क्या हमें इसे उठाना चाहिए?
-डेविड!

359
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
क्या…

360
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
तुम लोग कहाँ से आए?

361
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
हम पूरे दिन यहीं थे।

362
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-हम लाउन्ज में थे।
-यहाँ एक लाउन्ज है?

363
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
लाउन्ज कहाँ है?

364
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-इस तरफ़ है।
-और इस तरफ़।

365
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-दोनों तरफ़ है।
-और दोनों तरफ़ नहीं है।

366
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
मैं तुम दोनों से नफ़रत करता हूँ।
और दोनों से नहीं।

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

368
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
ठीक है, लिफ़्ट को कैसे बुलाते हैं?

369
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
हमारे मन से।

370
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
हम बस लिफ़्ट के बारे में सोचते हैं और वह आ जाती है।

371
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-सच में?
-नहीं, मैं बस तुम्हारी टांग खींच रही हूँ।

372
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
बटन यहीं है।

373
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।

374
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
शक्ति दिखाने का यह पैंतरा कैसा था?
मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में पेशाब कर दिया।

375
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
लगता है तुमने अपने पैंट में पेशाब कर दिया।

376
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
ख़ैर, हाँ, लेकिन मैंने तुम्हारे ऑफ़िस में
अपने पैंट में पेशाब किया।

377
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
तो… अरे, नहीं। क्या यह ऊपर जा रही है? नहीं।

378
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
बस "नीचे" सोचो, डेविड।

379
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
ऑफ़िस, हरिनील।

380
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
हरिनील।

381
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-हाँ। यह अच्छा है। बढ़िया है।
-यह बढ़िया है।

382
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
हे भगवान। मुझे ग्लूटन खाना
बंद कर देना चाहिए। उससे मुझे नींद आती है।

383
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
हम कहाँ हैं?

384
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
वेगास से क़रीब 30 मिनट दूर।

385
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
हम दूसरे राज्य में क्यों हैं?

386
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
कुछ ऐसा करने के लिए
जो आमतौर पर तुम कभी नहीं करोगी।

387
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
शूटिंग रेंज क्लबहाउस

388
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
एक शूटिंग रेंज?

389
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-नहीं। मुझे बंदूकों से नफ़रत है।
-पता है मुझे किससे नफ़रत है?

390
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
ख़ुद को हक़दार समझने वाली महिलाओं को उनकी सस्ती शैंपेन

391
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
और महंगे अंडे लिए रोता हुए सुनने से,
कि दुनिया कितनी कठिन है।

392
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
लेकिन मैंने कुछ अलग आज़माया
और उससे मैं अपने दुःख से बाहर आ पाई।

393
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
मुझे एक नया दृष्टिकोण मिला।

394
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
अब, मैं वह एहसान चुकाना चाहती हूँ।

395
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-यह ब्रंच से बहुत अलग है।
-नहीं, यह अलग नहीं है।

396
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
तुम्हारा अपना समुदाय है और मेरे पास अपना है।

397
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-हैलो, केनी।
-हैलो, जान।

398
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-गोली या पिसाई?
-पिसाई।

399
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-ठीक है।
-पिसाई?

400
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
क्या हमारी पिसाई हो रही है?
क्या हम किसी और की पिसाई कर रहे हैं?

401
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
इसका मतलब क्या है?

402
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-यह जगह बेहद संदेहात्मक है, जो।
-तुम्हारे लिए। यह तुम्हारे लिए बेहद संदेहात्मक है।

403
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
इस ग्रह पर सात अरब लोग हैं।

404
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
उनमें से लाखों लोगों को यह जगह संदेहात्मक नहीं लगेगी।

405
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
-क्या यह कुछ अजीब राजनीतिक चीज़ है?
-नहीं, यह कोई राजनीतिक चीज़ नहीं है।

406
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
यह तुम्हारी असल समस्याओं का समाधान है।

407
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
देखो, तुम दोनों अपनी ज़िंदगी में इतनी ज़्यादा मशगूल हो

408
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
कि तुम्हें दिखाई नहीं देता कि बाहर एक दुनिया है

409
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
जिसे परवाह नहीं है कि तुम कौन हो या क्या करती हो।

410
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
लेकिन तुम ख़ुद को जितना महत्वपूर्ण समझोगी,

411
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
तुम्हें अपनी समस्याएँ उतनी ही महत्वपूर्ण लगेंगी।

412
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
और इसलिए, तुम रोती हो और शिकायत करती हो।

413
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
लेकिन आज, हम उस चक्र को तोड़ेंगे।

414
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
हाँ!

415
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
पिसाई।

416
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
क्या हम टैंक में बैठने वाले हैं?

417
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
मुझे लगता है कि इससे ग़लत संदेश जाता है…

418
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
सोचना बंद करो! यह सोचना बंद करो
कि दूसरे लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे।

419
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
आयन नहीं, तुम्हारे बदतमीज़ सहपाठी नहीं,
कोई भी नहीं।

420
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
तुम्हें ख़ुद से बस यही सवाल पूछना चाहिए,

421
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"क्या तुम टैंक चलाना चाहती हो?"

422
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
हाँ।

423
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
ठीक है। चलो चलें।

424
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-हाँ!
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है!

425
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
मैं बहुत शक्तिशाली महसूस कर रही हूँ!

426
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
भाड़ में जाए बर्कली! भाड़ में जाए बेवुल्फ़!

427
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
हाँ! मैं कुछ पीसना चाहती हूँ!

428
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
पॉपी, आयन ने तुम्हारे मैसेज का जवाब दिया है!

429
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
आयन कौन? उसे कार में फेंक दो! मैं उसे पीस दूँगी!

430
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
हाँ, पीस दो!

431
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
हाँ!

432
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
जो, यह ब्रंच से कहीं ज़्यादा बेहतर है।

433
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
हाँ।

434
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
फिर से करो!

435
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
फिर से करो! फिर से करो!

436
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
फिर से करो! फिर से करो! फिर से करो!

437
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
दोस्त।

438
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू