1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Hát, köszi, hogy összegyűltünk!

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Azért hívtam össze ezt a vészhelyzeti
mítinget, mert nagy hírem van.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, fel kéne venned az utókornak.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Akkor mondom az újságot.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Mítingünk van! Kifelé!
- Oké.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Semmi vész. Maradhatsz.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Ezt te is hallani akarod.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- Nem, megvagyok.
- Maradj és figyelj!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Oké.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Na szóval, elég meglepő hírekkel
hívott az előbb Montreal.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Megneveztek a szexuális zaklatási perben.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Szerezz ügyvédet!

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Körbetelefonálok.
- Nem kell ügyvéd.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Majd fog. Mindig
a saját magukat képviselő pasik kapják

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
a leghosszabb büntetést.
A zaklatásból nehéz jól kijönni.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Nem neveztek meg
szexuális zaklatási perben.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Jó védekezés.
- Nem védekezés. Igazság.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Soha nem támadtam meg senkit szexuálisan.
Jo, ne vedd tovább!

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Jó, oké.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Oké, szóval mi a hír?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Legendás Kaland-filmet akarnak csinálni,

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
engem fognak kinevezni vezető producernek.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Ennyi az egész.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Nem vagy már vezető producer?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
A játéknak, nem a filmnek. Azt hittem…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Ünnepeljük őt!
- Ne erőltesd!

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David,
ez nem volt se vészhelyzet, se míting.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- És nekem erre nincs időm.
- Ja.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Mi… Várj! Hova mész?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Csak azt hittem,
kész vagy az önfényezéssel,

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
és nekem mennem kell a szemetet intézni,
hogy ne kerüljek vissza a sittre.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
De maradok, dumálhatsz a fizudról, vagy…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- Menj csak!
- Oké.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Hogy lehetnek ilyen tiszteletlenek?

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Meg akartad osztani az eredményedet,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
erre idejönnek mint két búval baszott?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- Adok én nekik okot a búra.
- Mi?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Kibaszhatok velük.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Nem, Jo.
Kicsit túlliheged, még magadhoz képest is.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Tudod, mit? Vedd ki a napot, tudod!

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Menj bandázni a barátaiddal!
- Barátok.

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Igazából, tudod, mit, Jo?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Amikor mész lefelé, ugorj be a GrimPopba!
Küldd fel Iant!

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Mindig el akarta vinni az LK-t
Hollywoodba,

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
de nekem jött össze először.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Igen, küldd csak fel!

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Látni akarom, ahogy leszakad az a fura,
kocka feje a hír hallatán.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Ez Brittlesbee éve.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Gyerünk, kódolj, bébi, kódolj!
Dolgozz a mamának!

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Ez az! Nehogy beégess,

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
különben nem kapsz sült krumplit,
egyetlen darabot sem.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Oké.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Igen!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Demó, demó, bébi, demó, demó

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Hogy van tovább a dal?
Ian, megint sikerült…

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
megcsinálnom a lehetetlent.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hé! Tesztelőcsaj,
el a mocskos mancsoddal a chipsemtől!

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Szia! Bocsi,
csak vinni akartam valami kaját az útra.

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Dana itt van valahol?

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nincs, nincs, kiszartam
valami programozó eszközt neki és Iannek,

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
hogy lefoglalja őket, és békén hagyjanak.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Azt hiszem, kivitték a sivatagba.
- Miért oda?

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian csípi a drámai hátteret.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Most biztos már nagyban agyalnak,

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
és kristályt dugnak fel a seggükbe,
és meditálnak.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- Várj, mi?
- Mindegy, kit érdekel, mit csinálnak?

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Iant nem érdekli,
hogy hetek óta szenvedek ezzel a demóval,

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
és a végén tök királyul megcsináltam.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Hé! Ez fantasztikus!
- Na húzz innen!

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Be kell hangolnom
ezt a prediktív szimulációs motort.

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Várj,
épp most hoztál össze egy csúcs dolgot.

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Nem ülhetsz vissza melózni.
Meg kell ünnepelnünk.

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- Nekünk?
- Igen, „nekünk”.

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Ja, naná. Miért ne?

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
A suli várhat.
Tudod, mit kéne csinálnunk?

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
El kéne mennünk bruncholni, na?

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Semmi nem olyan buli, mint a palacsinta.

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Tudod, palacsinta.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Csíped a palacsintát? Juharszirup?
Nem tudom, mire gerjedsz.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Gofri? Segíts egy kicsit!
- Szeretem a palacsintát.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Oké, mert rezzenéstelen volt az arcod.

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Tudod, mit? Csessze meg!

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Ha Ian kimehet a sivatagba,
meztelenre vetkőzhet

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
és meskált szívhat a kriptós spanjaival,

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
akkor én is bulizhatok.

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Ez irtó specifikus volt.
Izgulnom kéne? Dana jól van?

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm!
- Ez a középső neve?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Hol van a ház ura?

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Azért jöttem,
hogy Davidhez vigyem, irtó fontos.

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Ne ordíts már! Nincs itt.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Danával van valahol egy izzasztókunyhóban,

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
és gallyakkal csapkodják magukat.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Most akkor ezt csinálják?

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Ráírok. Megmondom, hogy David keresi.

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Oké, jó.

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Feladat teljesítve.

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Akkor én végeztem is mára.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Úgyhogy elmegyek, és bandázgatok

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
a barátaimmal.

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, mondd, szereted a palacsintát?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Szia, Carol! Kivihetem a szemetedet?

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Ess neki!
- Köszi!

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- Jól vagy?
- Sok a meló.

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Igen. Látom.

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Tudod, gondnokként sok mindent látok.

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Azt a napi három-négy önéletrajzot is,
amit a kukába dobsz,

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
meg hogy tök maszatos a telód képernyője,

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
mert olyan sokat Candy Crush-ozol,
hogy tutira a 198. szinten vagy.

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
A 247.-en.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
A francba, tessék!
A régi Brad eltalálta volna.

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Jó. Nem vagyok jól. És nincs sok melóm.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Vagyis a csajszi
egy rakás szerencsétlenség, komolyan.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Hadd tippeljek!
Lelkiismereti válságban vagy,

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
mert Montreal SÉBVEZ-t csinált belőled,

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- de közben…
- SÉBVEZ?

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
A SÉBVEZ.
A Sokszínűség és Befogadás vezetője.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
SÉBVEZ.
Gondoltam, kivagy tőle, hogy végigmondd.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Igen, kivagyok.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Alád tolták a SÉBVEZ-t,
de pénzt nem adnak,

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- hogy változást érhess el.
- Igen.

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Ja. Csak a csomó pénzt kell zsebre vágnod
a semmiért.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Csak ennyi a dolgom, mi?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
A régi Brad mindennap ezt csinálta,
amikor még én voltam a MUCI.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Oké, mi az a MUCI…

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Monetizáció, újítás, cégvezetés
informatika. A MUCI.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- Naná.
- De tudod, az már régen volt.

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Nagyon régen.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Azért nem olyan régen.

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Beszélhetek a régi Braddel egy percet?
- Várj, a MUCI-val akarsz beszélni?

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ja, a MUCI-val akarok beszélni.

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Kövess!

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Manapság sokat filmeznek Bulgáriában,

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
de én igazából Izlandért drukkolok.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Ott kértem meg az exnejem kezét.

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Ilyen „bezáruló kör” pillanat lehetne
sikeres filmproducerként visszatérni.

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Na mindegy,

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
szerettem volna, ha tőlem hallod,
mielőtt megtudja a szakma.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Mondom, rámozdultam, nem személyes.

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Csak „mozíció”.

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Csak „mozíció”.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Ez jó!
- Ja, tetszik?

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Tudod, minden sokkal jobb,

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
mióta átvetted az LK vezetését.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Odaadtad a régi irodádat…
- Hát, igen.

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…és itt van friss levegő, és napfény.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Örökre leköteleztél engem
és a növényeimet.

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ja, látom, milyen sok növényed van,
és cicás cuccaid.

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- Sok cicás cuccod.
- Hát, egy nap remélem, lesz egy.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Szorítok.

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Nincs cicád?
- Még nincs.

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Figyi, kérhetek még egy apró szívességet?

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Még szép.
- Ne tedd meg!

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Hogy mi?

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
A játékosok utálják a játékadaptációkat.

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- A miénket nem látták.
- Nem is kell, és nem is fogják.

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Összefognak a neten,
és hazavágják a hírnevét,

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
ránk meg gonoszságokat fröcsögnek.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- Egész pontosan rám.
- Oké, Sue, a miénk más lesz.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Mindenkinek szól majd,
nem csak a gamereknek.

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Rühellni fogják, érted?
Ez a játék a külön világuk.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Nem galoppozhatsz be egy ilyen helyre

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
piszkálni a cuccukat.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Totál be fognak csavarodni!

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Igazad van.

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Egy bizonyos típusú ember utálja,
ha elveszti az irányítást.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Hát, igen, és…

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
És ez lehet, hogy megríkatja. Ó, igen.

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Kit?
- Iant.

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
Tök rég üzentem, hogy jöjjön fel,

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
de nem jött. Miért?

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Mert megpróbálja elvenni a pillanatomat.

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Visszavehetem a hatalmamat,
ha elmegyek a külön világába,

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
és a képébe vágom a hírt.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
Visszaszerzem a hatalmam,
ahogy azt a vízesést Izlandon,

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
ahol megkértem a nejemet.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Exnejedet.
- Igen, úgy gondoltam.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Igen. Ezúttal extra személyes.

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Miért van itt ilyen sok ember?
Nem kell ezeknek dolgozni?

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Jo, a brunch sokkal több mint kajálás.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Igen.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Ugye?
- Ja.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Ez egy biztonságos hely,

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
ahol önmagunk lehetünk, tudod?

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- Olyan, mint a bizalom köre.
- Jól mondod.

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Tudod, dumálunk, röhögünk,

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
és mindenki jobban érzi magát.

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo. Csinálj úgy,
mintha lettél volna már a brunchon!

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Azt mondtad, hogy „a brunchon”?
- Ja.

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Csak… Csak brunchon.

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Nem, tudom. Én csa…
Mi máshogy mondjuk Ausztráliában.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- Ausztráliában „a brunchon”?
- Ja.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Ti nem így mondjátok? Fura.

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Hölgyeim, kész az asztaluk.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Kész az asztal, akkor…

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Magának mi a munkája?

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, mit művelsz? Ne, ne!

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Feltettem egy őszinte kérdést.
- Bocs!

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Nem értem, mi olyan rossz ebben.

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Ja, a Berkeley tényleg állati jó.
Alig várom, hogy visszamenjek.

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Baromi jó társaság van alakulóban.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Jézusom! Mennyit rendeltetek ti?

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
A palacsinta mindenkié, csajok.
Essetek neki!

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Bár azért ne egyetek túl sokat,
mert a nagy része elviteles,

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
nekem meg egy ideje hó vége van!

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Tudjátok, hogy van.

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Poppy, ugye te fizeted?
- Ja, persze. Buli van.

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hé! Igyunk rám, hogy hasítok a melóban,

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
és totál vadállat vagyok,
akinek nem kell Ian jóváhagyása!

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Még szép!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
És ezt rám, amiért hasítok a suliban,
és egy rakás új barátom van!

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Hé!

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, te mit ünnepelsz?

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Volt ez a csaj a suliban,
aki rám volt szállva.

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Elvitte a házát egy tornádó.

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Rosszat mondtam, ugye?

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nem. Ez… Ez… eléggé…

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Igen.

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Tudod, mit? Igyunk Jóra, aki hasít,
mert eljött a bruncholni!

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
- „A” nélkül, tisztázzuk!
- Aha.

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Ja. Nem, tiszta.

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Megjött Brittlesbee!

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Hülye iroda.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Csá, Ian!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Megeszem a cukorkádat.

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Most tényleg, de komolyan.

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Rendben, szívattok?

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Rendben, izmozzatok csak!

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Gyász.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Istenem! Mint a tokiói metró.

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Hol vannak a gombok? Hol vannak a gombok?

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Liftnyitás?

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Lift aktiválása.

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Liftnyitás.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Mi a…

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Hahó!

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Oké, nem mintha érdekelne,
de tök idegesítő,

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
hogy Ian egy hüvelykujjat sem bírt
küldeni az üzimre.

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Ja, tök idegesítő.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Azt hittem, nem kell a jóváhagyása.

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Nem is. Nem, csak…

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Csak állj az oldalamon, oké, Jo?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
A nők támogatják egymást,
erről szól, ha elmész a bruncholni.

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Csak bruncholni.
- Ja.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
De igen, totál.
Tök igazad van Iannel kapcsolatban.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Kapja be!
- Ja.

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Valószínűleg azért nem válaszol,
mert fél a sikereidtől.

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Igen.
- Learatná a babérjaidat,

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
nem bírja, milyen sokra vagy képes.

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Totál.

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Talán próbált visszaírni,
de összetörte magát egy autóbalesetben.

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Megint rosszat mondtam, ugye?

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Nem, ez óriási volt.

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Csak egy kicsit borúlátó.
- Kicsit borús.

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Nem gondoltam balesetre.

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Azt hittem, hazudozunk, hogy felderüljünk.

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, mi nem hazudozunk,
hanem támogatjuk egymást.

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Oké.

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Talán Ian csak gyökér.

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Igen. Ian tényleg gyökér.
- Igen.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- És mi meg királyok vagyunk.
- Igen!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Vadállat ribik vagyunk,
népszerűek és boldogok, bébi!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Igen! A mindenre képes nőkre, bruncholunk!

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Brunch!
- Sikerült!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Nem akarok visszamenni a suliba.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Ott mindenki utál.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Írj vissza, te pöcs!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
És mind olyan okosak!

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Például csak a múlt héten tudtam meg,
hogy a szerző neve Beowulf,

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
nem a könyv címe.

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Én meg azt hittem, hogy a neve…
Én azt hittem, hogy „Bayo Wolfnak” hívják.

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Biztos azt hiszik,
hogy kibaszott hülye vagyok.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Tényleg biztos.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Én csak támogató voltam.
Egyetértettem veled.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Legalább egyáltalán észrevesznek.

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Az elmúlt évtizedben minden ébren
töltött percemet Iannel töltöttem, és…

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
és le se szar.

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Ez olyan szomorú!

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Szóval ez a brunch.

282
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
LK STÚDIÓ
MŰVÉSZETI OSZTÁLY

283
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Azt akarjátok, hogy tervezzünk
még egy zsákbamacskát eladásra?

284
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Zsét kell szereznünk.
Szükség lesz a szokásos csapatra.

285
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Kell Rick, Mellie. Kel tutira.

286
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Ők mind kiléptek.
Túlterheltek és alulfizetettek voltak.

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Ez a probléma, Phil.

288
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Az egész cégkultúrát rendbe kell hoznunk.

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Így van. És ezért van szükségünk rád,
hogy a hétvégén is dolgozz.

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Szerzünk egy kis bevételt,
kihasználjuk az idióta játékosokat.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Úgy hangzik, mintha
minket kihasználva szereznétek bevételt.

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Neked úgy tűnik. Oké.

293
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
De valójában az a cél,
hogy növeljük a költségvetést,

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
hogy új arcokat tudjunk bevonni.

295
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Új embereket veszel fel?

296
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
De nem fizetsz azoknak,
akik már megvannak.

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- Ez nem az én részlegem.
- Az enyém se.

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Összezavarodtam.
- Oké, bocsánat.

299
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, hogy tisztázzuk,
én vagyok a SÉBVEZ, ő pedig a MUCI.

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Vagyis VMUCI, a Volt Monetizációs.

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
De ma segít nekem. Érted?

302
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
MUCI. VMUCI.

303
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
SÉBVEZ.
JSÉBVEZ, ha úgy tetszik. A Jelenlegi.

304
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Kirúgtok?

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Mi…
- Kirúgni?

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Miért gondolod ezt?
- Mert te vagy a HR vezetője.

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Én SÉBVEZ vagyok. Most magyaráztam el.

308
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Várj, várj, Carol! Nem, igaza van.

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Kirúgtok?
- Nem.

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Igen.
- Mi?

311
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- Mi?
- Oké, lehet, hogy nem most, de hamar.

312
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Mármint ez az egész modell elavult.

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Ha változtatni akarunk a dolgokon,
akkor nagyot kell lépnünk.

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Nagyon nagyot.
- Jézusom!

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Hahó?

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Hahó?

317
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Sehol nincsenek gombok.
Úgy értem, egy gomb sincs a padlón.

318
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Segítség!

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Minden reggel glória

320
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Egész jó.

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Minden reggel glória

322
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Kilencvenegy, 92.

323
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Hetvenhat harsona a nagy parádén…

324
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Mögötte hosszú sorban
A legjobb virtuózok

325
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Tartsuk éberen a testet!
Tartsuk éberen az elmét!

326
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ja, itt bent fogsz meghalni.

327
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Szóval, csak fel akartunk készíteni

328
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
a játékosok esetleges kérdéseire
az NHT-kezdeményezésünkkel kapcsolatban.

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Szuper. Szuper.
- Az bizony.

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
A zsákbamacska a múlt. Az NHT a jövő, Sue.

331
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NHT, mi? Hé, van egy NHT-m nektek.
Nem, hagyjatok, taka!

332
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Micsoda?
- Nem, hagyjatok, taka!

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, nem. Hagyjatok, H. T, taka.

334
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- Semmi baj.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Jó, hogy minden eshetőséggel számol.

336
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- Hogy érted ezt?
- Sue vállát nyomja

337
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
kábé az egész gameres internet súlya.

338
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Tudod, semmit nem utálnak
jobban a játékosok, mint az NHT-kat.

339
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Ez nem igaz.
Emlékszel a letölthető tartalomra 97-ből?

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- Ó, igen.
- 2000-ben az ingyenesre.

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- Lópáncél, 2006.
- Jesszus!

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Aztán a zsákbamacskák, a prémium csomagok.

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
A gémerek mindent utálnak. Minden újat.

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
De végül elfogadják,
megtanulják megszeretni, és elfelejtik,

345
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
és a haragjukat az élvezetük
új eladási formájára zúdítják.

346
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Elvesztettem a fonalat.

347
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- Az NHT jó vagy rossz?
- Igen.

348
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Ez nem válasz.

349
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Hova mész?

350
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Vissza a föld alá,
ahol biztonságban voltam.

351
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- A játékosoktól?
- Nem, tőletek!

352
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Idejöttök az őrült ötleteikkel,

353
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
a jövőbeli fájdalmam tudatával kínoztok.

354
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Jobb volt nekem az alagsorban. A sötétben.

355
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Miért találunk folyton alvó embereket
az irodánkban?

356
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Felébresszük?
- David!

357
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Mi a…

358
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Honnan jöttetek?

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Mi? Itt voltunk egész nap.

360
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- A társalgóban.
- Van itt társalgó?

361
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Hol van a társalgó?

362
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- Erre.
- És erre.

363
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- Mindkettő jó.
- És egyik se.

364
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Utállak mindkettőtöket.
És egyikőtöket se.

365
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Elhúzok innen a francba.

366
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Oké, hogy hívjátok a liftet?

367
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Az elménkkel.

368
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Csak a liftre gondolunk, és már jön is.

369
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Tényleg?
- Nem, csak szívatlak.

370
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Itt a gomb.

371
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Ez nagyon nem tetszik.

372
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
És ledominálásnak ez milyen?
Pisiltem az irodádban.

373
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Inkább, mintha a gatyádba ment volna.

374
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Hát, igen, de az irodádban pisiltem bele.

375
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Szóval… Ó, ne! Felfelé megy? Ne!

376
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Csak gondolj arra, hogy „le”, David!

377
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Iroda, ciánkék.

378
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Ciánkék.

379
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- Aha. Ez szép. Ez szép.
- Szép.

380
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Ó, jó ég! Le kell állnom a gluténevéssel.
Totál kiüt.

381
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Hol vagyunk?

382
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Kábé fél órára Vegas peremétől.

383
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Miért vagyunk egy másik államban?

384
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Hogy csináljunk valamit,
amit normális esetben sosem tennétek.

385
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
LŐTÉR KLUBHÁZ

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Egy lőtér?

387
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Nem. Utálom a fegyvereket.
- Tudod, én mit utálok?

388
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Kiváltságos nők picsogását hallgatni
az olcsó pezsgőjük

389
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
és a drága tojás fölött,
hogy milyen nehéz az élet.

390
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
De aztán kipróbáltam ezt,
és kiléptem a komfortzónámból.

391
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Más szögből láttatta meg a dolgokat.

392
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Szeretném viszonozni a szívességet.

393
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- Ez nagyon más, mint a brunch.
- Nem az.

394
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Nektek is megvan a közösségetek,
és nekem is.

395
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Szia, Kenny!
- Szia, drágám!

396
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Lövés vagy zúzás?
- Zúzás.

397
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Rendben.
- Zúzás?

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Minket zúznak össze?
Vagy mi zúzunk össze valakit?

399
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Mit jelent?

400
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- Ez a hely bazi gyanús, Jo.
- Neked. Neked bazi gyanús.

401
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Ezen a bolygón hétmilliárd ember él.

402
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Közülük milliók
nem találnák gyanúsnak ezt a helyet.

403
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- Ez valami fura politikai dolog?
- Nem, nem politikai dolog.

404
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Ez a gyógyír az aktuális problémáitokra.

405
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Tudjátok, a fejeteket
olyan mélyen a seggetekbe dugtátok,

406
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
észre sem veszitek a külvilágot,

407
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
ami leszar titeket,
és azt, amit csináltok.

408
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Minél fontosabbak vagytok,

409
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
annál fontosabbak a gondjaitok.

410
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Pörögtök és rinyáltok,
aztán rinyáltok és pörögtök.

411
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
De ma megszakítjuk az ördögi kört.

412
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Igen!

413
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Zúzunk.

414
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Beszállunk a tankba?

415
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Szerintem ez rossz üzenetet közvetít…

416
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Ne gondolkodj! Ne gondoljatok rá,
hogy mások mit hisznek rólatok!

417
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ne gondolj Ianre,
a köcsög osztálytársaidra, senkire!

418
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Az egyetlen kérdés,
amit fel kéne tenni magatoknak:

419
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
„Akarjátok vezetni a tankot?”

420
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Igen.

421
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Rendben. Gyerünk!

422
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- Igen!
- El se hiszem, hogy ez történik!

423
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Olyan erősnek érzem magam!

424
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Kapja be a Berkeley! Kapja be Beowulf!

425
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ez az! Össze akarok zúzni valamit!

426
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian visszaüzent!

427
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian, az ki?
Dobd be a kocsiba! Szét fogom zúzni!

428
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Igen, zúzzuk szét!

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Igen!

430
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, ez sokkal jobb a brunchnál!

431
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Igen.

432
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Még egyszer!

433
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Még egyszer! Még egyszer!

434
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Még egyszer! Még egyszer! Még egyszer!

435
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Barátok.

436
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
A feliratot fordította: Binder Natália