Hát, köszi, hogy összegyűltünk!
Azért hívtam össze ezt a vészhelyzeti mítinget, mert nagy hírem van.
Jo, fel kéne venned az utókornak.
Akkor mondom az újságot.
- Mítingünk van! Kifelé! - Oké.
Semmi vész. Maradhatsz.
Ezt te is hallani akarod.
- Nem, megvagyok. - Maradj és figyelj!
Oké.
Na szóval, elég meglepő hírekkel hívott az előbb Montreal.
Megneveztek a szexuális zaklatási perben.
Szerezz ügyvédet!
- Körbetelefonálok. - Nem kell ügyvéd.
Majd fog. Mindig a saját magukat képviselő pasik kapják
a leghosszabb büntetést. A zaklatásból nehéz jól kijönni.
Nem neveztek meg szexuális zaklatási perben.
- Jó védekezés. - Nem védekezés. Igazság.
Soha nem támadtam meg senkit szexuálisan. Jo, ne vedd tovább!
Jó, oké.
Oké, szóval mi a hír?
Legendás Kaland-filmet akarnak csinálni,
engem fognak kinevezni vezető producernek.
Ennyi az egész.
Nem vagy már vezető producer?
A játéknak, nem a filmnek. Azt hittem…
- Ünnepeljük őt! - Ne erőltesd!
David, ez nem volt se vészhelyzet, se míting.
- És nekem erre nincs időm. - Ja.
Mi… Várj! Hova mész?
Csak azt hittem, kész vagy az önfényezéssel,
és nekem mennem kell a szemetet intézni, hogy ne kerüljek vissza a sittre.
De maradok, dumálhatsz a fizudról, vagy…
- Menj csak! - Oké.
Hogy lehetnek ilyen tiszteletlenek?
Meg akartad osztani az eredményedet,
erre idejönnek mint két búval baszott?
- Adok én nekik okot a búra. - Mi?
Kibaszhatok velük.
Nem, Jo. Kicsit túlliheged, még magadhoz képest is.
Tudod, mit? Vedd ki a napot, tudod!
- Menj bandázni a barátaiddal! - Barátok.
Igazából, tudod, mit, Jo?
Amikor mész lefelé, ugorj be a GrimPopba! Küldd fel Iant!
Mindig el akarta vinni az LK-t Hollywoodba,
de nekem jött össze először.
Igen, küldd csak fel!
Látni akarom, ahogy leszakad az a fura, kocka feje a hír hallatán.
Ez Brittlesbee éve.
Gyerünk, kódolj, bébi, kódolj! Dolgozz a mamának!
Ez az! Nehogy beégess,
különben nem kapsz sült krumplit, egyetlen darabot sem.
Oké.
Igen!
Demó, demó, bébi, demó, demó
Hogy van tovább a dal? Ian, megint sikerült…
megcsinálnom a lehetetlent.
Hé! Tesztelőcsaj, el a mocskos mancsoddal a chipsemtől!
Szia! Bocsi, csak vinni akartam valami kaját az útra.
Dana itt van valahol?
Nincs, nincs, kiszartam valami programozó eszközt neki és Iannek,
hogy lefoglalja őket, és békén hagyjanak.
- Azt hiszem, kivitték a sivatagba. - Miért oda?
Ian csípi a drámai hátteret.
Most biztos már nagyban agyalnak,
és kristályt dugnak fel a seggükbe, és meditálnak.
- Várj, mi? - Mindegy, kit érdekel, mit csinálnak?
Iant nem érdekli, hogy hetek óta szenvedek ezzel a demóval,
és a végén tök királyul megcsináltam.
- Hé! Ez fantasztikus! - Na húzz innen!
Be kell hangolnom ezt a prediktív szimulációs motort.
Várj, épp most hoztál össze egy csúcs dolgot.
Nem ülhetsz vissza melózni. Meg kell ünnepelnünk.
- Nekünk? - Igen, „nekünk”.
Ja, naná. Miért ne?
A suli várhat. Tudod, mit kéne csinálnunk?
El kéne mennünk bruncholni, na?
Semmi nem olyan buli, mint a palacsinta.
Tudod, palacsinta.
Csíped a palacsintát? Juharszirup? Nem tudom, mire gerjedsz.
- Gofri? Segíts egy kicsit! - Szeretem a palacsintát.
Oké, mert rezzenéstelen volt az arcod.
Tudod, mit? Csessze meg!
Ha Ian kimehet a sivatagba, meztelenre vetkőzhet
és meskált szívhat a kriptós spanjaival,
akkor én is bulizhatok.
Ez irtó specifikus volt. Izgulnom kéne? Dana jól van?
Ian!
- Ian Elizabeth Grimm! - Ez a középső neve?
Hol van a ház ura?
Azért jöttem, hogy Davidhez vigyem, irtó fontos.
- Ian! - Ne ordíts már! Nincs itt.
Danával van valahol egy izzasztókunyhóban,
és gallyakkal csapkodják magukat.
Most akkor ezt csinálják?
Ráírok. Megmondom, hogy David keresi.
Oké, jó.
Feladat teljesítve.
Akkor én végeztem is mára.
Úgyhogy elmegyek, és bandázgatok
a barátaimmal.
Jo, mondd, szereted a palacsintát?
Szia, Carol! Kivihetem a szemetedet?
- Ess neki! - Köszi!
- Jól vagy? - Sok a meló.
Igen. Látom.
Tudod, gondnokként sok mindent látok.
Azt a napi három-négy önéletrajzot is, amit a kukába dobsz,
meg hogy tök maszatos a telód képernyője,
mert olyan sokat Candy Crush-ozol, hogy tutira a 198. szinten vagy.
A 247.-en.
A francba, tessék! A régi Brad eltalálta volna.
Jó. Nem vagyok jól. És nincs sok melóm.
Vagyis a csajszi egy rakás szerencsétlenség, komolyan.
Hadd tippeljek! Lelkiismereti válságban vagy,
mert Montreal SÉBVEZ-t csinált belőled,
- de közben… - SÉBVEZ?
A SÉBVEZ. A Sokszínűség és Befogadás vezetője.
SÉBVEZ. Gondoltam, kivagy tőle, hogy végigmondd.
Igen, kivagyok.
Alád tolták a SÉBVEZ-t, de pénzt nem adnak,
- hogy változást érhess el. - Igen.
Ja. Csak a csomó pénzt kell zsebre vágnod a semmiért.
Csak ennyi a dolgom, mi?
A régi Brad mindennap ezt csinálta, amikor még én voltam a MUCI.
Oké, mi az a MUCI…
Monetizáció, újítás, cégvezetés informatika. A MUCI.
- Naná. - De tudod, az már régen volt.
Nagyon régen.
Azért nem olyan régen.
- Beszélhetek a régi Braddel egy percet? - Várj, a MUCI-val akarsz beszélni?
Ja, a MUCI-val akarok beszélni.
Kövess!
Manapság sokat filmeznek Bulgáriában,
de én igazából Izlandért drukkolok.
Ott kértem meg az exnejem kezét.
Ilyen „bezáruló kör” pillanat lehetne sikeres filmproducerként visszatérni.
Na mindegy,
szerettem volna, ha tőlem hallod, mielőtt megtudja a szakma.
Mondom, rámozdultam, nem személyes.
Csak „mozíció”.
- Ez jó! - Ja, tetszik?
Tudod, minden sokkal jobb,
mióta átvetted az LK vezetését.
- Odaadtad a régi irodádat… - Hát, igen.
…és itt van friss levegő, és napfény.
Örökre leköteleztél engem és a növényeimet.
Ja, látom, milyen sok növényed van, és cicás cuccaid.
- Sok cicás cuccod. - Hát, egy nap remélem, lesz egy.
Szorítok.
- Nincs cicád? - Még nincs.
Figyi, kérhetek még egy apró szívességet?
- Még szép. - Ne tedd meg!
Hogy mi?
A játékosok utálják a játékadaptációkat.
- A miénket nem látták. - Nem is kell, és nem is fogják.
Összefognak a neten, és hazavágják a hírnevét,
ránk meg gonoszságokat fröcsögnek.
- Egész pontosan rám. - Oké, Sue, a miénk más lesz.
Mindenkinek szól majd, nem csak a gamereknek.
Rühellni fogják, érted? Ez a játék a külön világuk.
Nem galoppozhatsz be egy ilyen helyre
piszkálni a cuccukat.
Totál be fognak csavarodni!
Igazad van.
Egy bizonyos típusú ember utálja, ha elveszti az irányítást.
Hát, igen, és…
És ez lehet, hogy megríkatja. Ó, igen.
- Kit? - Iant.
Tök rég üzentem, hogy jöjjön fel,
de nem jött. Miért?
Mert megpróbálja elvenni a pillanatomat.
Visszavehetem a hatalmamat, ha elmegyek a külön világába,
és a képébe vágom a hírt.
Visszaszerzem a hatalmam, ahogy azt a vízesést Izlandon,
ahol megkértem a nejemet.
- Exnejedet. - Igen, úgy gondoltam.
Igen. Ezúttal extra személyes.
Miért van itt ilyen sok ember? Nem kell ezeknek dolgozni?
Jo, a brunch sokkal több mint kajálás.
Igen.
- Ugye? - Ja.
Ez egy biztonságos hely,
ahol önmagunk lehetünk, tudod?
- Olyan, mint a bizalom köre. - Jól mondod.
Tudod, dumálunk, röhögünk,
és mindenki jobban érzi magát.
Ja, Jo. Csinálj úgy, mintha lettél volna már a brunchon!
- Azt mondtad, hogy „a brunchon”? - Ja.
Csak… Csak brunchon.
Nem, tudom. Én csa… Mi máshogy mondjuk Ausztráliában.
- Ausztráliában „a brunchon”? - Ja.
Ti nem így mondjátok? Fura.
Hölgyeim, kész az asztaluk.
Kész az asztal, akkor…
Magának mi a munkája?
Jo, mit művelsz? Ne, ne!
- Feltettem egy őszinte kérdést. - Bocs!
Nem értem, mi olyan rossz ebben.
Ja, a Berkeley tényleg állati jó. Alig várom, hogy visszamenjek.
Baromi jó társaság van alakulóban.
Jézusom! Mennyit rendeltetek ti?
A palacsinta mindenkié, csajok. Essetek neki!
Bár azért ne egyetek túl sokat, mert a nagy része elviteles,
nekem meg egy ideje hó vége van!
Tudjátok, hogy van.
- Poppy, ugye te fizeted? - Ja, persze. Buli van.
Hé! Igyunk rám, hogy hasítok a melóban,
és totál vadállat vagyok, akinek nem kell Ian jóváhagyása!
Még szép!
És ezt rám, amiért hasítok a suliban, és egy rakás új barátom van!
Hé!
Jo, te mit ünnepelsz?
Volt ez a csaj a suliban, aki rám volt szállva.
Elvitte a házát egy tornádó.
Rosszat mondtam, ugye?
Nem. Ez… Ez… eléggé…
Igen.
Tudod, mit? Igyunk Jóra, aki hasít, mert eljött a bruncholni!
- „A” nélkül, tisztázzuk! - Aha.
Ja. Nem, tiszta.
Megjött Brittlesbee!
Hülye iroda.
Csá, Ian!
Poppy?
Megeszem a cukorkádat.
Most tényleg, de komolyan.
Rendben, szívattok?
Rendben, izmozzatok csak!
Gyász.
Istenem! Mint a tokiói metró.
Hol vannak a gombok? Hol vannak a gombok?
Liftnyitás?
Lift aktiválása.
Liftnyitás.
Mi a…
Hahó!
Oké, nem mintha érdekelne, de tök idegesítő,
hogy Ian egy hüvelykujjat sem bírt küldeni az üzimre.
Ja, tök idegesítő.
Azt hittem, nem kell a jóváhagyása.
Nem is. Nem, csak…
Csak állj az oldalamon, oké, Jo?
A nők támogatják egymást, erről szól, ha elmész a bruncholni.
- Csak bruncholni. - Ja.
De igen, totál. Tök igazad van Iannel kapcsolatban.
- Kapja be! - Ja.
Valószínűleg azért nem válaszol, mert fél a sikereidtől.
- Igen. - Learatná a babérjaidat,
nem bírja, milyen sokra vagy képes.
Totál.
Talán próbált visszaírni, de összetörte magát egy autóbalesetben.
Megint rosszat mondtam, ugye?
Nem, ez óriási volt.
- Csak egy kicsit borúlátó. - Kicsit borús.
Nem gondoltam balesetre.
Azt hittem, hazudozunk, hogy felderüljünk.
Jo, mi nem hazudozunk, hanem támogatjuk egymást.
Oké.
Talán Ian csak gyökér.
- Igen. Ian tényleg gyökér. - Igen.
- És mi meg királyok vagyunk. - Igen!
Vadállat ribik vagyunk, népszerűek és boldogok, bébi!
Igen! A mindenre képes nőkre, bruncholunk!
- Brunch! - Sikerült!
Nem akarok visszamenni a suliba.
Ott mindenki utál.
Írj vissza, te pöcs!
És mind olyan okosak!
Például csak a múlt héten tudtam meg, hogy a szerző neve Beowulf,
nem a könyv címe.
Én meg azt hittem, hogy a neve… Én azt hittem, hogy „Bayo Wolfnak” hívják.
Biztos azt hiszik, hogy kibaszott hülye vagyok.
Tényleg biztos.
Jo!
Én csak támogató voltam. Egyetértettem veled.
Legalább egyáltalán észrevesznek.
Az elmúlt évtizedben minden ébren töltött percemet Iannel töltöttem, és…
és le se szar.
Ez olyan szomorú!
Szóval ez a brunch.
LK STÚDIÓ MŰVÉSZETI OSZTÁLY
Azt akarjátok, hogy tervezzünk még egy zsákbamacskát eladásra?
Zsét kell szereznünk. Szükség lesz a szokásos csapatra.
Kell Rick, Mellie. Kel tutira.
Ők mind kiléptek. Túlterheltek és alulfizetettek voltak.
Ez a probléma, Phil.
Az egész cégkultúrát rendbe kell hoznunk.
Így van. És ezért van szükségünk rád, hogy a hétvégén is dolgozz.
Szerzünk egy kis bevételt, kihasználjuk az idióta játékosokat.
Úgy hangzik, mintha minket kihasználva szereznétek bevételt.
Neked úgy tűnik. Oké.
De valójában az a cél, hogy növeljük a költségvetést,
hogy új arcokat tudjunk bevonni.
Új embereket veszel fel?
De nem fizetsz azoknak, akik már megvannak.
- Ez nem az én részlegem. - Az enyém se.
- Összezavarodtam. - Oké, bocsánat.
Phil, hogy tisztázzuk, én vagyok a SÉBVEZ, ő pedig a MUCI.
Vagyis VMUCI, a Volt Monetizációs.
De ma segít nekem. Érted?
MUCI. VMUCI.
SÉBVEZ. JSÉBVEZ, ha úgy tetszik. A Jelenlegi.
Kirúgtok?
- Mi… - Kirúgni?
- Miért gondolod ezt? - Mert te vagy a HR vezetője.
Én SÉBVEZ vagyok. Most magyaráztam el.
Várj, várj, Carol! Nem, igaza van.
- Kirúgtok? - Nem.
- Igen. - Mi?
- Oké, lehet, hogy nem most, de hamar.
Mármint ez az egész modell elavult.
Ha változtatni akarunk a dolgokon, akkor nagyot kell lépnünk.
- Nagyon nagyot. - Jézusom!
Hahó?
Sehol nincsenek gombok. Úgy értem, egy gomb sincs a padlón.
Segítség!
Minden reggel glória
Egész jó.
Minden reggel glória
Kilencvenegy, 92.
Hetvenhat harsona a nagy parádén…
Mögötte hosszú sorban A legjobb virtuózok
Tartsuk éberen a testet! Tartsuk éberen az elmét!
Ja, itt bent fogsz meghalni.
Szóval, csak fel akartunk készíteni
a játékosok esetleges kérdéseire az NHT-kezdeményezésünkkel kapcsolatban.
- Szuper. Szuper. - Az bizony.
A zsákbamacska a múlt. Az NHT a jövő, Sue.
NHT, mi? Hé, van egy NHT-m nektek. Nem, hagyjatok, taka!
- Micsoda? - Nem, hagyjatok, taka!
N, nem. Hagyjatok, H. T, taka.
- Sue. - Semmi baj.
Jó, hogy minden eshetőséggel számol.
- Hogy érted ezt? - Sue vállát nyomja
kábé az egész gameres internet súlya.
Tudod, semmit nem utálnak jobban a játékosok, mint az NHT-kat.
Ez nem igaz. Emlékszel a letölthető tartalomra 97-ből?
- Ó, igen. - 2000-ben az ingyenesre.
- Lópáncél, 2006. - Jesszus!
Aztán a zsákbamacskák, a prémium csomagok.
A gémerek mindent utálnak. Minden újat.
De végül elfogadják, megtanulják megszeretni, és elfelejtik,
és a haragjukat az élvezetük új eladási formájára zúdítják.
Elvesztettem a fonalat.
- Az NHT jó vagy rossz? - Igen.
Ez nem válasz.
Hova mész?
Vissza a föld alá, ahol biztonságban voltam.
- A játékosoktól? - Nem, tőletek!
Idejöttök az őrült ötleteikkel,
a jövőbeli fájdalmam tudatával kínoztok.
Jobb volt nekem az alagsorban. A sötétben.
Miért találunk folyton alvó embereket az irodánkban?
- Felébresszük? - David!
Mi a…
Honnan jöttetek?
Mi? Itt voltunk egész nap.
- A társalgóban. - Van itt társalgó?
Hol van a társalgó?
- Erre. - És erre.
- Mindkettő jó. - És egyik se.
Utállak mindkettőtöket. És egyikőtöket se.
Elhúzok innen a francba.
Oké, hogy hívjátok a liftet?
Az elménkkel.
Csak a liftre gondolunk, és már jön is.
- Tényleg? - Nem, csak szívatlak.
Itt a gomb.
Ez nagyon nem tetszik.
És ledominálásnak ez milyen? Pisiltem az irodádban.
Inkább, mintha a gatyádba ment volna.
Hát, igen, de az irodádban pisiltem bele.
Szóval… Ó, ne! Felfelé megy? Ne!
Csak gondolj arra, hogy „le”, David!
Iroda, ciánkék.
Ciánkék.
- Aha. Ez szép. Ez szép. - Szép.
Ó, jó ég! Le kell állnom a gluténevéssel. Totál kiüt.
Hol vagyunk?
Kábé fél órára Vegas peremétől.
Miért vagyunk egy másik államban?
Hogy csináljunk valamit, amit normális esetben sosem tennétek.
LŐTÉR KLUBHÁZ
Egy lőtér?
- Nem. Utálom a fegyvereket. - Tudod, én mit utálok?
Kiváltságos nők picsogását hallgatni az olcsó pezsgőjük
és a drága tojás fölött, hogy milyen nehéz az élet.
De aztán kipróbáltam ezt, és kiléptem a komfortzónámból.
Más szögből láttatta meg a dolgokat.
Szeretném viszonozni a szívességet.
- Ez nagyon más, mint a brunch. - Nem az.
Nektek is megvan a közösségetek, és nekem is.
- Szia, Kenny! - Szia, drágám!
- Lövés vagy zúzás? - Zúzás.
- Rendben. - Zúzás?
Minket zúznak össze? Vagy mi zúzunk össze valakit?
Mit jelent?
- Ez a hely bazi gyanús, Jo. - Neked. Neked bazi gyanús.
Ezen a bolygón hétmilliárd ember él.
Közülük milliók nem találnák gyanúsnak ezt a helyet.
- Ez valami fura politikai dolog? - Nem, nem politikai dolog.
Ez a gyógyír az aktuális problémáitokra.
Tudjátok, a fejeteket olyan mélyen a seggetekbe dugtátok,
észre sem veszitek a külvilágot,
ami leszar titeket, és azt, amit csináltok.
Minél fontosabbak vagytok,
annál fontosabbak a gondjaitok.
Pörögtök és rinyáltok, aztán rinyáltok és pörögtök.
De ma megszakítjuk az ördögi kört.
Igen!
Zúzunk.
Beszállunk a tankba?
Szerintem ez rossz üzenetet közvetít…
Ne gondolkodj! Ne gondoljatok rá, hogy mások mit hisznek rólatok!
Ne gondolj Ianre, a köcsög osztálytársaidra, senkire!
Az egyetlen kérdés, amit fel kéne tenni magatoknak:
„Akarjátok vezetni a tankot?”
Igen.
Rendben. Gyerünk!
- Igen! - El se hiszem, hogy ez történik!
Olyan erősnek érzem magam!
Kapja be a Berkeley! Kapja be Beowulf!
Ez az! Össze akarok zúzni valamit!
Poppy, Ian visszaüzent!
Ian, az ki? Dobd be a kocsiba! Szét fogom zúzni!
Igen, zúzzuk szét!
Igen!
Jo, ez sokkal jobb a brunchnál!
Igen.
Még egyszer!
Még egyszer! Még egyszer!
Még egyszer! Még egyszer! Még egyszer!
Barátok.
A feliratot fordította: Binder Natália