1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Terima kasih sudah berkumpul.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Kupanggil kalian ke rapat darurat ini
karena aku punya beberapa kabar.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, kaubisa rekam ini untuk dokumentasi.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Jadi, ini kabarnya.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Sedang rapat! Pergi!
- Baiklah.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Tak apa. Dia boleh di sini.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Mungkin kauingin dengar ini.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- Tak perlu.
- Diam dan dengarkan!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Baiklah.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Montreal baru menelepon
untuk memberi kabar mengejutkan.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Namamu disebut dalam tuntutan
atas pelecehan seksual.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Sebaiknya kaucari pengacara.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Akan kucarikan.
- Aku tak butuh pengacara.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Kaubutuh pengacara. Orang-orang
di penjara yang tak punya kuasa hukum,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
mereka selalu dapat vonis terlama.
Tuntutan pelecehan sulit dilawan.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Aku tak pernah disebut
dalam tuntutan pelecehan seksual.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Itu argumen bagus.
- Bukan argumen. Itu kenyataannya.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Aku tak pernah melecehkan orang.
Jadi, Jo, berhenti merekam.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Ya, baiklah.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Baik, jadi apa kabarnya?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Mereka akan membuat film Mythic Quest,

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
dan aku dijadikan produser eksekutif.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Itu saja.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Bukankah kau sudah jadi
produser eksekutif?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Untuk gimnya, bukan filmnya. Kupikir ini…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Rayakan keberhasilannya!
- Jangan dipaksakan.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, ini bukan urusan darurat,
bukan juga rapat.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Dan aku tak ada waktu untuk ini.
- Ya.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Tunggu. Mau ke mana kau?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tidak, kukira kau sudah selesai
pamer kesuksesan,

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
dan aku harus kembali membuang sampah
agar tak masuk penjara lagi.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Aku bisa tetap di sini
jika kauingin bicarakan gajimu, atau…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- Baik. Pergilah.
- Baiklah.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Berani sekali mereka tak menghormatimu.

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Kauingin berbagi keberhasilanmu,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
dan mereka datang kemari
dengan kekecewaan?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- Aku bisa buat mereka sedih.
- Apa?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Aku bisa membalas mereka.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Tidak, Jo. Kau tampak tegang,
bahkan untuk orang sepertimu.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Kauboleh cuti.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Bermainlah dengan teman-temanmu.
- Teman-teman.

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Sebenarnya, tahukah, Jo?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Saat kau turun, mampirlah ke GrimPop.
Minta Ian kemari.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Dia selalu ingin membawa MQ ke Hollywood,

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
tapi aku yang pertama berhasil.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ya, suruh dia kemari.

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Aku ingin lihat wajahnya muram
saat kuberi tahu kabar ini.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Ini tahunnya Brittlesbee.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Ayolah, lanjutkan kodenya.
Kumohon berhasil.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Itu dia. Jangan permalukan aku,

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
atau kau tak akan dapat kentang goreng,
tak satu pun.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Baiklah.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Ya!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Potong, potong, Sayang
Potong, potong

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Bagaimana sisa lagunya.
Ian, sekali lagi aku sudah…

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
melakukan hal yang mustahil.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hei! Penguji, singkirkan tanganmu
dari keripikku.

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Hai! Maaf, aku hanya mencari camilan
untuk di perjalanan.

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Apa Dana ada di sini?

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Aku membuat alat pemrograman kesibukan

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
untuk dia dan Ian
agar mereka tak menggangguku.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Sepertinya mereka membawanya ke gurun.
- Kenapa ke gurun?

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian suka latar yang dramatis.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Sekarang mungkin mereka sedang berfokus

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
dan menjejalkan kristal
ke bokong mereka dan bermeditasi.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- Tunggu, apa?
- Siapa peduli apa yang mereka lakukan?

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Dia tak peduli aku mengerjakan
proyek ini berminggu-minggu,

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
dan akhirnya berhasil kutuntaskan.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Hei! Itu luar biasa!
- Sekarang pergilah.

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Aku harus menyetel
mesin simulasi prediktif ini.

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Tunggu, kau baru lakukan hal yang penting.

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Kau tak bisa kembali kerja begitu saja.
Harus kita rayakan.

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- Kita?
- Ya, kubilang "kita".

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Ya, tentu. Kenapa tidak?

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Sekolah bisa menunggu.
Kautahu kita harus apa?

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Kita harus pergi sarapan siang.

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Makan panekuk akan menyenangkan.

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Kautahu, panekuk.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Apa kausuka panekuk? Sirup maple?
Aku tak tahu apa yang kausuka.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Wafel? Beri tahu aku sesuatu.
- Aku suka panekuk.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Baiklah, karena kau tak bereaksi
sama sekali.

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Tahukah kau? Persetan semuanya.

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Jika Ian bisa ke gurun dan bertelanjang

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
dan merokok peyote
bersama pecinta mata uang kripto,

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
maka aku juga bisa bersenang-senang.

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Sangat spesifik. Haruskah aku khawatir?
Apa Dana baik-baik saja?

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian! Ian!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm.
- Apa itu nama tengahnya?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Di mana bos kantor ini?

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
David memintaku memanggilnya,
dan ada urusan penting.

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Berhenti teriak! Dia tak di sini.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Dia dan Dana mungkin ada di pondok panas
di suatu tempat,

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
memukuli diri sendiri
dengan ranting kering.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Apakah itu yang terjadi?

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Akan kukirim pesan padanya. Kuberi tahu
kalau David mencarinya.

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Baiklah, bagus.

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Tugas terselesaikan.

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Artinya kerjaanku hari ini sudah selesai.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Jadi, aku akan pergi bermain

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
dengan teman-temanku.

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, apa kausuka panekuk?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hei, Carol. Boleh kuangkut sampahnya?

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Silakan.
- Terima kasih.

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- Kau baik-baik saja?
- Sibuk.

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Ya. Bisa kulihat itu.

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Kautahu, sebagai pesuruh,
aku melihat banyak hal.

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Seperti tiga atau empat resume
dalam sehari yang kaubuang,

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
atau noda yang bertumpuk di layar ponselmu

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
karena sering memainkan Candy Crush
hingga kau pasti sudah level 198.

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Aku sudah level 247.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Sial. Brad yang lama
pasti bisa menebak dengan tepat.

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Baiklah. Tak baik-baik saja.
Dan aku tak sibuk.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Maksudku, aku sedang kesulitan,
sejujurnya.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Biar kutebak. Kau sedang mengalami
krisis nurani

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
karena Montreal memberimu jabatan KKI,

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- tapi mereka tidak…
- KKI?

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
KKI. Kepala Keragaman dan Inklusi.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
KKI. Kupikir kau sudah muak
menyebut jabatannya secara lengkap.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Ya, benar.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Jadi, mereka menjadikanmu KKI,
tapi tak memberimu anggaran

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- untuk membuat perubahan nyata.
- Ya.

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Ya. Kau hanya perlu hasilkan banyak uang
entah dari mana.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Hanya perlu begitu, 'kan?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Brad yang dulu selalu lakukan itu
saat menjabat sebagai KMNE.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Baik, beri tahu aku apa itu KMNE…

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Kepala Monetisasi
dan Niaga Elektronik. KMNE.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- Tentu.
- Tapi, kautahu, itu sudah lama sekali.

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Sudah lama sekali.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Itu belum terlalu lama.

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Bisa bicara dengan Brad yang dulu?
- Kauingin bicara dengan KMNE?

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ya, aku ingin bicara dengan KMNE.

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Jalanlah denganku.

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Banyak syuting di Bulgaria belakangan ini,

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
tapi aku juga berharap akan ke Islandia.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Di sana aku melamar mantan istriku.

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Semacam momen kembali ke titik awal
sebagai produser film sukses.

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Bagaimanapun,

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
aku ingin kaudengar dariku langsung
sebelum kabarnya disebarkan media.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Kautahu, lagi-lagi,
ini bukan masalah pribadi.

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Hanya bisnis.

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Hanya bisnis.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Itu bagus.
- Ya, kausuka itu?

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Kautahu, situasi semakin membaik

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
sejak kau memimpin MQ.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Kau memberiku kantor lamamu…
- Begitulah.

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…dan akses ke udara segar
dan sinar matahari.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Tanamanku dan aku
selamanya berutang budi padamu.

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ya, kulihat banyak tanaman di sini
dan hal-hal berbau kucing.

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- Banyak hal berbau kucing.
- Aku ingin pelihara satu, suatu hari.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Semoga saja.

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Kau tak punya kucing?
- Belum.

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Sekarang, boleh aku minta bantuan?

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Tentu.
- Jangan lakukan itu.

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Maaf?

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Para pemain,
mereka benci jika gimnya diadaptasi.

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- Mereka belum lihat filmnya.
- Tak perlu, dan tak akan mereka tonton.

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Mereka akan berkumpul di Internet,
mengacaukan reputasinya,

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
dan kirim kritik yang ekstrem.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- Terutama padaku.
- Baik, Sue, film kita akan berbeda.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Filmnya akan bisa diakses semua orang,
tak hanya para pemain gim.

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Mereka akan benci itu.
Gim ini adalah tempat spesial mereka.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Kau tak bisa datang
ke tempat spesial seseorang

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
dan mengacaukannya.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Mereka akan sangat marah!

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Kau benar.

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Beberapa orang benci
di posisi tak punya kendali.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Tentu dan…

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Dan itu mungkin membuatnya menangis. Ya.

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Dia?
- Ian.

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
Ya, aku minta dia kemari
beberapa saat yang lalu,

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
dan dia tak datang. Kenapa?

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Karena dia mencoba merebut momenku.

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Aku bisa ambil kembali kuasanya
dengan datang ke tempat spesialnya,

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
jejalkan kabar itu di wajahnya.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
Ambil kembali kuasaku seperti saat
kuambil alih air terjun itu di Islandia

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
di mana kulamar istriku.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Mantan istri.
- Ya, itu maksudku.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Ya. Kali ini masalahnya sangat pribadi.

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Kenapa ada banyak orang di sini?
Apa mereka tak bekerja?

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Jo, sarapan siang tak hanya sekadar
soal makanan.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Ya.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Benar, 'kan?
- Ya.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Ini ruang yang aman

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
untuk jadi diri sendiri.

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- Ini seperti lingkar kepercayaan.
- Benar sekali.

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Kita mengobrol, kita tertawa

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
dan semua orang merasa lebih baik.

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ya, Jo. Bersikaplah seolah
pernah ke acara sarapan siang sebelumnya.

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Apa kaubilang "acara sarapan siang"?
- Ya.

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Hanya sarapan siang biasa.

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Tidak, aku tahu. Tapi di Australia
kami menyebutnya berbeda.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- Di Australia "acara sarapan siang"?
- Ya.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Kalian tak menyebutnya begitu? Itu aneh.

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Nona-nona, mejanya sudah siap.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Mejanya sudah siap.

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Apa pekerjaan kalian?

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, sedang apa kau? Tidak.

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Menanyakan pertanyaan.
- Maafkan aku.

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Aku tak paham apa yang salah dengan itu.

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Ya, Berkeley sebenarnya bagus.
Tak sabar ingin kembali.

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Aku membangun komunitas di sana.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Astaga! Berapa banyak yang kaupesan?

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Panekuknya untuk kita. Makanlah.

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Meski sebenarnya jangan makan
terlalu banyak karena bisa dibawa pulang,

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
karena aku semacam pengangguran sekarang.

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Kalian paham itu.

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Poppy, kau yang bayar, 'kan?
- Ya, tentu. Ini pesta.

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hei! Ini untukku karena sukses di kantor

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
dan menjadi orang luar biasa
tanpa perlu validasi Ian.

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ya!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Dan ini untukku karena sukses di sekolah
dan bertemu banyak teman baru.

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Hei.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, apa yang kaurayakan?

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Ada gadis di sekolahku dulu
yang kerap merundungku.

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Dia kehilangan rumahnya saat ada tornado.

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Aku salah, ya?

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Tidak. Itu…

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ya.

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Tahukah kau? Ini untuk Jo
yang sukses di acara sarapan siang.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Hanya sarapan siang, agar jelas.

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Ya. Tidak, itu jelas.

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee datang!

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Kantor yang bodoh.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Hei, Ian!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Kuambil permenmu.

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Apa kalian serius?

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Baiklah, ingin mengabaikanku?

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Baiklah, coba saja kendalikan aku.

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Menyedihkan.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Astaga. Seperti kereta bawah tanah
di Tokyo.

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Di mana tombolnya? Di mana tombolnya?

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Buka liftnya?

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktifkan liftnya.

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Buka liftnya.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Apa-apaan…

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Halo!

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Baik, bukannya aku peduli,
tapi agak menyebalkan

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
bahwa Ian bahkan tak bisa memberi jempol
untuk pesanku.

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Ya, sangat menyebalkan.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Kupikir kaubilang
kau tak butuh validasinya.

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Aku tak butuh. Hanya saja…

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Memihaklah padaku, ya, Jo?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Acara sarapan siang adalah soal
wanita mendukung wanita.

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Hanya sarapan siang.
- Ya.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Tapi ya, benar. Kau sangat benar soal Ian.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Persetan dengannya.
- Ya.

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Mungkin dia mengabaikanmu karena
merasa terancam dengan kesuksesanmu.

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Ya.
- Dia mencoba mencuri perhatian darimu

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
karena dia tak tahan dengan
betapa kuatnya dirimu.

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Sungguh.

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Mungkin dia coba mengirim pesan padamu,
tapi dia cedera karena kecelakaan mobil.

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Aku salah lagi, ya?

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Tidak, itu bagus.

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Itu hanya pemikiran yang suram.
- Agak suram.

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Aku tak berpikir dia sungguh kecelakaan.

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Aku hanya mengira kita berbohong
agar membuat diri kita merasa lebih baik.

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, kita tak berbohong,
kita saling mendukung.

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Baiklah.

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Mungkin Ian hanya payah.

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Ya. Ian payah.
- Ya.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- Dan kita yang terbaik.
- Ya!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Kita wanita tangguh yang populer
dan bahagia!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Ya! Untuk wanita kuat di sarapan siang.

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Sarapan siang!
- Kau berhasil!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Aku tak mau kembali sekolah.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Semua orang di sana membenciku.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Balas pesanku, Berengsek!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Dan mereka sangat pintar.

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Aku baru tahu pekan lalu
kalau Beowulf adalah nama penulisnya,

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
bukan judul bukunya.

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Kupikir namanya adalah "Bayo Wolf".

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Mungkin mereka berpikir
kalau aku sangat bodoh.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Mungkin benar begitu.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Aku mencoba mendukungmu.
Aku setuju dengan omonganmu.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Setidaknya mereka tahu keberadaanmu.

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Kuhabiskan setiap momen
satu dekade terakhir bersama Ian, dan…

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
dan dia bahkan tak peduli padaku.

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Itu sangat menyedihkan.

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Jadi, inilah sarapan siang.

282
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
STUDIO MQ
DEPARTEMEN SENI

283
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Kauingin kami mendesain kotak harta lagi
untuk kalian jual?

284
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Kita butuh uang cepat.
Jadi, aku butuh timku yang biasanya.

285
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Aku butuh Rick, Mellie.
Tentu aku butuh Kel.

286
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Mereka semua berhenti.
Bekerja terlalu banyak dan gajinya kurang.

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Itulah masalahnya, Phil.

288
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Kita harus benahi budaya di kantor ini.

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Itu benar. Dan karena itu kami butuh kau
untuk bekerja sampai akhir pekan.

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Kita harus meraup uang
dari para pemain bodoh ini.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Terdengar seperti kau meraup uang
dari kami para pegawai.

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.

293
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Tapi sebenarnya, tujuannya
adalah meningkatkan anggaran

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
agar kita bisa rekrut pegawai baru.

295
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Kauingin merekrut orang baru?

296
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Tapi, kau tak membayar
pegawai yang sudah ada.

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- Bukan urusan departemenku.
- Bukan aku juga.

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Aku sangat bingung.
- Baiklah, maaf.

299
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, untuk klarifikasi, aku dari KKI
dan dia dari KMNE.

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Secara teknis,
dia mantan kepala departemen itu.

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Tapi dia membantuku hari ini. Lihat, 'kan?

302
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
KMNE. Mantan kepala departemen.

303
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
KKI. Kepala departemennya saat ini.

304
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Apa aku akan dipecat?

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Apa…
- Dipecat?

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Karena kau kepala SDM.

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Aku dari KKI, Phil. Baru kuberi tahu.

308
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Tunggu, Carol. Tidak, dia benar.

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Aku dipecat?
- Tidak.

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Ya.
- Apa?

311
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- Apa?
- Mungkin tak sekarang, tapi segera.

312
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Maksudku, model ini sudah kuno.

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Jika kita ingin mengubah keadaan,
harus perubahan yang besar.

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Sangat besar.
- Astaga.

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Halo?

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Halo?

317
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Tak ada tombol di mana pun.
Tak ada tombol di lantai.

318
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Tolong!

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Setiap pagi selalu ada halo

320
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Cukup bagus.

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Setiap pagi selalu ada halo

322
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Sembilan puluh satu, 92.

323
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Tujuh puluh enam trombon
Di parade besar…

324
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Diikuti oleh barisan
Virtuoso terbaik

325
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Jaga tubuh tetap sehat.
Jaga pikiran tetap aktif.

326
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ya, kau akan mati di sini.

327
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Jadi, kami hanya ingin mempersiapkanmu

328
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
untuk pertanyaan dari para pemain
tentang inisiatif NFT baru kita.

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Bagus. Bagus.
- Itu benar.

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Kotak harta sudah ketinggalan zaman.
NFT adalah masa depan, Sue.

331
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT, ya? Aku punya NFT untukmu.
Tidak, terima kasih.

332
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Permisi?
- Tidak, terima kasih!

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
Tidak. Terima. Kasih.

334
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- Tak masalah.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Bagus kalau pendekatan dia untuk ini
adalah dengan kewaspadaan.

336
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- Apa maksudmu?
- Sue akan merasakan

337
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
beban seluruh pecinta gim Internet
ditumpahkan padanya.

338
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Tak ada yang lebih dibenci
para pemain selain NFT.

339
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Itu tak benar. Ingat DLC di tahun 1997?

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- Ya.
- Gim gratis di tahun 2000.

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- Baju zirah kuda di tahun 2006.
- Astaga.

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Lalu kotak harta, tiket musiman.

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Pemain gim benci semuanya.
Segala hal baru.

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Tapi akhirnya mereka beradaptasi,
belajar menyukainya, melupakannya,

345
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
dan arahkan kemarahan mereka

346
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
ke komodifikasi kesenangan mereka
yang berikutnya.

347
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Kini aku bingung.

348
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- Apakah NFT itu baik atau buruk?
- Ya.

349
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Itu bukan jawaban.

350
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Mau ke mana kau?

351
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Tidak. Aku akan kembali ke bawah tanah
di mana aku aman.

352
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- Dari para pemain?
- Tidak, dari kalian!

353
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Kalian datang kemari dengan ide-ide gila,

354
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
menyiksaku dengan pengetahuan
akan kesakitanku di masa depan.

355
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Lebih baik aku di rubanah.
Dalam kegelapan.

356
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Kenapa kita selalu temukan
orang tidur di kantor kita?

357
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Perlukah kita bangunkan?
- David!

358
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Apa-apaan…

359
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Dari mana kalian datang?

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Kami di sini seharian.

361
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- Kami di ruang santai.
- Ada ruang santai?

362
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Di mana ruang santainya?

363
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- Sebelah sini.
- Dan sebelah sini.

364
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- Di kedua arah.
- Dan tidak juga.

365
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Aku benci kalian berdua. Dan tidak juga.

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Aku akan pergi dari sini.

367
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Baik, bagaimana cara memanggil liftnya?

368
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Dengan pikiran kita.

369
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Pikirkan saja soal liftnya
dan dia akan tiba.

370
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Sungguh?
- Tidak, aku hanya bercanda.

371
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Tombolnya di sini.

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Sungguh tak suka ini.

373
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Apa kausuka pertunjukan dominasi?
Aku kencing di kantormu.

374
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Sepertinya kau kencing di celana.

375
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Ya, tapi aku kencing di celana
di kantormu.

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Jadi… Tidak. Apa liftnya naik? Tidak.

377
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pikirkan saja "turun", David.

378
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kantor, warna sian.

379
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Warna sian.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- Ya. Itu bagus.
- Itu bagus.

381
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Astaga. Aku harus berhenti konsumsi gula.
Membuatku mengantuk.

382
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Di mana kita?

383
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Sekitar 30 menit dari Vegas.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Kenapa kita ada di negara bagian lain?

385
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Untuk melakukan hal
yang lumrahnya tak akan kalian lakukan.

386
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
Lapangan tembak?

387
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Tidak. Aku benci senapan.
- Tahu apa yang kubenci?

388
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Mendengar wanita angkuh menangis
sambil minum sampanye murah

389
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
dan makan telur yang terlalu mahal
soal betapa sulitnya dunia ini.

390
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Tapi kucoba hal yang berbeda,
dan itu membuatku keluar dari zona nyaman.

391
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Memberiku perspektif baru.

392
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Sekarang, aku ingin balas budi.

393
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- Ini berbeda dari sarapan siang.
- Tidak.

394
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Kaupunya komunitasmu, dan aku juga punya.

395
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Hei, Kenny.
- Hei, Sayang.

396
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Menembak atau menghancurkan?
- Menghancurkan.

397
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Baiklah.
- Menghancurkan?

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Apa kita akan dihancurkan?
Apa kita menghancurkan orang lain?

399
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Apa artinya itu?

400
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- Tempat ini mencurigakan, Jo.
- Bagimu. Mencurigakan bagimu.

401
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Ada tujuh miliar orang di planet ini.

402
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Jutaan dari mereka tak berpikir
kalau tempat ini mencurigakan.

403
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- Apa ini hal politis aneh?
- Tidak, ini tak politis.

404
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Ini obat untuk masalah nyatamu.

405
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Dengar, kalian ini sangat naif

406
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
hingga tak bisa melihat kalau ada dunia

407
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
yang tak peduli soal kalian
atau apa yang kalian lakukan.

408
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Semakin kalian anggap penting diri kalian,

409
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
kalian pikir masalah kalian
semakin penting.

410
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Dan kalian terus mengeluh
tanpa punya solusi.

411
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Tapi hari ini, kita akhiri siklusnya.

412
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Ya!

413
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Hancurkan.

414
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Apa kita akan naik tank?

415
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Kupikir ini memberi kesan yang salah soal…

416
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Berhenti berpikir! Tak usah pikirkan
pendapat orang lain soal kalian.

417
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ian, teman sekelas yang berengsek,
siapa pun.

418
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Yang perlu kalian tanyakan
pada diri sendiri adalah,

419
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"Apa kau ingin naik tanknya?"

420
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Ya.

421
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Baiklah. Ayo.

422
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- Ya!
- Sulit dipercaya ini terjadi!

423
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Aku merasa kuat!

424
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Persetan Berkeley! Persetan Beowulf!

425
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ya! Aku ingin hancurkan sesuatu!

426
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian membalas pesanmu!

427
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian siapa? Lempar saja ke mobilnya!
Akan kulindas!

428
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ya, hancurkan!

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Ya!

430
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, ini jauh lebih baik
dari sarapan siang.

431
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Ya.

432
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Lakukan lagi!

433
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Lakukan lagi!

434
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Lakukan lagi! Lakukan lagi!

435
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Teman-teman.

436
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar