Terima kasih sudah berkumpul.
Kupanggil kalian ke rapat darurat ini karena aku punya beberapa kabar.
Jo, kaubisa rekam ini untuk dokumentasi.
Jadi, ini kabarnya.
- Sedang rapat! Pergi! - Baiklah.
Tak apa. Dia boleh di sini.
Mungkin kauingin dengar ini.
- Tak perlu. - Diam dan dengarkan!
Baiklah.
Montreal baru menelepon untuk memberi kabar mengejutkan.
Namamu disebut dalam tuntutan atas pelecehan seksual.
Sebaiknya kaucari pengacara.
- Akan kucarikan. - Aku tak butuh pengacara.
Kaubutuh pengacara. Orang-orang di penjara yang tak punya kuasa hukum,
mereka selalu dapat vonis terlama. Tuntutan pelecehan sulit dilawan.
Aku tak pernah disebut dalam tuntutan pelecehan seksual.
- Itu argumen bagus. - Bukan argumen. Itu kenyataannya.
Aku tak pernah melecehkan orang. Jadi, Jo, berhenti merekam.
Ya, baiklah.
Baik, jadi apa kabarnya?
Mereka akan membuat film Mythic Quest,
dan aku dijadikan produser eksekutif.
Itu saja.
Bukankah kau sudah jadi produser eksekutif?
Untuk gimnya, bukan filmnya. Kupikir ini…
- Rayakan keberhasilannya! - Jangan dipaksakan.
David, ini bukan urusan darurat, bukan juga rapat.
- Dan aku tak ada waktu untuk ini. - Ya.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Tidak, kukira kau sudah selesai pamer kesuksesan,
dan aku harus kembali membuang sampah agar tak masuk penjara lagi.
Aku bisa tetap di sini jika kauingin bicarakan gajimu, atau…
- Baik. Pergilah. - Baiklah.
Berani sekali mereka tak menghormatimu.
Kauingin berbagi keberhasilanmu,
dan mereka datang kemari dengan kekecewaan?
- Aku bisa buat mereka sedih. - Apa?
Aku bisa membalas mereka.
Tidak, Jo. Kau tampak tegang, bahkan untuk orang sepertimu.
Kauboleh cuti.
- Bermainlah dengan teman-temanmu. - Teman-teman.
Sebenarnya, tahukah, Jo?
Saat kau turun, mampirlah ke GrimPop. Minta Ian kemari.
Dia selalu ingin membawa MQ ke Hollywood,
tapi aku yang pertama berhasil.
Ya, suruh dia kemari.
Aku ingin lihat wajahnya muram saat kuberi tahu kabar ini.
Ini tahunnya Brittlesbee.
Ayolah, lanjutkan kodenya. Kumohon berhasil.
Itu dia. Jangan permalukan aku,
atau kau tak akan dapat kentang goreng, tak satu pun.
Baiklah.
Ya!
Potong, potong, Sayang Potong, potong
Bagaimana sisa lagunya. Ian, sekali lagi aku sudah…
melakukan hal yang mustahil.
Hei! Penguji, singkirkan tanganmu dari keripikku.
Hai! Maaf, aku hanya mencari camilan untuk di perjalanan.
Apa Dana ada di sini?
Aku membuat alat pemrograman kesibukan
untuk dia dan Ian agar mereka tak menggangguku.
- Sepertinya mereka membawanya ke gurun. - Kenapa ke gurun?
Ian suka latar yang dramatis.
Sekarang mungkin mereka sedang berfokus
dan menjejalkan kristal ke bokong mereka dan bermeditasi.
- Tunggu, apa? - Siapa peduli apa yang mereka lakukan?
Dia tak peduli aku mengerjakan proyek ini berminggu-minggu,
dan akhirnya berhasil kutuntaskan.
- Hei! Itu luar biasa! - Sekarang pergilah.
Aku harus menyetel mesin simulasi prediktif ini.
Tunggu, kau baru lakukan hal yang penting.
Kau tak bisa kembali kerja begitu saja. Harus kita rayakan.
- Kita? - Ya, kubilang "kita".
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Sekolah bisa menunggu. Kautahu kita harus apa?
Kita harus pergi sarapan siang.
Makan panekuk akan menyenangkan.
Kautahu, panekuk.
Apa kausuka panekuk? Sirup maple? Aku tak tahu apa yang kausuka.
- Wafel? Beri tahu aku sesuatu. - Aku suka panekuk.
Baiklah, karena kau tak bereaksi sama sekali.
Tahukah kau? Persetan semuanya.
Jika Ian bisa ke gurun dan bertelanjang
dan merokok peyote bersama pecinta mata uang kripto,
maka aku juga bisa bersenang-senang.
Sangat spesifik. Haruskah aku khawatir? Apa Dana baik-baik saja?
Ian! Ian!
- Ian Elizabeth Grimm. - Apa itu nama tengahnya?
Di mana bos kantor ini?
David memintaku memanggilnya, dan ada urusan penting.
- Ian! - Berhenti teriak! Dia tak di sini.
Dia dan Dana mungkin ada di pondok panas di suatu tempat,
memukuli diri sendiri dengan ranting kering.
Apakah itu yang terjadi?
Akan kukirim pesan padanya. Kuberi tahu kalau David mencarinya.
Baiklah, bagus.
Tugas terselesaikan.
Artinya kerjaanku hari ini sudah selesai.
Jadi, aku akan pergi bermain
dengan teman-temanku.
Jo, apa kausuka panekuk?
Hei, Carol. Boleh kuangkut sampahnya?
- Silakan. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Sibuk.
Ya. Bisa kulihat itu.
Kautahu, sebagai pesuruh, aku melihat banyak hal.
Seperti tiga atau empat resume dalam sehari yang kaubuang,
atau noda yang bertumpuk di layar ponselmu
karena sering memainkan Candy Crush hingga kau pasti sudah level 198.
Aku sudah level 247.
Sial. Brad yang lama pasti bisa menebak dengan tepat.
Baiklah. Tak baik-baik saja. Dan aku tak sibuk.
Maksudku, aku sedang kesulitan, sejujurnya.
Biar kutebak. Kau sedang mengalami krisis nurani
karena Montreal memberimu jabatan KKI,
- tapi mereka tidak… - KKI?
KKI. Kepala Keragaman dan Inklusi.
KKI. Kupikir kau sudah muak menyebut jabatannya secara lengkap.
Ya, benar.
Jadi, mereka menjadikanmu KKI, tapi tak memberimu anggaran
- untuk membuat perubahan nyata. - Ya.
Ya. Kau hanya perlu hasilkan banyak uang entah dari mana.
Hanya perlu begitu, 'kan?
Brad yang dulu selalu lakukan itu saat menjabat sebagai KMNE.
Baik, beri tahu aku apa itu KMNE…
Kepala Monetisasi dan Niaga Elektronik. KMNE.
- Tentu. - Tapi, kautahu, itu sudah lama sekali.
Sudah lama sekali.
Itu belum terlalu lama.
- Bisa bicara dengan Brad yang dulu? - Kauingin bicara dengan KMNE?
Ya, aku ingin bicara dengan KMNE.
Jalanlah denganku.
Banyak syuting di Bulgaria belakangan ini,
tapi aku juga berharap akan ke Islandia.
Di sana aku melamar mantan istriku.
Semacam momen kembali ke titik awal sebagai produser film sukses.
Bagaimanapun,
aku ingin kaudengar dariku langsung sebelum kabarnya disebarkan media.
Kautahu, lagi-lagi, ini bukan masalah pribadi.
Hanya bisnis.
- Itu bagus. - Ya, kausuka itu?
Kautahu, situasi semakin membaik
sejak kau memimpin MQ.
- Kau memberiku kantor lamamu… - Begitulah.
…dan akses ke udara segar dan sinar matahari.
Tanamanku dan aku selamanya berutang budi padamu.
Ya, kulihat banyak tanaman di sini dan hal-hal berbau kucing.
- Banyak hal berbau kucing. - Aku ingin pelihara satu, suatu hari.
Semoga saja.
- Kau tak punya kucing? - Belum.
Sekarang, boleh aku minta bantuan?
- Tentu. - Jangan lakukan itu.
Maaf?
Para pemain, mereka benci jika gimnya diadaptasi.
- Mereka belum lihat filmnya. - Tak perlu, dan tak akan mereka tonton.
Mereka akan berkumpul di Internet, mengacaukan reputasinya,
dan kirim kritik yang ekstrem.
- Terutama padaku. - Baik, Sue, film kita akan berbeda.
Filmnya akan bisa diakses semua orang, tak hanya para pemain gim.
Mereka akan benci itu. Gim ini adalah tempat spesial mereka.
Kau tak bisa datang ke tempat spesial seseorang
dan mengacaukannya.
Mereka akan sangat marah!
Kau benar.
Beberapa orang benci di posisi tak punya kendali.
Tentu dan…
Dan itu mungkin membuatnya menangis. Ya.
- Dia? - Ian.
Ya, aku minta dia kemari beberapa saat yang lalu,
dan dia tak datang. Kenapa?
Karena dia mencoba merebut momenku.
Aku bisa ambil kembali kuasanya dengan datang ke tempat spesialnya,
jejalkan kabar itu di wajahnya.
Ambil kembali kuasaku seperti saat kuambil alih air terjun itu di Islandia
di mana kulamar istriku.
- Mantan istri. - Ya, itu maksudku.
Ya. Kali ini masalahnya sangat pribadi.
Kenapa ada banyak orang di sini? Apa mereka tak bekerja?
Jo, sarapan siang tak hanya sekadar soal makanan.
Ya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ini ruang yang aman
untuk jadi diri sendiri.
- Ini seperti lingkar kepercayaan. - Benar sekali.
Kita mengobrol, kita tertawa
dan semua orang merasa lebih baik.
Ya, Jo. Bersikaplah seolah pernah ke acara sarapan siang sebelumnya.
- Apa kaubilang "acara sarapan siang"? - Ya.
Hanya sarapan siang biasa.
Tidak, aku tahu. Tapi di Australia kami menyebutnya berbeda.
- Di Australia "acara sarapan siang"? - Ya.
Kalian tak menyebutnya begitu? Itu aneh.
Nona-nona, mejanya sudah siap.
Mejanya sudah siap.
Apa pekerjaan kalian?
Jo, sedang apa kau? Tidak.
- Menanyakan pertanyaan. - Maafkan aku.
Aku tak paham apa yang salah dengan itu.
Ya, Berkeley sebenarnya bagus. Tak sabar ingin kembali.
Aku membangun komunitas di sana.
Astaga! Berapa banyak yang kaupesan?
Panekuknya untuk kita. Makanlah.
Meski sebenarnya jangan makan terlalu banyak karena bisa dibawa pulang,
karena aku semacam pengangguran sekarang.
Kalian paham itu.
- Poppy, kau yang bayar, 'kan? - Ya, tentu. Ini pesta.
Hei! Ini untukku karena sukses di kantor
dan menjadi orang luar biasa tanpa perlu validasi Ian.
Ya!
Dan ini untukku karena sukses di sekolah dan bertemu banyak teman baru.
Hei.
Jo, apa yang kaurayakan?
Ada gadis di sekolahku dulu yang kerap merundungku.
Dia kehilangan rumahnya saat ada tornado.
Aku salah, ya?
Tidak. Itu…
Ya.
Tahukah kau? Ini untuk Jo yang sukses di acara sarapan siang.
Hanya sarapan siang, agar jelas.
Ya. Tidak, itu jelas.
Brittlesbee datang!
Kantor yang bodoh.
Hei, Ian!
Poppy?
Kuambil permenmu.
Apa kalian serius?
Baiklah, ingin mengabaikanku?
Baiklah, coba saja kendalikan aku.
Menyedihkan.
Astaga. Seperti kereta bawah tanah di Tokyo.
Di mana tombolnya? Di mana tombolnya?
Buka liftnya?
Aktifkan liftnya.
Buka liftnya.
Apa-apaan…
Halo!
Baik, bukannya aku peduli, tapi agak menyebalkan
bahwa Ian bahkan tak bisa memberi jempol untuk pesanku.
Ya, sangat menyebalkan.
Kupikir kaubilang kau tak butuh validasinya.
Aku tak butuh. Hanya saja…
Memihaklah padaku, ya, Jo?
Acara sarapan siang adalah soal wanita mendukung wanita.
- Hanya sarapan siang. - Ya.
Tapi ya, benar. Kau sangat benar soal Ian.
- Persetan dengannya. - Ya.
Mungkin dia mengabaikanmu karena merasa terancam dengan kesuksesanmu.
- Ya. - Dia mencoba mencuri perhatian darimu
karena dia tak tahan dengan betapa kuatnya dirimu.
Sungguh.
Mungkin dia coba mengirim pesan padamu, tapi dia cedera karena kecelakaan mobil.
Aku salah lagi, ya?
Tidak, itu bagus.
- Itu hanya pemikiran yang suram. - Agak suram.
Aku tak berpikir dia sungguh kecelakaan.
Aku hanya mengira kita berbohong agar membuat diri kita merasa lebih baik.
Jo, kita tak berbohong, kita saling mendukung.
Baiklah.
Mungkin Ian hanya payah.
- Ya. Ian payah. - Ya.
- Dan kita yang terbaik. - Ya!
Kita wanita tangguh yang populer dan bahagia!
Ya! Untuk wanita kuat di sarapan siang.
- Sarapan siang! - Kau berhasil!
Aku tak mau kembali sekolah.
Semua orang di sana membenciku.
Balas pesanku, Berengsek!
Dan mereka sangat pintar.
Aku baru tahu pekan lalu kalau Beowulf adalah nama penulisnya,
bukan judul bukunya.
Kupikir namanya adalah "Bayo Wolf".
Mungkin mereka berpikir kalau aku sangat bodoh.
Mungkin benar begitu.
Jo!
Aku mencoba mendukungmu. Aku setuju dengan omonganmu.
Setidaknya mereka tahu keberadaanmu.
Kuhabiskan setiap momen satu dekade terakhir bersama Ian, dan…
dan dia bahkan tak peduli padaku.
Itu sangat menyedihkan.
Jadi, inilah sarapan siang.
STUDIO MQ DEPARTEMEN SENI
Kauingin kami mendesain kotak harta lagi untuk kalian jual?
Kita butuh uang cepat. Jadi, aku butuh timku yang biasanya.
Aku butuh Rick, Mellie. Tentu aku butuh Kel.
Mereka semua berhenti. Bekerja terlalu banyak dan gajinya kurang.
Itulah masalahnya, Phil.
Kita harus benahi budaya di kantor ini.
Itu benar. Dan karena itu kami butuh kau untuk bekerja sampai akhir pekan.
Kita harus meraup uang dari para pemain bodoh ini.
Terdengar seperti kau meraup uang dari kami para pegawai.
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.
Tapi sebenarnya, tujuannya adalah meningkatkan anggaran
agar kita bisa rekrut pegawai baru.
Kauingin merekrut orang baru?
Tapi, kau tak membayar pegawai yang sudah ada.
- Bukan urusan departemenku. - Bukan aku juga.
- Aku sangat bingung. - Baiklah, maaf.
Phil, untuk klarifikasi, aku dari KKI dan dia dari KMNE.
Secara teknis, dia mantan kepala departemen itu.
Tapi dia membantuku hari ini. Lihat, 'kan?
KMNE. Mantan kepala departemen.
KKI. Kepala departemennya saat ini.
Apa aku akan dipecat?
- Apa… - Dipecat?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena kau kepala SDM.
Aku dari KKI, Phil. Baru kuberi tahu.
Tunggu, Carol. Tidak, dia benar.
- Aku dipecat? - Tidak.
- Ya. - Apa?
- Mungkin tak sekarang, tapi segera.
Maksudku, model ini sudah kuno.
Jika kita ingin mengubah keadaan, harus perubahan yang besar.
- Sangat besar. - Astaga.
Halo?
Tak ada tombol di mana pun. Tak ada tombol di lantai.
Tolong!
Setiap pagi selalu ada halo
Cukup bagus.
Setiap pagi selalu ada halo
Sembilan puluh satu, 92.
Tujuh puluh enam trombon Di parade besar…
Diikuti oleh barisan Virtuoso terbaik
Jaga tubuh tetap sehat. Jaga pikiran tetap aktif.
Ya, kau akan mati di sini.
Jadi, kami hanya ingin mempersiapkanmu
untuk pertanyaan dari para pemain tentang inisiatif NFT baru kita.
- Bagus. Bagus. - Itu benar.
Kotak harta sudah ketinggalan zaman. NFT adalah masa depan, Sue.
NFT, ya? Aku punya NFT untukmu. Tidak, terima kasih.
- Permisi? - Tidak, terima kasih!
Tidak. Terima. Kasih.
- Sue. - Tak masalah.
Bagus kalau pendekatan dia untuk ini adalah dengan kewaspadaan.
- Apa maksudmu? - Sue akan merasakan
beban seluruh pecinta gim Internet ditumpahkan padanya.
Tak ada yang lebih dibenci para pemain selain NFT.
Itu tak benar. Ingat DLC di tahun 1997?
- Ya. - Gim gratis di tahun 2000.
- Baju zirah kuda di tahun 2006. - Astaga.
Lalu kotak harta, tiket musiman.
Pemain gim benci semuanya. Segala hal baru.
Tapi akhirnya mereka beradaptasi, belajar menyukainya, melupakannya,
dan arahkan kemarahan mereka
ke komodifikasi kesenangan mereka yang berikutnya.
Kini aku bingung.
- Apakah NFT itu baik atau buruk? - Ya.
Itu bukan jawaban.
Mau ke mana kau?
Tidak. Aku akan kembali ke bawah tanah di mana aku aman.
- Dari para pemain? - Tidak, dari kalian!
Kalian datang kemari dengan ide-ide gila,
menyiksaku dengan pengetahuan akan kesakitanku di masa depan.
Lebih baik aku di rubanah. Dalam kegelapan.
Kenapa kita selalu temukan orang tidur di kantor kita?
- Perlukah kita bangunkan? - David!
Apa-apaan…
Dari mana kalian datang?
Kami di sini seharian.
- Kami di ruang santai. - Ada ruang santai?
Di mana ruang santainya?
- Sebelah sini. - Dan sebelah sini.
- Di kedua arah. - Dan tidak juga.
Aku benci kalian berdua. Dan tidak juga.
Aku akan pergi dari sini.
Baik, bagaimana cara memanggil liftnya?
Dengan pikiran kita.
Pikirkan saja soal liftnya dan dia akan tiba.
- Sungguh? - Tidak, aku hanya bercanda.
Tombolnya di sini.
Sungguh tak suka ini.
Apa kausuka pertunjukan dominasi? Aku kencing di kantormu.
Sepertinya kau kencing di celana.
Ya, tapi aku kencing di celana di kantormu.
Jadi… Tidak. Apa liftnya naik? Tidak.
Pikirkan saja "turun", David.
Kantor, warna sian.
Warna sian.
- Ya. Itu bagus. - Itu bagus.
Astaga. Aku harus berhenti konsumsi gula. Membuatku mengantuk.
Di mana kita?
Sekitar 30 menit dari Vegas.
Kenapa kita ada di negara bagian lain?
Untuk melakukan hal yang lumrahnya tak akan kalian lakukan.
Lapangan tembak?
- Tidak. Aku benci senapan. - Tahu apa yang kubenci?
Mendengar wanita angkuh menangis sambil minum sampanye murah
dan makan telur yang terlalu mahal soal betapa sulitnya dunia ini.
Tapi kucoba hal yang berbeda, dan itu membuatku keluar dari zona nyaman.
Memberiku perspektif baru.
Sekarang, aku ingin balas budi.
- Ini berbeda dari sarapan siang. - Tidak.
Kaupunya komunitasmu, dan aku juga punya.
- Hei, Kenny. - Hei, Sayang.
- Menembak atau menghancurkan? - Menghancurkan.
- Baiklah. - Menghancurkan?
Apa kita akan dihancurkan? Apa kita menghancurkan orang lain?
Apa artinya itu?
- Tempat ini mencurigakan, Jo. - Bagimu. Mencurigakan bagimu.
Ada tujuh miliar orang di planet ini.
Jutaan dari mereka tak berpikir kalau tempat ini mencurigakan.
- Apa ini hal politis aneh? - Tidak, ini tak politis.
Ini obat untuk masalah nyatamu.
Dengar, kalian ini sangat naif
hingga tak bisa melihat kalau ada dunia
yang tak peduli soal kalian atau apa yang kalian lakukan.
Semakin kalian anggap penting diri kalian,
kalian pikir masalah kalian semakin penting.
Dan kalian terus mengeluh tanpa punya solusi.
Tapi hari ini, kita akhiri siklusnya.
Ya!
Hancurkan.
Apa kita akan naik tank?
Kupikir ini memberi kesan yang salah soal…
Berhenti berpikir! Tak usah pikirkan pendapat orang lain soal kalian.
Ian, teman sekelas yang berengsek, siapa pun.
Yang perlu kalian tanyakan pada diri sendiri adalah,
"Apa kau ingin naik tanknya?"
Ya.
Baiklah. Ayo.
- Ya! - Sulit dipercaya ini terjadi!
Aku merasa kuat!
Persetan Berkeley! Persetan Beowulf!
Ya! Aku ingin hancurkan sesuatu!
Poppy, Ian membalas pesanmu!
Ian siapa? Lempar saja ke mobilnya! Akan kulindas!
Ya, hancurkan!
Ya!
Jo, ini jauh lebih baik dari sarapan siang.
Ya.
Lakukan lagi!
Lakukan lagi! Lakukan lagi!
Teman-teman.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar