1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Ok, grazie di essere venute.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Ho convocato questa riunione urgente
perché ho delle novità.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, fai un video per i posteri.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Dunque, la notizia è questa...

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Siamo in riunione! Fuori!
- Ok.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Va tutto bene. Può restare.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Forse interessa anche a te.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- No, sono a posto.
- Resta e ascolta!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Ok.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Insomma, da Montreal è arrivata
una notizia a dir poco sorprendente.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Ti hanno citato per molestie sessuali.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Ti serve un avvocato.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Mi attivo subito.
- Non è necessario.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Faresti meglio a cercartene uno.
I detenuti che si difendevano da soli

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
ricevevano sempre lunghe condanne.
Un'accusa di molestie è roba grossa.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Non mi hanno citato per molestie sessuali.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Ottima difesa.
- Ma quale difesa! È la verità!

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Non ho mai molestato nessuno.
Jo, stoppa il video.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Sì, d'accordo.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Ok, quale sarebbe la notizia?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Gireranno un film su Mythic Quest

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
e io sarò il produttore esecutivo.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Ecco tutto.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Non sei già il produttore esecutivo?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Del gioco, non del film. Pensavo che...

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Festeggiate quest'uomo!
- Non forzarli.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, non c'è nessuna emergenza
e questa non è una vera riunione.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Non ho tempo da perdere.
- Già.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Un attimo, dove scappate?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
No, credevo avessi finito di vantarti.

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
Se non voglio tornare in prigione,
è meglio che porti via la spazzatura.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Ma se vuoi parlarci del tuo stipendio,
resto.

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- No, va' pure.
- Ok.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Come osano mancarti di rispetto?

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Tu vuoi condividere i tuoi successi

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
e loro come ti ripagano?
Con una faccia da funerale?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- So io come levargli il sorriso.
- Come?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Lo faccio a loro, il funerale.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
No, Jo. Mi sembra esagerato anche per te.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Ehi, prenditi la giornata libera.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Vai a divertirti con gli amici.
- Amici...

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Anzi, mi faresti un favore, Jo?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Visto che scendi, fermati alla GrimPop.
Fa' salire Ian.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lui ha sempre voluto
portare MQ a Hollywood, ma...

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
io l'ho preceduto.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Sì, mandalo su da me.

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Voglio vedere la delusione
sul suo viso quadrato quando glielo dirò.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Questo è l'anno di Brittlesbee.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Avanti, bellezza, codifica.
Fai le tue magie per mammina.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Così. E non osare mettermi in imbarazzo

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
o non vedrai neanche una patatina fritta,
nossignore.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Ok.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Sì!

54
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Come continuava?
Ian, non ci crederai, ma ho di nuovo...

55
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
...fatto l'impossibile.

56
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Ehi! Vecchia tester,
via quelle manacce dalle mie patatine!

57
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Ciao! Scusa, volevo solo
prendere uno spuntino per il viaggio.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Hai visto Dana?

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Negativo, ho creato uno strumento
di programmazione inutile

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
per tenere impegnati lei e Ian
e avere un po' di tregua.

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Credo l'abbiano portato nel deserto.
- Nel deserto?

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian adora gli sfondi suggestivi.

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Già me li immagino

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
mentre si infilano dei cristalli
su per il culo e meditano.

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- Come?
- In ogni caso, chi se ne frega!

66
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Lui se ne sbatte se ho sputato sangue
su questa presentazione per settimane

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
e l'ho finita da genio quale sono.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Ehi! Ma è grandioso!
- Ora sparisci.

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Devo perfezionare
il motore di simulazione predittiva.

70
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Frena, hai appena compiuto un'impresa.

71
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Non puoi rimetterti a lavorare.
Dobbiamo festeggiare.

72
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- "Dobbiamo"?
- Già, ho detto "dobbiamo"...

73
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Ma sì, perché no?

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
La scuola può aspettare.
Sai cosa ci vorrebbe?

75
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Un bel brunch, eh?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Niente di meglio dei pancake
per festeggiare.

77
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Dai, i pancake...

78
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Ti piacciono? Lo sciroppo d'acero?
Non conosco i tuoi gusti.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Preferisci i waffle? Di' qualcosa.
- Mi piacciono i pancake.

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Bene,
perché non lasciavi trasparire emozioni.

81
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Sai cosa? Al diavolo tutto!

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Se Ian può andare nel deserto

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
a fumare peyote nudo
con un gruppo di cripto-maniaci,

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
posso spassarmela anche io.

85
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Sei stata molto specifica.
Devo preoccuparmi? Dana sta bene?

86
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian! Ian!

87
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm!
- È il suo secondo nome?

88
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Dov'è l'uomo di casa?

89
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Lo sto cercando per David,
è della massima importanza.

90
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Smettila di urlare! Non è qui.

91
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Lui e Dana saranno
in una capanna sudatoria

92
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
a darsele di santa ragione
con dei rami secchi.

93
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Dici sul serio?

94
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Gli scrivo per dirgli
che David vuole vederlo.

95
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Ok, bene.

96
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Missione compiuta.

97
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Per oggi ho finito.

98
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Ora posso uscire a divertirmi...

99
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
...con i miei amici.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, a te piacciono i pancake?

101
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Ehi, Carol. Posso svuotare il tuo cestino?

102
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Fa' pure.
- Grazie.

103
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- Va tutto bene?
- Sono impegnata.

104
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Sì. Questo lo vedo.

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Sai, facendo le pulizie vedo molte cose.

106
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Come i tre o quattro CV al giorno
che butti nel cestino

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
e le ditate sullo schermo del telefono

108
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
a forza di giocare a Candy Crush.
Sarai arrivata al livello 198.

109
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Al 247.

110
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Visto? Cavoli,
il vecchio Brad ci avrebbe visto giusto.

111
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Ok. Non va tutto bene
e non sono impegnata.

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
A dire il vero, non è un bel periodo.

113
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Fammi indovinare. Sei in crisi

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
perché da Montreal ti hanno nominata CADI.

115
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- Ma non vogliono...
- CADI?

116
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
CADI.
Capo della Diversità e dell'Inclusione.

117
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
CADI. Immagino tu sia stufa
di ripeterlo per intero.

118
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Francamente sì.

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Ti hanno nominata CADI,
ma non ti danno i fondi

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- per fare la differenza.
- Sì.

121
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Già. Ora devi solo
fare un sacco di soldi dal nulla.

122
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
"Solo", eh?

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Quando ero CAMOE, questo era
pane quotidiano per il vecchio Brad.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Ok, che vuol dire "CAMOE"?

125
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Capo della Monetizzazione
e dell'E-Commerce. CAMOE.

126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- Chiaro.
- Comunque è stato molto tempo fa.

127
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Una vita fa.

128
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Non molto, a dire il vero.

129
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Posso parlare con il vecchio Brad?
- Vuoi parlare con il CAMOE?

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Esattamente.

131
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Seguimi.

132
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Girano molti film in Bulgaria ultimamente,

133
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
ma io incrocio le dita per l'Islanda, sai.

134
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
È dove ho chiesto a mia moglie
di sposarmi.

135
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Tornarci in qualità di produttore
esecutivo di successo chiuderà il cerchio.

136
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Ad ogni modo,

137
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
ci tenevo a dirtelo prima
che lo scoprissi da voci di corridoio.

138
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Niente di personale, sia chiaro.

139
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Sono solo affari.

140
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
"Solo affari."

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Buona questa.
- Ti è piaciuta?

142
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Sì, le cose sono molto migliorate

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
da quando sei alla guida di MQ.

144
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Mi hai dato il tuo vecchio ufficio...
- Oh...

145
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
...così ho avuto accesso all'aria pura
e alla luce del sole.

146
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Io e le mie piante
te ne saremo sempre grate.

147
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Sì, vedo che ne hai parecchie.
E molte cose sui gatti.

148
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
- Tante cose sui gatti.
- Un giorno spero di averne uno.

149
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Dita incrociate.

150
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Cioè, non hai un gatto?
- Non ancora.

151
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Posso chiederti un altro favore?

152
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Certo.
- Non farlo.

153
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Come, scusa?

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
I gamer odiano gli adattamenti dei giochi.

155
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- Non l'hanno ancora visto.
- Non devono e non succederà.

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Si coalizzeranno in rete
e inizieranno a screditarlo,

157
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
ci vomiteranno addosso
tutta la loro cattiveria.

158
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- Soprattutto a me.
- Ok, Sue, il nostro sarà diverso.

159
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Sarà accessibile a tutti,
non solo ai gamer.

160
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Lo odieranno, ok?
Questo gioco è come un rifugio per loro.

161
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Non puoi invaderlo come se niente fosse
e stravolgerlo a tuo piacimento.

162
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Daranno i numeri, cazzo!

163
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Hai ragione.

164
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Alcune persone detestano
non avere il controllo.

165
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Beh, è vero...

166
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Questo sì che lo farebbe piangere. Oh, sì.

167
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Chi?
- Ian.

168
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
L'ho mandato a chiamare da un po'
e non si è visto. Sai perché?

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Perché vuole rovinare il mio momento.

170
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Allora io andrò a riprendermi
il mio potere invadendo il suo rifugio,

171
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
per sbattergli in faccia la notizia.

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
Reclamerò il mio potere
e quella cascata in Islanda

173
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
dove ho chiesto la mano di mia moglie.

174
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Ex moglie.
- Sì, volevo dire quello.

175
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Già. Ormai è una questione personale.

176
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Cosa ci fa tutta questa gente qui?
Non lavora nessuno?

177
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Jo, il brunch è più di un semplice pasto.

178
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Già.

179
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Dico bene?
- Sì.

180
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
È uno spazio sicuro

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
dove possiamo essere noi stesse, mi segui?

182
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- Tipo un cerchio della fiducia.
- Ben detto.

183
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Sai, si parla, si ride

184
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
e tutti si sentono meglio.

185
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Sì, Jo. Fai finta
di essere già stata a "il brunch".

186
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Hai detto "a il brunch"?
- Sì.

187
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
È solo "un brunch".

188
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
No, lo so. È che...
in Australia lo chiamiamo diversamente.

189
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- Dite "a il brunch"?
- Sì.

190
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Perché, scusa, voi non dite così?
Strano...

191
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Ragazze, il tavolo è pronto.

192
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Il tavolo è pronto, quindi...

193
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Tu che lavoro fai?

194
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, che ti prende? No, no, no.

195
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Era solo una domanda.
- Mi scusi.

196
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Non ci vedo niente di male.

197
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Sì, la Berkeley è pazzesca.
Non vedo l'ora di tornarci.

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Ho un bel gruppo di amici lì.

199
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Porca troia! Quanta roba hai ordinato?

200
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
I pancake sono per il tavolo.
Avanti, fatevi sotto.

201
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Però non spazzolate tutto.
Quello che avanza me lo porto a casa,

202
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
sto ancora aspettando lo stipendio.

203
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Insomma, avete capito.

204
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Poppy, paghi tu, vero?
- Come no, certo. Stiamo festeggiando.

205
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Ehi! Brindiamo a me,
che vado alla grande al lavoro

206
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
e sono cazzuta
anche senza l'approvazione di Ian!

207
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Cavolo, sì!

208
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
E a me, che vado alla grande a scuola
e mi sto facendo nuovi amici!

209
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Ehi.

210
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, tu cosa festeggi?

211
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Una mia vecchia compagna di scuola
mi bullizzava.

212
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Ha perso la sua casa
per via di un tornado.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Ho detto qualcosa di male?

214
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
No, è stato... davvero...

215
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Sì.

216
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Ehi, brindiamo a Jo
che va alla grande a "il brunch"!

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Per la cronaca, è solo "brunch".

218
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Certo. No, è chiaro.

219
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
È arrivato Brittlesbee!

220
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Stupido ufficio.

221
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Ehi, Ian!

222
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

223
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Vi rubo una caramella.

224
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Avanti, fate sul serio?

225
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Volete lasciarmi qui da solo?

226
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Ok, è un gioco di potere.

227
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Che tristezza.

228
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Dio,
sembra di essere nella metro di Tokyo.

229
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Dove sono i pulsanti? Dove sono?

230
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ascensore aperto?

231
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Attivare ascensore.

232
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Ascensore aperto!

233
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Ma che...

234
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Ehilà!

235
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Ok, non che mi interessi,
ma è abbastanza frustrante

236
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
il fatto che Ian abbia del tutto ignorato
il mio messaggio.

237
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Sì, davvero.

238
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Hai appena detto
che non ti serve la sua approvazione.

239
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Lo so, infatti. Solo che...

240
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Puoi stare dalla mia parte, Jo?

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Donne che supportano altre donne.
Ecco cosa si fa a "il brunch".

242
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Solo "brunch".
- Sì.

243
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Comunque concordo in pieno su Ian.

244
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Si fotta.
- Esatto.

245
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Ti ignora perché si sente minacciato
dal tuo successo.

246
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Sì.
- Cerca di rubarti la scena

247
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
- perché non vuole che diventi autonoma.
- Chiaro.

248
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Forse ha provato a risponderti
e ha fatto un incidente in auto.

249
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Ho sbagliato di nuovo, vero?

250
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
No, andava bene.

251
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Era solo un'uscita un po' tetra.
- Un pochino, sì.

252
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Non lo penso davvero.

253
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Credevo dovessimo mentire
per sentirci meglio.

254
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, non stiamo mentendo,
ci sosteniamo a vicenda.

255
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Oh, ok.

256
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Forse Ian fa schifo.

257
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Sì. Ian fa schifo.
- Già.

258
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- E noi siamo le migliori.
- Sì!

259
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Siamo donne cazzute,
popolari e felici, baby!

260
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Sì! Alle donne emancipate al brunch.

261
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Brunch!
- Ce l'hai fatta!

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Non voglio tornare a scuola.

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Mi odiano tutti.

264
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Rispondimi, coglione.

265
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
E poi sono così intelligenti!

266
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Ho scoperto solo la settimana scorsa
che Beowulf era il nome dell'autore

267
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
e non del libro.

268
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Credevo si chiamasse...
Credevo si chiamasse "Bayo Wolf".

269
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Penseranno che sono una completa idiota.

270
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Probabile.

271
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

272
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Cerco di essere di supporto.
Ti sto dando ragione.

273
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Almeno ti hanno notata.

274
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Negli ultimi dieci anni ho trascorso
con Ian letteralmente ogni momento di vita

275
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
e lui se ne frega altamente di me.

276
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
È così triste.

277
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Così, questo è il brunch.

278
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
STUDI MQ
REPARTO GRAFICO

279
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Dobbiamo progettare un'altra loot box
da vendere?

280
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Ci servono soldi e alla svelta.
Voglio la solita squadra.

281
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Rick, Mellie. E Kel, ovviamente.

282
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Si sono licenziati.
Troppo lavoro e poca grana.

283
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
È questo il problema, Phil.

284
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Dobbiamo rivoluzionare l'azienda
dalle fondamenta.

285
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Giusto. Ecco perché devi
lavorare anche nel weekend.

286
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Così guadagneremo
sulla pelle di questi stupidi gamer.

287
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Da come parli,
direi piuttosto sulla nostra, di pelle.

288
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Capisco il tuo punto di vista. Davvero.

289
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Ma l'obiettivo è aumentare il budget

290
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
per assumere presto nuove leve.

291
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Volete assumere altra gente?

292
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Ma se non pagate i collaboratori
che avete già!

293
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- Non è il mio reparto.
- Nemmeno il mio.

294
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Sono confuso.
- Ok, scusa.

295
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, tanto per chiarire le cose,
io sono il CADI e lui è il CAMOE.

296
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Tecnicamente, ECAMOE. Ex Capo.

297
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Oggi mi sta dando una mano. Capito?

298
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
CAMOE. ECAMOE.

299
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
CADI. ACADI. Attuale Capo.

300
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Mi state licenziando?

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Come?
- Licenziare?

302
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Come ti viene in mente?
- Gestisci le Risorse Umane.

303
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Sono il CADI, Phil. Te l'ho appena detto.

304
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Aspetta, Carol. No, ha ragione.

305
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Mi farete fuori?
- No.

306
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Sì.
- Cosa?

307
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- Cosa?
- Ok, ora no, ma presto sì.

308
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
L'intero sistema è superato.

309
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Se vogliamo cambiare le cose,
dobbiamo pensare in grande.

310
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Molto in grande.
- Cristo santo.

311
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Ehilà!

312
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
C'è nessuno?

313
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Pulsanti non ne vedo.
Nemmeno sul pavimento.

314
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Aiuto!

315
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Ogni mattina c'è un'aura luminosa

316
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Non male.

317
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Ogni mattina c'è un'aura luminosa

318
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Novantuno, novantadue...

319
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Settantasei tromboni
Guidavano la grande parata

320
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Seguiti da file e file
Dei migliori virtuosi

321
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Mens sana in corpore sano.

322
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Sì, marcirai qui dentro.

323
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Vorremmo solo prepararti

324
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
a eventuali domande dei gamer in merito
alla nostra iniziativa sugli NFT.

325
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Super!
- Esatto.

326
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Le loot box appartengono al passato.
Gli NFT sono il futuro, Sue.

327
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT, eh? Ecco un NFT per voi:
"No, Fanculo Tutto".

328
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Come, prego?
- No, fanculo tutto!

329
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, no. F, fanculo. T, tutto.

330
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- È tutto ok.

331
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
È un bene che sia così consapevole.

332
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- In che senso?
- Sue reggerà il peso

333
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
di tutto il mondo
del gaming online da sola!

334
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Non c'è nulla
che i gamer odino più degli NFT.

335
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Sbagliato. Ricordi i DLC nel '97?

336
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- Oh, sì.
- I giochi free-to-play nel 2000?

337
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- "Horse Armor" nel 2006?
- Oddio.

338
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Poi le loot box,
gli abbonamenti stagionali...

339
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
I gamer odiano tutto.
O meglio, tutte le novità.

340
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Poi le adottano,
le apprezzano e infine se ne dimenticano,

341
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
sfogando la propria rabbia
su un'altra mercificazione del piacere.

342
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Ora sono confusa.

343
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- Gli NFT sono positivi o negativi?
- Sì.

344
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Non è una risposta.

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Dove scappi?

346
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Di sotto, dove sarò al sicuro.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- Dai gamer?
- No, da voi!

348
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Arrivate qui
con le vostre idee strampalate

349
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
e mi mettete in croce parlando
delle sofferenze che mi aspettano.

350
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Stavo meglio nel seminterrato.
Al buio e all'oscuro.

351
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Perché troviamo sempre gente
che dorme nel nostro ufficio?

352
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Dovremmo svegliarlo?
- David!

353
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Ma che cavolo...

354
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Da dove arrivate?

355
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Siamo sempre stati qui.

356
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- Eravamo nella saletta.
- C'è una saletta?

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
E dove sarebbe?

358
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- Da quella parte.
- Di là.

359
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- Ovunque.
- E da nessuna parte.

360
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Io odio entrambi. E nessuno.

361
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Me ne vado.

362
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Ok. Come si chiama l'ascensore?

363
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Con la mente.

364
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Basta pensarci intensamente
per farlo materializzare all'istante.

365
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Sul serio?
- No, ti prendo per il culo.

366
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Il pulsante è qui.

367
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Non mi piace questa storia.

368
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Ah, vi ho pisciato nell'ufficio.
Che ne dite di questa mossa di potere?

369
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Più che altro ti sei pisciato addosso.

370
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Sì, me la sono fatta nei pantaloni
dentro il vostro ufficio.

371
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Quindi... Oh, no. Sta salendo? No.

372
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pensa semplicemente "giù", David.

373
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Ufficio... ciano.

374
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Ciano.

375
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- Però. Carino.
- Molto carino.

376
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Cavolo, devo eliminare il glutine.
Mi distrugge.

377
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Dove siamo?

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
A 30 minuti da Las Vegas.

379
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Perché siamo in un altro stato?

380
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Per fare qualcosa
che normalmente non fareste.

381
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
POLIGONO DI TIRO

382
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
"Poligono di tiro"?

383
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Non se ne parla. Odio le pistole.
- Sai cosa odio io?

384
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Sentire donne pretenziose lamentarsi
di quanto sia un mondo difficile

385
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
mentre sorseggiano champagne
da quattro soldi e mangiano cibo costoso.

386
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Ma ho provato un'esperienza diversa
e sono uscita dalla comfort zone.

387
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Ho trovato una nuova prospettiva.

388
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Ora voglio ricambiare il favore con voi.

389
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- È molto diverso dal brunch.
- No, affatto.

390
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Voi avete la vostra comunità,
io ho la mia.

391
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Ehi, Kenny.
- Ciao, tesoro.

392
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Sparare o distruggere?
- Distruggere.

393
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Bene.
- "Distruggere"?

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Verremo distrutte noi?
O distruggiamo qualcun altro?

395
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Che vuol dire?

396
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- È un posto loschissimo, Jo.
- Forse per voi.

397
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Siamo in sette miliardi su questo pianeta.

398
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Milioni di persone
la penserebbero diversamente.

399
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- Per caso c'entra la politica?
- No, niente politica.

400
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Questa è la soluzione ai vostri problemi.

401
00:20:53,212 --> 00:20:57,132
Siete così prese dalle vostre stronzate,
che non vi rendete conto che al mondo

402
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
non frega un cazzo di voi
o di quello che fate.

403
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
E più vi credete importanti,
più importanza date ai vostri problemi.

404
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Così vi lagnate e rompete le palle
in un circolo vizioso senza fine.

405
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
È il momento di spezzarlo.

406
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Sì!

407
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Distruggere.

408
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Dobbiamo salire sul carro armato?

409
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Non vorrei
mandare un messaggio sbagliato...

410
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Basta rimuginare! Smettetela
di pensare al giudizio degli altri.

411
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Dimenticate Ian, i vostri stupidi compagni
di scuola e tutto il resto.

412
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Dovete semplicemente chiedervi:

413
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"Voglio guidare il carro amato?"

414
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
- Sì.
- Sì.

415
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Ottimo. Iniziamo.

416
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- Sì!
- Da non credere, sta succedendo davvero!

417
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Mi sento così potente!

418
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
'Fanculo la Berkeley! 'Fanculo Beowulf!

419
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Sì! Voglio distruggere qualcos'altro!

420
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian ti ha appena risposto!

421
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian, chi? Butta il telefono nell'auto!
Ora lo faccio a pezzi!

422
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Sì, distruggilo!

423
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Sì!

424
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, è mille volte meglio del brunch!

425
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Sì!

426
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Ancora!

427
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Ancora! Ancora!

428
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Ancora! Ancora! Ancora!

429
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
"Amici"...

430
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Sottotitoli: Chiara Mangieri

431
00:24:16,290 --> 00:24:18,333
DUBBING BROTHERS