1
00:00:05,214 --> 00:00:06,965
よく集まってくれた

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,928
緊急の知らせがあって
来てもらったよ

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,096
ジョー　撮影して

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
じゃあ発表する

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
会議よ　邪魔！

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
いや 彼も聞きたいかも

7
00:00:21,271 --> 00:00:21,897
興味ない

8
00:00:22,022 --> 00:00:22,731
聞きな！

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,774
分かった

10
00:00:24,608 --> 00:00:25,400
では…

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,820
から驚きの知らせだ

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
セクハラで訴えられた？

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,323
弁護士を

14
00:00:32,448 --> 00:00:33,116
手配する

15
00:00:33,283 --> 00:00:33,867
結構だ

16
00:00:33,992 --> 00:00:39,081
自分で弁護した奴らに限って
刑期が長かった

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,916
セクハラはしてない

18
00:00:41,083 --> 00:00:41,875
いい弁明

19
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
真実だ　セクハラはしてない
撮影を止めろ

20
00:00:46,463 --> 00:00:47,673
分かりました

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
知らせって？

22
00:00:49,424 --> 00:00:54,221
“”が映画化され
僕が製作総指揮に

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
今は違うのか？

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
ゲームとは別で…

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,226
祝いなさい！

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,269
強要するな

27
00:01:00,602 --> 00:01:04,313
緊急事態じゃない
私 忙しいのに

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,776
待って　どこへ行く？

29
00:01:08,110 --> 00:01:10,612
自慢話は終わっただろ

30
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
ゴミを集めないと
ブタ箱行きになる

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
給料の自慢がしたいなら…

32
00:01:16,618 --> 00:01:17,286
行け

33
00:01:17,452 --> 00:01:18,370
了解

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,874
バカにしてますよ

35
00:01:22,374 --> 00:01:27,129
功績を披露したのに
あの面倒臭そうな態度

36
00:01:27,838 --> 00:01:28,755
やってやる

37
00:01:28,922 --> 00:01:29,506
何？

38
00:01:29,673 --> 00:01:30,632
報復する

39
00:01:30,966 --> 00:01:33,677
いつにも増して攻撃的だな

40
00:01:33,802 --> 00:01:36,388
今日は休んで友達と過ごせ

41
00:01:36,930 --> 00:01:37,681
友達？

42
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
そうだ ジョー

43
00:01:40,726 --> 00:01:44,438
グリムポップに寄って
アイアンをここへ

44
00:01:44,855 --> 00:01:49,109
僕は彼より先にＭＱを
映画化に持ち込んだ

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
だから呼びつけてやる

46
00:01:53,739 --> 00:01:58,368
知らせを聞いて
角張った顔が崩れるのを見たい

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,789
ブリトルズビーの年になるぞ

48
00:02:09,003 --> 00:02:14,718
神話クエスト

49
00:02:14,885 --> 00:02:19,515
いいよ コード
私のために動いてね

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
恥をかかせたら––

51
00:02:22,017 --> 00:02:25,771
フライドポテトは
１本もあげない

52
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
よし

53
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
やったー！

54
00:02:42,204 --> 00:02:46,625
続きは知らない
アイアン　またもや私…

55
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
偉業を成し遂げた

56
00:02:52,506 --> 00:02:54,007
やったね！

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,432
ちょっと テスター
おやつ盗むな！

58
00:03:02,558 --> 00:03:03,350
どうも

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
車で食べる分をもらおうかと

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
デイナは？

61
00:03:07,855 --> 00:03:11,567
アイアンとデイナは
邪魔だから追い出した

62
00:03:11,692 --> 00:03:15,153
きっと砂漠へでも行ったと思う

63
00:03:15,279 --> 00:03:15,946
砂漠？

64
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
アイアンが好きだから

65
00:03:17,906 --> 00:03:22,244
水晶をケツの穴に突っ込んで
中かもね

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,120
何？

67
00:03:23,287 --> 00:03:24,413
どうでもいい

68
00:03:24,538 --> 00:03:28,000
必死でサンプルを仕上げたのに

69
00:03:28,125 --> 00:03:29,918
彼は無関心だもん

70
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
すごいね！

71
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
予測シミュレーションを
調整する

72
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
待って　それ快挙でしょ

73
00:03:37,926 --> 00:03:40,846
仕事より 一緒にお祝いしよ！

74
00:03:41,013 --> 00:03:41,763
“一緒に”？

75
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
私 そう言ったね

76
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
いいじゃん
学校はサボっちゃう

77
00:03:47,936 --> 00:03:52,357
いいこと考えた
ブランチしに行かない？

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
やっぱ パンケーキでしょ

79
00:03:55,903 --> 00:04:00,782
パンケーキ 好きじゃない？
メープルシロップは？

80
00:04:01,074 --> 00:04:02,826
ワッフル派なの？

81
00:04:02,993 --> 00:04:03,785
パンケーキ好き

82
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
感情が無になってた

83
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
もういいや

84
00:04:07,664 --> 00:04:11,543
砂漠にいるアイアンが
裸でペヨーテを吸うなら

85
00:04:11,668 --> 00:04:13,629
私だって楽しむ

86
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
やけに具体的ね
デイナは無事？

87
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
アイアン！

88
00:04:19,176 --> 00:04:22,554
アイアン・エリザベス・グリム！

89
00:04:22,721 --> 00:04:23,764
今の本名？

90
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
デヴィッドから緊急の
呼び出しよ

91
00:04:27,309 --> 00:04:28,143
アイアン！

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
叫ばないで　いない

93
00:04:30,187 --> 00:04:33,565
サウナでデイナと
枝でたたき合ってる

94
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
そうなの？

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
呼び出しのこと 連絡しとく

96
00:04:37,986 --> 00:04:39,321
そう よかった

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
タスクは終了

98
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
今日の仕事は終わり

99
00:04:51,875 --> 00:04:55,003
だから 今日はこれから––

100
00:04:55,504 --> 00:04:59,508
友達と遊びに行こうかな

101
00:05:13,021 --> 00:05:16,692
ジョー　パンケーキは好き？

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,246
キャロル　ゴミは？

103
00:05:29,538 --> 00:05:30,205
お願い

104
00:05:30,330 --> 00:05:31,039
どうも

105
00:05:35,502 --> 00:05:36,211
大丈夫？

106
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
忙しいだけ

107
00:05:37,671 --> 00:05:42,176
だよな　清掃員は
いろいろ目にするんだ

108
00:05:42,426 --> 00:05:46,722
日に３～４件
捨てられてる履歴書とか

109
00:05:47,139 --> 00:05:50,767
ゲームのやりすぎで付いた
携帯の手あかも

110
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
レベル198辺りかな

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
レベル247よ

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
前の僕なら確実に当てたのに

113
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
認める　大丈夫じゃない

114
00:06:00,736 --> 00:06:04,615
忙しくもない
本気で参っちゃってるの

115
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
良心が痛むんだろ

116
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
会社が君をにして…

117
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
“ホーディ”？

118
00:06:10,787 --> 00:06:16,293
“多様性と包摂の責任者”は
長くて言うのが面倒だろ？

119
00:06:16,460 --> 00:06:17,503
ホントにね

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,589
でも責任者なのに予算がない

121
00:06:20,756 --> 00:06:21,381
そう

122
00:06:21,507 --> 00:06:24,092
無から金を作らないと

123
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
それだけでいい？

124
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
昔は毎日やってた

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
僕がの頃に

126
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
ホーミーって？

127
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
マネタイズと電子商取引の
責任者

128
00:06:35,604 --> 00:06:36,271
あっそ

129
00:06:36,396 --> 00:06:39,358
でも それは昔の話だ

130
00:06:39,566 --> 00:06:40,651
だいぶ昔の

131
00:06:42,694 --> 00:06:47,824
そんなに昔でもない
昔のブラッドと話せる？

132
00:06:48,075 --> 00:06:49,743
ホーミーと話したい？

133
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
ホーミーと話したい

134
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
歩こう

135
00:07:01,129 --> 00:07:05,926
撮影はブルガリアが主流だが
アイスランドがいいな

136
00:07:06,051 --> 00:07:08,512
元妻に求婚した場所だ

137
00:07:08,637 --> 00:07:13,600
映画の製作総指揮として
元の場所に戻るんだ

138
00:07:13,934 --> 00:07:20,065
とにかくニュースになる前に
君の耳に入れておきたくてね

139
00:07:20,190 --> 00:07:23,694
嫌がらせじゃない
ネスだ

140
00:07:24,278 --> 00:07:27,906
“ビッネス”って
クールな感じね

141
00:07:28,073 --> 00:07:28,991
いいだろ？

142
00:07:29,157 --> 00:07:32,619
あなたがＭＱを率いてから
最高よ

143
00:07:32,744 --> 00:07:37,916
おかげで新鮮な空気と
日光の当たる部屋へ来られた

144
00:07:38,041 --> 00:07:40,169
植物も喜んでるわ

145
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
確かに植物が多いね

146
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
猫アイテムも多い

147
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
いつか本物を飼いたいの

148
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
飼ってない？

149
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
まだね　ところでお願いが

150
00:07:51,013 --> 00:07:51,763
何かな

151
00:07:51,930 --> 00:07:52,514
やめて

152
00:07:53,140 --> 00:07:53,849
何？

153
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
プレイヤーは映画化を嫌う

154
00:07:57,102 --> 00:07:57,895
見てもない

155
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
見ないわよ

156
00:07:59,605 --> 00:08:04,902
団結して映画の悪評を流し
ののしるのよ　特に私を

157
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
ＭＱの映画は違う

158
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
一般の人も喜ぶ

159
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
それが怒りを買うの
分かる？

160
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
ＭＱは特別な場所よ

161
00:08:14,286 --> 00:08:18,498
特別な場所を
荒らされたら怒るでしょ？

162
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
なるほど

163
00:08:20,626 --> 00:08:25,756
確かに制御できない状況を
嫌うタイプはいるよな

164
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
まあ それは…

165
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
彼は泣くかも

166
00:08:30,385 --> 00:08:31,303
いいぞ

167
00:08:31,595 --> 00:08:32,429
彼？

168
00:08:32,596 --> 00:08:33,347
アイアンだ

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,433
彼が呼んでも来ないのは––

170
00:08:36,558 --> 00:08:39,937
僕が輝く時間を奪うためだ

171
00:08:40,645 --> 00:08:44,900
彼の特別な場所に乗り込んで
思い知らせれば––

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
力を取り戻せる

173
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
妻に胸を張れるぞ

174
00:08:48,529 --> 00:08:49,112
元妻

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,322
そう言った

176
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
恨みを晴らしてやる

177
00:09:01,542 --> 00:09:04,711
すごい人数ね　みんな無職？

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
ただ食べてるんじゃない

179
00:09:07,381 --> 00:09:08,173
うん

180
00:09:08,298 --> 00:09:08,924
でしょ？

181
00:09:09,049 --> 00:09:12,761
ここは自分を解放する
癒やしの空間

182
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
信頼の輪みたいな場所よ

183
00:09:15,681 --> 00:09:16,473
それ

184
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
しゃべって笑って
元気になれる

185
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
そうだよ ジョー

186
00:09:21,603 --> 00:09:23,939
ザ・ブランチは初めて？

187
00:09:24,940 --> 00:09:26,358
“ザ・ブランチ”？

188
00:09:26,567 --> 00:09:27,359
うん

189
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
ブランチだよ

190
00:09:29,570 --> 00:09:33,156
知ってるけど…
オーストラリアでは違う

191
00:09:33,323 --> 00:09:34,199
ザ・ブランチ？

192
00:09:34,324 --> 00:09:37,786
こっちは違うんだね　変なの

193
00:09:38,787 --> 00:09:40,831
案内してくれるって

194
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
ご職業は？

195
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
何してんの？　ダメ！

196
00:09:45,919 --> 00:09:49,006
質問しただけよ　何が問題？

197
00:09:50,591 --> 00:09:53,302
バークレーは最高の学校だよ

198
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
友達もいっぱい

199
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
頼みすぎでしょ

200
00:09:59,349 --> 00:10:02,186
みんなの分よ　食べて

201
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
でも持って帰るけどね

202
00:10:04,980 --> 00:10:08,734
バイト代が入らなくて
厳しいから

203
00:10:09,151 --> 00:10:10,611
おごりよね？

204
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
いいよ　パーティーだから

205
00:10:13,405 --> 00:10:16,617
仕事がうまくいった私に乾杯

206
00:10:16,783 --> 00:10:19,745
アイアンの承認なんて必要ない

207
00:10:19,912 --> 00:10:24,041
学校でうまくやってる私に乾杯

208
00:10:24,917 --> 00:10:25,792
ジョーは？

209
00:10:26,418 --> 00:10:32,424
昔 私をいじめてた人の家が
大竜巻で吹っ飛んだから乾杯

210
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
私 しくじった？

211
00:10:37,804 --> 00:10:42,226
えっと… そんなことないよ
大丈夫

212
00:10:42,351 --> 00:10:46,522
ザ・ブランチに
なじんでるジョーに乾杯

213
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
“ブランチ”だよ

214
00:10:48,524 --> 00:10:49,650
分かった

215
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
ブリトルズビー参上だ

216
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
バカげたオフィスだ

217
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
アイアン！

218
00:11:05,415 --> 00:11:06,625
ポピー？

219
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
キャンディー もらうぞ

220
00:11:16,760 --> 00:11:18,053
マジかよ

221
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
バックレるとはね

222
00:11:22,266 --> 00:11:23,725
バカにしたな

223
00:11:24,685 --> 00:11:29,231
哀れだな　ここは
まるで東京の地下鉄だ

224
00:11:31,817 --> 00:11:34,945
あれ… ボタンはどこだ？

225
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
エレベーター 開け

226
00:11:41,952 --> 00:11:44,121
エレベーター 起動

227
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
エレベーター 開け

228
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
何だよ

229
00:11:55,507 --> 00:11:56,758
もしもし！

230
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
別にいいけど

231
00:12:01,221 --> 00:12:05,350
アイアンが“いいね”も
返さないのがムカつく

232
00:12:05,517 --> 00:12:06,268
ムカつく

233
00:12:06,435 --> 00:12:08,312
彼の承認は不要でしょ？

234
00:12:08,437 --> 00:12:10,564
要らないよ　要らない

235
00:12:10,689 --> 00:12:13,442
けど ここは味方してよ

236
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
女性が団結するのが
ザ・ブランチだよ

237
00:12:17,237 --> 00:12:18,197
“ブランチ”

238
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
でも そのとおり
アイアンは最低

239
00:12:21,825 --> 00:12:22,409
ホント

240
00:12:22,534 --> 00:12:24,578
危機感を抱いてるのかも

241
00:12:24,703 --> 00:12:25,329
そうだ

242
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
あなたの活躍が許せないのよ

243
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
絶対そう

244
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
交通事故で連絡できないのかも

245
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
また しくじった？

246
00:12:39,968 --> 00:12:40,886
平気だよ

247
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
少し暗い

248
00:12:42,304 --> 00:12:42,930
だね

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
ウソで慰め合ってるのかと
思った

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
お互いの味方をしてるの

251
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
そうなのね

252
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
アイアンはクソ野郎

253
00:12:56,485 --> 00:13:00,697
そうだ　アイアンはクソで
私たちは最高

254
00:13:00,822 --> 00:13:04,284
人気者で幸せな
イカす女たちよ！

255
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
パワーアップしたね
ブランチで！

256
00:13:08,121 --> 00:13:08,956
言えた！

257
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
だね… その… まいっか

258
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
もう学校に戻りたくないよ

259
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
みんなに嫌われてる

260
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
返信しろ クソったれ

261
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
しかも みんな賢いの

262
00:13:53,208 --> 00:13:59,464
私は｢べオウルフ｣が名前だと
先週 初めて知ったんだよ

263
00:13:59,590 --> 00:14:04,720
しかも“べオ・ウルフ”だって
思い込んじゃった

264
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
絶対バカだと思われてる

265
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
そうだね

266
00:14:11,143 --> 00:14:12,102
ジョー！

267
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
味方だから同意した

268
00:14:14,646 --> 00:14:16,315
無視されないだけマシ

269
00:14:16,440 --> 00:14:21,778
私は10年間 四六時中
アイアンと接してるのに

270
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
どうでもよく思われてる

271
00:14:24,323 --> 00:14:26,033
それは悲しい

272
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
これがブランチね

273
00:14:34,875 --> 00:14:37,711
〝ＭＱ ア︱ト部門〟

274
00:14:35,334 --> 00:14:39,296
新たなを
作れと？

275
00:14:39,421 --> 00:14:44,051
急いで稼ぎたいから
リックやメリーたちが必要だ

276
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
過労と低賃金で みんな辞めた

277
00:14:47,429 --> 00:14:51,266
そこが問題なの
会社を変えないと

278
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
そのために
週末ぶっ通しで働け

279
00:14:54,770 --> 00:14:57,523
プレイヤーから収益を搾取する

280
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
僕らから搾取しようとしてます

281
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
そう感じるわよね

282
00:15:02,444 --> 00:15:07,115
でも目的は予算を増やして
新人を入れることよ

283
00:15:07,282 --> 00:15:12,538
今いる従業員に給料を払わずに
新人を入れる？

284
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
私の問題じゃない

285
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
僕もだ

286
00:15:16,750 --> 00:15:17,835
困ったな

287
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
ねえ フィル

288
00:15:19,461 --> 00:15:22,798
私はホーディで
彼はホーミーよ

289
00:15:22,923 --> 00:15:27,511
正確に言うと彼は元ホーミーで
私を手伝ってる

290
00:15:27,678 --> 00:15:28,345
元ホーミー

291
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
私はホーディ

292
00:15:30,305 --> 00:15:32,099
現ホーディよ

293
00:15:32,266 --> 00:15:33,225
僕はクビ？

294
00:15:34,768 --> 00:15:36,395
なぜ そう思った？

295
00:15:36,562 --> 00:15:38,397
人事責任者ですよね

296
00:15:38,522 --> 00:15:41,108
ホーディよ　言ったでしょ

297
00:15:41,441 --> 00:15:43,235
待て　彼が正しい

298
00:15:43,861 --> 00:15:44,653
クビ？

299
00:15:44,820 --> 00:15:45,487
そうだ

300
00:15:45,612 --> 00:15:46,196
ウソ

301
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
今すぐじゃない

302
00:15:49,157 --> 00:15:53,453
ここは時代遅れだよ
大きな変化が必要だ

303
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
デカくいこう

304
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
まったく

305
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
誰かいる？

306
00:16:02,087 --> 00:16:03,213
もしもし！

307
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
ボタンがどこにもない
床にもない

308
00:16:08,552 --> 00:16:10,262
助けてくれ！

309
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
毎朝 光の輪が見える

310
00:16:17,227 --> 00:16:17,978
いいね

311
00:16:18,145 --> 00:16:19,980
毎朝 光の輪が見える

312
00:16:20,147 --> 00:16:22,232
91

313
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
92…

314
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
76のトロンボーンが
パレードに

315
00:16:34,161 --> 00:16:38,582
その後ろに何列もの
名演奏家が続く

316
00:16:38,749 --> 00:16:41,210
体も頭もシャープに

317
00:16:54,181 --> 00:16:57,851
そうだ　お前はここで死ぬ

318
00:17:03,732 --> 00:17:09,195
ＮＦＴ導入に関連して顧客から
問い合わせがあるかも

319
00:17:09,363 --> 00:17:10,614
なるほど

320
00:17:10,739 --> 00:17:14,952
これからの時代は
だ

321
00:17:15,117 --> 00:17:19,205
ＮＦＴね
それなら 私もＮＦＴよ

322
00:17:19,540 --> 00:17:20,207
何？

323
00:17:20,374 --> 00:17:23,669
ノー・ファッキン・サンクス

324
00:17:23,794 --> 00:17:26,797
Ｎ＝ノー　Ｆ＝ファッキン
Ｔ＝サンクス

325
00:17:26,964 --> 00:17:27,798
スー

326
00:17:27,964 --> 00:17:30,175
彼女は現実を見てる

327
00:17:30,342 --> 00:17:31,051
現実？

328
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
スーは全ネットゲーム民に
責められる

329
00:17:35,430 --> 00:17:38,767
ＮＦＴはプレイヤーが
最も嫌がる

330
00:17:38,934 --> 00:17:41,478
いや 97年のＤＬＣは？

331
00:17:41,603 --> 00:17:44,273
Ｆ２Ｐやキットも

332
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
ルートボックスにシーズンパス

333
00:17:46,358 --> 00:17:48,235
新しいものを嫌う

334
00:17:48,485 --> 00:17:51,280
でも すぐに慣れて忘れ

335
00:17:51,446 --> 00:17:54,408
新しい商品に怒りを向けるんだ

336
00:17:54,575 --> 00:17:57,661
混乱した
ＮＦＴはいい？　悪い？

337
00:17:57,953 --> 00:17:58,620
イエス

338
00:17:58,745 --> 00:18:00,163
答えてない

339
00:18:01,206 --> 00:18:02,082
どこへ？

340
00:18:02,207 --> 00:18:04,543
恐ろしいから地下室へ戻る

341
00:18:04,710 --> 00:18:05,377
プレイヤーが？

342
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
あなたたちが！

343
00:18:07,546 --> 00:18:13,218
とんでもないアイデアで
私に怖い未来を想像させる

344
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
暗い地下室のほうがよかった

345
00:18:22,853 --> 00:18:25,898
また勝手に寝込んでる人がいる

346
00:18:26,023 --> 00:18:26,857
起こす？

347
00:18:26,982 --> 00:18:27,941
デヴィッド！

348
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
何が…

349
00:18:31,278 --> 00:18:32,112
いつの間に？

350
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
ずっといた

351
00:18:33,739 --> 00:18:34,698
ラウンジに

352
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ラウンジがあるのか？
どこに？

353
00:18:38,785 --> 00:18:39,369
あっち

354
00:18:39,494 --> 00:18:40,078
こっちも

355
00:18:40,204 --> 00:18:40,871
どっちも

356
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
…でもない

357
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
どっちも嫌い　“でもない”

358
00:18:47,377 --> 00:18:48,629
もう帰る

359
00:18:49,087 --> 00:18:53,300
エレベーターの呼び方は？

360
00:18:53,467 --> 00:18:54,384
意識で

361
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
エレベーターを呼ぶことを
考えるの

362
00:18:58,889 --> 00:18:59,515
本当か？

363
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
冗談　ここにボタンが

364
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
嫌いだ

365
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
君らのオフィスで
小便してやった

366
00:19:10,317 --> 00:19:12,110
お漏らしだろ

367
00:19:13,028 --> 00:19:16,365
そうだけど
君のオフィスで漏らした

368
00:19:17,032 --> 00:19:18,408
マズい　上に行く？

369
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
“下”って意識して！

370
00:19:22,371 --> 00:19:25,290
オフィスを青緑色に

371
00:19:27,417 --> 00:19:28,043
よし

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,794
いいね

373
00:19:28,919 --> 00:19:29,878
いい感じ

374
00:19:42,099 --> 00:19:46,353
ヤバい　大量のグルテンで
意識が飛んだ

375
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
ここどこ？

376
00:19:48,272 --> 00:19:50,732
ラスベガスまで30分の場所

377
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
なんで他州にいるの？

378
00:19:53,277 --> 00:19:56,905
普段 絶対やらないことを
やるためよ

379
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
銃射撃場？

380
00:20:04,371 --> 00:20:06,164
やだ　銃は大嫌い

381
00:20:06,290 --> 00:20:10,627
バカ高い卵料理をつつきながら
愚痴を言う––

382
00:20:10,752 --> 00:20:13,172
偉そうな女って大嫌い

383
00:20:13,338 --> 00:20:17,593
でも試してみたら
気が晴れて 視野が広がった

384
00:20:17,718 --> 00:20:20,095
これは そのお返し

385
00:20:20,762 --> 00:20:22,556
ブランチと違いすぎ

386
00:20:22,681 --> 00:20:26,185
居心地いい場所は
それぞれでしょ

387
00:20:26,310 --> 00:20:26,935
ケニー

388
00:20:27,060 --> 00:20:28,896
やあ どっちにする？

389
00:20:29,021 --> 00:20:29,938
クラッシング

390
00:20:30,063 --> 00:20:32,357
私たち潰されるの？

391
00:20:32,482 --> 00:20:34,860
それとも誰かを潰すの？

392
00:20:34,985 --> 00:20:36,236
ここ 怪しすぎる

393
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
あんたにとってはね

394
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
でも地球には70億人いて

395
00:20:41,491 --> 00:20:44,995
ここを怪しいと思わない人は
大勢いる

396
00:20:45,662 --> 00:20:46,872
政治活動的な？

397
00:20:47,039 --> 00:20:51,251
政治は関係ない
あんたたちを癒やすの

398
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
分かってないみたいだけど

399
00:20:55,589 --> 00:20:59,134
あんたたちが何しようと
誰も気にしない

400
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
自分たちで問題を肥大化させて

401
00:21:02,179 --> 00:21:04,932
グチグチ愚痴ってるだけ

402
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
その悪循環を断つ

403
00:21:14,525 --> 00:21:15,484
潰して

404
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
戦車に乗るの？

405
00:21:18,487 --> 00:21:20,364
何て思われるか…

406
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
人がどう思うか考えないで

407
00:21:23,492 --> 00:21:26,745
アイアンもクラスメートも
忘れて

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,081
これだけ考えて

409
00:21:29,373 --> 00:21:35,128
“どうする？
私 あれに乗りたい？”

410
00:21:35,254 --> 00:21:36,338
“戦車に”

411
00:21:39,007 --> 00:21:40,050
乗りたい

412
00:21:40,175 --> 00:21:41,969
じゃあ行こう

413
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
信じられない！

414
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
私って最強！

415
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
バークレーも
ベオウルフもクソ！

416
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
アイアンからメールよ！

417
00:22:14,042 --> 00:22:15,377
アイアンって誰？

418
00:22:15,502 --> 00:22:17,963
車に投げて！　潰すから

419
00:22:20,757 --> 00:22:22,718
潰しちゃえ！

420
00:22:34,313 --> 00:22:37,482
これ ブランチより
ずっといい！

421
00:22:41,445 --> 00:22:43,405
もう１回　もう１回

422
00:22:43,530 --> 00:22:45,490
もう１回　もう１回

423
00:22:45,616 --> 00:22:47,534
もう１回　もう１回

424
00:22:48,827 --> 00:22:50,037
友達だね

425
00:24:19,376 --> 00:24:22,212
日本語字幕　仙野 陽子