よく集まってくれた
緊急の知らせがあって 来てもらったよ
ジョー 撮影して
じゃあ発表する
会議よ 邪魔！
いや 彼も聞きたいかも
興味ない
聞きな！
分かった
では…
から驚きの知らせだ
セクハラで訴えられた？
弁護士を
手配する
結構だ
自分で弁護した奴らに限って 刑期が長かった
セクハラはしてない
いい弁明
真実だ セクハラはしてない 撮影を止めろ
分かりました
知らせって？
“”が映画化され 僕が製作総指揮に
今は違うのか？
ゲームとは別で…
祝いなさい！
強要するな
緊急事態じゃない 私 忙しいのに
待って どこへ行く？
自慢話は終わっただろ
ゴミを集めないと ブタ箱行きになる
給料の自慢がしたいなら…
行け
了解
バカにしてますよ
功績を披露したのに あの面倒臭そうな態度
やってやる
何？
報復する
いつにも増して攻撃的だな
今日は休んで友達と過ごせ
友達？
そうだ ジョー
グリムポップに寄って アイアンをここへ
僕は彼より先にＭＱを 映画化に持ち込んだ
だから呼びつけてやる
知らせを聞いて 角張った顔が崩れるのを見たい
ブリトルズビーの年になるぞ
神話クエスト
いいよ コード 私のために動いてね
恥をかかせたら––
フライドポテトは １本もあげない
よし
やったー！
続きは知らない アイアン またもや私…
偉業を成し遂げた
やったね！
ちょっと テスター おやつ盗むな！
どうも
車で食べる分をもらおうかと
デイナは？
アイアンとデイナは 邪魔だから追い出した
きっと砂漠へでも行ったと思う
砂漠？
アイアンが好きだから
水晶をケツの穴に突っ込んで 中かもね
何？
どうでもいい
必死でサンプルを仕上げたのに
彼は無関心だもん
すごいね！
予測シミュレーションを 調整する
待って それ快挙でしょ
仕事より 一緒にお祝いしよ！
“一緒に”？
私 そう言ったね
いいじゃん 学校はサボっちゃう
いいこと考えた ブランチしに行かない？
やっぱ パンケーキでしょ
パンケーキ 好きじゃない？ メープルシロップは？
ワッフル派なの？
パンケーキ好き
感情が無になってた
もういいや
砂漠にいるアイアンが 裸でペヨーテを吸うなら
私だって楽しむ
やけに具体的ね デイナは無事？
アイアン！
アイアン・エリザベス・グリム！
今の本名？
デヴィッドから緊急の 呼び出しよ
アイアン！
叫ばないで いない
サウナでデイナと 枝でたたき合ってる
そうなの？
呼び出しのこと 連絡しとく
そう よかった
タスクは終了
今日の仕事は終わり
だから 今日はこれから––
友達と遊びに行こうかな
ジョー パンケーキは好き？
キャロル ゴミは？
お願い
どうも
大丈夫？
忙しいだけ
だよな 清掃員は いろいろ目にするんだ
日に３～４件 捨てられてる履歴書とか
ゲームのやりすぎで付いた 携帯の手あかも
レベル198辺りかな
レベル247よ
前の僕なら確実に当てたのに
認める 大丈夫じゃない
忙しくもない 本気で参っちゃってるの
良心が痛むんだろ
会社が君をにして…
“ホーディ”？
“多様性と包摂の責任者”は 長くて言うのが面倒だろ？
ホントにね
でも責任者なのに予算がない
そう
無から金を作らないと
それだけでいい？
昔は毎日やってた
僕がの頃に
ホーミーって？
マネタイズと電子商取引の 責任者
あっそ
でも それは昔の話だ
だいぶ昔の
そんなに昔でもない 昔のブラッドと話せる？
ホーミーと話したい？
ホーミーと話したい
歩こう
撮影はブルガリアが主流だが アイスランドがいいな
元妻に求婚した場所だ
映画の製作総指揮として 元の場所に戻るんだ
とにかくニュースになる前に 君の耳に入れておきたくてね
嫌がらせじゃない ネスだ
“ビッネス”って クールな感じね
いいだろ？
あなたがＭＱを率いてから 最高よ
おかげで新鮮な空気と 日光の当たる部屋へ来られた
植物も喜んでるわ
確かに植物が多いね
猫アイテムも多い
いつか本物を飼いたいの
飼ってない？
まだね ところでお願いが
何かな
やめて
何？
プレイヤーは映画化を嫌う
見てもない
見ないわよ
団結して映画の悪評を流し ののしるのよ 特に私を
ＭＱの映画は違う
一般の人も喜ぶ
それが怒りを買うの 分かる？
ＭＱは特別な場所よ
特別な場所を 荒らされたら怒るでしょ？
なるほど
確かに制御できない状況を 嫌うタイプはいるよな
まあ それは…
彼は泣くかも
いいぞ
彼？
アイアンだ
彼が呼んでも来ないのは––
僕が輝く時間を奪うためだ
彼の特別な場所に乗り込んで 思い知らせれば––
力を取り戻せる
妻に胸を張れるぞ
元妻
そう言った
恨みを晴らしてやる
すごい人数ね みんな無職？
ただ食べてるんじゃない
うん
でしょ？
ここは自分を解放する 癒やしの空間
信頼の輪みたいな場所よ
それ
しゃべって笑って 元気になれる
そうだよ ジョー
ザ・ブランチは初めて？
“ザ・ブランチ”？
うん
ブランチだよ
知ってるけど… オーストラリアでは違う
ザ・ブランチ？
こっちは違うんだね 変なの
案内してくれるって
ご職業は？
何してんの？ ダメ！
質問しただけよ 何が問題？
バークレーは最高の学校だよ
友達もいっぱい
頼みすぎでしょ
みんなの分よ 食べて
でも持って帰るけどね
バイト代が入らなくて 厳しいから
おごりよね？
いいよ パーティーだから
仕事がうまくいった私に乾杯
アイアンの承認なんて必要ない
学校でうまくやってる私に乾杯
ジョーは？
昔 私をいじめてた人の家が 大竜巻で吹っ飛んだから乾杯
私 しくじった？
えっと… そんなことないよ 大丈夫
ザ・ブランチに なじんでるジョーに乾杯
“ブランチ”だよ
分かった
ブリトルズビー参上だ
バカげたオフィスだ
アイアン！
ポピー？
キャンディー もらうぞ
マジかよ
バックレるとはね
バカにしたな
哀れだな ここは まるで東京の地下鉄だ
あれ… ボタンはどこだ？
エレベーター 開け
エレベーター 起動
エレベーター 開け
何だよ
もしもし！
別にいいけど
アイアンが“いいね”も 返さないのがムカつく
ムカつく
彼の承認は不要でしょ？
要らないよ 要らない
けど ここは味方してよ
女性が団結するのが ザ・ブランチだよ
“ブランチ”
でも そのとおり アイアンは最低
ホント
危機感を抱いてるのかも
そうだ
あなたの活躍が許せないのよ
絶対そう
交通事故で連絡できないのかも
また しくじった？
平気だよ
少し暗い
だね
ウソで慰め合ってるのかと 思った
お互いの味方をしてるの
そうなのね
アイアンはクソ野郎
そうだ アイアンはクソで 私たちは最高
人気者で幸せな イカす女たちよ！
パワーアップしたね ブランチで！
言えた！
だね… その… まいっか
もう学校に戻りたくないよ
みんなに嫌われてる
返信しろ クソったれ
しかも みんな賢いの
私は｢べオウルフ｣が名前だと 先週 初めて知ったんだよ
しかも“べオ・ウルフ”だって 思い込んじゃった
絶対バカだと思われてる
そうだね
ジョー！
味方だから同意した
無視されないだけマシ
私は10年間 四六時中 アイアンと接してるのに
どうでもよく思われてる
それは悲しい
これがブランチね
〝ＭＱ ア︱ト部門〟
新たなを 作れと？
急いで稼ぎたいから リックやメリーたちが必要だ
過労と低賃金で みんな辞めた
そこが問題なの 会社を変えないと
そのために 週末ぶっ通しで働け
プレイヤーから収益を搾取する
僕らから搾取しようとしてます
そう感じるわよね
でも目的は予算を増やして 新人を入れることよ
今いる従業員に給料を払わずに 新人を入れる？
私の問題じゃない
僕もだ
困ったな
ねえ フィル
私はホーディで 彼はホーミーよ
正確に言うと彼は元ホーミーで 私を手伝ってる
元ホーミー
私はホーディ
現ホーディよ
僕はクビ？
なぜ そう思った？
人事責任者ですよね
ホーディよ 言ったでしょ
待て 彼が正しい
クビ？
そうだ
ウソ
今すぐじゃない
ここは時代遅れだよ 大きな変化が必要だ
デカくいこう
まったく
誰かいる？
もしもし！
ボタンがどこにもない 床にもない
助けてくれ！
毎朝 光の輪が見える
いいね
毎朝 光の輪が見える
91
92…
76のトロンボーンが パレードに
その後ろに何列もの 名演奏家が続く
体も頭もシャープに
そうだ お前はここで死ぬ
ＮＦＴ導入に関連して顧客から 問い合わせがあるかも
なるほど
これからの時代は だ
ＮＦＴね それなら 私もＮＦＴよ
何？
ノー・ファッキン・サンクス
Ｎ＝ノー Ｆ＝ファッキン Ｔ＝サンクス
スー
彼女は現実を見てる
現実？
スーは全ネットゲーム民に 責められる
ＮＦＴはプレイヤーが 最も嫌がる
いや 97年のＤＬＣは？
Ｆ２Ｐやキットも
ルートボックスにシーズンパス
新しいものを嫌う
でも すぐに慣れて忘れ
新しい商品に怒りを向けるんだ
混乱した ＮＦＴはいい？ 悪い？
イエス
答えてない
どこへ？
恐ろしいから地下室へ戻る
プレイヤーが？
あなたたちが！
とんでもないアイデアで 私に怖い未来を想像させる
暗い地下室のほうがよかった
また勝手に寝込んでる人がいる
起こす？
デヴィッド！
何が…
いつの間に？
ずっといた
ラウンジに
ラウンジがあるのか？ どこに？
あっち
こっちも
どっちも
…でもない
どっちも嫌い “でもない”
もう帰る
エレベーターの呼び方は？
意識で
エレベーターを呼ぶことを 考えるの
本当か？
冗談 ここにボタンが
嫌いだ
君らのオフィスで 小便してやった
お漏らしだろ
そうだけど 君のオフィスで漏らした
マズい 上に行く？
“下”って意識して！
オフィスを青緑色に
よし
いいね
いい感じ
ヤバい 大量のグルテンで 意識が飛んだ
ここどこ？
ラスベガスまで30分の場所
なんで他州にいるの？
普段 絶対やらないことを やるためよ
銃射撃場？
やだ 銃は大嫌い
バカ高い卵料理をつつきながら 愚痴を言う––
偉そうな女って大嫌い
でも試してみたら 気が晴れて 視野が広がった
これは そのお返し
ブランチと違いすぎ
居心地いい場所は それぞれでしょ
ケニー
やあ どっちにする？
クラッシング
私たち潰されるの？
それとも誰かを潰すの？
ここ 怪しすぎる
あんたにとってはね
でも地球には70億人いて
ここを怪しいと思わない人は 大勢いる
政治活動的な？
政治は関係ない あんたたちを癒やすの
分かってないみたいだけど
あんたたちが何しようと 誰も気にしない
自分たちで問題を肥大化させて
グチグチ愚痴ってるだけ
その悪循環を断つ
潰して
戦車に乗るの？
何て思われるか…
人がどう思うか考えないで
アイアンもクラスメートも 忘れて
これだけ考えて
“どうする？ 私 あれに乗りたい？”
“戦車に”
乗りたい
じゃあ行こう
信じられない！
私って最強！
バークレーも ベオウルフもクソ！
アイアンからメールよ！
アイアンって誰？
車に投げて！ 潰すから
潰しちゃえ！
これ ブランチより ずっといい！
もう１回 もう１回
友達だね
日本語字幕 仙野 陽子