1 00:00:05,339 --> 00:00:06,965 Ačiū, kad susirinkote, bičiuliai. 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,011 Sušaukiau šį neeilinį susirinkimą, nes turiu naujieną. 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,055 Džo, gali pafilmuoti būsimoms kartoms. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,433 Taigi, naujiena tokia. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,519 - Čia susirinkimas! Išeik! - Gerai. 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,770 Viskas gerai. Jis gali likti. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,396 Tau bus įdomu išgirsti. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,940 - Ne, tiek to. - Sėskis ir klausykis! 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,024 Gerai. 10 00:00:24,733 --> 00:00:28,820 Tai va, ką tik paskambino iš Monrealio ir pasakė netikėtą naujieną. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,864 Tau iškėlė bylą dėl seksualinio priekabiavimo. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,323 Siūlau susirast advokatą. 13 00:00:32,406 --> 00:00:33,909 - Galiu kai kam paskambinti. - Man nereikia advokato. 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,578 Tau reikia advokato. Visi kaliniai, kurie neturėjo advokato, 15 00:00:36,662 --> 00:00:39,414 gavo didesnes bausmes. Priekabiavimo sunku atsikratyti. 16 00:00:39,498 --> 00:00:41,500 Man neiškėlė bylos dėl seksualinio priekabiavimo. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,335 - Puiki gynyba. - Tai - ne gynyba. Tai yra tiesa. 18 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 Nesu prie nieko seksualiai priekabiavęs. Džo, nebefilmuok. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,548 Taip, gerai. 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,258 Tai kokia ta naujiena? 21 00:00:49,341 --> 00:00:50,968 Jie nori sukurti filmą apie „Fantastinį žygį“, 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 ir mane skiria vykdomuoju prodiuseriu. 23 00:00:53,262 --> 00:00:54,429 Ir viskas. 24 00:00:54,513 --> 00:00:56,181 Juk tu ir esi vykdomasis prodiuseris. 25 00:00:56,265 --> 00:00:57,975 Žaidimo, ne filmo. Maniau, kad… 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,852 - Pagerbkime šį žmogų! - Neversk jų. 27 00:00:59,935 --> 00:01:03,146 Deividai, nei čia neeilinis įvykis, nei susirinkimas. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,065 - Neturiu laiko tokiems niekams. - Taip. 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,109 Pala. Kur tu eini? 30 00:01:08,861 --> 00:01:10,612 Ne, pamaniau, kad jau baigei girtis savo sėkme, 31 00:01:10,696 --> 00:01:14,491 o man reikia rūpintis šiukšlėmis, kad netektų grįžti į kalėjimą. 32 00:01:14,575 --> 00:01:16,451 Bet galiu likti, jei nori pasikalbėt apie savo algą ar… 33 00:01:16,535 --> 00:01:17,995 - Gerai. Eik jau. - Gerai. 34 00:01:20,163 --> 00:01:21,874 Kaip jie drįsta taip nepagarbiai su tavim elgtis? 35 00:01:22,457 --> 00:01:24,168 Norėjai pasidalinti savo pasiekimais, 36 00:01:24,251 --> 00:01:26,628 o jie atėjo čia liūdni, kaip žemes pardavę. 37 00:01:27,838 --> 00:01:29,506 - Galiu juos dar labiau nuliūdint. - Ką? 38 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Galiu įkišt juos į žemę. 39 00:01:30,883 --> 00:01:33,677 Ne, Džo. Tu atrodai pernelyg įsitempusi. 40 00:01:33,760 --> 00:01:35,387 Žinai, ką? Pasiimk išeiginę. 41 00:01:35,470 --> 00:01:37,681 - Papramogauk su draugais. - Draugai. 42 00:01:37,764 --> 00:01:39,558 Nors, žinai, ką, Džo? 43 00:01:40,851 --> 00:01:44,438 Pakeliui užsuk į „GrimPop“. Pakviesk man Ajaną. 44 00:01:45,022 --> 00:01:47,441 Jis visad svajojo, kad FŽ patektų į Holivudą, 45 00:01:47,941 --> 00:01:49,693 bet aš būsiu pirmas, tai padaręs. 46 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 Taip, pakviesk jį. 47 00:01:53,822 --> 00:01:58,076 Pažiūrėsiu, kaip jam atvips žandikaulis, kai išgirs naujieną. 48 00:01:59,453 --> 00:02:02,039 Tai bus Britelsbio metai. 49 00:02:14,801 --> 00:02:19,640 Nagi, koduok, mažuti. Nenuvilk mamytės. 50 00:02:19,723 --> 00:02:22,184 Štai taip. Nepadaryk man gėdos, 51 00:02:22,267 --> 00:02:25,771 antraip negausi skrudintų bulvyčių, nė vienos bulvytės. 52 00:02:27,731 --> 00:02:28,899 Gerai. 53 00:02:37,616 --> 00:02:41,161 Pjauk, mažute, pjauk 54 00:02:42,329 --> 00:02:46,333 Neprisimenu dainos žodžių. Ajanai, aš eilinį kartą… 55 00:02:49,253 --> 00:02:50,712 padariau neįmanoma. 56 00:02:58,887 --> 00:03:02,558 Buvusi testuotoja, nekišk nagų prie mano traškučių. 57 00:03:02,641 --> 00:03:06,520 Labas! Atsiprašau, norėjau pasiimt į kelionę ką nors užkąsti. 58 00:03:06,603 --> 00:03:07,688 Deina čia? 59 00:03:07,771 --> 00:03:11,066 Ne, sukūriau niekam nereikalingą programavimo įrankį 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,485 jai ir Ajanui, kad jie paliktų mane ramybėje. 61 00:03:13,569 --> 00:03:15,946 - Jie turbūt išvyko į dykumą. - Kodėl būtent į dykumą? 62 00:03:16,029 --> 00:03:17,489 Ajanui patinka dramatiškas fonas. 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,658 Dabar jie tikriausiai užsiima mąstymu, 64 00:03:19,741 --> 00:03:22,244 savęs paieškomis ir meditacija. 65 00:03:22,327 --> 00:03:24,580 - Pala, ką? - Kam rūpi, ką jie daro? 66 00:03:24,663 --> 00:03:28,125 Jam nerūpi, kad aš savaičių savaites ariau kaip prakeikta 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 ir pagaliau šlovingai viską užbaigiau. 68 00:03:30,002 --> 00:03:32,296 - Juk tai nuostabu! - O dabar išeik. 69 00:03:32,379 --> 00:03:34,882 Man dar reikia patobulinti žaidimo simuliacijos variklį. 70 00:03:35,382 --> 00:03:38,010 Pala, tu atlikai grandiozinį darbą. 71 00:03:38,093 --> 00:03:40,846 Galėtum padaryt pertraukėlę. Mes turime atšvęsti. 72 00:03:40,929 --> 00:03:44,141 - Mes? - Taip, pasakiau „mes“. 73 00:03:45,184 --> 00:03:46,935 Taip, žinoma. Kodėl ne? 74 00:03:47,019 --> 00:03:49,771 Mokykla niekur nepabėgs. Žinai, ką padarysim? 75 00:03:50,272 --> 00:03:52,357 Einam vėlyvųjų pusryčių? 76 00:03:52,441 --> 00:03:54,443 Kokia šventė be blynų? 77 00:03:55,986 --> 00:03:57,988 Na, žinai, blynai. 78 00:03:58,071 --> 00:04:00,782 Tau patinka blynai? Su klevų sirupu? Nežinau, kas tau patinka. 79 00:04:00,866 --> 00:04:03,785 - Gal vafliai? Duok kokią užuominą. - Man patinka blynai. 80 00:04:03,869 --> 00:04:06,121 Pagaliau, nes tu nerodai jokių emocijų. 81 00:04:06,205 --> 00:04:07,664 Žinai, ką? Velniop. 82 00:04:07,748 --> 00:04:09,875 Jeigu Ajanas gali važiuot į dykumą, išsirengti 83 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 ir rūkyti kvaitulinį pejotlį su savo bendraminčiais, 84 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 galiu ir aš pasilinksminti. 85 00:04:13,795 --> 00:04:16,882 Tu čia gerai pasakei. Turėčiau sunerimti? Deinai viskas gerai? 86 00:04:21,053 --> 00:04:23,764 - Ajanai Elizabet Grimai. - Jo toks antras vardas? 87 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 Kur bosas? 88 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 Atėjau, kad palydėčiau jį pas Deividą ypač svarbiu reikalu. 89 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 - Ajanai! - Baik rėkauti! Jo čia nėra. 90 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 Dabar jie su Deina tupi kokiame nors namelyje 91 00:04:32,189 --> 00:04:33,815 ir muša save sausomis šakomis. 92 00:04:33,899 --> 00:04:35,108 Iš tikrųjų? 93 00:04:35,192 --> 00:04:37,819 Parašysiu jam žinutę, kad jo ieško Deividas. 94 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 Gerai. 95 00:04:40,072 --> 00:04:41,323 Užduotis atlikta. 96 00:04:49,081 --> 00:04:50,749 Vadinasi, šiandien darbai baigti. 97 00:04:52,042 --> 00:04:56,880 Galiu eiti ir papramogauti 98 00:04:56,964 --> 00:04:59,424 su draugais. 99 00:05:13,063 --> 00:05:16,692 Džo, tau patinka blynai? 100 00:05:27,744 --> 00:05:29,830 Labas, Kerol. Galiu išnešti šiukšles? 101 00:05:29,913 --> 00:05:31,331 - Žinoma. - Ačiū. 102 00:05:35,961 --> 00:05:37,379 - Viskas gerai? - Užsiėmusi. 103 00:05:37,462 --> 00:05:38,589 Taip. Matau. 104 00:05:39,464 --> 00:05:41,842 Dirbdamas valytoju, daug ką matau. 105 00:05:42,509 --> 00:05:46,763 Pavyzdžiui, a, 3 ar 4 gyvenimo aprašymus, kuriuos kasdien išmeti į šiukšlinę, 106 00:05:47,264 --> 00:05:49,016 arba dėmes ant tavo telefono ekrano, kurios atsiranda 107 00:05:49,099 --> 00:05:53,312 taip aktyviai žaidžiant „Candy Crush“, kad turbūt jau pasiekei 198-tą lygį. 108 00:05:53,395 --> 00:05:54,855 247-tą. 109 00:05:54,938 --> 00:05:57,983 Velnias, matai, senasis Bredas nebūtų taip žiauriai suklydęs. 110 00:05:58,066 --> 00:06:01,778 Gerai jau. Man negerai. Ir nesu užsiėmusi. 111 00:06:01,862 --> 00:06:04,740 Jaučiuosi pasimetusi, garbės žodis. 112 00:06:04,823 --> 00:06:06,992 Bandysiu spėti. Tu kovoji su savo sąžine, 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,453 nes Monrealis tave paskyrė ĮĮVA, 114 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 - bet jie… - ĮĮVA? 115 00:06:10,829 --> 00:06:13,957 ĮĮVA. Įvairovės ir įtraukties vadove. 116 00:06:14,041 --> 00:06:16,293 ĮĮVA. Pamaniau, tave užkniso toks ilgas pavadinimas. 117 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 Užkniso, taip. 118 00:06:17,711 --> 00:06:19,713 Jie paskyrė tave ĮĮVA, bet nedavė pinigų, 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 - kad galėtum ką nors pakeisti. - Taip. 120 00:06:21,381 --> 00:06:24,092 Tau reikia pasiimt pinigų iš oro. 121 00:06:24,176 --> 00:06:26,094 Iš oro? 122 00:06:26,178 --> 00:06:29,348 Senasis Bredas tik tą ir darydavo, kai dirbo FIPIV. 123 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Kas tas FIPIV… 124 00:06:32,476 --> 00:06:34,937 Finansų ir prekybos internetu vadovas. FIPIV. 125 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 - Aišku. - Bet tai buvo seniai. 126 00:06:39,691 --> 00:06:40,943 Labai seniai. 127 00:06:42,778 --> 00:06:44,488 Ne taip jau ir seniai. 128 00:06:45,239 --> 00:06:49,117 - Galėčiau šnektelėti su senuoju Bredu? - Pala, nori pasikalbėt su FIPIV? 129 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 Taip, noriu pasikalbėt su FIPIV. 130 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 Einam. 131 00:07:01,046 --> 00:07:03,090 Šiais laikais daug filmuojama Bulgarijoje, 132 00:07:03,173 --> 00:07:06,009 bet aš norėčiau į Islandiją. 133 00:07:06,093 --> 00:07:08,679 Ten pasipiršau savo buvusiai žmonai. 134 00:07:08,762 --> 00:07:13,183 Būtų smagu ten sugrįžti sėkmingu kino prodiuseriu, manau. 135 00:07:13,976 --> 00:07:14,977 Nesvarbu, 136 00:07:15,394 --> 00:07:20,232 tik norėjau, kad išgirstum tai iš manęs, kol nepasklido žinia. 137 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Suprask, nieko asmeniško. 138 00:07:22,693 --> 00:07:23,694 Paprasčiausias biznis. 139 00:07:25,279 --> 00:07:26,530 Paprasčiausias biznis. 140 00:07:26,822 --> 00:07:28,490 - Čia buvo geras. - Tau patiko? 141 00:07:28,574 --> 00:07:31,076 Žinai, nuo tada, kai tapai FŽ vadovu, 142 00:07:31,159 --> 00:07:32,661 viskas ėmė keistis į gerąją pusę. 143 00:07:32,744 --> 00:07:34,663 - Perleidai man savo kabinetą… - Na. 144 00:07:34,746 --> 00:07:38,000 …kur daugiau gryno oro ir saulės šviesos. 145 00:07:38,083 --> 00:07:40,169 Aš ir mano gėlės liksime tau dėkingos amžinai. 146 00:07:40,252 --> 00:07:43,172 Taip, matau, turi daugybę gėlių ir katinukų. 147 00:07:43,255 --> 00:07:45,591 - Daug katinukų. - Tikiuosi kada nors įsigyt katinėlį. 148 00:07:46,091 --> 00:07:47,092 Sukryžiuosiu pirštus. 149 00:07:47,176 --> 00:07:49,094 - Neturi katino? - Dar ne. 150 00:07:49,178 --> 00:07:51,138 Galiu paprašyt dar vienos mažos paslaugos? 151 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 - Žinoma. - Nedaryk to. 152 00:07:53,390 --> 00:07:54,433 Nesupratau? 153 00:07:54,516 --> 00:07:56,602 Žaidėjams nepatinka žaidimų perdirbiniai. 154 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 - Jie dar nematė mūsiškio. - Jiems ir nereikia, jie nežiūrės. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,191 Jie susikooperuos internete, sugadins jo reputaciją 156 00:08:02,274 --> 00:08:04,318 ir paleis į mus kritikos strėles. 157 00:08:04,401 --> 00:08:07,237 - Visų pirma - į mane. - Klausyk, Sju, mūsų perdirbinys - kitoks. 158 00:08:07,321 --> 00:08:09,489 Jis bus prieinamas visiems, ne tik geimeriams. 159 00:08:09,573 --> 00:08:14,286 Jiems tai nepatiks, supranti? Šis žaidimas jiems yra ypatinga vieta. 160 00:08:14,369 --> 00:08:16,246 Negalima įsibrauti į kažkieno ypatingą vietą 161 00:08:16,330 --> 00:08:17,414 ir viską sugadinti. 162 00:08:17,497 --> 00:08:19,166 Jie išsikraustys iš proto! 163 00:08:20,751 --> 00:08:22,169 Tu teisi. 164 00:08:22,252 --> 00:08:25,756 Kai kuriems žmonėms nepatinka, kad jie negali kontroliuoti. 165 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 Na, taip, ir… 166 00:08:27,799 --> 00:08:31,303 Ir jis gali apsiverkti. Taip. 167 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 - Jis? - Ajanas. 168 00:08:33,514 --> 00:08:35,224 Taip, matai, jau prieš kurį laiką pasikviečiau jį pas save, 169 00:08:35,307 --> 00:08:36,600 o jis dar nepasirodė. Kodėl? 170 00:08:36,683 --> 00:08:38,769 Nes jis nori atimt iš manęs svarbią akimirką. 171 00:08:39,352 --> 00:08:43,440 Galiu susigrąžint savo svarbą, nuėjęs į jam ypatingą vietą 172 00:08:43,524 --> 00:08:45,025 ir pats pranešęs jam naujieną. 173 00:08:45,108 --> 00:08:47,528 Pasijusiu toks pat svarbus, kaip prie to krioklio Islandijoje, 174 00:08:47,611 --> 00:08:48,612 kai pasipiršau savo žmonai. 175 00:08:48,695 --> 00:08:50,405 - Buvusiai žmonai. - Tą ir norėjau pasakyti. 176 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 Taip. Šįkart tai bus labai asmeniška. 177 00:09:01,625 --> 00:09:05,212 Kodėl čia tiek daug žmonių? Jie ką - neina į darbą? 178 00:09:05,295 --> 00:09:07,089 Džo, vėlyvieji pusryčiai - ne tik maistas. 179 00:09:07,172 --> 00:09:08,215 Taip. 180 00:09:08,298 --> 00:09:09,299 - Ar ne? - Taip. 181 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Tai - saugi vieta, 182 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 kur galima būti savimi, supranti? 183 00:09:13,720 --> 00:09:16,473 - Tai - kaip pasitikėjimo ratas. - Gerai pasakyta. 184 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 Žmonės kalbasi, juokiasi, 185 00:09:18,058 --> 00:09:19,852 ir visiems pakyla nuotaika. 186 00:09:19,935 --> 00:09:23,689 Džo. Elkis taip, lyg valgytum vėlyvus pusryčius ne pirmą kartą. 187 00:09:25,023 --> 00:09:27,025 - Pasakei „vėlyvus“? - Taip. 188 00:09:27,568 --> 00:09:28,735 Tai - vėlyvieji pusryčiai. 189 00:09:29,695 --> 00:09:33,156 Ne, žinau. Aš tik… Australijoje mes sakome taip. 190 00:09:33,240 --> 00:09:34,658 - Australijoje sako „vėlyvi pusryčiai“? - Taip. 191 00:09:34,741 --> 00:09:37,327 O jūs sakote ne taip? Keista. 192 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 Ponios, jūsų staliukas paruoštas. 193 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 Staliukas paruoštas. 194 00:09:41,999 --> 00:09:43,667 Kur jūs dirbate? 195 00:09:43,750 --> 00:09:45,878 Džo, ką tu darai? Ne. 196 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 - Uždaviau normalų klausimą. - Atleiskit. 197 00:09:47,754 --> 00:09:49,590 Nematau čia nieko blogo. 198 00:09:50,632 --> 00:09:53,510 Taip, Berklyje man labai patinka. Kasdien ten einu su malonumu. 199 00:09:53,594 --> 00:09:55,262 Turiu ten krūvą draugų. 200 00:09:57,764 --> 00:09:59,516 Dieve brangus! Tiek daug užsakei? 201 00:09:59,600 --> 00:10:02,311 Blynų nebūna per daug, mergaitės. Kirskit į sveiktą. 202 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 Nors visko nesuvalgykit, palikit man parsinešti namo, 203 00:10:05,147 --> 00:10:07,733 nes šiuo metu esu bedarbė. 204 00:10:07,816 --> 00:10:08,984 Pačios suprantat. 205 00:10:09,067 --> 00:10:13,405 - Pope, tu sumokėsi, tiesa? - Taip, žinoma. Juk švenčiame. 206 00:10:13,488 --> 00:10:16,617 Keliu taurę už save, puikią darbuotoją 207 00:10:16,700 --> 00:10:19,745 ir kietą paną, kuriai nereikia Ajano pripažinimo. 208 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 Taip, po velnių! 209 00:10:20,913 --> 00:10:24,041 Keliu taurę už save, kuriai puikiai sekasi mokykloje, ir kuri turi krūvą draugų. 210 00:10:25,042 --> 00:10:26,418 Džo, už ką tu keli taurę? 211 00:10:27,669 --> 00:10:30,339 Turėjau tokią klasiokę, kuri šaipydavosi iš manęs. 212 00:10:30,422 --> 00:10:32,174 Keliu taurę už tai, kad tornadas sugriovė jos namą. 213 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Kažką pasakiau ne taip? 214 00:10:39,223 --> 00:10:40,974 Ne. Tai buvo… 215 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Taip. 216 00:10:42,434 --> 00:10:45,687 Žinai, ką? Keliam taurę už Džo, kuri valgo vėlyvus pusryčius. 217 00:10:46,939 --> 00:10:48,565 Tiksliau, vėlyvuosius pusryčius. 218 00:10:48,649 --> 00:10:49,650 Taip. Ne, aš supratau. 219 00:10:53,946 --> 00:10:55,614 Britelsbis atėjo! 220 00:10:57,741 --> 00:10:59,493 Nenormalus biuras. 221 00:11:09,253 --> 00:11:10,420 Pasivaišinsiu saldainiais. 222 00:11:16,844 --> 00:11:18,470 Jūs rimtai? 223 00:11:19,388 --> 00:11:20,889 Norit mane paerzinti? 224 00:11:22,307 --> 00:11:23,600 Gerai, pabandykit. 225 00:11:24,768 --> 00:11:25,853 Apgailėtina. 226 00:11:26,436 --> 00:11:29,022 O Dieve. Kaip kokiam Tokijo metro. 227 00:11:31,942 --> 00:11:34,945 Kur mygtukai? Kur tie mygtukai? 228 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Lifte, atsidaryk? 229 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Aktyvuoti liftą. 230 00:11:49,459 --> 00:11:51,086 Lifte, atsidaryk. 231 00:11:52,838 --> 00:11:54,006 Kas per… 232 00:11:59,720 --> 00:12:02,639 Gerai, man tas pats, bet šiaip jau mane erzina, 233 00:12:02,723 --> 00:12:05,350 kad Ajanas neatsiuntė pakelto nykščio, reaguodamas į mano žinutę. 234 00:12:05,434 --> 00:12:06,268 Taip, labai erzina. 235 00:12:06,351 --> 00:12:08,395 Prieš tai sakei, kad tau nereikia jo pripažinimo. 236 00:12:08,478 --> 00:12:11,607 Nereikia, bet tiesiog… 237 00:12:12,107 --> 00:12:14,276 Tiesiog pritark man, Džo, gerai? 238 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Moterys palaiko moteris - tokia yra vėlyvų pusryčių esmė. 239 00:12:17,154 --> 00:12:18,197 - Vėlyvųjų. - Taip. 240 00:12:18,280 --> 00:12:21,158 O šiaip tai sutinku. Dėl Ajano esi visiškai teisi. 241 00:12:21,241 --> 00:12:22,284 - Eina jis velniop. - Taip. 242 00:12:22,367 --> 00:12:24,828 Jis tave ignoruoja turbūt dėl to, kad išsigando tavo sėkmės. 243 00:12:24,912 --> 00:12:26,663 - Taip. - Jis nori atimt iš tavęs dėmesį, 244 00:12:26,747 --> 00:12:28,373 nes negali pakęst, kokia stipri tu esi. 245 00:12:28,457 --> 00:12:29,499 Šimtu procentų. 246 00:12:30,709 --> 00:12:33,962 Gal jis norėjo parašyt tau žinutę, bet susižalojo avarijoje. 247 00:12:37,549 --> 00:12:39,259 Vėl negerai pasakiau, taip? 248 00:12:39,843 --> 00:12:40,886 Ne, nieko baisaus. 249 00:12:40,969 --> 00:12:42,930 - Gal kiek niūrokai. - Truputį niūrokai. 250 00:12:43,013 --> 00:12:44,181 Aš tai negalvoju, kad jis pateko į avariją. 251 00:12:44,264 --> 00:12:46,433 Pamaniau, kad meluojam tik tam, kad geriau pasijustume. 252 00:12:46,517 --> 00:12:49,019 Džo, mes nemeluojam, mes palaikome viena kitą. 253 00:12:50,729 --> 00:12:51,730 Gerai. 254 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 Ajanas paprasčiausiai užknisa. 255 00:12:56,527 --> 00:12:59,196 - Teisingai. Ajanas užknisa. - Taip. 256 00:12:59,279 --> 00:13:01,490 - O mes - geriausios. - Taip! 257 00:13:01,573 --> 00:13:04,493 Kietos panos - populiarios ir laimingos, mažute! 258 00:13:04,576 --> 00:13:07,246 Taip! Už stiprias moteris, valgančias vėlyvuosius pusryčius. 259 00:13:07,746 --> 00:13:08,956 - Vėlyvuosius! - Pagaliau išmokai! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,908 Nebenoriu į tą mokyklą. 261 00:13:46,326 --> 00:13:48,620 Ten manęs visi nekenčia. 262 00:13:48,704 --> 00:13:50,789 Atrašyk man, šikniau! 263 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Jie visi tokie protingi. 264 00:13:52,624 --> 00:13:58,338 Aš, pavyzdžiui, tik prieš savaitę sužinojau, kad Beovulfas yra autorius, 265 00:13:58,422 --> 00:13:59,631 o ne knygos pavadinimas. 266 00:13:59,715 --> 00:14:04,761 Nes aš galvojau, kad autorius yra Beo Vulfas. 267 00:14:06,430 --> 00:14:09,224 Jie turbūt galvoja, kad esu visiška kvailė. 268 00:14:09,308 --> 00:14:10,517 Turbūt. 269 00:14:12,186 --> 00:14:14,479 Aš palaikiau tave. Sutikau su tavo nuomone. 270 00:14:14,563 --> 00:14:16,440 Jie tave bent apskritai pastebi. 271 00:14:16,523 --> 00:14:21,862 Pastaruosius dešimt metų praleidau su Ajanu vos ne kiekvieną minutę, 272 00:14:21,945 --> 00:14:23,989 o jam į mane nusispjaut. 273 00:14:24,072 --> 00:14:26,033 Labai liūdna. 274 00:14:31,330 --> 00:14:32,915 Štai kokia vėlyvųjų pusryčių esmė. 275 00:14:35,417 --> 00:14:39,338 Prašote sukurti dar vieną lobių skrynią, kad galėtumėt prekiauti? 276 00:14:39,421 --> 00:14:42,132 Mums reikia greitų pinigų. Noriu suburt savo senąjį komandą. 277 00:14:42,216 --> 00:14:44,051 Man prireiks Riko, Melės ir Kelės, žinoma. 278 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 Jie visi išėjo iš darbo. Dirbo daug, o uždirbo mažai. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,680 Čia ir visa bėda, Filai. 280 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Mums reikia pakeisti kultūrą šioje kompanijoje. 281 00:14:51,391 --> 00:14:54,603 Būtent. Todėl tau teks padirbėti savaitgalį. 282 00:14:54,686 --> 00:14:57,523 Mums reikia nugręžt pinigų iš tų išprotėjusių žaidėjų. 283 00:14:57,606 --> 00:15:00,609 Panašu, kad jūs gręžiate pinigus tik iš mūsų. 284 00:15:00,692 --> 00:15:02,486 Aš tave puikiai suprantu. Taip. 285 00:15:02,569 --> 00:15:05,197 Bet mūsų tikslas yra padidinti biudžetą, 286 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 kad galėtume priimti naujų darbuotojų. 287 00:15:07,199 --> 00:15:08,784 Norit priimt naujų darbuotojų? 288 00:15:09,326 --> 00:15:11,912 Bet jūs ir mums nemokat algos. 289 00:15:13,747 --> 00:15:16,500 - Ne mano skyriaus reikalas. - Ir ne mano. 290 00:15:16,583 --> 00:15:18,919 - Nieko nebesuprantu. - Gerai, klausyk. 291 00:15:19,002 --> 00:15:23,006 Filai, kad būtų aišku. Aš esu ĮĮVA, o jis - FIPIV. 292 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Tiksliau - BFIPIV, tai yra, buvęs vadovas. 293 00:15:25,384 --> 00:15:27,511 Bet šiandien jis man padeda. Supranti? 294 00:15:27,594 --> 00:15:28,929 FIPIV. BFIPIV. 295 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 ĮĮVA. DĮĮVA, jei nori. Dabartinė vadovė. 296 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 Mane atleidžia? 297 00:15:34,434 --> 00:15:35,435 - Ką… - Atleidžia? 298 00:15:35,519 --> 00:15:37,813 - Kodėl taip pagalvojai? - Todėl, kad esi ŽI vadovė. 299 00:15:38,480 --> 00:15:41,108 Aš esu ĮĮVA, Filai. Juk ką tik sakiau. 300 00:15:41,191 --> 00:15:43,235 Pala, Kerol. Ne, jis teisus. 301 00:15:43,986 --> 00:15:45,153 - Tai mane atleidžia? - Ne. 302 00:15:45,237 --> 00:15:46,196 - Taip. - Ką? 303 00:15:46,280 --> 00:15:48,365 - Ką? - Gerai, gal ne iš karto, bet greitai. 304 00:15:48,448 --> 00:15:50,367 Šis modelis jau pasenęs. 305 00:15:50,450 --> 00:15:53,161 Jei norime pokyčių, turime imtis grandiozinių veiksmų. 306 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 - Išties grandiozinių. - Jėzau. 307 00:16:04,506 --> 00:16:08,385 Niekur jokių mygtukų. Nė vieno mygtuko ant grindų. 308 00:16:08,468 --> 00:16:09,761 Gelbėkit! 309 00:16:14,725 --> 00:16:17,060 Kas rytą spindesys 310 00:16:17,144 --> 00:16:17,978 Neblogai. 311 00:16:18,061 --> 00:16:19,980 Kas rytą spindesys 312 00:16:20,063 --> 00:16:24,610 Devyniasdešimt vienas, 92. 313 00:16:28,280 --> 00:16:31,575 Septyniasdešimt šeši trombonai Žygiuoja parade… 314 00:16:34,077 --> 00:16:38,582 Paskui juos žingsniuoja Puikiausi muzikantai 315 00:16:38,665 --> 00:16:41,210 Sveikame kūne. Sveikas protas. 316 00:16:54,223 --> 00:16:57,601 Taip, čia tu ir mirsi. 317 00:17:03,815 --> 00:17:05,483 Mes tik norėjom tave paruošti tam atvejui, 318 00:17:05,567 --> 00:17:09,195 jei žaidėjai imtų klausinėti apie mūsų naująją NPŽ iniciatyvą. 319 00:17:09,279 --> 00:17:11,448 - Super. - Taip ir yra. 320 00:17:11,531 --> 00:17:14,952 Lobių skrynios - atgyvena. NPŽ yra ateitis, Sju. 321 00:17:15,035 --> 00:17:19,373 NPŽ? Ir aš turiu jums NPŽ. Ne, po žalčiais. 322 00:17:19,455 --> 00:17:23,417 - Nesupratau? - Ne, po žalčiais! 323 00:17:23,919 --> 00:17:26,797 N - ne. P - Po. Ž - žalčiais. 324 00:17:26,880 --> 00:17:28,382 - Sju. - Viskas gerai. 325 00:17:28,464 --> 00:17:30,175 Gerai, kad ji suvokia galimas pasekmes. 326 00:17:30,259 --> 00:17:32,261 - Kaip suprasti? - Na, Sju tenka patirti 327 00:17:32,344 --> 00:17:34,847 didžiausią interneto geimerių spaudimą. 328 00:17:35,556 --> 00:17:38,767 Žaidėjai nekenčia NPŽ labiausiai už viską. 329 00:17:38,851 --> 00:17:40,978 Netiesa. Pameni 1997 m. ĮT? 330 00:17:41,061 --> 00:17:42,688 - Taip. - Kad galėtų nemokamai žaisti 2000 m. 331 00:17:42,771 --> 00:17:44,273 - Arba 2006 m. arklio šarvus. - O Dieve. 332 00:17:44,356 --> 00:17:46,316 Lobių skrynios, sezoniniai abonementai. 333 00:17:46,400 --> 00:17:48,235 Geimeriai nekenčia visko. Visko, kas nauja. 334 00:17:48,318 --> 00:17:51,280 Galiausiai jie su tuo susitaiko, pamėgsta, pamiršta 335 00:17:51,363 --> 00:17:52,447 ir nukreipia savo pyktį 336 00:17:52,531 --> 00:17:54,408 į kitą jų malonumo naujovę. 337 00:17:54,491 --> 00:17:55,909 Nieko nebesuprantu. 338 00:17:55,993 --> 00:17:58,704 - Tai tie NPŽ - gerai ar blogai? - Taip. 339 00:17:58,787 --> 00:18:00,163 Tai ne atsakymas. 340 00:18:01,331 --> 00:18:02,332 Kur išeini? 341 00:18:02,416 --> 00:18:04,543 Ne, grįžtu į rūsį, kur jaučiausi saugi. 342 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 - Nuo žaidėjų? - Ne, nuo jūsų! 343 00:18:07,588 --> 00:18:10,299 Vaikštot čia pas mane su savo beprotiškom idėjom 344 00:18:10,382 --> 00:18:12,968 ir kankinat mane žinojimu apie būsimą skausmą. 345 00:18:13,468 --> 00:18:15,846 Rūsyje man buvo geriau. Tamsoje. 346 00:18:22,978 --> 00:18:26,106 Kodėl žmonėms patinka miegoti mūsų biure? 347 00:18:26,190 --> 00:18:27,566 - Pažadinti jį? - Deividai! 348 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 Kas per… 349 00:18:30,736 --> 00:18:32,112 Iš kur čia atsiradot? 350 00:18:32,196 --> 00:18:33,864 Mes visą dieną čia buvom. 351 00:18:33,947 --> 00:18:36,325 - Hole. - Čia yra holas? 352 00:18:37,159 --> 00:18:38,619 Kur tas holas? 353 00:18:38,702 --> 00:18:39,995 - Ten. - Ir ten. 354 00:18:40,078 --> 00:18:41,371 - Abejose pusėse. - Ir nė vienoje. 355 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 Nekenčiu jūsų abiejų. Ir nė vieno. 356 00:18:47,294 --> 00:18:49,087 Dingstu iš čia velniop. 357 00:18:49,171 --> 00:18:53,300 Gerai, kaip išsikviesti liftą? 358 00:18:53,383 --> 00:18:54,426 Proto galia. 359 00:18:54,510 --> 00:18:58,347 Mes tik pagalvojam apie liftą, ir jis atvažiuoja. 360 00:18:59,056 --> 00:19:00,557 - Tikrai? - Ne, aš juokauju. 361 00:19:00,641 --> 00:19:01,892 Mygtukas štai čia. 362 00:19:05,145 --> 00:19:06,230 Nesąmonė kažkokia. 363 00:19:06,813 --> 00:19:10,150 Kaip jums toks juokas? Aš pamyžau jūsų biure. 364 00:19:10,234 --> 00:19:12,277 Panašu, kad prisimyžai kelnes. 365 00:19:13,070 --> 00:19:15,781 Na, taip, bet prisimyžau kelnes jūsų biure. 366 00:19:15,864 --> 00:19:18,617 Taigi… Ne. Jis kyla į viršų? Ne. 367 00:19:18,700 --> 00:19:20,410 Galvok „žemyn“, Deividai. 368 00:19:22,412 --> 00:19:24,998 Junk mėlyną šviesą. 369 00:19:25,082 --> 00:19:26,124 Mėlyna šviesa. 370 00:19:27,626 --> 00:19:29,878 - Taip. Labai gerai. - Labai gerai. 371 00:19:42,391 --> 00:19:46,520 O Dieve. Daugiau glitimo nevalgysiu. Jis mane migdo. 372 00:19:46,603 --> 00:19:47,771 Kur mes? 373 00:19:48,355 --> 00:19:50,941 Maždaug 30 minučių nuo Vegaso. 374 00:19:51,024 --> 00:19:53,068 Kodėl mes kitoje valstijoje? 375 00:19:53,151 --> 00:19:56,572 Kad padarytume tai, ko niekada šiaip jau nedarytumėt. 376 00:20:02,953 --> 00:20:04,413 Poligonas? 377 00:20:04,496 --> 00:20:07,583 - Ne. Aš nekenčiu ginklų. - Žinot, ko aš nekenčiu? 378 00:20:07,666 --> 00:20:10,711 Klausytis, kaip nuo pigaus šampano ir per brangių kiaušinių 379 00:20:10,794 --> 00:20:13,172 stiprios moterys ima verkšlenti, koks sunkus gyvenimas. 380 00:20:13,255 --> 00:20:15,924 Bet aš išbandžiau visai ką kita, kas supurtė mano komforto zoną. 381 00:20:16,008 --> 00:20:17,759 Privertė į viską pažvelgti nauju kampu. 382 00:20:17,843 --> 00:20:19,720 O dabar noriu jums atsidėkoti. 383 00:20:20,888 --> 00:20:23,891 - Čia nepanašu į vėlyvuosius pusryčius. - Tikrai ne. 384 00:20:23,974 --> 00:20:26,476 Jūs turite savo bendruomenę, o aš - savo. 385 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 - Labas, Keni. - Sveika, brangute. 386 00:20:28,353 --> 00:20:29,688 - Šaudymas ar traiškymas? - Traiškymas. 387 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 - Gerai. - Traiškymas? 388 00:20:31,315 --> 00:20:33,901 Mus traiškys? Ar mes traiškysim? 389 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 Ką tai reiškia? 390 00:20:35,110 --> 00:20:38,572 - Kažkokia įtartina vieta, Džo. - Tau. Ji tau įtartina. 391 00:20:39,198 --> 00:20:41,325 Šioje planetoje gyvena 7 milijardai žmonių. 392 00:20:41,408 --> 00:20:44,870 Milijonams jų ši vieta neatrodo įtartina. 393 00:20:45,495 --> 00:20:48,665 - Tai susiję su politika? - Ne, čia nėra jokios politikos. 394 00:20:48,749 --> 00:20:51,210 Tai yra vaistas nuo jūsų visų problemų. 395 00:20:53,212 --> 00:20:55,547 Matot, jūs šitaip susirūpinusios savim, 396 00:20:55,631 --> 00:20:57,132 kad nematot, jog likusiam pasauliui 397 00:20:57,216 --> 00:20:59,176 nusispjaut ir į jus, ir į tai, ką jūs darot. 398 00:20:59,259 --> 00:21:00,636 Bet kuo labiau jūs susireikšminat, 399 00:21:00,719 --> 00:21:02,262 tuo labiau sureikšminat savo problemas. 400 00:21:02,346 --> 00:21:04,932 Tada tik skundžiatės ir skundžiatės. 401 00:21:05,015 --> 00:21:07,142 Bet šiandien mes viską pakeisime. 402 00:21:14,274 --> 00:21:15,692 Traiškymas. 403 00:21:15,776 --> 00:21:18,445 Mes lipsim į tanką? 404 00:21:18,529 --> 00:21:20,656 Manau, kad tai būtų ne taip suprasta… 405 00:21:20,739 --> 00:21:23,659 Gana galvoti! Negalvokit, ką apie jus galvoja kiti. 406 00:21:23,742 --> 00:21:26,870 Ar Ajanas, ar kvaili mokslo draugai, ar dar kas nors. 407 00:21:26,954 --> 00:21:29,665 Vienintelis klausimas, į kurį turit sau atsakyti, yra: 408 00:21:29,748 --> 00:21:35,754 „Ar aš noriu pasivažinėti tanku?“ 409 00:21:39,049 --> 00:21:40,217 Noriu. 410 00:21:40,300 --> 00:21:41,677 Puiku. Pirmyn. 411 00:21:47,391 --> 00:21:49,893 - Valio! - Negaliu patikėt! 412 00:21:49,977 --> 00:21:51,603 Jaučiuosi tokia galinga! 413 00:22:00,529 --> 00:22:03,532 Velniop Berklį! Dėjau ant Beovulfo! 414 00:22:06,493 --> 00:22:09,913 Valio! Noriu ką nors sutraiškyti! 415 00:22:11,498 --> 00:22:13,876 Pope, Ajanas tau atrašė! 416 00:22:13,959 --> 00:22:17,963 Koks dar Ajanas? Mesk telefoną į mašiną! Aš jį sutraiškysiu! 417 00:22:20,716 --> 00:22:22,426 Teisingai, sutraiškyk jį! 418 00:22:34,229 --> 00:22:37,482 Džo, tai šimtą kartų geriau už vėlyvuosius pusryčius. 419 00:22:38,692 --> 00:22:41,028 Taip. 420 00:22:41,528 --> 00:22:42,529 Dar kartą! 421 00:22:48,911 --> 00:22:49,995 Draugės. 422 00:24:14,204 --> 00:24:16,206 Išvertė Laima Banionienė