1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Dziękuję, że przyszliście.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Zwołałem to nadzwyczajne zebranie,
bo mam pewne wieści.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, filmuj dla potomności.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Oto moje wieści.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Zebranie! Wyjdź!
- Okej.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
W porządku. Może zostać.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Możesz chcieć to usłyszeć.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- Nie trzeba.
- Słuchaj!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Dobra.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Montreal dzwonił
z dość zaskakującymi informacjami.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Oskarżono cię o molestowanie.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Zatrudnij prawników.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Podzwonię.
- Nie potrzebuję prawnika.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Przyda się. Więźniowie,
którzy sami siebie reprezentują,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
dostają najdłuższe wyroki.
Molestowanie trudno wybronić.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Nie oskarżono mnie o molestowanie.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Dobra linia obrony.
- To prawda.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Nikogo nie molestowałem.
Jo, przestań nagrywać.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Dobra.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Co to za wieści?

21
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Powstanie film na podstawie Mythic Quest
i będę producentem wykonawczym.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
To wszystko.

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
- Jesteś producentem wykonawczym.
- Gry, nie filmu. Myślałem…

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Czcijcie go!
- Nie zmuszaj ich.

25
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
To nie było nic pilnego.
Nie musiałeś zwoływać zebrania.

26
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Nie mam na to czasu.
- Tak.

27
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Dokąd idziesz?

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Myślałem, że skończyłeś
chwalić się sukcesami,

29
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
a muszę ogarnąć śmieci,
żeby nie wrócić do więzienia.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Zostanę, jeśli chcesz mówić
o swojej pensji…

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- Idź już.
- Dobrze.

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Jak oni mogą cię tak obrażać?

33
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Chciałeś podzielić się sukcesem,
a oni przychodzą jak ostatnie smutasy?

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- Sprawię, że będzie im smutno.
- Co?

35
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Odstrzelę te smutasy.

36
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Nie. Jesteś dość intensywna,
nawet jak na siebie.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Zrób sobie wolny dzień.

38
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Spędź czas z przyjaciółmi.
- Przyjaciółmi.

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Wiesz co, Jo?

40
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Po drodze zajrzyj do GrimPop
i przyślij tu Iana.

41
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Zawsze chciał wprowadzić MQ do Hollywood,

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
ale to mnie się to udało.

43
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Tak, przyślij go na górę.

44
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Chcę zobaczyć, jak jego dziwna
kwadratowa twarz krzywi się na te wieści.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
To rok Brittlesbee'ego.

46
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
No dawaj. Koduj, kochanie, koduj.
Dla mamusi.

47
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Tak jest. Nie zrób mi wstydu,

48
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
bo nie dostaniesz frytek. Ani jednej.

49
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Okej.

50
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Tak!

51
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Slice, slice, baby
Slice, slice

52
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
I tak dalej. Ian, po raz kolejny…

53
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
dokonałam niemożliwego.

54
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hej! Testerko,
ręce precz od moich czipsów.

55
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Hej! Wybacz, chciałam tylko
wziąć przekąskę na drogę.

56
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Jest może Dana?

57
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nie, wysrałam jakieś bzdurne
narzędzie programistyczne,

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
żeby zostawili mnie z Ianem w spokoju.

59
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Pojechali z tym na pustynię.
- Czemu?

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian lubi dramatyczne tło.

61
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Teraz pewnie wkręcają się w klimat,

62
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
ładują sobie kryształy w tyłki i medytują.

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- Że co?
- Co za różnica, co robią?

64
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Nie obchodzi go,
że haruję nad tą częścią od tygodni

65
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
i że skończyłam po mistrzowsku.

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Hej! To fantastycznie!
- A teraz idź.

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Muszę dostroić
silnik symulacji prognostycznej.

68
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Czekaj… Osiągnęłaś coś wielkiego.

69
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Nie możesz wrócić do pracy.
Musimy to uczcić.

70
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- My?
- Tak, powiedziałam „my”.

71
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Tak, pewnie. Czemu nie?

72
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Uczelnia zaczeka.
Wiesz, co powinnyśmy zrobić?

73
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Chodźmy na brunch.

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Nie ma imprezy bez pankejków.

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
No wiesz… pankejki.

76
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Lubisz pankejki? Syrop klonowy?
Nie wiem, co cię kręci.

77
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Gofry? Podpowiedz coś.
- Lubię pankejki.

78
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Dobrze, bo nie okazałaś żadnych emocji.

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Wiesz co? Walić to.

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Skoro Ian jeździ na pustynię, łazi nago

81
00:04:09,958 --> 00:04:13,712
i pali pejotl z ziomkami od kryptowalut,
ja też mogę się zabawić.

82
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Bardzo szczegółowy opis.
Powinnam się martwić o Danę?

83
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian!

84
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm.
- To jego drugie imię?

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Gdzie jest pan domu?

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Mam przyprowadzić go Davidowi.
Sprawa najwyższej wagi.

87
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Przestań krzyczeć. Nie ma go.

88
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Są pewnie z Daną w łaźni parowej
i walą się suchymi gałęziami.

89
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Tak to wygląda?

90
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Napiszę do niego.
Powiem, że David go szuka.

91
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Dobrze.

92
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Zadanie ukończone.

93
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Czyli skończyłam na dziś.

94
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Pójdę spędzić czas…

95
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
z przyjaciółmi.

96
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, lubisz pankejki?

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hej, Carol. Mogę zabrać śmieci?

98
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Śmiało.
- Dzięki.

99
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- W porządku?
- Zajęta.

100
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Tak. Widzę.

101
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Jako sprzątacz widzę wiele rzeczy.

102
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Na przykład trzy czy cztery CV dziennie,
które wyrzucasz do kosza

103
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
albo smugi, które masz na wyświetlaczu,

104
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
bo grasz w Candy Crush tak często,
że musisz być na 198. poziomie.

105
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Jestem na 247. poziomie.

106
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Widzisz? Dawny Brad trafiłby idealnie.

107
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Dobra. Nie jest okej. I nie jestem zajęta.

108
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Stary, jestem w tarapatach, serio.

109
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Niech zgadnę. Masz wyrzuty sumienia,

110
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
bo zostałaś KRI,

111
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- a Montreal nie…
- KRI?

112
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
KRI. Kierowniczką
ds. Różnorodności i Inkluzywności.

113
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
Pomyślałem, że masz dość pełnej nazwy.

114
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Owszem.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Zostałaś KRI, a nie dają ci kasy

116
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- na realne zmiany.
- Tak.

117
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Tak. Masz tylko
wyczarować górę kasy z niczego.

118
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Tylko tyle, co?

119
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Dawny Brad
robił to codziennie jako KMINEK.

120
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Dobra, co to za KMINEK…

121
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Kierownik Monetyzacji
i Internetowego E-Comerce. KMINEK.

122
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- No tak.
- Ale to było dawno temu.

123
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Dawno temu.

124
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Nie aż tak dawno.

125
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Mogę pogadać ze starym Bradem?
- KMINEK? To z nim chcesz gadać?

126
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Tak. KMINEK.

127
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Chodź ze mną.

128
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Ostatnio dużo się kręci w Bułgarii,

129
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
ale trzymam kciuki za Islandię.

130
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
To tam oświadczyłem się byłej żonie.

131
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Zatoczę koło i powrócę
jako odnoszący sukcesy producent filmowy.

132
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Po prostu chciałem,

133
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
żebyś usłyszała to ode mnie,
zanim wieści się rozejdą.

134
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Podkreślam, to nic osobistego.

135
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
To tylko „biznesik”.

136
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Tylko „biznesik”.

137
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Dobre.
- Podoba ci się.

138
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Jest o tyle lepiej,

139
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
odkąd kierujesz MQ.

140
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Oddałeś mi stare biuro…
- Cóż.

141
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…i dostęp do świeżego powietrza
oraz światła słonecznego.

142
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Ja i moje rośliny
jesteśmy twoimi dłużniczkami.

143
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Widzę, że masz dużo roślin
i kocich gadżetów.

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- Masę kocich gadżetów.
- Marzę o kocie.

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Trzymam kciuki.

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Nie masz kota?
- Jeszcze nie.

147
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Mogę mieć jeszcze jedną prośbę?

148
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Pewnie.
- Nie rób tego.

149
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Słucham?

150
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Gracze nienawidzą adaptacji gier.

151
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- Naszej nawet nie widzieli.
- Nie muszą. I nie zobaczą.

152
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Zjednoczą się w sieci,
zniszczą jej reputację

153
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
i obrzucą nas gównem.

154
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- A konkretnie mnie.
- Sue, z nami będzie inaczej.

155
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Film będzie nie tylko dla graczy.

156
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Znienawidzą go, jasne?
Ta gra to ich wyjątkowa przestrzeń.

157
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Nie możesz ot tak wkroczyć
i wszystkiego zmienić.

158
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Oni wpadną w szał!

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Masz rację.

160
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Pewien typ osoby
nienawidzi nie mieć kontroli.

161
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Pewnie. I…

162
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
To może doprowadzić go do łez.
Och, tak.

163
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- „Go”?
- Iana.

164
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
Jakiś czas temu po niego posłałem,

165
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
ale nie przyszedł. Czemu?
Próbuje zepsuć moją chwilę.

166
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Na nowo przejmę kontrolę,
gdy wkroczę do jego wyjątkowej przestrzeni

167
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
i pomacham mu tym przed twarzą.

168
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
Odbiorę kontrolę
tak jak ten wodospad na Islandii,

169
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
gdzie oświadczyłem się żonie.

170
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Byłej żonie.
- O to mi chodziło.

171
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Tak. Tym razem
to super osobista sprawa.

172
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Czemu jest tu tyle osób?
Nie mają prawdziwej pracy?

173
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Brunch to coś więcej niż jedzenie.

174
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Tak.

175
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Prawda?
- Tak.

176
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
To bezpieczna przestrzeń,

177
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
w której możemy być sobą.

178
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- To rodzaj kręgu zaufania.
- Dobrze powiedziane.

179
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Gadamy, śmiejemy się

180
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
i wszyscy się lepiej czują.

181
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Tak, Jo. Zachowuj się,
jakbyś już kiedyś brunchowała.

182
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- „Brunchowała”?
- Tak.

183
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Mówi się „iść na brunch”.

184
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Wiem. Ja po prostu…
W Australii mówimy inaczej.

185
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- Mówicie „brunchować”?
- Tak.

186
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Nie tak tutaj mówicie? Dziwne.

187
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Stolik gotowy.

188
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Stolik gotowy, tak.

189
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Co robicie zawodowo?

190
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, co ty wyprawiasz? Nie, nie.

191
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Zadaję pytanie.
- Przepraszam.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Nie rozumiem, co w tym złego.

193
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Berkeley jest super.
Nie mogę się doczekać powrotu.

194
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Mam tam całą społeczność.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Chryste! Ile zamówiłaś?

196
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Pankejki są wspólne. Śmiało.

197
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Nie zjedzcie za dużo, można brać na wynos.

198
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
A ja jestem teraz między wypłatami.

199
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Wiecie, jak to jest.

200
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Poppy, ty stawiasz, prawda?
- Tak, pewnie. To impreza.

201
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hej! To za to, że wymiotłam w pracy

202
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
i jestem totalną kozaczką,
która nie potrzebuje uznania Iana.

203
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Tak jest!

204
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
A to za to, że wymiatam w szkole
i mam masę znajomych.

205
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Hej.

206
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, a ty co świętujesz?

207
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Chodziłam do szkoły z dziewczyną,
która mnie dręczyła…

208
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Straciła dom w czasie tornada.

209
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Nie poszło mi, co?

210
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nie. To było…

211
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Tak.

212
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Wiesz co? To za to,
że Jo wymiata w brunchowaniu.

213
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Mówi się po prostu „brunch”.

214
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Tak. Jasne.

215
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee na kwadracie!

216
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Durne biuro.

217
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Joł, Ian!

218
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

219
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Zjem ci cukierki.

220
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Poważnie?

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Dobra, wystawiacie mnie?

222
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Dobra, próba sił.

223
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Żałosne.

224
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Boże. To wygląda jak metro w Tokio.

225
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Gdzie są przyciski?

226
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Otwórz windę?

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktywuj windę.

228
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Otwórz windę.

229
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Co do…

230
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Halo!

231
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Nie żeby mnie to obchodziło,
ale to dość irytujące,

232
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
że Ian nawet nie zalajkował
mojej wiadomości.

233
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Takie irytujące.

234
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Mówiłaś, że nie potrzebujesz jego uznania.

235
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Nie potrzebuję. Po prostu…

236
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Bądź po mojej stronie, okej?

237
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Kobiety wspierające kobiety.
Na tym polega brunchowanie.

238
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Brunch.
- Tak.

239
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Ale tak, totalnie. Masz rację co do Iana.

240
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Walić go.
- Tak.

241
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Czuje się zagrożony twoim sukcesem.

242
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Tak.
- Chce cię tego pozbawić,

243
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
bo nie może znieść twojej siły.

244
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Totalnie.

245
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Może próbował pisać, ale został
zmasakrowany w wypadku samochodowym.

246
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Znów mi nie wyszło, co?

247
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
To było… świetne.

248
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Dość mroczne.
- Nieco mroczne.

249
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Nie wierzę w wypadek.

250
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Myślałam, że się okłamujemy,
by się lepiej poczuć.

251
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, nie kłamiemy, wspieramy się.

252
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Okej.

253
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Może Ian jest do kitu.

254
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Tak. Ian jest do kitu.
- Tak.

255
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- A my jesteśmy najlepsze.
- Tak!

256
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Jesteśmy twardzielkami,
które są popularne i szczęśliwe!

257
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Tak! Za silne kobiety na brunchu!

258
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Brunchu!
- Udało ci się!

259
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Nie chcę wracać na uczelnię.

260
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Wszyscy mnie tam nienawidzą.

261
00:13:48,704 --> 00:13:52,541
- Odpisz, kutasie!
- I wszyscy są tacy mądrzy.

262
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Dopiero w zeszłym tygodniu
dowiedziałam się, że Beowulf to autor,

263
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
a nie tytuł książki.

264
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Myślałam, że nazywa się „Beo Wulf”.

265
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Pewnie uważają mnie za kurewsko głupią.

266
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Pewnie tak.

267
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

268
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Wsparłam cię. Zgodziłam się z tobą.

269
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Przynajmniej cię zauważają.

270
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Każdą chwilę ostatniej dekady
spędziłam z Ianem…

271
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
A on ma mnie w dupie.

272
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
To takie smutne.

273
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Więc to jest brunch.

274
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
DZIAŁ GRAFIKI

275
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Mamy ci zaprojektować kolejny loot box,
który będziecie sprzedawać?

276
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Musimy szybko dorobić.
Potrzebuję swojego stałego zespołu.

277
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Ricka, Mellie. Na pewno Kel.

278
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Odeszli. Byli przepracowani
i za mało zarabiali.

279
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Na tym polega problem.

280
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Musimy naprawić
kulturę pracy w tej firmie.

281
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Zgadza się. Dlatego musisz
popracować przez weekend.

282
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Wygenerujemy trochę zysków
kosztem durnych graczy.

283
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Brzmi jakbyście mieli generować zyski
naszym kosztem.

284
00:15:00,692 --> 00:15:05,197
Rozumiem, dlaczego tak to widzisz.
Ale celem jest tu zwiększenie budżetu,

285
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
żebyśmy mogli ściągnąć nowe osoby.

286
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Zatrudniacie nowych ludzi?

287
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Ale nawet nie płacicie tym,
których już macie.

288
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- To nie mój dział.
- Ani mój.

289
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Jestem zdezorientowany.
- Przepraszam.

290
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, dla jasności, ja jestem KRI,
a to jest KMINEK.

291
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
A dokładniej BKMINEK, Były Kierownik.

292
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Ale pomaga mi dziś. Rozumiesz?

293
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
KMINEK. BKMINEK.

294
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
KRI. A właściwie OKRI.
Obecna Kierowniczka.

295
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Zwalniacie mnie?

296
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Co…
- Zwalniamy?

297
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Skąd ten pomysł?
- Jesteś szefową HR-u.

298
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Jestem KRI, Phil. Właśnie ci tłumaczyłam.

299
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Czekaj, Carol. On ma rację.

300
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Zwalniacie mnie?
- Nie.

301
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Tak.
- Co?

302
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- Co?
- Może nie teraz, ale niebawem.

303
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Cały ten model jest przestarzały.

304
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Jeśli mamy coś zmieniać,
musimy pójść na całość.

305
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Naprawdę na całość.
- Jezu.

306
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Halo?

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Halo?

308
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Nigdzie nie ma przycisków.
Ani jednego na całym piętrze.

309
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Pomocy!

310
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Każdego ranka jest aureola

311
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Całkiem nieźle.

312
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Każdego ranka jest aureola

313
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Dziewięćdziesiąt jeden,
dziewięćdziesiąt dwa.

314
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
To 76 puzonów na wielkiej para…

315
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
A za nimi całe rzędy
Największych wirtuozów

316
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Zadbaj o ciało. Zadbaj o umysł.

317
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Tak, umrzesz tu.

318
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Chcieliśmy cię przygotować

319
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
na potencjalne pytania graczy
o naszą nową inicjatywę NFT.

320
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Super.
- Tak jest.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Loot boxy to już przeszłość.
Przyszłością jest NFT, Sue.

322
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT? Mam dla was NFT.
Nie, frajerzy, trudno.

323
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Słucham?
- Nie, frajerzy, trudno!

324
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, nie. Frajerzy, F. T, trudno.

325
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- Wszystko okej.

326
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Dobrze, że podchodzi do tego świadomie.

327
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- W jakim sensie?
- Lada chwila

328
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
zwali jej się na głowę
cała społeczność gejmerów.

329
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
NFT to najbardziej znienawidzona
przez graczy rzecz.

330
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
To nieprawda.
Pamiętasz zawartość do pobrania w 1997?

331
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- O tak.
- Gry free-to-play w 2000.

332
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- Końskie zbroje w 2005.
- Boże.

333
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Potem loot boxy, sezonowe karnety.

334
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Gejmerzy nienawidzą wszystkiego, co nowe.

335
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Ale potem to przyjmują i zapominają o tym.

336
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
A potem kierują gniew

337
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
ku następnemu
utowarowieniu ich przyjemności.

338
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Zgubiłam się.

339
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- NFT są dobre czy złe?
- Tak.

340
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
To nie odpowiedź.

341
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Dokąd idziesz?

342
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Wracam pod ziemię.
Byłam tam bezpieczna.

343
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- Przed graczami?
- Przed wami!

344
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Przychodzicie tu ze swoimi
szalonymi pomysłami,

345
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
torturujecie mnie wiedzą
o moim przyszłym cierpieniu.

346
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Lepiej mi było w piwnicy. W mroku.

347
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Czemu ciągle znajdujemy ludzi
śpiących w naszym biurze?

348
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Budzimy go?
- David!

349
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Co do…

350
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Skąd się wzięliście?

351
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Byliśmy tu cały dzień.

352
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- W salonie.
- Jest tu salon?

353
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Gdzie on jest?

354
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- W tamtą stronę.
- I w tą.

355
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- W obie strony.
- I w żadną.

356
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Nienawidzę was obojga.
I żadnego z was.

357
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Wynoszę się stąd.

358
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Jak ściągacie windę?

359
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Umysłem.

360
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Po prostu myślimy o windzie
i ona nadjeżdża.

361
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Serio?
- Nie, robię cię w chuja.

362
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
To ten przycisk.

363
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Nie podoba mi się to.

364
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
A co powiecie na taki ruch?
Nasikałem u was w biurze.

365
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Wygląda, jakbyś zasikał sobie spodnie.

366
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Tak, ale zasikałem sobie spodnie
u was w biurze.

367
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Więc… O nie. Ona jedzie w górę? Nie.

368
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pomyśl „w dół”, David.

369
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Biuro, błękit.

370
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Błękit.

371
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- Tak. Ładnie.
- Ładnie.

372
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
O Boże. Muszę przestać jeść gluten.
Naprawdę mnie wykańcza.

373
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Gdzie jesteśmy?

374
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Jakieś 30 minut od Vegas.

375
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Czemu jesteśmy w innym stanie?

376
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Zrobimy coś,
czego normalnie byście nie zrobiły.

377
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
STRZELNICA

378
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Strzelnica?

379
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Nie cierpię broni.
- Wiecie, czego ja nie znoszę?

380
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Uprzywilejowanych kobiet,
które nad tanim szampanem

381
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
i drogimi jajkami płaczą,
jak trudne mają życie.

382
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Ale spróbowałam czegoś nowego,
wyszłam ze strefy komfortu.

383
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Dało mi to nową perspektywę.

384
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
A teraz się wam odwdzięczę.

385
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- To zupełnie inne niż brunch.
- Nie.

386
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Wy macie swoją społeczność, a ja swoją.

387
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Hej, Kenny.
- Hej, kochanie.

388
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Strzelanie czy miażdżenie?
- Miażdżenie.

389
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Dobra.
- Miażdżenie?

390
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Zostaniemy zmiażdżone?
Czy kogoś zmiażdżymy?

391
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Co to oznacza?

392
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- To miejsce jest zajebiście podejrzane.
- Dla was.

393
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Na Ziemi żyje siedem miliardów ludzi.

394
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Całe miliony nie uznałyby
tego miejsca za podejrzane.

395
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- To kwestia polityczna?
- Nie.

396
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
To lek na wasze problemy.

397
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Macie głowy
tak głęboko we własnych tyłkach,

398
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
że pomijacie istnienie świata,

399
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
który ma w dupie was i to, co robicie.

400
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Im ważniejsze się sobie wydajecie,

401
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
tym ważniejsze wydają się wasze problemy.

402
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Kręcicie się w kółko i narzekacie.

403
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Ale dziś przerwiemy ten cykl.

404
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Tak!

405
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Miażdżymy.

406
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Wsiądziemy do czołgu?

407
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Myślę, że to zły przekaz…

408
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Przestańcie myśleć o tym,
co inni o was pomyślą.

409
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ian, twoi wredni znajomi z roku,
ktokolwiek.

410
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Jedyne pytanie,
które powinnyście sobie zadawać, brzmi:

411
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
„Czy chcesz pojeździć czołgiem?”.

412
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Tak.

413
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Dobra. Idziemy.

414
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- Tak!
- Nie wierzę, że to się dzieje!

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Czuję się taka silna!

416
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Walić Berkeley! Walić Beowulfa!

417
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Tak! Chcę coś zmiażdżyć!

418
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian ci odpisał!

419
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Jaki Ian? Wrzuć telefon do auta!
Zmiażdżę go!

420
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Tak, zmiażdż go!

421
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Tak!

422
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, to dużo lepsze niż brunch.

423
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Tak.

424
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Jeszcze raz!

425
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Jeszcze raz!

426
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Jeszcze! Jeszcze!

427
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Przyjaciółki.

428
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK