1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Obrigado por virem.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Convoquei esta reunião de emergência
porque tenho novidades.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, filme pra posteridade.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Então, eis a novidade.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- É uma reunião! Sai!
- Ok.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Ele pode ficar.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Talvez queira ouvir isso.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- Não, valeu.
- Fique e ouça!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Tá bem.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Montreal acabou de ligar
com notícias bastante surpreendentes.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Te mencionaram
no processo de assédio sexual.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Arranje um advogado.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Farei ligações.
- Não preciso.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
É melhor. Os presos
que fazem a própria defesa

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
recebem sentenças piores.
Não é mole se livrar de assédio.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Não fui processado por assédio sexual.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Boa defesa.
- Não. É a verdade.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Nunca assediei ninguém.
Jo, pare de filmar.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Tá bem.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Qual é a novidade?

21
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Querem fazer um filme do Mythic Quest,
serei o produtor executivo.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Só isso.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Você já é produtor executivo.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Do jogo, não do filme. Achei…

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Celebre o homem!
- Não força.

26
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, isto não é nem uma emergência
nem uma reunião.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Não tenho tempo pra isso.
- É.

28
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Espere. Aonde você vai?

29
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Não terminou de se gabar?

30
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
Tenho que voltar a tirar o lixo
pra ficar fora da prisão.

31
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Posso ficar
se quiser falar do seu salário…

32
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- Vai logo.
- Ok.

33
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Como ousam desrespeitar você?

34
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Você compartilha conquistas,

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
e eles aparecem aqui com cara de enterro?

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- Posso mudar a cara deles.
- Quê?

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Posso enterrá-los.

38
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Não, Jo. Você está extrapolando,
até pra você.

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Tire o dia de folga.

40
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Vá sair com seus amigos.
- Amigos.

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Na verdade, quer saber, Jo?

42
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Na descida, passe na GrimPop.
Mande Ian subir.

43
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Ele sempre quis levar o MQ pra Hollywood,

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
mas eu que consegui.

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Sim, mande-o subir.

46
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Quero ver aquele rosto quadrado esquisito
ficar triste ao ouvir a notícia.

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Este é o ano do Brittlesbee.

48
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Vamos, programe, baby.
Trabalhe pra mamãe.

49
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Isso. Não me envergonhe,

50
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
ou não vai ganhar
nenhuma batata frita, nem uma.

51
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Beleza.

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Isso!

53
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Fatia, fatia, baby

54
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Como é o resto da música?
Ian, mais uma vez, eu…

55
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
fiz o impossível.

56
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Ei! Testadora, tire as patinhas sujas
das minhas batatas fritas.

57
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Oi! Foi mal, só queria pegar
um lanche pra estrada.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
A Dana está aqui?

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Não, tirei do cu
uma ferramenta boba de programação

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
pra ela e Ian me deixarem em paz.

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Acho que levaram pro deserto.
- Deserto?

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian curte cenários dramáticos.

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Já devem estar entrando no clima,

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
enfiando cristais na bunda e meditando.

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- O quê?
- E quem se importa?

66
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Ele não se importa
que eu ralei nisso por semanas,

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
e finalmente terminei.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Ei! Que incrível!
- Agora vai embora.

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Vou ajustar
a engine de simulação preditiva.

70
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Calma, você acabou
de realizar algo gigante.

71
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Não pode voltar a trabalhar.
Nós precisamos comemorar.

72
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- Nós?
- É, eu disse "nós".

73
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Claro. Por que não?

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
A faculdade espera.
Sabe o que devemos fazer?

75
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Que tal um brunch?

76
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Nada como panquecas pra animar.

77
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Sabe, panquecas?

78
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Curte panqueca? Xarope de bordo?
Não sei qual é a sua vibe.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Waffle? Me ajuda aqui.
- Eu gosto de panqueca.

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Boa, é que você não estava reagindo.

81
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Quer saber? Que se dane.

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Se Ian pode ficar pelado no deserto

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
fumando peiote com os manos de cripto,

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
eu também posso me divertir.

85
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Isso foi específico.
Devo me preocupar? Dana está bem?

86
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian!

87
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm.
- Esse é o nome dele?

88
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Cadê o homem da casa?

89
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
David pediu pra buscá-lo, é importante.

90
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Pare de gritar! Ele não está.

91
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Ele e Dana estão em alguma sauna

92
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
se batendo com galhos secos.

93
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
É o que está rolando?

94
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Mandarei mensagem
avisando que David quer falar com ele.

95
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Tá. Ótimo.

96
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Tarefa concluída.

97
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Terminei por hoje.

98
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Então vou passar um tempo

99
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
com meus amigos.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, você gosta de panquecas?

101
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Oi, Carol. Posso tirar o seu lixo?

102
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Divirta-se.
- Obrigado.

103
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- Tudo bem?
- Ocupada.

104
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Sim. Estou vendo.

105
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Sabe, como zelador, eu vejo muita coisa.

106
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Como os três ou quatro currículos por dia
que você joga no lixo

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
e as manchas na tela do seu celular

108
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
por jogar tanto Candy Crush
que já deve estar no nível 198.

109
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Estou no 247.

110
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Droga! O velho Brad teria acertado isso.

111
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Tá bem. Não estou bem.
E não estou ocupada.

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Estou sofrendo, honestamente.

113
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Já sei. Está com crise de consciência

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
porque Montreal fez de você a CDI,

115
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- mas eles não…
- CDI?

116
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
CDI. Chefe de Diversidade e Inclusão.

117
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
Deve ter cansado de dizer o cargo todo.

118
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Sim, cansei.

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Te deram o cargo, mas não a grana

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- pra fazer a diferença.
- Isso.

121
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
É. Só precisa fazer dinheiro cair do céu.

122
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Só isso, né?

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
O velho Brad costumava fazer isso
quando era o CMEI.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Diz logo o que é…

125
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Chefe de Monetização
e E-Commerce na Internet.

126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- Sei.
- Mas isso foi há muito tempo.

127
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Muito tempo.

128
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Não foi há tanto tempo assim.

129
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Posso falar com o velho Brad rapidinho?
- Quer falar com o CMEI?

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Sim, quero falar com o CMEI.

131
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Me acompanhe.

132
00:07:01,046 --> 00:07:06,009
Muita gente filma na Bulgária hoje em dia,
mas tomara que seja na Islândia.

133
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Foi onde pedi
minha ex-mulher em casamento.

134
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Seria como fechar o ciclo,
voltar como produtor de cinema de sucesso.

135
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Enfim,

136
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
só queria que ouvisse isso de mim
antes que a notícia se espalhe.

137
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
De novo, não é nada pessoal.

138
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
São só negócios.

139
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Só negócios.

140
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Essa foi boa.
- Gostou?

141
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
As coisas estão muito melhores
desde que virou o líder da MQ.

142
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Me deu sua antiga sala…
- Ah…

143
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…e acesso a ar fresco e luz solar.

144
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Minhas plantas e eu agradecemos.

145
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Sim, vejo que tem muitas plantas
e coisas de gato.

146
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- Muita coisa de gato.
- Espero ter um algum dia.

147
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Dedos cruzados.

148
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Não tem um gato?
- Ainda não.

149
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Posso te pedir mais um favorzinho?

150
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Claro.
- Não faz isso.

151
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Perdão?

152
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Jogadores odeiam adaptações.

153
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- Nem viram ainda!
- Não precisam e não vão.

154
00:07:59,771 --> 00:08:04,318
Vão pra internet destruir a reputação
do filme e cuspir maldade na gente.

155
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- Principalmente em mim.
- O nosso será diferente.

156
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Acessível a todos, não só jogadores.

157
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
Eles vão odiar isso, tá?
Este jogo é o lugar sagrado deles.

158
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Não pode invadir o lugar sagrado alheio

159
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
e sair mexendo em tudo.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Eles vão surtar!

161
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Tem razão.

162
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Um certo tipo de pessoa
simplesmente odeia não ter controle.

163
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Pois é…

164
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Ele pode até chorar. Ah, sim.

165
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Ele?
- Ian.

166
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Pedi pra ele subir,
e ele não apareceu. Por quê?

167
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Porque quer roubar o meu momento.

168
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Retomarei o poder entrando
em seu lugar sagrado e esfregando

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
a notícia na cara dele.

170
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
Como retomarei a cachoeira
onde pedi minha mulher em casamento.

171
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Ex-mulher.
- Exato.

172
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
É, desta vez, é muito pessoal.

173
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Por que tem tanta gente aqui?
Eles não têm empregos?

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Brunch é muito mais que comida.

175
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Sim.

176
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Não é?
- É.

177
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
É um espaço seguro

178
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
onde podemos ser nós mesmas, sabe?

179
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- É um círculo de confiança.
- Isso aí.

180
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Sabe, conversamos, rimos

181
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
e todo mundo se sente melhor.

182
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
É, Jo. Tente agir
como se já tivesse ido a uma brunch.

183
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Você disse "uma brunch?"
- Sim.

184
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
É um brunch.

185
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Não, eu sei. É que…
a gente fala diferente na Austrália.

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- "Uma brunch"?
- Sim.

187
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Não é assim que vocês falam? Que estranho.

188
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
A mesa está pronta.

189
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
A mesa está pronta.

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Com o que vocês trabalham?

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, o que está fazendo? Não.

192
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Fazendo uma pergunta.
- Desculpa.

193
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Qual é o problema?

194
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Sim, Berkeley é ótima.
Estou ansiosa pra voltar.

195
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Tenho uma comunidade lá.

196
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Deus amado! Quanto você pediu?

197
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
As panquecas são pra mesa. Podem atacar!

198
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Só não comam tudo,
também tem coisa pra viagem,

199
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
porque estou meio que sem salário agora.

200
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Vocês sabem como é.

201
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Poppy, você vai pagar, certo?
- Sim, claro. É uma festa.

202
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Ei! Um brinde a mim,
arrasando no trabalho,

203
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
sendo uma fodona
que não precisa da validação do Ian.

204
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Isso aí!

205
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
E a mim, arrasando nos estudos
e fazendo amigos novos.

206
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Ei.

207
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, o que está comemorando?

208
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
A garota da escola
que fazia bullying comigo

209
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
perdeu a casa num tornado.

210
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Fiz isso errado, né?

211
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Não. É que…

212
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Sim.

213
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Quer saber? Um brinde a Jo,
arrasando na brunch.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
- No brunch.
- Claro.

215
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Sim, ficou claro.

216
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee na área!

217
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Escritório idiota.

218
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Ei, Ian!

219
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

220
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Peguei a sua bala.

221
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Isso é sério?

222
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Beleza, vai me dar bolo?

223
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Faz seu jogo de poder.

224
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Triste.

225
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Meu Deus, parece um metrô em Tóquio.

226
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Cadê os botões?

227
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Elevador, abra?

228
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ativar elevador.

229
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Elevador, abra.

230
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Mas que…

231
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Olá!

232
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Tá, não que eu me importe,
mas é meio irritante

233
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
que Ian não tenha
nem curtido minha mensagem.

234
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
É irritante.

235
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Disse que não precisava da validação dele.

236
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Não preciso, mas…

237
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Fica do meu lado, tá, Jo?

238
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Mulheres apoiando mulheres
é o objetivo da brunch.

239
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Do brunch.
- Sim.

240
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Mas, sim, com certeza.
Você tem razão sobre Ian.

241
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Que se dane.
- É.

242
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Deve ter ignorado
porque se sente ameaçado.

243
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Sim.
- Ele quer te ofuscar,

244
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
não aceita seu empoderamento.

245
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Com certeza.

246
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Ou tentou responder,
mas foi esmagado num acidente.

247
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Fiz errado de novo, né?

248
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Não, foi ótimo.

249
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Só foi meio tenebroso.
- Foi.

250
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Não teve acidente.

251
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
A gente não estava mentindo
pra se sentir melhor?

252
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Não estamos mentindo,
estamos nos apoiando.

253
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Tá bem.

254
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Talvez Ian só seja idiota.

255
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Sim. Ele é.
- Sim.

256
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- E nós somos as melhores.
- Sim!

257
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Somos fodas, populares e felizes, baby!

258
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
É! Um brinde
a mulheres empoderadas no brunch.

259
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Brunch!
- Conseguiu!

260
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Não quero voltar pra faculdade.

261
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Todo mundo lá me odeia.

262
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Responde a mensagem, seu escroto!

263
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
E são tão inteligentes.

264
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Tipo, eu só descobri na semana passada
que Beowulf era o nome do autor,

265
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
não o nome do livro.

266
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Pensei que o nome dele fosse "Bayo Wolf".

267
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Eles devem me achar burra pra caralho!

268
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Provavelmente.

269
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

270
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Fui solidária. Concordei com você.

271
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Pelo menos eles te notam.

272
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Eu passei cada momento
da última década com Ian,

273
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
e ele não dá a mínima pra mim.

274
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Que triste!

275
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Então isso é um brunch.

276
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
DEPARTAMENTO DE ARTE

277
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Quer que criemos outra caixa de loot
pra vocês venderem?

278
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Precisamos de dinheiro rápido.
O time de sempre.

279
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Rick, Mellie. Kel, com certeza.

280
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Pediram demissão.
Eram sobrecarregados e mal pagos.

281
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Esse é o problema, Phil.

282
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Precisamos consertar
a cultura desta empresa.

283
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
É. Então precisamos que você
trabalhe no fim de semana.

284
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Vamos gerar receita
às custas desses jogadores otários.

285
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Parece que estão
gerando receita às nossas custas.

286
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Entendo que pense assim.

287
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Mas o objetivo é aumentar o orçamento

288
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
pra trazer alguns rostos novos.

289
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Vão contratar gente nova?

290
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Mas não estão pagando
nem quem vocês já têm.

291
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- Esse não é meu departamento.
- Nem o meu.

292
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Estou muito confuso.
- Tá, foi mal.

293
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, pra esclarecer,
eu sou a CDI e ele é o CMEI.

294
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Bem, tecnicamente ECMEI, ex-chefe.

295
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Mas ele está me ajudando hoje. Viu?

296
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
CMEI. ECMEI.

297
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
CDI. ACDI, se preferir. Atual chefe.

298
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Vou ser demitido?

299
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Quê?
- Demitido?

300
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Por que acha isso?
- Você é chefe de RH.

301
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Sou a CDI, Phil. Acabei de dizer isso.

302
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Não, Carol. Ele tem razão.

303
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Serei demitido?
- Não.

304
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Sim.
- O quê?

305
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- O quê?
- Não agora, mas em breve.

306
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Este modelo está ultrapassado.

307
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Pra mudar as coisas,
temos que pensar grande.

308
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Tipo, muito grande.
- Caramba.

309
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Olá?

310
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Olá?

311
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Não há botões em lugar nenhum.
Nem um botão no andar inteiro.

312
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Socorro!

313
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Toda manhã, há um halo

314
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Muito bom.

315
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Toda manhã, há um halo

316
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Noventa e um, 92.

317
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Setenta e seis trombones na grande…

318
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Seguidos por fileiras
Dos melhores virtuosos

319
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Manter o corpo ativo.
Manter a mente afiada.

320
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
É, você vai morrer aqui.

321
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Então, queremos prepará-la

322
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
pra possíveis perguntas de jogadores
sobre nossa iniciativa NFT.

323
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Show!
- Isso mesmo.

324
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Caixas de loot são coisa do passado.
NFTs são o futuro, Sue.

325
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT? Eu tenho uma NFT pra vocês:
não fode, tá?

326
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Como é?
- Não fode, tá?

327
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N de não. F de fode. T de tá.

328
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- Tudo bem.

329
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
É bom ela estar preparada.

330
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- Como assim?
- Sue vai sentir

331
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
o peso da comunidade gamer em cima dela.

332
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Não há nada que jogadores
odeiem mais do que NFTs.

333
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Não é verdade. E o DLC em 97?

334
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- É.
- Free to play em 2000.

335
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- Armadura de cavalo.
- Deus.

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Caixas de loot, passes de temporada.

337
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Gamers odeiam tudo que é novo.

338
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Mas depois adotam,
aprendem a gostar, esquecem

339
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
e direcionam a raiva
à próxima comoditização que vier.

340
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Agora estou confusa.

341
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- NFTs são bons ou ruins?
- Sim.

342
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Isso não é resposta.

343
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Aonde você vai?

344
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Pro subsolo, onde eu estava segura.

345
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- Dos jogadores?
- Não, de vocês!

346
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Vocês vêm aqui com suas ideias malucas,

347
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
me torturam com o conhecimento
da minha dor futura.

348
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Eu estava melhor no porão. No escuro.

349
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Por que sempre encontramos
gente dormindo no nosso escritório?

350
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Devemos acordá-lo?
- David!

351
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
O que…

352
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
De onde vieram?

353
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Estivemos aqui o dia todo.

354
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- Estávamos no lounge.
- Tem um lounge?

355
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Onde fica o lounge?

356
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- Por ali.
- E por ali.

357
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- São os dois.
- E nenhum.

358
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Eu odeio vocês dois. E nenhum.

359
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Vou dar o fora daqui.

360
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Certo, como vocês chamam o elevador?

361
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Com nossas mentes.

362
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
A gente só pensa no elevador, e ele vem.

363
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Sério?
- Não, é zoeira.

364
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
O botão fica aqui.

365
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Não gosto disso.

366
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Que tal este jogo de poder?
Mijei no seu escritório.

367
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Acho que mijou nas calças.

368
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Sim, mas mijei nas calças
no seu escritório.

369
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Então… Ah, não. Está subindo? Não.

370
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pensa "pra baixo", David.

371
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Escritório, ciano.

372
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Ciano.

373
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- É, isso é legal.
- É legal.

374
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Deus. Tenho que parar de comer glúten.
Me deixa com sono.

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Onde estamos?

376
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
A cerca de 30 minutos de Las Vegas.

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Por que estamos em outro estado?

378
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Pra fazer algo
que vocês nunca fariam normalmente.

379
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
CLUBE DE TIRO

380
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Um clube de tiro?

381
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Não. Eu odeio armas.
- Sabe o que eu odeio?

382
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Ouvir mulher mimada
choramingando com champanhe ruim

383
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
e ovos superfaturados
sobre como o mundo é duro.

384
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Mas tentei algo diferente,
o que me animou.

385
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Me deu uma nova perspectiva.

386
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Agora, quero retribuir o favor.

387
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- Isso é muito diferente do brunch.
- Não é, não.

388
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Você tem a sua comunidade,
eu tenho a minha.

389
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Oi, Kenny.
- Oi, querida.

390
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Atirar ou esmagar?
- Esmagar.

391
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Beleza.
- Esmagar?

392
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Vamos ser esmagadas?
Vamos esmagar alguém?

393
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
O que significa?

394
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- Este lugar é suspeito pra caralho.
- Suspeito pra você.

395
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Há 7 bilhões de pessoas no planeta.

396
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Milhões delas não achariam
este lugar suspeito.

397
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- É algo estranho de política?
- Não é de política.

398
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
É uma cura para seus problemas reais.

399
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Vocês estão tão focadas
na própria vidinha

400
00:20:55,631 --> 00:20:59,176
que não percebem que há
um mundo lá fora que não dá a mínima.

401
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Se acham importantes
e acham que seus problemas também são.

402
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Então tudo que sabem fazer é reclamar.

403
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Mas, hoje, vamos quebrar o ciclo.

404
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
É!

405
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Esmagar.

406
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Vamos entrar no tanque?

407
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Isso passa a mensagem errada…

408
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Pare! Pare de pensar
no que vão pensar de você.

409
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Nem Ian, nem seus coleguinhas babacas,
nem ninguém.

410
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
A única pergunta
que devem estar se fazendo é:

411
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"Você quer dirigir o tanque?"

412
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Sim.

413
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Beleza. Vamos lá.

414
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- É!
- Não acredito nisso!

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Eu me sinto tão poderosa!

416
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Foda-se, Berkeley! Foda-se, Beowulf!

417
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
É! Quero esmagar algo!

418
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian respondeu sua mensagem!

419
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Ian quem? Jogue no carro! Vou esmagar!

420
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Vou esmagar!

421
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Isso!

422
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, isso é muito melhor do que brunch!

423
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
É!

424
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
De novo!

425
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
De novo!

426
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
De novo!

427
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Amigas.

428
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Legendas: Marcela Almeida