Obrigado por virem.
Convoquei esta reunião de emergência porque tenho novidades.
Jo, filme pra posteridade.
Então, eis a novidade.
- É uma reunião! Sai! - Ok.
Ele pode ficar.
Talvez queira ouvir isso.
- Não, valeu. - Fique e ouça!
Tá bem.
Montreal acabou de ligar com notícias bastante surpreendentes.
Te mencionaram no processo de assédio sexual.
Arranje um advogado.
- Farei ligações. - Não preciso.
É melhor. Os presos que fazem a própria defesa
recebem sentenças piores. Não é mole se livrar de assédio.
Não fui processado por assédio sexual.
- Boa defesa. - Não. É a verdade.
Nunca assediei ninguém. Jo, pare de filmar.
Tá bem.
Qual é a novidade?
Querem fazer um filme do Mythic Quest, serei o produtor executivo.
Só isso.
Você já é produtor executivo.
Do jogo, não do filme. Achei…
- Celebre o homem! - Não força.
David, isto não é nem uma emergência nem uma reunião.
- Não tenho tempo pra isso. - É.
Espere. Aonde você vai?
Não terminou de se gabar?
Tenho que voltar a tirar o lixo pra ficar fora da prisão.
Posso ficar se quiser falar do seu salário…
- Vai logo. - Ok.
Como ousam desrespeitar você?
Você compartilha conquistas,
e eles aparecem aqui com cara de enterro?
- Posso mudar a cara deles. - Quê?
Posso enterrá-los.
Não, Jo. Você está extrapolando, até pra você.
Tire o dia de folga.
- Vá sair com seus amigos. - Amigos.
Na verdade, quer saber, Jo?
Na descida, passe na GrimPop. Mande Ian subir.
Ele sempre quis levar o MQ pra Hollywood,
mas eu que consegui.
Sim, mande-o subir.
Quero ver aquele rosto quadrado esquisito ficar triste ao ouvir a notícia.
Este é o ano do Brittlesbee.
Vamos, programe, baby. Trabalhe pra mamãe.
Isso. Não me envergonhe,
ou não vai ganhar nenhuma batata frita, nem uma.
Beleza.
Isso!
Fatia, fatia, baby
Como é o resto da música? Ian, mais uma vez, eu…
fiz o impossível.
Ei! Testadora, tire as patinhas sujas das minhas batatas fritas.
Oi! Foi mal, só queria pegar um lanche pra estrada.
A Dana está aqui?
Não, tirei do cu uma ferramenta boba de programação
pra ela e Ian me deixarem em paz.
- Acho que levaram pro deserto. - Deserto?
Ian curte cenários dramáticos.
Já devem estar entrando no clima,
enfiando cristais na bunda e meditando.
- O quê? - E quem se importa?
Ele não se importa que eu ralei nisso por semanas,
e finalmente terminei.
- Ei! Que incrível! - Agora vai embora.
Vou ajustar a engine de simulação preditiva.
Calma, você acabou de realizar algo gigante.
Não pode voltar a trabalhar. Nós precisamos comemorar.
- Nós? - É, eu disse "nós".
Claro. Por que não?
A faculdade espera. Sabe o que devemos fazer?
Que tal um brunch?
Nada como panquecas pra animar.
Sabe, panquecas?
Curte panqueca? Xarope de bordo? Não sei qual é a sua vibe.
- Waffle? Me ajuda aqui. - Eu gosto de panqueca.
Boa, é que você não estava reagindo.
Quer saber? Que se dane.
Se Ian pode ficar pelado no deserto
fumando peiote com os manos de cripto,
eu também posso me divertir.
Isso foi específico. Devo me preocupar? Dana está bem?
Ian!
- Ian Elizabeth Grimm. - Esse é o nome dele?
Cadê o homem da casa?
David pediu pra buscá-lo, é importante.
- Ian! - Pare de gritar! Ele não está.
Ele e Dana estão em alguma sauna
se batendo com galhos secos.
É o que está rolando?
Mandarei mensagem avisando que David quer falar com ele.
Tá. Ótimo.
Tarefa concluída.
Terminei por hoje.
Então vou passar um tempo
com meus amigos.
Jo, você gosta de panquecas?
Oi, Carol. Posso tirar o seu lixo?
- Divirta-se. - Obrigado.
- Tudo bem? - Ocupada.
Sim. Estou vendo.
Sabe, como zelador, eu vejo muita coisa.
Como os três ou quatro currículos por dia que você joga no lixo
e as manchas na tela do seu celular
por jogar tanto Candy Crush que já deve estar no nível 198.
Estou no 247.
Droga! O velho Brad teria acertado isso.
Tá bem. Não estou bem. E não estou ocupada.
Estou sofrendo, honestamente.
Já sei. Está com crise de consciência
porque Montreal fez de você a CDI,
- mas eles não… - CDI?
CDI. Chefe de Diversidade e Inclusão.
Deve ter cansado de dizer o cargo todo.
Sim, cansei.
Te deram o cargo, mas não a grana
- pra fazer a diferença. - Isso.
É. Só precisa fazer dinheiro cair do céu.
Só isso, né?
O velho Brad costumava fazer isso quando era o CMEI.
Diz logo o que é…
Chefe de Monetização e E-Commerce na Internet.
- Sei. - Mas isso foi há muito tempo.
Muito tempo.
Não foi há tanto tempo assim.
- Posso falar com o velho Brad rapidinho? - Quer falar com o CMEI?
Sim, quero falar com o CMEI.
Me acompanhe.
Muita gente filma na Bulgária hoje em dia, mas tomara que seja na Islândia.
Foi onde pedi minha ex-mulher em casamento.
Seria como fechar o ciclo, voltar como produtor de cinema de sucesso.
Enfim,
só queria que ouvisse isso de mim antes que a notícia se espalhe.
De novo, não é nada pessoal.
São só negócios.
Só negócios.
- Essa foi boa. - Gostou?
As coisas estão muito melhores desde que virou o líder da MQ.
- Me deu sua antiga sala… - Ah…
…e acesso a ar fresco e luz solar.
Minhas plantas e eu agradecemos.
Sim, vejo que tem muitas plantas e coisas de gato.
- Muita coisa de gato. - Espero ter um algum dia.
Dedos cruzados.
- Não tem um gato? - Ainda não.
Posso te pedir mais um favorzinho?
- Claro. - Não faz isso.
Perdão?
Jogadores odeiam adaptações.
- Nem viram ainda! - Não precisam e não vão.
Vão pra internet destruir a reputação do filme e cuspir maldade na gente.
- Principalmente em mim. - O nosso será diferente.
Acessível a todos, não só jogadores.
Eles vão odiar isso, tá? Este jogo é o lugar sagrado deles.
Não pode invadir o lugar sagrado alheio
e sair mexendo em tudo.
Eles vão surtar!
Tem razão.
Um certo tipo de pessoa simplesmente odeia não ter controle.
Pois é…
Ele pode até chorar. Ah, sim.
- Ele? - Ian.
Pedi pra ele subir, e ele não apareceu. Por quê?
Porque quer roubar o meu momento.
Retomarei o poder entrando em seu lugar sagrado e esfregando
a notícia na cara dele.
Como retomarei a cachoeira onde pedi minha mulher em casamento.
- Ex-mulher. - Exato.
É, desta vez, é muito pessoal.
Por que tem tanta gente aqui? Eles não têm empregos?
Brunch é muito mais que comida.
Sim.
- Não é? - É.
É um espaço seguro
onde podemos ser nós mesmas, sabe?
- É um círculo de confiança. - Isso aí.
Sabe, conversamos, rimos
e todo mundo se sente melhor.
É, Jo. Tente agir como se já tivesse ido a uma brunch.
- Você disse "uma brunch?" - Sim.
É um brunch.
Não, eu sei. É que… a gente fala diferente na Austrália.
- "Uma brunch"? - Sim.
Não é assim que vocês falam? Que estranho.
A mesa está pronta.
Com o que vocês trabalham?
Jo, o que está fazendo? Não.
- Fazendo uma pergunta. - Desculpa.
Qual é o problema?
Sim, Berkeley é ótima. Estou ansiosa pra voltar.
Tenho uma comunidade lá.
Deus amado! Quanto você pediu?
As panquecas são pra mesa. Podem atacar!
Só não comam tudo, também tem coisa pra viagem,
porque estou meio que sem salário agora.
Vocês sabem como é.
- Poppy, você vai pagar, certo? - Sim, claro. É uma festa.
Ei! Um brinde a mim, arrasando no trabalho,
sendo uma fodona que não precisa da validação do Ian.
Isso aí!
E a mim, arrasando nos estudos e fazendo amigos novos.
Ei.
Jo, o que está comemorando?
A garota da escola que fazia bullying comigo
perdeu a casa num tornado.
Fiz isso errado, né?
Não. É que…
Sim.
Quer saber? Um brinde a Jo, arrasando na brunch.
- No brunch. - Claro.
Sim, ficou claro.
Brittlesbee na área!
Escritório idiota.
Ei, Ian!
Poppy?
Peguei a sua bala.
Isso é sério?
Beleza, vai me dar bolo?
Faz seu jogo de poder.
Triste.
Meu Deus, parece um metrô em Tóquio.
Cadê os botões?
Elevador, abra?
Ativar elevador.
Elevador, abra.
Mas que…
Olá!
Tá, não que eu me importe, mas é meio irritante
que Ian não tenha nem curtido minha mensagem.
É irritante.
Disse que não precisava da validação dele.
Não preciso, mas…
Fica do meu lado, tá, Jo?
Mulheres apoiando mulheres é o objetivo da brunch.
- Do brunch. - Sim.
Mas, sim, com certeza. Você tem razão sobre Ian.
- Que se dane. - É.
Deve ter ignorado porque se sente ameaçado.
- Sim. - Ele quer te ofuscar,
não aceita seu empoderamento.
Com certeza.
Ou tentou responder, mas foi esmagado num acidente.
Fiz errado de novo, né?
Não, foi ótimo.
- Só foi meio tenebroso. - Foi.
Não teve acidente.
A gente não estava mentindo pra se sentir melhor?
Não estamos mentindo, estamos nos apoiando.
Tá bem.
Talvez Ian só seja idiota.
- Sim. Ele é. - Sim.
- E nós somos as melhores. - Sim!
Somos fodas, populares e felizes, baby!
É! Um brinde a mulheres empoderadas no brunch.
- Brunch! - Conseguiu!
Não quero voltar pra faculdade.
Todo mundo lá me odeia.
Responde a mensagem, seu escroto!
E são tão inteligentes.
Tipo, eu só descobri na semana passada que Beowulf era o nome do autor,
não o nome do livro.
Pensei que o nome dele fosse "Bayo Wolf".
Eles devem me achar burra pra caralho!
Provavelmente.
Jo!
Fui solidária. Concordei com você.
Pelo menos eles te notam.
Eu passei cada momento da última década com Ian,
e ele não dá a mínima pra mim.
Que triste!
Então isso é um brunch.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Quer que criemos outra caixa de loot pra vocês venderem?
Precisamos de dinheiro rápido. O time de sempre.
Rick, Mellie. Kel, com certeza.
Pediram demissão. Eram sobrecarregados e mal pagos.
Esse é o problema, Phil.
Precisamos consertar a cultura desta empresa.
É. Então precisamos que você trabalhe no fim de semana.
Vamos gerar receita às custas desses jogadores otários.
Parece que estão gerando receita às nossas custas.
Entendo que pense assim.
Mas o objetivo é aumentar o orçamento
pra trazer alguns rostos novos.
Vão contratar gente nova?
Mas não estão pagando nem quem vocês já têm.
- Esse não é meu departamento. - Nem o meu.
- Estou muito confuso. - Tá, foi mal.
Phil, pra esclarecer, eu sou a CDI e ele é o CMEI.
Bem, tecnicamente ECMEI, ex-chefe.
Mas ele está me ajudando hoje. Viu?
CMEI. ECMEI.
CDI. ACDI, se preferir. Atual chefe.
Vou ser demitido?
- Quê? - Demitido?
- Por que acha isso? - Você é chefe de RH.
Sou a CDI, Phil. Acabei de dizer isso.
Não, Carol. Ele tem razão.
- Serei demitido? - Não.
- Sim. - O quê?
- Não agora, mas em breve.
Este modelo está ultrapassado.
Pra mudar as coisas, temos que pensar grande.
- Tipo, muito grande. - Caramba.
Olá?
Não há botões em lugar nenhum. Nem um botão no andar inteiro.
Socorro!
Toda manhã, há um halo
Muito bom.
Toda manhã, há um halo
Noventa e um, 92.
Setenta e seis trombones na grande…
Seguidos por fileiras Dos melhores virtuosos
Manter o corpo ativo. Manter a mente afiada.
É, você vai morrer aqui.
Então, queremos prepará-la
pra possíveis perguntas de jogadores sobre nossa iniciativa NFT.
- Show! - Isso mesmo.
Caixas de loot são coisa do passado. NFTs são o futuro, Sue.
NFT? Eu tenho uma NFT pra vocês: não fode, tá?
- Como é? - Não fode, tá?
N de não. F de fode. T de tá.
- Sue. - Tudo bem.
É bom ela estar preparada.
- Como assim? - Sue vai sentir
o peso da comunidade gamer em cima dela.
Não há nada que jogadores odeiem mais do que NFTs.
Não é verdade. E o DLC em 97?
- É. - Free to play em 2000.
- Armadura de cavalo. - Deus.
Caixas de loot, passes de temporada.
Gamers odeiam tudo que é novo.
Mas depois adotam, aprendem a gostar, esquecem
e direcionam a raiva à próxima comoditização que vier.
Agora estou confusa.
- NFTs são bons ou ruins? - Sim.
Isso não é resposta.
Aonde você vai?
Pro subsolo, onde eu estava segura.
- Dos jogadores? - Não, de vocês!
Vocês vêm aqui com suas ideias malucas,
me torturam com o conhecimento da minha dor futura.
Eu estava melhor no porão. No escuro.
Por que sempre encontramos gente dormindo no nosso escritório?
- Devemos acordá-lo? - David!
O que…
De onde vieram?
Estivemos aqui o dia todo.
- Estávamos no lounge. - Tem um lounge?
Onde fica o lounge?
- Por ali. - E por ali.
- São os dois. - E nenhum.
Eu odeio vocês dois. E nenhum.
Vou dar o fora daqui.
Certo, como vocês chamam o elevador?
Com nossas mentes.
A gente só pensa no elevador, e ele vem.
- Sério? - Não, é zoeira.
O botão fica aqui.
Não gosto disso.
Que tal este jogo de poder? Mijei no seu escritório.
Acho que mijou nas calças.
Sim, mas mijei nas calças no seu escritório.
Então… Ah, não. Está subindo? Não.
Pensa "pra baixo", David.
Escritório, ciano.
Ciano.
- É, isso é legal. - É legal.
Deus. Tenho que parar de comer glúten. Me deixa com sono.
Onde estamos?
A cerca de 30 minutos de Las Vegas.
Por que estamos em outro estado?
Pra fazer algo que vocês nunca fariam normalmente.
CLUBE DE TIRO
Um clube de tiro?
- Não. Eu odeio armas. - Sabe o que eu odeio?
Ouvir mulher mimada choramingando com champanhe ruim
e ovos superfaturados sobre como o mundo é duro.
Mas tentei algo diferente, o que me animou.
Me deu uma nova perspectiva.
Agora, quero retribuir o favor.
- Isso é muito diferente do brunch. - Não é, não.
Você tem a sua comunidade, eu tenho a minha.
- Oi, Kenny. - Oi, querida.
- Atirar ou esmagar? - Esmagar.
- Beleza. - Esmagar?
Vamos ser esmagadas? Vamos esmagar alguém?
O que significa?
- Este lugar é suspeito pra caralho. - Suspeito pra você.
Há 7 bilhões de pessoas no planeta.
Milhões delas não achariam este lugar suspeito.
- É algo estranho de política? - Não é de política.
É uma cura para seus problemas reais.
Vocês estão tão focadas na própria vidinha
que não percebem que há um mundo lá fora que não dá a mínima.
Se acham importantes e acham que seus problemas também são.
Então tudo que sabem fazer é reclamar.
Mas, hoje, vamos quebrar o ciclo.
É!
Esmagar.
Vamos entrar no tanque?
Isso passa a mensagem errada…
Pare! Pare de pensar no que vão pensar de você.
Nem Ian, nem seus coleguinhas babacas, nem ninguém.
A única pergunta que devem estar se fazendo é:
"Você quer dirigir o tanque?"
Sim.
Beleza. Vamos lá.
- É! - Não acredito nisso!
Eu me sinto tão poderosa!
Foda-se, Berkeley! Foda-se, Beowulf!
É! Quero esmagar algo!
Poppy, Ian respondeu sua mensagem!
Ian quem? Jogue no carro! Vou esmagar!
Vou esmagar!
Isso!
Jo, isso é muito melhor do que brunch!
É!
De novo!
Amigas.
Legendas: Marcela Almeida