Что же, спасибо, что собрались.
Я созвал экстренное совещание, потому что у меня есть новость.
Джо, задокументируй для потомства.
Итак, что за новость.
- Совещание! Вон! - Ладно.
Ничего, пусть останется.
Тоже послушай.
- Нет, спасибо. - Стоять и слушать!
Ладно.
Значит так, Монреаль сообщил мне довольно любопытную вещь.
На тебя подали в суд за домогательства.
Найди адвоката.
- Я сделаю звонок. - Адвокат не нужен.
Мои сокамерники, защищавшие себя сами
всегда получали больший срок. Домогательства – не шутки.
На меня не подавали за домогательства!
- Хорошая защита. - Это не защита, серьёзно.
Я ни до кого не домогался. Джо перестань снимать.
Ладно.
Ладно, что за новость?
По МК снимут фильм,
и я исполнительный продюсер.
Вот и всё.
Ты ведь уже генеральный продюсер.
Игры, а не фильма. Думал это...
- Поздравляйте его! - Не форсируй.
Дэвид, это не экстренное и не совещание.
- У меня нет на это времени. - Да.
Так, стоп. Ты куда пошёл?
Я решил, что ты уже похвастался,
и мне надо мыть полы дальше, чтобы не вернуться в тюрьму.
Но могу послушать, как ты говоришь о зарплате или...
- Так, всё, иди. - Ладно.
Вопиющее непочтение.
Вы делитесь достижениями,
а они сидят тут печальными мешками?
- Могу их опечалить. - Что?
И засунуть в мешки.
Нет, Джо, это уже перебор даже для тебя.
Знаешь, что? Возьми выходной.
- Пообщайся с друзьями. - Друзья.
Вообще, знаешь, что, Джо?
Будешь спускаться - зайди в ГримПоп. Пришли мне Айэна.
Он так хотел вывести МК в Голливуд,
но добился этого я.
Да, пришли мне его.
Хочу увидеть выражение его квадратного лица, когда сообщу новость.
Это будет год Бриттлсби.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Давай, кодся, детка, кодся. Слушайся маму.
Вот так. Ну, не опозорь меня,
или не получишь картошки фри, ни картошинки.
Ладно.
Йес!
Раз, раз, бейби Раз, раз
Как там дальше поётся? Айэн, ещё раз, я совершила...
невозможное.
Эй! Тестировщик, лапы прочь от моих чипсов!
Привет. Прости, я только хотела взять на дорожку.
А Дана близко?
Неа. Я накропала одну программерскую штуку для неё
и Айэна, чтобы они отвязались.
- Наверно, свалили в пустыню. - Какую пустыню?
Айэн любит пафосный фон.
Сейчас они наверно размышляют,
ну там пихают кристаллы в задницу и медитируют.
- Стоп, что? - Да наплевать, что они делают.
Ему же плевать, что я вылизывала эту сборку неделями
и наконец закончила на десяточку.
- Эй! Это же классно! - Ну всё, давай.
Пойду допиливать предикативный движок.
Стоп, ты же... Закончила крутое дело.
Нельзя сразу работать дальше. Нам надо отметить.
- Нам? - Да, я так сказала.
А, да, конечно. Давай.
Учёба подождёт. Вот, что мы сделаем.
Устроим бранч, а?
Отметим это панкейками.
Ну такие... блинчики.
Ты любишь их с кленовым сиропом? Не знаю, что тебе ближе.
- Вафли? Ну подскажи. - Я люблю панкейки.
Ладно, просто ты эмоций не выдала.
Знаешь что? Пошло всё.
Если Айэну можно ехать в пустыню, курить там траву
голышом с парой крипто-пацанов,
и мне можно развеяться.
Это крайне специфично. Мне волноваться? Дана не пострадает?
Айэн! Айэн!
- Айэн Элизабет Гримм! - Это его второе имя?
Где хозяин дома?
Я забираю его к Дэвиду, и это безумно важно.
- Айэн! - Хватит орать. Его нет.
Они с Даной, наверно, потеют в какой-то бане
и бьют друг друга вениками.
У них это творится?
Я напишу ему. И скажу, что Дэвид его искал.
Ладно, супер.
Задача выполнена.
А значит, я свободна.
И теперь я, значит, иду общаться
с моими друзьями.
Джо, ты любишь блинчики?
Эй, Кэрол, вытряхну мусор?
- Развлекайся. - Спасибо.
- Всё нормально? - Дела.
О, да, я заметил.
Знаешь, уборщик многое замечает.
Например, три-четыре резюме в день, в твоей корзине,
или жирные пятна на телефоне
от игры в эту «Кэнди-Краш», ты наверно уже на 198.
На 247.
Ужасно. Прошлый Брэд сразу бы просёк.
Ладно. Всё не нормально. И никаких дел нет.
Понимаешь, у девушки всё паршиво, честно.
Дай угадать. У тебя кризис совести,
потому что Монреаль сделал тебя ГРИНИ,
- но они... - ГРИНИ?
Ну да, главой разнобразия и инклюзивности.
ГРИНИ. Я понял, ты не выносишь полный титул.
Да, точно.
Тебя сделали ГРИНИ, но не будут платить,
- чтобы ты что-то меняла. - Да.
Да. Получаешь кучу денег ни за что.
Это всё, что требуется.
Старый Брэд играл на этом каждый день, пока я был МИКИ.
Так, и кто такой МИКИ?
Это монетизация и интернет-коммерция. МИКИ.
- Ясно. - Но, понимаешь, всё это было давно.
Очень давно.
Не так уж давно это было.
- А можно мне старого Брэда на минутку? - Ты хочешь поговорить с МИКИ?
Я хочу поговорить с МИКИ.
Идём со мной.
Сейчас много снимается в Болгарии,
но я надеюсь на Исландию.
Там я делал бывшей жене предложение.
Так я замкну этот круг, вернувшись успешным продюсером, наверное.
В общем...
А, в общем, хотел сказать тебе сам, пока не дошли сплетни.
И, опять же, ничего личного.
Просто «бизьнесь».
Ой! «Просьтя бизньесь».
- Замечательно. - Да, понравилось?
Знаешь, когда ты возглавил МК,
всё заметно улучшилось.
- Ты дал мне свой старый офис... - О, ну да.
...и солнечный свет и воздух.
Мы с моими цветочками навечно в долгу.
Да. Я вижу много цветов, и кошачьих игрушек.
- Много кошачьего. - Ну, однажды будет и кошка.
Скрестим пальцы.
- У тебя нет кошки? - Пока нет.
А теперь можно одну маленькую просьбу?
- Конечно. - Не делай этого.
Что?
Геймеры ненавидят кино по играм.
- Это они нашу не видели. - Им не надо, и они не будут.
Они скооперируются онлайн, разрушат репутацию кино
и спустят злость на нас,
- точнее, на меня. - Слушай, Сью, у нас будет не так.
Кино будет для каждого не только для геймеров.
Они возненавидят, ясно? Игра для них особое место.
Нельзя врываться в особые места
и всё переворачивать.
Они же взбесятся!
Ты права.
Есть тип людей, которым больно терять контроль.
Ну, конечно, и...
Могут даже заплакать. О, да.
- Кто? - Айэн.
Да, я просил его зайти,
а он до сих пор не поднялся,
потому что хочет избежать моего триумфа.
Так, я могу вернуть власть, зайдя в его особое место,
бросив новости в лицо.
Нырнуть во власть, как в тот исландский водопад,
где объяснился жене.
- Бывшей. - Я так и сказал.
Да. Теперь это суперличный вопрос.
Откуда здесь столько народу? У них что, у всех нет работы?
Джо, бранч – это намного больше, чем еда.
Да.
- Да? - Да.
Это безопасное пространство,
где можно быть собой, да? Это...
- Такой... круг доверия. - Вот именно.
Мы тут болтаем, смеёмся...
...и всем становится лучше.
Да, Джо. Скажи, ты первый раз на буранче?
- Ты сказала «буранч»? - Да.
Но это просто «бранч».
Да, я знаю, я... просто в Австралии говорят по-другому.
- В Австралии говорят «буранч»? - Да.
А здесь говорится не так? Как странно.
Дамы, столик готов.
Стол накрыли, так что...
Кем вы работаете?
Джо, что ты творишь? Нет, нет, нет.
- Задаю искренний вопрос - Извините.
Не вижу, что тут плохого.
Да, в Беркли правда очень классно. Мне так хочется обратно.
Я там влилась в коллектив.
Боже мой! Сколько ты заказала?
Это блинчики для девчонок. Налетай!
Но лучше ешьте поменьше, остальное навынос,
а то у меня сейчас зарплаты-то нет.
Ну, понимаете...
- Поппи, ты ведь оплатишь? - Да, конечно. У нас праздник!
Хей! Пьём за меня - крутого спеца
и суперпобедителя, и Айэну не надо это подтверждать.
О, да!
И пьём за меня, я круто учусь и завела кучу новых друзей.
Эй!
Джо, ты что празднуешь?
Девчонка, которая в школе меня травила,
лишилась дома из-за торнадо.
Я плохо сказала, да?
Нет... Так, значит, так...
Да.
Знаете что? Пьём за Джо и её крутой буранч!
- Это просто бранч, если что. - Ага.
Да, я понимаю.
Бриттлсби на пороге!
Дурацкий офис.
Эй, Айэн!
Поппи?
Ем твои конфеты.
Ребят, вы серьёзно?
Значит, динамите меня?
Ладно, игры за власть.
Печаль.
Боже мой. Какое-то японское метро.
Где же кнопки? Где кнопки?
Открыть лифт?
Активировать лифт.
Что за?..
Эй!
Мне, конечно, плевать, но всё-таки раздражает,
что Айэн даже лайк на моё сообщение не поставил.
Да, это бесит.
Тебе ведь не нужно его одобрение.
Ну да. Не нужно, я просто...
Будь на моей стороне, а, Джо.
Женщины поддерживают друг дружку, это же буранч.
- Это бранч. - Да.
Но да, конечно, ты права насчёт Айэна.
- Пошёл он. - Да.
Наверно, он игнорит, потому боится твоего успеха.
- Да. - Он хочет твою славу,
не может видеть твою влиятельность.
Точно.
Может, он хотел написать, а в итоге попал в аварию?
Я опять плохо сказала, да?
Нет, это замечательно.
- Просто немного мрачновато. - Мрачновато.
На самом деле я так не думаю,
но мы же тут врём, чтобы нам стало приятнее.
Джо, мы не врём, мы поддерживаем.
Ладно.
Может, Айэн просто козёл?
- Да. Айэен просто козёл. - Да.
- А мы все королевы. - Да!
Мы крутые девчонки, счастливые и популярные, детка!
Да, за влиятельных женщин и бранч.
- Бранч! - Ты смогла!
Я не хочу на учёбу.
Меня там все ненавидят.
Ответь мне наконец, козёл!
Они все такие умные.
Я только на той неделе узнала, что Беовульф – это имя автора,
а не название этой книги.
Я думала, его зовут, типо, Байо Вульф.
Они все теперь считают меня просто дебилкой.
Да, скорее всего.
Джо!
Я же тебя поддерживаю. Соглашаюсь с тобой.
Тебя хотя бы замечают.
А я за 10 лет всё время, кроме сна, проводила рядом с Айэном,
а ему на меня вообще получается насрать.
Это печально.
Вот что такое бранч.
ОТДЕЛ ДИЗАЙНА
Нам надо скреативить какой-то лутбокс на продажу?
Нам нужны быстрые баксы. И мне нужна моя команда.
Нужен Рик, ещё Мелли, ну и Кел, конечно.
Все уволились. Переработки и недоплаты.
В этом и дело, Фил.
Нам нужно исправить всю культуру компании.
Правильно. Поэтому нужно тебе поработать в выходные.
Наберём прибыль за счёт дебильных геймеров.
По-моему, ты наберёшь прибыль за наш счёт.
Я понимаю, как ты это видишь.
Но наша с Брэдом цель – увеличить бюджет,
чтобы привлечь к нам новые лица.
Нанять новых людей?
Но вы же не платите тем, кто уже есть.
- Это не ко мне. - И не ко мне.
- Ничего не понимаю. - Ладно, прости.
Фил, объясняю, я ГРИНИ, а он МИКИ.
Ну, точнее БМИКИ, бывший глава.
Но сегодня он мне ассистирует.
МИКИ. БМИКИ.
ГРИНИ. АГРИНИ, актуальная Действующая глава.
Меня увольняют?
Тебя?
- С чего ты это взял? - Ты глава отдела кадров.
Я ГРИНИ, Фил. Я же тебе сказала.
Стоп, стоп, стоп, Кэрол. Нет. Нет, он прав.
- Меня увольняют? - Нет.
- Да. - Что?
- Может, не прямо сейчас, но скоро.
То есть, вся модель устарела.
Если мы хотим перемен, нужны большие шаги.
- Вот прямо большие. - О, Боже.
Алло?
Эгей!
Кнопок вообще нет. Ни единой кнопочки на этаже.
На помощь!
Каждое утро в углу сияет
Какой звук.
Каждое утро в углу сияет
Девяносто один, 92.
Семьдесят шесть тромбонов на большом параде
А за ними рядами идут лучшие виртуозы
В здоровом теле здоровый дух.
Да. Здесь ты и подохнешь.
Мы хотели подготовить тебя
к вопросам игроков по поводу внедрения новой фичи NFT.
- Супер, супер. Супер. - Конечно.
Лутбоксы останутся в прошлом. NFT это будущее, Сью.
NFT, а? Знаешь, что это такое? На-Фига-Так делать?
- Простите? - Нафига так делать!
Н – На, Фига - Ф, Так - Т.
- Сью. - Нет, всё нормально.
Хорошо, что она подходит с открытыми глазами.
- В каком смысле? - Сью скоро почувствует
груз всего игрового интернета на своих плечах.
Больше всего игроки ненавидят NFT.
Это не так. Помнишь DLC в 97?
- О, да. - Бесплатный контент в 2000.
- Бронелошади в 06. - О, Боже.
Потом лутбоксы, сезонные скидки.
Геймерам всё не так. Точнее, всё новое.
Но потом привыкают, учатся любить, забывают
и направляют гнев
на новую товаризацию удовольствия.
Я запуталась.
- NFT хорошо или плохо? - Да.
Это не ответ!
Сью, ты уходишь?
Нет, я прячусь назад в безопасный подвал.
- От игроков? - Нет, от вас!
Вы тут приходите с безумными идеями,
мучаете меня знанием о моей новой боли.
Мне было лучше в подвале. Во тьме.
Почему мы вечно находим спящих в нашем офисе?
- Разбудим? - Дэвид!
Что за?..
Вы откуда взялись?
А? Мы тут весь день.
- Мы были в холле. - Тут есть холл?
А где ваш холл?
- Он вон там. - И вон там.
- И там, и там. - И нигде.
Ненавижу обоих. И никого.
Всё, я пошёл.
Ладно, как вызывается чёртов лифт?
Силой мысли.
Просто думаешь о белом лифте, и он приходит.
- Правда? - Нет, я прикалываюсь.
Вот кнопка.
Мне это не нравится.
Как тебе такой акт власти? Я нассал в твой офис.
Похоже, ты нассал в штаны.
Ну, да, но нассал в штаны в твоём офисе.
Так что... Нет. Он наверх? Нет.
Думай «вниз» Дэвид.
Офис, циан.
Циан.
- Да. Отлично. Отлично. - Отлично.
Боже мой, хватит уже есть глютен, меня с него вырубает.
Где это мы?
В 30 минутах пути от Вегаса.
Зачем нам в другой штат?
Сделать то, что вы сами не совершили бы.
СТРЕЛЬБИЩЕ «КЛАБХАУС»
Стрельбище?
- Нет, нет, нет, ненавижу оружие. - Знаешь, что я ненавижу?
Слушать, как успешные женщины плачут над дешёвым вином
и дорогущей закуской о жестокости мира.
Но я попробовала новое, это вывело из хандры.
Дало свежую перспективу.
И я хотела бы вернуть долг.
- Это уже совсем не бранч. - То же самое.
У вас своё сообщество, а у меня своё.
- Привет, Кенни. - Привет, дорогая.
- Стреляем, давим? - Давим.
- Ладно. - Давим?
Нас что, тут раздавят? Или мы кого-то раздавим?
Что это значит?
- Какое мутное местечко, Джо. - Для вас. Для вас оно мутное.
На планете живёт семь миллиардов.
И миллионы не назовут это место мутным.
- Это политическая дичь? - Нет, никакой политики.
Это лекарство от ваших проблем.
Вы сунули голову так глубоко в задницу,
что не видите мир,
которому плевать на вас и что вы делаете.
Но чем больше о себе мнишь,
тем больше твои проблемы.
И тогда ты ноешь, ноешь и ноешь по кругу.
Но сегодня круг будет разорван.
У-ху!
Раздавлен.
Мы полезем в этот танк?
Считаю, что это даёт неверный посыл...
Хватит думать! Хватит думать, что о вас подумают другие!
Хоть Айэн, хоть твои козлы однокурсники, хоть кто угодно.
Всё, что вы должны спросить у себя сейчас это:
«Хочешь ли ты водить тот танк?»
Да.
Ну вот. Вперёд.
- Да. - Не верю, что это происходит!
Да, я просто всемогущая!
Пошёл этот Беркли. К чёрту Беовульфа!
Да! Хочу что-нибудь раздавить!
Поппи, Айэн тебе написал!
Какой Айэн? Бросай в машину! Раздавим всё!
Да! Давим!
Да!
Джо, это в сто раз лучше бранча!
Да.
Давим ещё!
Давим ещё! Давим ещё!
Давим ещё! Давим ещё! Давим ещё!
Друзья.
Перевод субтитров: Наталья Монахова.